OK. OSP 502 Användarmanual

Stämpla: OK.

Modell: OSP 502

Kategori: Kokplattor

Typ: Användarmanual

OSP 502

INDUKTIONSKOCHPLATTE // INDUCTION

COOKER // CUISINIÈRE À INDUCTION //

PLACA DE INDUCCIÓN

GEBRAUCHSANWEISUNG 2

MANUALE DELL’UTENTE 32

ΟΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7

GEBRUIKSAANWIJZING 37

USER MANUAL 12

INSTRUKCJA OBSŁUGI 42

MANUAL DE INSTRUCCIONES 17

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47

MODE D’EMPLOI 22

BRUKSANVISNING 52

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 27

KULLANIM KILAVUZU 57

OSP502-13.12.16(1.1)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

Timer Increase

Reduce

Function On/Off

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 1 16/12/13 6:03 PM

Timer

Increase

Reduce

Function

On/Off

Watt

Time

°C

400W

600W

800W

100W

1200W

1400W

60˚C

100˚C

140˚C

180˚C

220˚C

240˚C

1600W

1800W

3 4

Increase

Reduce

Function

Watt

Time

°C

Increase

Reduce

Function On/Off

Watt

Time

°C

Increase

Reduce

Function On/Off

Timer Increase

Watt

Time

°C

Timer

Watt

Time

°C

Increase

Reduce

Function On/Off

Timer

Increase

Reduce

Function

On/Off

Watt

Time

°C

400W

600W

800W

100W

1200W

1400W

60˚C

100˚C

140˚C

180˚C

220˚C

240˚C

1600W

1800W

C E

I J K L M

D HF G

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 2 16/12/13 6:03 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE!

2. Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur

der berührbaren Oberäche sehr hoch sein. Fassen Sie

heiße Oberächen nicht an. Fassen Sie heiße Töpfe nur an den

Handgrien an.

3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder sollen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und

älter und werden beaufsichtigt.

4. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger

als 8 Jahre fernzuhalten.

5. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mithilfe eines externen Timers

oder einer separaten Fernbedienung geeignet.

6. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das

Gerät vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst,

wenn das Gerät beschädigt ist.

7. Lassen Sie auf den Kochplatten keine Speisen in Alufolie, kein

Besteck, Topfdeckel oder andere Gegenstände aus Metall

liegen, da diese heiß werden können.

8. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu

reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualizierten Fachleuten reparieren.

9. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt

wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

10. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom,

wenn der Fehlercode E2 angezeigt wird. Bringen Sie das Gerät

zum Kundendienst.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 2 16/12/13 6:03 PM

10. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für kommerziellen

Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist zum Kochen von Lebensmitteln und für den ausschließlichen

Gebrauch im Haushalt konzipiert. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder Badezimmer.

11. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden!

12. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

13. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für

eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

14. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

15. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an

scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberächen und oenen Flammen fern.

16. Schließen Sie das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose an.

17. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht

um das Gerät.

18. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein.

19. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann

Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Original- Zubehör.

20. Verlegen Sie das Netzkabel sowie ein eventuell benötigtes Verlängerungskabel so, dass ein

unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

21. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät

schnell von der Netzversorgung trennen zu können.

22. Achtung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser. Schütten Sie

kein Wasser auf das noch unter Spannung stehende Gerät. Stromschlaggefahr!

23. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

24. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.

25. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des

Gehäuses ein.

26. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker.

27. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

28. Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten (Gas-, Elektro-, Kohleherd usw.). Halten Sie das Gerät von

allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen,

stabilen, sauberen, feuerfesten, trockenen und von Wasserspritzern geschützten Fläche.

29. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder entammbaren Dämpfen,

magnetischen Disks oder Radios.

30. Decken Sie die Lüftungsönungen des Geräts nicht ab. Achten Sie immer auf einen ausreichenden

Belüftungsabstand um das Gerät herum.

31. Reinigen Sie das Gerät vor erster Inbetriebnahme gründlich.

32. Das Gerät steht unter Strom, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

33. Dieses Gerät erzeugt Hitze und Dampf. Treen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Ver-

brennungen, Feuer oder andere Verletzungen oder Beschädigungen von Eigentum zu verhindern.

34. Kochen Sie Speisen nicht in einer verschlossenen Dose oder ähnlichen Behältern. Es besteht die

Gefahr von explosiven Unfällen!

35. Wärmen Sie einen leeren Kochtopf nicht auf, um Beschädigungen am Gerät und am Kochtopf zu

vermeiden.

36. Verbrennungsgefahr! Heißes Öl, Flüssigkeiten und heißes Essen können schwere Verbrennungen

verursachen. Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

37. Kochen Sie nicht auf einem beschädigten Keramikkochfeld. Es besteht Stromschlaggefahr, wenn

Speisen überlaufen und in das beschädigte Keramikkochfeld eindringen.

38. Vorsicht beim Reinigen des Keramikkochfelds! Wenn Speisen überlaufen, schalten Sie zum

Reinigen das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen. Reinigen Sie es mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

39. Bewegen, reinigen oder lagern Sie das Gerät nicht, bevor es vollständig abgekühlt ist.

40. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es in Gebrauch ist.

41. Personen mit Herzschrittmachern empfehlen wir, sich in ausreichender Entfernung vom Gerät

aufzuhalten.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 3 16/12/13 6:03 PM

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Nahrungsmitteln vorgesehen.

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

A. Belüftungsönungen (nicht abgebildet)

B. Entlüftungsönungen (nicht abgebildet)

C. Kochfeld

D. Kochzone

E. Display mit Modusanzeigen

F. Bedienfeld

G. Antirutsch-Füße (Unterseite, nicht abgebildet)

H. Netzkabel mit Stecker

I. Taste Timer

J. Taste Increase +

K. Taste Reduce –

L. Taste Function (Heizleistung / Temperatur)

M. Standby-Taste On/O

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).

• Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn es

das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar.

BETRIEB

Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 20 cm zu hitzeempndlichen Flächen und Gegenständen

um das Gerät herum.

Betreiben Sie das Gerät NICHT auf Kunststo- oder Papiertischdecken.

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Es ertönt ein Audiosignal. Das

Display leuchtet.

Stellen Sie ein geeignetes Kochgerät auf das Kochfeld.

Geeignet: Flachbodige Pfannen oder Töpfe aus (Edel-)Stahl, Gusseisen, emailliertem Eisen

(Durchmesser: Ø 10 bis 22 cm).

Geeignetes Kochgerät

Material Kochgerät mit Boden aus Eisen oder magnetiertem Edelstahl.

Form Kochgerät mit achem Boden.

Größe Kochgerät mit einem Bodendurchmesser von 10 bis 22 cm.

Nicht geeignet: Instabiles oder leicht kippendes Kochgerät. Pfannen oder Töpfe aus Keramik, Glas,

Aluminium oder magnetischem Edelstahl (Durchmesser: Ø kleiner als 10 cm oder größer als 22 cm).

Nicht geeignetes Kochgerät

Material Kochgerät aus Keramik, Glas, Aluminium oder Kupfer.

Form Kochgerät ohne achen Boden (z.B. gerundet).

Größe Kochgerät mit einem Bodendurchmesser < 10 oder > 22 cm.

5 Drücken Sie die Taste On/O. Displayanzeige: .

Wählen Sie mit der Taste Function einen Kochmodus ( folgende Abschnitte) aus.

Anmerkung: Nach 1 Minute wechselt das Gerät in den Standby-Betrieb, wenn keine Taste gedrückt

wurde.

Heizleistung

Drücken Sie die Taste Function, bis die Anzeige Watt leuchtet. Stellen Sie die gewünschte

Heizleistung mit den Tasten Increase +/Reduce – ein:

Anzeige Heizleistung

P1 400 W

P2 600 W

P3 800 W

P4 1000 W

Anzeige Heizleistung

P5 1200 W

P6 1400 W

P7 1600 W

P8 * 1800 W

*: Standardeinstellung

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 4 16/12/13 6:03 PM

Kochtemperatur

Drücken Sie die Taste Function, bis Anzeige °C leuchtet. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit

den Tasten Increase +/Reduce – ein:

Anzeige Temperatur

H1 60 °C

H2 100 °C

H3 140 °C

Anzeige Temperatur

H4 180 °C

H5 220 °C

H6 * 240 °C

*: Standardeinstellung

Empfohlene Einstellungen

Kochstil Kochzeit (Minuten) Heizleistung / Watt

Braten 120 400 bis 1800 W

Suppe kochen 120 600 bis 1800 W

Wasser kochen 20 400 bis 1800 W

Dämpfen/Garen 60 400 bis 1800 W

Schmoren 120 400 bis 800 W

Kochzeit

Drücken Sie die Taste Timer. Stellen Sie die Kochzeit stufenlos mit den Tasten Increase + /

Reduce – ein:

Anzeige (Kochzeit in Minuten)

01 Min. Kochzeit

10 Standardeinstellung

99 Max. Kochzeit

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Anmerkungen:

• Die aktiven Modi (Watt, °C und/oder Timer) leuchten und werden wechselnd angezeigt.

• Falls innerhalb von 2 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Nach der Benutzung

Gerät ausschalten: Drücken Sie die Taste On/O. Die Displayanzeige erlischt. Trennen Sie das

Gerät vom Netzstrom.

Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, nachdem sich der Entlüftungsventilator ausgeschaltet hat.

FEHLERBEHEBUNG

Problem //

Fehlercode-Anzeige

Ursache Lösung

Gerät heizt nicht.

Displayanzeige:

Kochgeschirr nicht oder nicht

korrekt auf dem Kochfeld abgestellt

Stellen Sie ausschließlich geeignetes

Kochgerät in die Mitte des

Kochfeldes.

Dauersignalton

(ca. 15 Sekunden lang)

• Kochgerät ungeeignet. • Siehe

Zeichnungen 3 und 4 sowie

Abschnitt Geeignetes Kochgerät.

Displayanzeige: / Das Gerät ist defekt oder weist eine

Funktionsstörung auf.

Bringen Sie das Gerät zum

Kundendienst.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 5 16/12/13 6:04 PM

Problem //

Fehlercode-Anzeige

Ursache Lösung

Displayanzeige: / Strom spannung zu hoch bzw. zu

niedrig.

Schalten Sie das Gerät aus. Benutzen

Sie es erst wieder, wenn normale

Spannung anliegt.

Gerät heizt nicht mehr. Die Temperatur der Induktions äche

oder des Kochgerätes ist zu hoch.

Lassen Sie das Gerät und das

Kochgerät eine Weile lang abkühlen.

Displayanzeige:

Displayanzeige: / Interne Temperatur des Gerätes zu

hoch.

Prüfen Sie, ob die Ventilations-

önungen verdeckt sind.

Das Gerät arbeitet wieder, nachdem

es abgekühlt ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Warnung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des

Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

• Kochplatte und Bedienungspanel: Wischen Sie leichte Verschmutzungen mit einem weichen

Tuch ab. Im Falle einer Verschmutzung mit Öl benutzen Sie einen neutralen Haushaltsreiniger mit

einem weichen Tuch und wischen Sie mit einem feuchten, weichen Tuch nach, um alle Reste des

Reinigungsmittels zu entfernen.

• Nutzen Sie ein Wattestäbchen, um den Staub aus den Lufteinlässen und -auslässen zu entfernen. Sie

können eine alte Zahnbürste mit etwas Ofenreiniger verwenden, um Ölecken von der Oberäche

des Gehäuses zu entfernen. Anschließend trocknen Sie die Oberäche mit einem trockenen, weichen

Tuch.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,

metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät von der Steckdose getrennt wurde und

vollständig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und sauberen Ort, der für Kinder und Haustiere nicht zu

erreichen ist, vorzugsweise in der Originalverpackung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz

Nenneingangsleistung: 1800 W

Schutzklasse: Klasse II

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.

An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 6 16/12/13 6:04 PM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σα ευχαριστούε για την αγορά του προϊόντο ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ!

2. Η θεροκρασία των προσβάσιων επιφανειών πορεί

να είναι υψηλή όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.

Μεταφέρετε τα σκεύη αγειρική όνο από τι λαβέ του.

3. Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά

8 ετών και άνω και από άτοα ε ειωένε σωατικέ,

αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία

και γνώση, εάν επιβλέπονται ή του έχουν δοθεί οδηγίε

σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο και

έχουν κατανοήσει του κινδύνου που επεριέχονται. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό

και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά,

εκτό αν είναι ηλικία άνω των 8 και επιτηρούνται.

4. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο ακριά από παιδιά κάτω

των 8 ετών.

5. Μην λειτουργείτε τη συσκευή ε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή

ξεχωριστό τηλεχειριστήριο.

6. Μη χρησιοποιείτε ποτέ κατεστραένη συσκευή!

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε ε

τον προηθευτή σα, εάν έχει υποστεί ζηιά.

7. Μην αφήνετε τρόφια σε αλουινόχαρτο, αχαιροπίρουνα,

καπάκια κατσαρόλα, ή άλλα εταλλικά αντικείενα

στι εστίε αγειρέατο, επειδή πορεί να ζεσταθούν

υπερβολικά.

8. Κίνδυνο ηλεκτροπληξία! Μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε όνοι σα τη συσκευή. Σε περίπτωση

δυσλειτουργία, οι επισκευέ πρέπει να διεξάγονται όνο από

ειδικευένο προσωπικό.

9. Ελέγχετε το φι και το καλώδιο τροφοδοσία τακτικά για

ζηιέ. Εάν το καλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί ζηιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβι ή παρόοια εξειδικευένο προσωπικό

για να αποφευχθεί κίνδυνο ή τραυατισό.

10. Όταν η οθόνη εφανίζει κωδικό σφάλατο E2,

απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Επιστρέψτε

το προϊόν σε εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο σέρβι.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 7 16/12/13 6:04 PM

10. Χρησιοποιήστε τη συσκευή όνο για την προοριζόενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

επορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη όνο για εσωτερικού χώρου και οικιακή χρήση.

11. ιαβάστε αυτέ τι οδηγίε χρήση προσεκτικά πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή. Τηρήστε όλε τι

οδηγίε ασφαλεία για να αποφύγετε βλάβε που πορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση!

12. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για ελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο άτοο,

συπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο χρήση.

13. Καία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβε που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή η

συόρφωση ε τι παρούσε οδηγίε.

14. Πριν τοποθετήσετε το βύσα στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσία και η ονοαστική

τιή συφωνούν ε τα στοιχεία τροφοδοσία που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών τη

συσκευή.

15. Αποφύγετε την πρόκληση βλάβη στο καλώδιο ρεύατο. Μην πιέζετε, λυγίζετε και ην το

τοποθετείτε σε αιχηρέ γωνίε. Κρατήστε το ακριά από θερέ επιφάνειε και φλόγε.

16. Συνδέσετε τη συσκευή όνο σε γειωένη πρίζα.

17. Μην αποσυνδέετε το φι από την πρίζα τραβώντα το καλώδιο ρεύατο και ην τυλίγετε το

καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

18. Αν χρησιοποιηθεί καλώδιο επέκταση οι προδιαγραφέ του πρέπει να είναι κατάλληλε για την

ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.

19. Μη χρησιοποιείτε ποτέ εξαρτήατα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να

βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και πορεί να προκαλέσουν ζηιά στη συσκευή.

Χρησιοποιείτε όνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

20. Απλώστε το καλώδιο τροφοδοσία και το καλώδιο επέκταση ε ασφάλεια έτσι ώστε να ην είναι

δυνατόν να σκοντάψετε ή να το τραβήξετε κατά λάθο.

21. Συνδέστε το φι σε ια εύκολα προσβάσιη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτη ανάγκη να

είναι δυνατή η άεση αποσύνδεση τη συσκευή.

22. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισού ή τη λειτουργία ην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τήατα

τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούενο νερό.

Μην χύνετε νερό πάνω στη συσκευή, όταν είναι σε λειτουργία. Κίνδυνο ηλεκτροπληξία!

23. Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσία ε βρεγένα χέρια.

24. Μην λειτουργείτε τη συσκευή ε βρεγένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωα.

25. Μην ανοίξετε σε καία περίπτωση όνοι σα το περίβληα του προϊόντο. Μην τοποθετείτε ξένα

αντικείενα στο εσωτερικό του περιβλήατο.

26. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία από την πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε τη συσκευή και πριν

τον καθαρισό.

27. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το φι.

28. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερή εστία (φυσικό αέριο, ηλεκτρικό, κάρβουνα κλπ.).

Φυλάξτε τη συσκευή ακριά από θερέ επιφάνειε και γυνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη

συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερότητα και στεγνή επιφάνεια.

29. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, αγνητικού δίσκου, ή

ραδιόφωνα.

30. Μην καλύπτετε του αεραγωγού τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα επαρκή

εξαερισό γύρω από τη συσκευή.

31. Καθαρίστε τη συσκευή καλά πριν από την πρώτη χρήση.

32. Η συσκευή τροφοδοτείται αυτόατα όταν συνδέεται στην πρίζα.

33. Αυτή η συσκευή παράγει θερότητα και ατό κατά τη χρήση. Πάρτε τι απαραίτητε προφυλάξει

για την αποφυγή κινδύνου εγκαυάτων, πυρκαγιά, τραυατισού ή ζηιά περιουσία.

34. Μην αγειρεύετε τρόφια σε σφραγισένο δοχείο ή παρόοιο σκεύο. Κίνδυνο έκρηξη!

35. Μην θεραίνετε άδειο τηγάνι. Αυτό πορεί να βλάψει τη συσκευή και το τηγάνι.

36. Κίνδυνο εγκαυάτων! Καυτό λάδι, υγρά, και καυτό φαγητό πορεί να προκαλέσει σοβαρά

εγκαύατα. Μην αφαιρείτε τη συσκευή ενώ λειτουργεί.

37. Μην αγειρεύετε σε κατεστραένη κεραική πλάκα. Εάν η κεραική πλάκα είναι χαλασένη,

πορεί να διαπεράσουν υγρά την κεραική πλάκα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

38. Καθαρίστε την κεραική πλάκα ε προσοχή! Εάν πέσει κατά λάθο φαγητό στη συσκευή,

σβήστε τη συσκευή για να την καθαρίσετε και αφήστε τη να κρυώσει τελείω. Καθαρίστε την ε

ελαφρά βρεγένο πανί.

39. Μην ετακινείτε, καθαρίζετε, ή αποθηκεύετε τη συσκευή πριν κρυώσει εντελώ.

40. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρί επιτήρηση κατά τη διάρκεια τη χρήση.

41. Τα άτοα ε βηατοδότε προτείνεται να διατηρούν απόσταση από τη συσκευή.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 8 16/12/13 6:04 PM

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή χρησιοποιείται αποκλειστικά για προετοιασία φαγητού.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ιπλώστε το επρό και πίσω έρο τη σελίδα για να δείτε τι εικόνε του προϊόντο

A. Υποδοχέ εισόδου (δεν απεικονίζεται)

B. εξόδου αεραγωγών (δεν απεικονίζεται)

C. Πλάκα αγειρέατο

D. Ζώνη αγειρέατο

E. Φωτεινέ ενδείξει λειτουργία

F. Πίνακα ελέγχου

G. Αντιολισθητικά πόδια (στον πάτο τη συσκευή,

δεν απεικονίζεται)

H. Καλώδιο τροφοδοσία

ε φι

I. Κουπί Timer

J. Κουπί Increase +

K. Κουπί Reduce –

L. Κουπί Function (Τροφοδοσία / Θεροκρασία)

M. Κουπί On/O αναονή

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισό και φροντίδα).

• Εξαιτία τη διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή πορεί να αναδύει ια ελαφρά

οσή καψίατο όταν πει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύπτωα είναι φυσιολογικό και δεν

αποτελεί ένδειξη ελαττώατο ή κινδύνου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αφήνετε τουλάχιστον 20 εκατοστά απόσταση εταξί των περιοχών που είναι ευαίσθητε στη ζέστη

και τη συσκευή. ΜΗΝ λειτουργείτε το προϊόν σε πλαστικό ή χάρτινο τραπεζοάντηλο.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία σε κατάλληλη πρίζα. Ακούγεται ια ηχητική ειδοποίηση. Θα

ανάψει η φωτεινή ένδειξη λειτουργία.

Τοποθετήστε κατάλληλα αγειρικά σκεύη στην εστία αγειρέατο.

Κατάλληλα σκεύη: Επίπεδε κατσαρόλε ή τηγάνια κατασκευασένα από (ανοξείδωτο) χάλυβα,

χυτό σίδηρο ή εαγιέ (διαέτρου Ø 10 έω 22 εκατοστά).

Υλικό

Μαγειρικά σκεύη ε πάτο κατασκευασένο από σίδηρο ή αγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα.

Σχήα Μαγειρικά σκεύη ε επίπεδο πάτο.

Μέγεθο Μαγειρικά σκεύη ε διάετρο πάτου 10 έω 22 εκτοστά.

Ακατάλληλα: Ασταθή ή αγειρικά σκεύη που γέρνουν εύκολα. Κατσαρόλε ή τηγάνια κατασκευα-

σένα από κεραικό, γυαλί, αλουίνιο ή αγνητικό ανοξείδωτο χάλυβα (διαέτρου Ø ικρότερη από

10 εκατοστά ή εγαλύτερη από 22 εκατοστά).

Ακατάλληλα αγειρικά σκεύη

Υλικό Μαγειρικά σκεύη κατασκευασένα από κεραικό, γυαλί, αλουίνιο, χαλκό.

Σχήα Μαγειρικά σκεύη χωρί επίπεδο πάτο (π.χ. στρογγυλά).

Μέγεθο Μαγειρικά σκεύη ε διάετρο πάτου ικρότερη από 10 ή εγαλύτερη από 22 εκτοστά.

5 Πατήστε το κουπί On/O. Στην οθόνη εφανίζεται η ένδειξη: . Χρησιοποιήστε το κουπί

Function για να επιλέξετε λειτουργία αγειρέατο ( παρακάτω ενότητε).

Σηείωση: Εάν δεν πατηθεί κανένα κουπί για 1 λεπτό, η συσκευή θα εταβεί στη λειτουργία

αναονή.

Ένταση αγειρέατο

Πατήστε το κουπί Function διαδοχικά έχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη Watt. Πατήστε τα

κουπιά Increase +/Reduce – για να ρυθίσετε την ένταση αγειρέατο που επιθυείτε:

Οθόνη Ισχύ

P1 400 W

P2 600 W

P3 800 W

P4 1000 W

Οθόνη Ισχύ

P5 1200 W

P6 1400 W

P7 1600 W

P8 * 1800 W

*: Προεπιλεγένη ρύθιση

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 9 16/12/13 6:04 PM

Θεροκρασία αγειρέατο

Πατήστε το κουπί Function διαδοχικά έχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη °C. Πατήστε τα κουπιά

Increase +/Reduce – για να ρυθίσετε την θεροκρασία αγειρέατο που επιθυείτε:

Οθόνη Θεροκρασία

H1 60 °C

H2 100 °C

H3 140 °C

Οθόνη Θεροκρασία

H4 180 °C

H5 220 °C

H6 * 240 °C

*: Προεπιλεγένη ρύθιση

Προτεινόενε ρυθίσει για διαφορετικά στυλ αγειρέατο

Λειτουργία στυλ

αγειρέατο

Χρόνο αγειρέατο

(λεπτά)

Ρύθιση ένταση / Watt

Τηγάνισα 120 400 to1800 W

Κατσαρόλα 120 600 to1800 W

Νερό 20 400 to1800 W

Ατό/Βραστό 60 400 to1800 W

Ψητά 120 400 to 800 W

Χρόνο αγειρέατο

Πατήστε το κουπί Timer. Πατήστε τα κουπιά Increase +/Reduce – για να ρυθίσετε το χρόνο

αγειρέατο:

Στην οθόνη εφανίζεται (χρόνο αγειρέατο σε λεπτά)

01 Ελάχιστο χρόνο αγειρέατο

10 Προεπιλεγένη ρύθιση

99 Μέγιστο χρόνο αγειρέατο

• Όταν παρέλθει ο προγραατισένο χρόνο, η κουζίνα ε τι επαγωγικέ εστίε θα σβήσει αυτόατα.

Σηειώσει:

• Οι ενεργέ λειτουργίε αγειρέατο (η ένδειξη Watt, °C και/ή ένδειξηTimer) αναβοσβήνουν

διαδοχικά.

• Εάν δεν πατηθεί κανένα κουπί για2 ώρε, η συσκευή θα σβήσει αυτόατα.

Μετά τη χρήση

ιακοπή λειτουργία: Πατήστε το κουπί On/O για να σβήσει η φωτεινή ένδειξη. Αποσυνδέστε

τη συσκευή από το ρεύα.

Αποσυνδέστε τη συσκευή όλι σταατήσει να λειτουργεί ο ανειστήρα.

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Πρόβληα / Εφάνιση

κωδικού σφάλατο

Αιτία Λύση

Η συσκευή δε ζεσταίνει.

Στην οθόνη εφανίζεται

η ένδειξη:

• Τα αγειρικά σκεύη δεν έχουν

τοποθετηθεί/σωστά στην

πλάκα θέρανση.

• Τοποθετήστε όνο κατάλληλα

αγειρικά σκεύη στη συσκευή, στο

κέντρο τη εστία θέρανση.

Συνεχέ ηχητικό

σήα (περίπου.

15 δευτερόλεπτα).

• Το αγειρικό σκεύο δεν είναι

κατάλληλο

• Ανατρέξτε στην ενότητα

εικόνε 3 και 4 και στην

υπο- ενότητα Προτεινόενοι τύποι

και εγέθη αγειρικών σκευών.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 10 16/12/13 6:04 PM

Πρόβληα / Εφάνιση

κωδικού σφάλατο

Αιτία Λύση

Στην οθόνη εφανίζεται

η ένδειξη: /

Η συσκευή έχει υποστεί ζηιά ή

δε λειτουργεί σωστά.

Επιστρέψτε τη συσκευή σε

εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο σέρβι.

Στην οθόνη εφανίζεται

η ένδειξη: /

Η τάση τροφοδοσία είναι πολύ

χαηλή ή πολύ υψηλή.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Χρησιοποιήστε τη συσκευή ξανά όνο

όταν είναι διαθέσιη η κανονική τάση

τροφοδοσία.

Η συσκευή δε ζεσταίνει. Η θεροκρασία τη κεραική

εστία ή του αγειρικού σκεύου

είναι πολύ υψηλή.

Αφήστε την κεραική εστία ή το

αγειρικό σκεύο να κρυώσει για λίγο.

Στην οθόνη εφανίζεται

η ένδειξη:

Στην οθόνη εφανίζεται

η ένδειξη: /

Η εσωτερική θεροκρασία τη

συσκευή είναι πολύ υψηλή.

Ελέγξτε εάν είναι βουλωένε οι οπέ

εξαερισού.

Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί

ξανά όλι κρυώσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

Προσοχή! Πριν τον καθαρισό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα και

αφήστε τη να κρυώσει εντελώ.

Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή ε αλακό, ελαφρά βρεγένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία

στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισού.

• Κεραική εστία θέρανση και πίνακα χρήστη: Χρησιοποιήστε ένα αλακό πανί για να

σκουπίσετε ελαφρά λερωένε περιοχέ. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε ένα ουδέτερο καθαριστικό

ε ένα αλακό πανί, αν η επιφάνεια αγειρέατο έχει λερώσει ε αγειρικό λάδι. Σκουπίστε το έσο

καθαρισού ε ένα υγρό, αλακό πανί.

• Χρησιοποιήστε ια πατονέτα για να αποακρύνετε τη σκόνη από τι εισόδου/εξόδου του

συστήατο αερισού. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε ια παλιά οδοντόβουρτσα και ένα καθαριστικό

φούρνου για να αφαιρέσετε τι κηλίδε λαδιού από το περίβληα. Στη συνέχεια στεγνώστε τη

συσκευή ε ένα αλακό πανί .

•

Μη χρησιοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, συράτινε βούρτσε, λειαντικά σφουγγάρια, εταλλικά

ή αιχηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σα.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά ετά τον καθαρισό.

