Waeco MagicSpeed MHUD-100 Bruksanvisningar

MagicSpeed HUD

DE 7 Head-Up Display

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17 Head-Up Display

Installation and Operating Manual

FR 26 Affichage tête haute

Instructions de montage et de service

ES 36 Pantalla Head-Up

Instrucciones de montaje y de uso

IT 46 Head-up display

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 56 Head-up display

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 66 Head-up-display

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 76 Head up-display

Monterings- och bruksanvisning

NO 85 Head-Up-display

Monterings- og bruksanvisning

FI 94 Head-up display

Asennus- ja käyttöohje

_MHUD-100.book Seite 1 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MHUD-100.book Seite 2 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Sidan laddas ...

Information om bruksanvisningen MagicSpeed HUD

76

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Montera displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7 Använda displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Skötsel och rengöring av displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det

leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och

elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person-

och materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

3 2, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 2 på bild 3 på

sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_MHUD-100.book Seite 76 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Säkerhets- och installationsanvisningar

77

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.

följande:

– monteringsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs

på det, annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast medföljande kabelförbindningar/-kopplingar för följande kablar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord).

Använd inga anslutningsplintar.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens

flyktiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

_MHUD-100.book Seite 77 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Leveransomfattning MagicSpeed HUD

78

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst head up-displayen i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Montera inte head up-displayen i närheten av en krockkudde, risk för skador om

krockkudden löser ut.

z Anslut endast head up-displayen till den spänning som anges på typskylten.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i

elledningar. Testlampor med andra ljuskällor

förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 2,

sida 3).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller

isoleringsband, t.ex. på befintliga ledningar.

Beakta följande anvisningar vid användningen av head up-displayen:

z Öppna inte head up-displayens hölje.

z Doppa aldrig ner head up-displayen i vatten; head up-displayen är inte vattentät.

z Head up-displayen får inte störa förarens sikt.

z Hantera inte head up-displayen med våta händer.

z Använd inte head up-displayen om höljet är skadat.

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 3, sida 3

Mängd Beteckning Artikel nr

1 1 Head up-display MHUD-100

2 1 Anslutningskabel

3 3 Kabelkopplingar

4 1 Projektionsfolie

_MHUD-100.book Seite 78 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Ändamålsenlig användning

79

4 Ändamålsenlig användning

Head up-displayen MagicSpeed HUD (Art. nr. MHUD-100) är en display avsedd för

användning i fordon. Den visar fordonets hastighet och varnar när den inställda

hastigheten överskrids.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

Head up-displayen, HUD, är en display som projicerar fordonets hastighet på en

projektionsfolie som sitter på vindrutan. Därigenom ser du hela tiden vilken hastighet

du kör med.

Systemet avger dessutom en akustisk varningssignal om den inställda hastigheten

överskrids.

5.2 Reglage, funktionsdelar

På displayen finns följande reglage och funktionsdelar:

Nr på

bild 4,

sida 4

Beteckning Beskrivning

1 Projektionsyta Projicerar displayens indikeringar på

projektionsfolien

2 Ljussensor Mäter omgivningsljuset och reglerar displayens

ljusstyrka

3 Anslutning Anslutning till spänningsförsörjningen och

hastighetsmätaren (signal)

4 Väljer inställningsläge

5 ▲ Höjer värde

6 ▼ Sänker värde

7 Lämnar inställningsmenyn och stänger av

högtalarljudet

8 Högtalare Avger en varningssignal om den inställda

hastigheten överskrids

_MHUD-100.book Seite 79 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Montera displayen MagicSpeed HUD

80

6Montera displayen

6.1 Montera displayen

Varning!

Montera displayen på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för

passagerare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Välj ett lämpligt ställe på instrumentbrädan, så att informationen som projiceras

på vindrutan syns klart och tydligt.

z Montera aldrig displayen på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid kraftig

bromsning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens ”utlösningsområde”.

Risk för skador om krockkudden aktiveras.

z Projektionsfolien får inte störa förarens sikt.

z Se till att anslutningskabeln har rätt längd.

Montering, tillvägagångssätt:

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe för displayen (bild 5 1, sida 4).

➤ Sätt fast displayen på instrumentbrädan med kardborrtejp (bild 6, sida 5).

➤ Rengör vindrutan på insidan.

➤ Välj en lämplig monteringsplats för projektionsfolien (bild 5 2, sida 4).

➤ Spruta lite vatten på det stället på vindrutan.

➤ Ta bort skyddsfolien från projektionsfolien.

➤ Sätt fast projektionsfolien på vindrutan (bild 7, sida 5).

➤ Stryk projektionsfolien slät med händerna så att det inte finns några ”blåsor”

under den.

6.2 Ansluta displayen

Beakta följande anvisningar när anslutningskablarna dras:

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som

redan finns. Om det inte finns lämpliga genomföringar: borra ett ∅ 8 mm-

hål. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen

(bild 1, sida 3).

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga

funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och

anslutning är en nödvändig förutsättning för att komponenterna ska

fungera felfritt och länge.

_MHUD-100.book Seite 80 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Använda displayen

81

z Drag inte kablarna tätt intill heta delar (lampor, värmeaggregat, fläkt o.s.v.);

kablarna kan skadas.

z Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även i

fordonet).

z Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 2,

sida 3).

Observera!

Beakta polerna vid anslutning till spänningskällan.

➤ Koppla, med kabelförbindningarna (bild 3 3, sida 3), samman

anslutningskabelns tre lösa kabeländar och motsvarande kablar (bild 8,

sida 5):

– Anslut den röda kabeln till plint 15 (tändning).

– Anslut den svarta kabeln till plint 31 (jord).

– Anslut den vita kabeln till hastighetsmätarens signalkabel.

Anvisning

Teknisk kundtjänst (+49 2572 879-191) tillhandahåller information om var

man hittar hastighetsmätarens signalkabel i olika fordon.

➤ Dra anslutningskabeln på instrumentbrädan.

➤ Anslut anslutningskabelns stickkontakt (bild 9 1, sida 5) till uttaget på

displayen (bild 9 2, sida 5).

7 Använda displayen

7.1 Slå på displayen

Displayen kopplas över till standby när tändningen slås på.

✓ Alla indikeringar lyser ca två sekunder (bild 0, sida 5).

Efter påslagningen testar displayen alla LED-segment. Därefter växlar den till

visningsläge och visar aktuell hastighet.

_MHUD-100.book Seite 81 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Använda displayen MagicSpeed HUD

82

7.2 Grovinställning

Först måste en grovinställning göras på displayen. Därigenom anpassas displayens

hastighetsvisning ungefär till hastighetsmätarens visning. För grovinställningen kan

värdena ”P02”, ”P04”, ”P08” eller ”P16” ställas in. Fabriksinställning är ”P08”.

Grovinställning, tillvägagångssätt:

➤ Tryck på knappen ” ” en gång.

✓ Displayen växlar till läget ”pulsvärde” (bild a, sida 5).

➤ Kör fordonet i 40 km/h (enligt hastighetsmätaren).

➤ Anteckna hastighetsvärdet som visas på displayen.

➤ Stanna fordonet.

➤ Ställ in pulsvärdet enligt följande tabell:

➤ Tryck på knappen ”▼” för att sänka värdet, eller …

➤ ... tryck på knappen ”▲” för att höja värdet.

➤ Tryck på knappen ” ” för att lämna inställningsläget.

✓ Displayen sparar den aktuella inställningen.

7.3 Fininställning

Med fininställningen anpassar man displayens hastighetsvisning mer exakt till

hastighetsmätarens visning. Vid fininställningen ställs ett värde mellan 50 och 250 in.

Fabriksinställning är ”156”. Två steg motsvarar ca 1 km/h.

➤ Tryck på knappen ” ” två gånger.

✓ Displayen växlar till läget ”fininställning” (bild b, sida 6).

➤ Kör fordonet med en lämplig hastighet.

Observera!

Glöm inte att iaktta trafiken medan du gör inställningen.

➤ Tryck på knappen ”▼”, om värdet på displayen är högre än värdet på

hastighetsmätaren, eller …

➤ ... tryck på knappen ”▲”, om värdet på displayen är lägre än värdet på

hastighetsmätaren.

➤ Tryck på knappen ” ” för att lämna inställningsläget.

✓ Displayen sparar den aktuella inställningen.

Hastighet som visas på displayen Inställning av pulsvärdet

ca 10 km/h P02

ca 20 km/h P04

ca 40 km/h P08

ca 80 km/h P16

_MHUD-100.book Seite 82 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

MagicSpeed HUD Skötsel och rengöring av displayen

83

7.4 Inställning av varningshastighet

Displayen avger en akustisk varningssignal om den inställda varningshastigheten

överskrids. Det går att ställa in varningshastigheten på 8 olika värden: 30, 50, 70, 80,

90, 100, 120 och 130 km/h. Fabriksinställning är ”100”.

➤ Tryck på knappen ” ” tre gånger.

✓ Displayen växlar till läget ”varningshastighet” (bild c, sida 6).

✓ Det inställda värdet visas.

➤ Tryck på knappen ”▼” för att välja nästa nivå, eller …

➤ ... tryck på knappen ”▲” för att välja föregående nivå.

➤ Tryck på knappen ” ” för att lämna inställningsläget.

✓ Displayen sparar den aktuella inställningen.

7.5 Aktivera och stänga av varningssignalen

Den akustiska varningssignalen, som ljuder när den inställda hastigheten överskrids,

kan aktiveras eller stängas av.

➤ Tryck på knappen ” ” när visningsläget är aktiverat (bild d, sida 6).

✓ Varnignssignalen aktiveras och stängs av omväxlande.

✓ Högtalarsymbolen visas på displayen.

8 Skötsel och rengöring av displayen

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

displayen kan skadas.

Observera!

Ta bort kabeln innan displayen rengörs; annars finns det risk för

kortslutning.

➤ Rengör displayen då och då med en mjuk, fuktig trasa.

9Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till

WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens

baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande

skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

_MHUD-100.book Seite 83 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Avfallshantering MagicSpeed HUD

84

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

Godkännanden

Apparaten har E9-godkännande.

Denna apparat uppfyller följande EF-direktiv:

z ”EMC-direktiv” 72/245/EØF , version 95/54/EF

Art.-nr: MHUD-100

Driftspänning: 12 till 16 V DC

Strömförbrukning: ca 350 mA

Max. luminans: 5500 cd/m²

Drifttemperatur: –20 °C till 85 °C

Mått B x H x D: 75 x 44,5 x 17,5 mm

E

9

_MHUD-100.book Seite 84 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09

Sidan laddas ...

Waeco MagicSpeed MHUD-100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco MagicSpeed MHUD-100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument