Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
DA Brugervejledning 33
DE Benutzerhandbuch 63
ES Manual del usuario 97
PD9003
FR Mode d’emploi 131
IT Manuale utente 163
NL Gebruiksaanwijzing 195
SV Användarhandbok 229
229SV
Innehållsförteckning
1 Viktigt! 231
Viktiga säkerhetsinstruktioner 231
Skydda hörseln 233
Obs! 234
2 Bärbar DVD-spelare 236
Inledning 236
Förpackningens innehåll 236
Översikt över huvudenheten 237
Översikt över fjärrkontrollen 239
3 Komma igång 242
Förberedelser (för användning i bilen) 242
Ladda batteriet 244
Installera fjärrkontrollbatteriet 245
Ansluta extrautrustning 246
4 Använda spelaren 248
Slå på 248
Välj OSD-språk 248
Spela skivor 248
Spela upp från USB 249
Alternativ för uppspelning 249
5 Titta på tv 250
Inställningar första gången 250
Manuell sökning 250
Ange tid 251
Visa programinformation 252
Använda den elektroniska programguiden (EPG) 253
Ändra ordning i kanallistan 253
Hantera kanaler 254
Svenska
230 SV
6 Justera inställningar 255
7 Produktinformation 257
8 Felsökning 258
231
1 Viktigt!
Viktiga säkerhetsinstruktioner
a Läs de här instruktionerna.
b Behåll de här instruktionerna.
c Läs och ta till dig varningstexten.
d Följ samtliga instruktioner.
e Använd inte apparaten i närheten av vatten.
f Rengör endast med torr trasa.
g Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i enlighet med
tillverkarens instruktioner.
h Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som element,
varmluftsintag, spis eller annan utrustning som avger värme (inklusive
förstärkare).
i Skydda elkabeln så att den inte blir trampad på eller kommer i kläm,
särskilt intill kontakter, extrauttag och precis vid apparathöljet.
j Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända av
leverantören.
k Använd endast apparaten tillsammans med den vagn eller det ställ, stativ,
fäste eller bord som anges av leverantören eller som säljs tillsammans med
apparaten. När du använder vagnen bör du vara försiktig när du flyttar den,
så att den inte välter och det uppstår skador på apparaten.
l Dra ur kontakten till apparaten vid åskväder samt när den inte ska
användas på länge.
SV
Svenska
232
m Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal. Service är nödvändig
när apparaten har skadats på något sätt, till exempel om en elkabel
eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i
apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar som den
ska eller om den har fallit i golvet.
n VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som kan ge upphov
till personskada, skada på egendom eller skada på apparaten:
Installera alla batterier på rätt sätt och placera + och - enligt •
markeringarna i apparaten.
Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och alkaliska).•
Ta ur batterierna när apparaten inte ska användas på länge.•
o Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar.
p Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex. vattenfyllda kärl
eller levande ljus).
Var försiktig
Genom att använda kontrollerna eller justera funktionerna på något sätt som inte beskrivs i den här •
handboken kan du utsätta dig för farlig strålning eller annan osäker användning.
Varning
Ta aldrig bort höljet från apparaten. •
Smörj aldrig någon del av apparaten. •
Placera aldrig apparaten ovanpå någon annan elektrisk utrustning. •
Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme. •
Titta aldrig rakt in i laserstrålen i apparaten. •
Se till att nätsladden, kontakten och adaptern alltid är enkelt tillgängliga så att du kan koppla bort •
apparaten från eluttaget.
SV
233
Skydda hörseln
Lyssna med måttlig volym.
Om du använder hörlurar och lyssnar med hög volym kan din hörsel skadas. •
Den här produkten kan generera ljud med decibelnivåer som kan orsaka
nedsatt hörsel hos en normal person, även om exponeringen är kortare
än en minut. De högre decibelområdena är till för personer som redan har
nedsatt hörsel.
Ljud kan vara vilseledande. Med tiden kan din “komfortnivå” anpassas till allt •
högre volymer. Så efter en längre tids lyssnande kan ljud som låter “normalt”
i verkligheten vara högt och skadligt för din hörsel. För att skydda dig mot
detta bör du ställa in volymen på en säker nivå innan hörseln anpassat sig,
och lämna volymen på den nivån.
Upprätta en säker ljudnivå:
Ställ in volymkontrollen på en låg nivå. •
Öka den sedan tills ljudet hörs bekvämt och klart, utan distorsion.•
Lyssna under rimlig tid:
Långvarig exponering för ljud, även på normalt “säkra” nivåer, kan förorsaka •
hörselskador.
Använd utrustningen på ett förnuftigt sätt och ta en paus då och då.•
Observera följande riktlinjer när du använder hörlurarna.
Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.•
Justera inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig.•
Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din omgivning.•
Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i potentiellt •
farliga situationer. Använd inte hörlurarna när du kör motorfordon, cyklar,
åker skateboard osv. Det kan utgöra en trafikfara och är förbjudet på många
platser.
SV
Svenska
234
Obs!
Användning av den här produkten överensstämmer med EU:s förordningar om
radiostörningar.
Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har godkänts av
Philips Consumer Lifestyle kan frånta användaren rätten att använda utrustningen.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter
som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär att
produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om
separat insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina
gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på
miljö och hälsa.
Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC och den kan
inte kasseras med normalt hushållsavfall.
Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av batterier. Genom att kassera
dina batterier på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på
miljö och hälsa.
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra paketeringen
lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (buffert) och
polyeten (påsar, skyddande skumskiva).
Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det
monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering
av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning.
SV
235
Tillverkningen av otillåtna kopior av kopieringsskyddat material, bl.a. datorprogram,
filer, sändningar och ljudinspelningar, kan innebära ett brott mot copyright-
lagstiftningen och därmed vara straffbart. Den här utrustningen bör inte användas
i sådana syften.
Det kan krävas tillstånd för inspelning och uppspelning av material. Mer information
finns i Copyright Act 1956 och Performers’ Protection Acts 1958 till 1972.
Den här produkten är försedd med kopieringsskyddsteknik som skyddas med
USA- patent och andra immateriella rättigheter som tillhör Rovi Corporation.
Bakåtkompilering och isärmontering är inte tillåtet.
Tillverkat på licens från Dolby Laboratories.
“Dolby” och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
DivX
®
, DivX Certified
®
och tillhörande logotyper är varumärken som tillhör DivX,
Inc. och används på licens.
OM DIVX VIDEO: DivX
®
är ett digitalt videoformat som skapats av DivX, Inc. Det
här är en officiellt certifierad DivX Certified
®
-enhet som spelar upp DivX-video.
Besök divx.com för mer information och programvaruverktyg för konvertering av
dina filer till DivX-video.
OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Den här DivX Certified
®
-enheten måste
registreras för att kunna spela upp köpta DivX Video-on-Demand (VOD)-filmer.
Skaffa registreringskoden genom att lokalisera DivX VOD-avsnittet i enhetens
inställningsmeny. Gå till vod.divx.com för mer information om hur du slutför
registreringen.
Täcks av en eller flera av följande amerikanska patent: 7,295,673; 7,460,668;
7,515,710; 7,519,274
Den här apparaten har följande etikett:
SV
Svenska
236
2 Bärbar DVD-spelare
Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din
produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.
Inledning
Den bärbara DVD-spelaren spelar upp digitala videoskivor som uppfyller den
universella DVD-videostandarden. Med DVD-spelaren kan du spela upp filmer
med verklig biobildskvalitet och stereo- eller flerkanaligt ljud (beroende på skivan
och uppspelningsinställningarna).
Du kan också välja ljudspår, textningsspråk och olika bildvinklar (även detta
beroende på DVD-skivan). Dessutom kan du begränsa uppspelning av skivor som
inte är lämpliga för barn.
Du kan spela upp följande skivor på DVD-spelaren (inklusive CD-R, CD-RW,
DVD±R och DVD±RW):
DVD-video•
Video-CD•
Ljud-CD•
MP3-CD•
DivX•
Skivor med JPEG-filer•
Förpackningens innehåll
Kontrollera och identifiera innehållet i förpackningen:
Bärbar DVD-spelare•
Fjärrkontroll•
Nätadapter, AY5518 (Philips)•
AV-kabel•
Antenn•
Monteringsfäste för bil•
Användarhandbok•
SV
237
Översikt över huvudenheten
a OPEN
Öppna skivfacket.•
b OPTIONS
Visar alternativ som gäller aktuell aktivitet eller aktuellt val.•
c SOURCE
Växlar mellan Skiva, USB, DTTV och Radio-DVBT, källa.•
d ANTENNA
Antennuttag.•
e
Ansluter till en USB-flashenhet.•
o
n
m
p
a
b
l
k
d
c
e
f
g
h
i
j
SV
Svenska
238
f ON/OFF
Slå på/av DVD-spelare.•
g VOL +/-
Höjer eller sänker ljudet.•
h
Hörlursuttag.•
i AV OUT
Ljud-/videoutgång.•
j DC IN
Strömuttag.•
k
, , ,
Navigerar i menyerna.•
,
Hoppar till nästa eller föregående kanal.•
,
Sök bakåt/framåt med olika hastigheter. •
/OK
Bekräftar inmatning eller val.•
Startar, pausar eller återupptar skivuppspelning.•
Stoppar skivuppspelning.•
l Teckenfönster
m DISC MENU
För DVD – öppna eller stäng skivmenyn.•
För VCD – slå på eller av PBC-läget (Playback Control).•
För VCD-version 2.0 eller SVCD med aktiverad PBC – återgå till menyn.•
n
,
Hoppar till nästa titel, kapitel eller spår.•
o DISPLAY
Justerar skärmens ljusstyrka, kontrast och färg.•
Stänger av skärmens bakgrundsbelysning.•
p SETUP
Öppna eller stäng inställningsmenyn.•
SV
239
Översikt över fjärrkontrollen
a ANGLE
Väljer en annan visningsvinkel för en DVD-skiva.•
b SOURCE
Växlar mellan Skiva, USB, DTTV och Radio-DVBT, källa.•
c EPG
Växlar elektronisk programguide (EPG) på eller av. Aktiv endast på •
digitala kanaler.
d
Visar programinformation om sådan är tillgänglig.•
e P (age) +/-
Hoppar till nästa eller föregående kanal.•
f REPEAT
Upprepar kapitel/spår/titel•
g FAV LIST
Öppnar eller stänger favoritlistan.•
h OPTIONS
Visar alternativ som gäller aktuell aktivitet eller aktuellt val.•
ANGLE SOURCE
0
GOTO
OK
REPEAT
-
SETUP
OPTIONS
FAV LIST
P (age)
DVD
MENU
DISPLAY
EPG
+
a
b
c
d
f
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
SV
Svenska
240
i
Justerar höjd/bredd-förhållande för skärmen.•
j
Visar eller döljer text-TV.•
k DISPLAY
Justerar systemets displayvärde.•
l
,
Hoppar till nästa titel, kapitel eller spår.•
m Färgknappar
Väljer uppgifter eller alternativ.•
n
Startar eller återupptar skivuppspelningen.•
o
Stoppar skivuppspelning.•
p MENU
Öppnar eller stänger skivmenyn. •
q
, , ,
Navigerar i menyerna.•
,
Sök bakåt/framåt med olika hastigheter. •
OK
Bekräftar inmatning eller val.•
Öppnar eller stänger kanallistan.•
r SETUP
Öppna eller stäng inställningsmenyn.•
s GO TO
Gå till ett kapitel/ett spår/en titel eller en speltid•
t 0-9
Numerisk knappsats•
SV
241
u
För DVD, väljer ett ljudspråk.•
För VCD, väljer ett ljudläge.•
För DTTV håller du den här knappen intryckt om du vill välja dubbla •
ljudkanaler.
v
Väljer ett DVD-textningsspråk.•
Öppnar inställningar för textning för hörselskadade i DTTV-läget.•
SV
Svenska
242
3 Komma igång
Var försiktig
Använd kontrollerna endast enligt beskrivningen i den här användarhandboken. •
Följ alltid anvisningarna i det här kapitlet i rätt följd. •
Om du kontaktar Philips behöver du ange din spelares modell- och serienummer.
Modell- och serienumren finns på spelarens undersida. Skriv numren här:
Modellnr __________________________
Serienr ___________________________
Förberedelser (för användning i bilen)
Varning
Ta bort monteringssatsen och DVD-spelaren från sätet när DVD-spelaren inte används. •
När du ska använda spelaren i bilen fäster du den på baksidan av framsätets
nackstöd.
A. Fästskruv för DVD-spelare
B. Justeringsled för visningsvinkel
C. Frigöringsknapp för spänne
D. Monteringsfäste för nackstöd
A
DCB
SV
243
1 Fäst monteringsfästet för nackstöd på framsätets nackstöd.
a Placera fästet på nackstödets stänger.
b Dra åt skruven för fästet ordentligt på stängerna.
2 Fäst DVD-monteringsfästet på den bärbara DVD-spelaren.
Kommentar
Det finns tre hål på fästet. Använd något av hålen. •
3 Rikta fästets skruv mot skruvmuttern på DVD-spelarens baksida.
Skruva fast fästet på DVD-spelaren. •
4 Sätt fast DVD-spelaren mot nackstödet.
SV
Svenska
244
Spänn fast DVD-fästet i monteringsfästet för nackstöd.•
5 Justera visningsvinkeln.
a Frigör leden.
b Justera visningsvinkeln enligt önskemål.
c Fäst leden.
6 Tryck på frigöringsknappen för att frigöra DVD-spelaren från nackstödet.
Ladda batteriet
Var försiktig
Risk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som är tryckt på •
undersidan av spelaren.
Använd endast den medföljande nätadaptern till att ladda batteriet.
•
SV
245
Kommentar
Typplattan sitter på undersidan av spelaren. •
Du kan endast ladda spelaren när den är i avstängt läge. •
1 För reglaget POWERON/OFF till läget OFF.
2 Anslut den medföljande nätadaptern till spelaren och nätuttaget.
Laddningsindikatorn slås på. »
När batteriet är helt laddat slocknar laddningsindikatorn. »
Installera fjärrkontrollbatteriet
Var försiktig
Risk för explosion! Håll batterierna borta från värme, solljus och eld. Lägg aldrig batterierna i eld. •
Risk för explosion om batteriet sätts tillbaka fel. Byt endast ut med samma eller motsvarande typ. •
Batterier innehåller kemiska substanser och bör därför kasseras på lämpligt sätt. •
Perkloratmaterial - det kan finnas speciella regler för hantering. Läs mer på www.dtsc.ca.gov/ •
hazardouswaste/perchlorate.
Vid första användningen:
1 Ta bort skyddsfliken för att aktivera batteriet till fjärrkontrollen.
SV
Svenska
246
Så här byter du ut batteriet till fjärrkontrollen:
1 Öppna batterifacket.
2 Sätt i ett batteri (CR2025) med polerna (+/-) åt rätt håll enligt markeringen.
3 Stäng batterifacket.
Ansluta extrautrustning
Ansluta en TV
Var försiktig
Stäng av spelaren innan du ansluter den till extrautrustningen. •
Du kan ansluta spelaren till en TV eller förstärkare så att du kan använda DVD-skivor.
Se till att färgen på AV-kablarna (AV-kabeln som ska anslutas till TV:n medföljer
inte) stämmer överens med uttagen:
gul kabel ansluts till gult videouttag•
röda/vita kablar ansluts till röda/vita ljuduttag.•
Kommentar
Det går inte att spela upp TV-innehåll från spelaren på en TV. •
1
2
3
SV
247
Anslut TV-antenn
Om du ansluter spelaren till den medföljande antennen eller hemantennen kan
den ta emot digitala TV-sändningar.
1 Anslut antennen till ANTENNA-uttaget.
Tips
För bättre mottagning ansluter du spelaren till hemantennen. •
L
R
VIDEO IN
Cabl
e
SV
Svenska
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Relaterade papper
-
Philips PD7005/12 Användarmanual
-
Philips PET745/12 Användarmanual
-
Philips PET742/12 Användarmanual
-
Philips PD8015/12 Användarmanual
-
-
Philips PET946/12 Användarmanual
-
-
-
-