Αποθήκευση

• Πριν την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει ήδη αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει

κρυώσει εντελώ.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό έρο, ακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, κατά

προτίηση στην αρχική τη συσκευασία.

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονοαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz

Ονοαστική ισχύ: 1800 W

Κατηγορία προστασία: Κατηγορία II

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο διαγραένο κάδο απορριάτων σηαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικό και ο ηλεκτρονικό

εξοπλισό πορεί να περιέχει επικίνδυνε ουσίε. Μην απορρίπτετε τη συσκευή αζί ε τα

οικιακά απορρίατα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισένο σηείο συλλογή για ανακύκλωση

σύφωνα ε την οδηγία περί Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με αυτόν

τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντο.

Επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα ή τι τοπικέ αρχέ για περισσότερε πληροφορίε.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 11 16/12/13 6:04 PM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. CAUTION! HOT SURFACE!

2. The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating. Touch cookware by its

handles only.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

5. The appliances are not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

6. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance

from the wall outlet and contact your supplier if it is damaged.

7. Do not leave any food in aluminium foil, cutlery, pot lids,

or other metal objects on the cooking plates, as they may

become very hot.

8. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the

appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be

conducted by qualied personnel only.

9. Regularly check the power plug and power cord for damage.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a danger or injury.

10. When the display shows error code E2, switch o and unplug

the appliance. Return the product to the authorized service

agent.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 12 16/12/13 6:04 PM

10. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

11. Read these instructions carefully before using the appliance. Observe all safety instructions, to

avoid damage through improper use!

12. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, this

instruction manual must be included.

13. No responsibility is accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with

these instructions.

14. Before inserting the power plug into the socket, check that the power supply voltage and current

rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label.

15. Avoid damage to the power cord. Do not squeeze, bend, or scour on sharp edges. Keep away from

hot surfaces and open ames.

16. Only connect the appliance with a properly earthed wall outlet.

17. Do not pull the plug out of the wall outlet by the cord, and do not wrap the power cord around the

appliance.

18. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the

appliance.

19. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety

risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories.

20. Securely route the power cord and extension cord, if necessary so that no unintentional pulling or

tripping over it is possible.

21. Connect the power plug with an easily reachable wall outlet so that in case of an emergency the

appliance can be unplugged immediately.

22. Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in

water or other liquids. Never hold the appliance under running water. Do not pour water on the

appliance while it is switched on. Danger of electric shock!

23. Do not touch the power plug with wet hands.

24. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet oor.

25. Under no circumstances should you open the product casing yourself. Do not insert any foreign

objects into the inside of the casing.

26. Unplug from the wall outlet when not in use and before cleaning.

27. Always switch the appliance o before disconnecting from the wall outlet.

28. Do not place the appliance on a hot plate (gas, electric, charcoal cooker etc.). Keep the appliance

away from any hot surfaces and open ames. Always operate the appliance on a level, stable, clean,

heat resistant, and dry surface.

29. Do not use the appliance near explosive or ammable materials, magnetic discs, or radios.

30. Do not cover the appliance’s air vents. Ensure that there is always adequate ventilation around the

appliance.

31. Clean the appliance thoroughly before rst use.

32. The appliance is powered automatically when connected to the wall outlet.

33. This appliance generates heat and steam during use. Proper precautions must be taken to prevent

the risk of burns, res, or other injury to persons and damage to property.

34. Do not cook food in a sealed can or similar container. Risk of explosion!

35. Avoid heating an empty pan. Doing so may damage the appliance and the pan.

36. Danger of burns! Hot oil, liquids, and hot food can cause serious burns. Do not move the appliance

during operation.

37. Do not cook on a damaged ceramic plate. If the ceramic plate should be damaged, spillovers may

penetrate the broken ceramic plate and create a risk of electric shock.

38. Clean ceramic plate with caution! If food spills over, switch the appliance o for cleaning and let it

cool down completely. Clean it with slightly damp cloth.

39. Do not move, clean, or store the appliance before it is completely cooled down.

40. Never leave the appliance unattended during use.

41. We recommend that persons with heart pacemakers stay clear from the appliance.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 13 16/12/13 6:04 PM

INTENDED USE

This appliance is used exclusively for preparing food.

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

A. Air inlet (not illustrated)

B. Air outlets (not illustrated)

C. Cooking plate

D. Cooking zone

E. Display with mode indicators

F. Control panel

G. Non-slip feet

(bottom of appliance, not illustrated)

H. Power cord with plug

I. Timer button

J. Increase + button

K. Reduce – button

L. Function button (Power / Temperature)

M. On/O standby button

BEFORE FIRST TIME USE

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

• Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour when switched on

for the rst time. This is normal and does not indicate any defect or hazard.

OPERATION

Leave at least 20 cm of distance to heat-sensitive areas and appliances around the appliance.

DO NOT operate the product on plastic table cloth or paper.

Connect with plug with a suitable wall outlet. An audio signal sounds. The display lights up.

Place suitable cookware on the cooking eld.

Suitable: Flat pots or pans made from (stainless) steel, die-cast or enamelled iron (diameter Ø 10 to

22 cm).

Recommended types and sizes of cookware

Material Cookware with a bottom made of iron or magnetic stainless steel.

Shape Cookware with a at bottom.

Size Cookware with a bottom diameter of 10 to 22 cm.

Not suitable: Unstable or easy-to-tilt cookware. Pots or pans made from ceramic, glass, aluminium

or magnetised stainless steel (diameter Ø smaller than 10 cm or larger than 22 cm).

Unsuitable cookware

Material Cookware made of ceramic, glass, aluminium, copper.

Shape Cookware with a non-at bottom (i.e. rounded).

Size Cookware with a bottom diameter of < 10 or > 22 cm.

5 Press the On/O button. Display: .

Use the Function button to select a cooking mode ( following chapters).

Note: If no button is pressed within 1 minute, the appliance will change to standby mode.

Cooking power

Press the Function button repeatedly until the light indicator Watt lights up. Use the Increase +/

Reduce – buttons to set your desired cooking power:

Display Power

P1 400 W

P2 600 W

P3 800 W

P4 1000 W

Display Power

P5 1200 W

P6 1400 W

P7 1600 W

P8 * 1800 W

*: Default setting

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 14 16/12/13 6:04 PM

Cooking temperature

Press the Function button repeatedly until the light indicator °C lights up. Use the Increase +/

Reduce – buttons to set your desired cooking temperature:

Display Temperature

H1 60 °C

H2 100 °C

H3 140 °C

Display Temperature

H4 180 °C

H5 220 °C

H6 * 240 °C

*: Default setting

Recommended settings for dierent cooking styles

Cooking style mode Cooking time (minutes) Power setting / Watt

Fry 120 400 to1800 W

Hot pot 120 600 to1800 W

Water 20 400 to1800 W

Steam/Stew 60 400 to1800 W

Roast 120 400 to 800 W

Cooking time

Press the Timer button. Use the Increase +/Reduce – buttons to steplessly set the cooking time:

Display (cooking time in minutes)

01 Min. cooking time

10 Default setting

99 Max. cooking time

• When the time has elapsed, the induction cooker turns o automatically.

Notes:

• The active cooking modes (Watt, °C and/or Timer) are ashing alternately.

• If no button is pressed within 2 hours, the appliance will switch o automatically.

After use

Switching o: Press the On/O button. the display goes o. Disconnect the appliance from power.

Unplug the appliance after the fan stops working.

TROUBLESHOOTING

Problem /

Error code display

Cause Solution

Appliance does not

heat up. Display:

• Cookware not placed / not placed

correctly on cooking eld.

• Only place suitable cookware

onto the appliance, in the middle

of the cooking eld.

Continuous

audio signal

(approx. 15 seconds).

• Cookware not suitable. • Refer to

illustrations 3 and 4 and to

sub-chapter Recommended

types and sizes of cookware.

Display: / The appliance is damaged or is

malfunctioning.

Return the appliance to your

authorized service agent.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 15 16/12/13 6:04 PM

Problem /

Error code display

Cause Solution

Display: / The power supply voltage is either

too high or too low.

Switch o the appliance. Only use

again when standard power supply

is available again.

Appliance does not

heat up.

The cooking plate or cookware

temperature is too high.

Let the cooking plate or cookware

cool down for a while.

Display:

Display: / The inner temperature of the

appliance is too high.

Check if the ventilation slots are

covered.

The appliance will start working

again after it has cooled.

CLEANING AND CARE

Warning! Before cleaning, switch o the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it

cool completely.

Warning! Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the

appliance during cleaning.

• Ceramic cooking eld and user panel: Use a soft cloth to wipe o lightly soiled areas. A neutral

cleaning agent can be used in conjunction with a soft cloth if the cooking area is smeared with

cooking oil. Wipe o the remainder of the cleaning agent with a moist, soft cloth.

• Use a cotton bud to remove dust from ventilation inlets/outlets. An old toothbrush and oven cleaning

agent comes in handy to remove oil spills from the housing. Dry the appliance with a soft cloth

afterwards.

•

Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean

your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance has already been disconnected from the electrical

outlet and cooled completely.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets, preferably in its original

package.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 220-240 V~, 50 Hz

Rated power: 1800 W

Protection class: Class II

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and

electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and

hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more

information.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 16 16/12/13 6:04 PM

FELICIDADES

Gracias por adquirir éste producto ok..

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS

PARA FUTURAS CONSULTAS.

1. ¡PRECAUCIÓN! ¡SUPERFICIE CALIENTE!

2. La temperatura de las supercie accesibles podría ser

alta cuando el producto esté funcionando. Toque los

utensilios de cocina solo desde sus manijas.

3. Este producto puede ser usado por niños mayores de 8años,

personas con capacidades mentales o sensoriales reducidas

y sin experiencia o conocimientos en el uso del producto

solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso

del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos

involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños, a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren

bajo supervisión.

4. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

5. Los dispositivos no están hechos para funcionar con un

temporizador externo ni sistema de control remoto separado.

6. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el producto está

dañado, desconéctelo del tomacorriente y contacte a su

proveedor.

7. No deje alimentos sobre láminas de papel aluminio, tapas de

ollas, cuchillería u otros objetos metálicos en las placas de

cocina, ya que pueden calentarse mucho.

8. ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato

usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparacio-

nes sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.

9. Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están

dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o

personas cualicadas con el n de evitar cualquier peligro o

daño.

10. Cuando la pantalla muestre el código de error E2, apague el

producto y desconéctelo. Devuelva el producto al agente de

servicio autorizado.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 17 16/12/13 6:04 PM

10. Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el

uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores.

11. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. Tenga en cuenta todas las

instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado.

12. Guarde este manual de instrucciones para su uso futuro. Si este aparato pasa a manos de un

tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

13. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento de

estas instrucciones.

14. Antes de insertar el enchufe en el tomacorriente, compruebe que el voltaje del suministro y la

corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en

la etiqueta del aparato.

15. Evite daños al cable. No doblar, apretar ni posar sobre bordes losos. Mantener alejado de

supercies calientes y amas abiertas.

16. Conecte el producto solo en un tomacorriente conectado adecuadamente a tierra.

17. No jale el enchufe del tomacorriente tirándolo desde el cable ni enrolle el cable alrededor del

producto.

18. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato

consume.

19. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de

seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.

20. Coloque el cable y extensión de cable, de ser necesaria, de manera tal que no exista riesgo de

tropezarse o jalarlo por accidente.

21. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el

aparato pueda desenchufarse de inmediato.

22. ¡Advertencia! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u

otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente. No vierta agua sobre el producto

mientras esté encendido. ¡Peligro de descarga eléctrica!

23. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.

24. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado.

25. No abra la carcasa del producto bajo ninguna circunstancia. No inserte ningún objeto extraño en el

interior de la carcasa.

26. Desconecte el producto del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo.

27. Siempre apague el producto antes de desconectarlo del tomacorriente.

28. No coloque el producto sobre placas calientes (calentadas a gas, electricidad, carbón, etc.).

Mantenga al producto alejado de supercies calientes y amas abiertas. Use siempre el producto

sobre una supercie estable, limpia, resistente al calor y seca.

29. No use el producto cerca de materiales explosivos o inamables, discos magnéticos o radios.

30. No cubra las ventilaciones de aire del producto. Asegúrese de que haya siempre una ventilación

adecuada alrededor del producto.

31. Limpie exhaustivamente el producto antes de usarlo por primera vez.

32. El producto se enciende automáticamente al conectarse al tomacorriente.

33. Durante el uso, el producto genera calor y vapor. Se deben tomar las precauciones pertinentes a n

de evitar incendios, fuegos u otras lesiones a personas y daños a la propiedad.

34. No cocine alimentos en latas selladas o contenedores similares. ¡Riesgo de explosión!

35. Evite calentar una sartén vacía. Hacerlo puede dañar al producto y a la sartén.

36. ¡Riesgo de quemaduras! Los líquidos, aceites y alimentos calientes pueden provocar quemaduras

severas. No mueva el producto durante su uso.

37. No cocine sobre una placa de cerámica dañada. Si la placa de cerámica se daña, cualquier derrame

podría penetrar la cerámica rota y crear un riesgo de descarga eléctrica.

38. ¡Limpie la placa cerámica con cuidado! Si se derraman alimentos, apague el producto para

limpiarlo y deje que se enfríe por completo. Límpielo con un paño levemente humedecido.

39. No mueva, limpie o almacene el producto antes de que se haya enfriado por completo.

40. Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.

41. Recomendamos que todas las personas con marcapasos se mantengan alejadas del producto.

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 18 16/12/13 6:04 PM

USO PREVISTO

Este producto es exclusivo para preparar alimentos.

COMPONENTES

Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.

A. Salidas de aire (no ilustradas)

B. Entradas de aire (no ilustradas)

C. Placa de cocción

D. Zona de cocción

E. Pantalla con indicadores de modo

F. Panel de control

G. Pie anti-deslizante

(fondo del producto, no ilustrado)

H. Cable de corriente

con enchufe

I. Botón Timer

J. Botón Increase +

K. Botón Reduce –

L. Botón Function (potencia/temperatura)

M. Botón de espera On/O

ANTES DEL PRIMER USO

• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).

• Debido al proceso de fabricación, el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser

encendido por primera vez. Esto es normal y no indica la existencia de algún defecto o peligro.

FUNCIONAMIENTO

Deje al menos 20 cm de distancia con las zonas sensibles al calor y aparatos que rodeen al producto.

NO use el producto sobre un mantel de plástico o papel.

Conecte el enchufe a un tomacorriente de pared adecuado. Se emitirá una señal de audio. La luz

indicadora se enciende.

Coloque utensilios de cocina aptos sobre el espacio para cocinar.

Apto: Ollas o sartenes planas hechas de acero (inoxidable), forjado o esmaltado (diámetro Ø 10 a

22 cm).

Material Utensilios de cocina con fondo hecho en hierro o acero inoxidable

magnético.

Forma Utensilios de cocina con fondo plano.

Tamaño Utensilios de cocina cuyo fondo tenga un diámetro de 10 a 22 cm.

No apto: Utensilios inestables o fáciles de inclinar. Ollas o sartenes hechos de cerámica, vidrio,

aluminio o acero inoxidable magnetizado (diámetro Ø menor a 10 cm o mayor a 22 cm).

Utensilios de cocina no aptos

Material Utensilios hechos de cerámica, vidrio, aluminio, cobre.

Forma Utensilios sin un fondo plano (redondeado).

Tamaño Utensilios de cocina cuyo fondo tenga un diámetro de < 10 o > 22 cm.

5 Presione el botón On/O. Pantalla: .

Utilice el botón Function para seleccionar un modo de cocción ( siguientes capítulos).

Nota: Si no presiona un botón dentro de 1 minuto, el producto pasará a modo en espera.

Potencia de cocción

Presione el botón Function repetidamente hasta que el indicador Watt se encienda. Utilice los

botones Increase +/Reduce – para establecer la potencia de cocción deseada:

Visualizador Energía

P1 400 W

P2 600 W

P3 800 W

P4 1000 W

Visualizador Energía

P5 1200 W

P6 1400 W

P7 1600 W

P8 * 1800 W

*: Ajuste predenido

OSP502_A5_131213 (1.2).indb 19 16/12/13 6:04 PM

Sidan laddas...

OK. OSP 502 Användarmanual

Stämpla: OK.

Modell: OSP 502

Kategori: Kokplattor

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: OK. OSP 502 Manuale utente
español: OK. OSP 502 Manual de usuario
Deutsch: OK. OSP 502 Benutzerhandbuch
polski: OK. OSP 502 Instrukcja obsługi
português: OK. OSP 502 Manual do usuário
français: OK. OSP 502 Manuel utilisateur
Türkçe: OK. OSP 502 Kullanım kılavuzu
English: OK. OSP 502 User manual
Nederlands: OK. OSP 502 Handleiding

OK. OSP 502 Användarmanual

OK. OSP 502 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument