Canon PIXMA MG2550 Användarmanual

MG2400 series

Online kézikönyv

Beolvasás

magyar (Hungarian)

Tartalom

Beolvasás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beolvasás számítógépről. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beolvasás az IJ Scan Utility segédprogrammal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mi az IJ Scan Utility (lapolvasószoftver)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Az IJ Scan Utility elindítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Egyszerű letapogatás automatikus beolvasással. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fotók szkennelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dokumentumok szkennelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Szkennelés kedvenc beállításokkal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Az üveglapnál nagyobb méretű anyagok beolvasása (Összefűzés-segítő). . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Több anyag egyidejű beolvasása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mentés a beolvasás eredményének ellenőrzése után. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Beolvasott képek küldése e-mailben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A beolvasott képeken található szöveg felismerése (OCR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Az IJ Scan Utility képernyői. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Az IJ Scan Utility főképernyője. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A Beállítások párbeszédpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Az Adatformátum-beállítások párbeszédpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A Beállítások mentése párbeszédpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A Képek egyesítése ablak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Beolvasás a használt szoftveralkalmazással (ScanGear). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Mi a ScanGear (Lapolvasó illesztőprogram)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Beolvasás a ScanGear (Lapolvasó illesztőprogram) speciális beállításaival. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

A ScanGear (Lapolvasó illesztőprogram) indítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Letapogatás Alap módban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Letapogatás Különleges módban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Több dokumentum egyidejű beolvasása a ScanGear (Lapolvasó illesztőprogram)

alkalmazással. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Képek javítása és a színek beállítása a ScanGear (Lapolvasó illesztőprogram) segítségével. . . . 96

Képek javítása (Élesítő maszk, Por és karcolások csökkentése, Halványulási korrekció stb.) 97

Színek beállítása a színmintázat segítségével. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A telítettség és a színegyensúly beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A fényesség és a kontraszt beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A hisztogram beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

A tónusgörbe beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

A küszöb beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

A ScanGear (Lapolvasó illesztőprogram) képernyői. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Alap mód lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Különleges mód lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Bemeneti beállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Kimeneti beállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Kép beállításai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Színigazítás gombok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Beállítások párbeszédablak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lapolvasó lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Megtekintés lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Letapogatás lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Színbeállítások lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Vágási keretek beállítása (ScanGear). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Általános megjegyzések (Lapolvasó illesztőprogram). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Hasznos információk letapogatáshoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Vágási keretek beállítása a Képek egyesítése ablakban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Felbontás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Adatformátumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Színegyeztetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Egyéb beolvasási módszerek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Beolvasás WIA-illesztőprogrammal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Beolvasás a Vezérlőpult használatával (csak Windows XP esetén). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Beolvasás

Beolvasás számítógépről

Beolvasás az IJ Scan Utility segédprogrammal

Beolvasás a használt szoftveralkalmazással (ScanGear)

Hasznos információk letapogatáshoz

Egyéb beolvasási módszerek

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

4

Beolvasás számítógépről

Beolvasás az IJ Scan Utility segédprogrammal

Beolvasás a használt szoftveralkalmazással (ScanGear)

Hasznos információk letapogatáshoz

Egyéb beolvasási módszerek

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

5

Beolvasás az IJ Scan Utility segédprogrammal

Mi az IJ Scan Utility (lapolvasószoftver)?

Az IJ Scan Utility elindítása

Egyszerű letapogatás automatikus beolvasással Alapszintű

Fotók szkennelése

Dokumentumok szkennelése

Szkennelés kedvenc beállításokkal

Az üveglapnál nagyobb méretű anyagok beolvasása (Összefűzés-segítő)

Több anyag egyidejű beolvasása

Mentés a beolvasás eredményének ellenőrzése után

Beolvasott képek küldése e-mailben

A beolvasott képeken található szöveg felismerése (OCR)

Az IJ Scan Utility képernyői

6

Mi az IJ Scan Utility (lapolvasószoftver)?

Az IJ Scan Utility egy olyan alkalmazás, amely fényképek, dokumentumok stb. egyszerű

beolvasását teszi lehetővé.

Az IJ Scan Utility főképernyőjén bármely tevékenységet elvégezhet a beolvasástól a

mentésig egyszerűen a megfelelő ikonra történő egyetlen kattintással.

Az IJ Scan Utility szoftverrel végezhető tevékenységek

Egyszerű beolvasás adott célnak megfelelően

Az egyszerű beolvasáshoz kattintson a dokumentum típusának vagy a felhasználási célnak

megfelelő ikonra, például az Automatikus (Auto) ikonra az általános jellegű beolvasáshoz,

a Fénykép (Photo) ikonra a fényképekhez készült beállítások használatához vagy a

Dokumentum (Document) ikonra a dokumentumok vagy a folyóiratok szövegének

olvashatóságát javító szövegélesség-beállítás alkalmazásához.

Megjegyzés

Az IJ Scan Utility főképernyőjével kapcsolatban lásd „Az IJ Scan Utility főképernyője”

című részt.

A beolvasott képek automatikus mentése

A program automatikusan menti a beolvasott képeket egy előre megadott mappába. A

mappát tetszés szerint módosíthatja.

Megjegyzés

Az alapértelmezett mentési mappák a következők.

Windows 8: Dokumentumok (My Documents) mappa

Windows 7: Dokumentumok (My Documents) mappa

Windows Vista: Dokumentumok (Documents) mappa

Windows XP: Dokumentumok (My Documents) mappa

A mappa megadásának részleteit „A Beállítások párbeszédpanel” című témakör

ismerteti.

7

Alkalmazások használata

A beolvasott képeket felhasználhatja más alkalmazásokban, például megjelenítheti a

képeket a kedvenc alkalmazásában, e-mailhez csatolhatja azokat, kinyerheti a szöveget a

képekből stb.

Fontos

Bizonyos funkciók csak a My Image Garden telepítésével válnak elérhetővé.

Megjegyzés

Az együttműködéshez választott alkalmazások beállításának ismertetését lásd itt: „A

Beállítások párbeszédpanel”.

8

Az IJ Scan Utility elindítása

Az alábbi lépéseket követve indítsa el az IJ Scan Utility programot.

Windows 8:

Az IJ Scan Utility elindításához a kezdőképernyőn válassza az IJ Scan Utility lehetőséget.

Ha a kezdőképernyőn nem jelenik az IJ Scan Utility, akkor válassza a Keresés (Search)

gombot, és keresse meg az IJ Scan Utility programot.

Windows 7/Windows Vista/Windows XP:

Válassza a Start menü Minden program (All Programs) > Canon Utilities > IJ Scan

Utility > IJ Scan Utility parancsát az IJ Scan Utility elindításához.

9

Egyszerű letapogatás automatikus beolvasással

Könnyedén szkennelhet az elemtípus automatikus észlelésével.

Fontos

A következő típusok esetleg nem olvashatók be megfelelően. Ebben az esetben a

ScanGear (lapolvasó illesztőprogram) alkalmazás teljes kép nézetében állítsa be a

vágási kereteket (beolvasási területeket), majd ismételje meg a beolvasást.

Fehéres hátterű fényképek

Fehér lapra nyomtatott anyagok, kézzel írt dokumentumok, névjegyek stb.

Vékony anyagok

Vastag anyagok

1. Ellenőrizze, hogy a lapolvasó vagy a nyomtató be van-e kapcsolva.

2. Helyezze el az anyagokat a lapolvasó vagy a nyomtató üveglapjára.

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

3. Indítsa el az IJ Scan Utility alkalmazást.

4. Kattintson az Automatikus (Auto) gombra.

Ezzel a letapogatás elindul.

Megjegyzés

Kattintson a Mégse (Cancel) gombra a beolvasás megszakításához.

A típusnak megfelelő javítások végrehajtásához kattintson a Beáll.-ok... (Settings...)

lehetőségre, majd jelölje be az Ajánlott képjavítások alkalmazása (Apply

recommended image correction) jelölőnégyzetet a Beállítások (Automatikus

beolvasás) (Settings (Auto Scan)) párbeszédpanelen.

A beolvasott képek a Beáll.-ok... (Settings...) gombra kattintva megjeleníthető

Beállítások (Automatikus beolvasás) (Settings (Auto Scan)) párbeszédpanel

Mentés ide (Save in) beállításánál megadott mappába kerülnek. A Beállítások

(Automatikus beolvasás) (Settings (Auto Scan)) párbeszédpanelen megadhatja a

speciális beolvasási beállításokat is.

10

A következő oldalakon tájékozódhat arról, hogyan végezheti el a beolvasást a

dokumentumtípus megadásával.

Fotók szkennelése

Dokumentumok szkennelése

Szkennelés kedvenc beállításokkal

11

Fotók szkennelése

Az üveglapra helyezett fényképeket beolvashatja a fényképekhez alkalmas beállításokkal.

1. Helyezze a fényképet az üveglapra.

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

2. Indítsa el az IJ Scan Utility alkalmazást.

3. Kattintson a Beáll.-ok... (Settings...) gombra, válassza a Beállítások

(Fényképbeolvasás) (Settings (Photo Scan)) párbeszédpanelt, majd

szükség szerint állítsa be a papírméretet, a felbontást stb.

Ha végzett a beállításokkal, kattintson az OK gombra.

4. Kattintson a Fénykép (Photo) gombra.

Ezzel a letapogatás elindul.

Megjegyzés

Kattintson a Mégse (Cancel) gombra a beolvasás megszakításához.

A beolvasott képek a Beáll.-ok... (Settings...) gombra kattintva megjeleníthető

Beállítások (Fényképbeolvasás) (Settings (Photo Scan)) párbeszédpanel Mentés

ide (Save in) beállításánál megadott mappába kerülnek. A Beállítások

(Fényképbeolvasás) (Settings (Photo Scan)) párbeszédpanelen megadhatja a

speciális beolvasási beállításokat is.

12

Dokumentumok szkennelése

Az üveglapra helyezett dokumentumokat beolvashatja a dokumentumokhoz alkalmas

beállításokkal.

1. Helyezze a beszkennelendő elemet az üveglapra.

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

2. Indítsa el az IJ Scan Utility alkalmazást.

3. Kattintson a Beáll.-ok... (Settings...), gombra, válassza a Beállítások

(Dokumentumbeolvasás) (Settings (Document Scan))

párbeszédpanelt, majd szükség szerint állítsa be a papírméretet, a

felbontást stb.

Ha végzett a beállításokkal, kattintson az OK gombra.

4. Kattintson a Dokumentum (Document) gombra.

Ezzel a letapogatás elindul.

Megjegyzés

Kattintson a Mégse (Cancel) gombra a beolvasás megszakításához.

A beolvasott képek a Beáll.-ok... (Settings...) gombra kattintva megjeleníthető

Beállítások (Dokumentumbeolvasás) (Settings (Document Scan)) párbeszédpanel

Mentés ide (Save in) beállításánál megadott mappába kerülnek. A Beállítások

(Dokumentumbeolvasás) (Settings (Document Scan)) párbeszédpanelen

megadhatja a speciális beolvasási beállításokat is.

13

Szkennelés kedvenc beállításokkal

Az üveglapra helyezett dokumentumokat beolvashatja az előzetesen mentett kedvenc

beállításaival.

Ez a funkció a gyakran használt beállítások vagy a részletes beolvasási beállítások

mentésére alkalmas.

1. Indítsa el az IJ Scan Utility alkalmazást.

2. Kattintson a Beáll.-ok... (Settings...) gombra, válassza a Beállítások

(Egyéni beolvasás) (Settings (Custom Scan)) párbeszédpanelt, majd

válassza ki a forrást, a felbontást stb.

Ha végzett a beállításokkal, kattintson az OK gombra.

Megjegyzés

A beállítások mentése után a továbbiakban egyszerűen elvégezheti a beolvasást

ugyanezekkel a beállításokkal.

3. Helyezze a beszkennelendő elemet az üveglapra.

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

4. Kattintson az Egyéni (Custom) gombra.

Ezzel a letapogatás elindul.

Megjegyzés

Kattintson a Mégse (Cancel) gombra a beolvasás megszakításához.

A beolvasott képek a Beáll.-ok... (Settings...) gombra kattintva megjeleníthető

Beállítások (Egyéni beolvasás) (Settings (Custom Scan)) párbeszédpanel Mentés

ide (Save in) beállításánál megadott mappába kerülnek. A Beállítások (Egyéni

beolvasás) (Settings (Custom Scan)) párbeszédpanelen megadhatja a speciális

beolvasási beállításokat is.

14

Az üveglapnál nagyobb méretű anyagok beolvasása

(Összefűzés-segítő)

A nagyméretű dokumentumok jobb és bal oldali felét beolvashatja külön-külön, majd

összefűzheti őket egy képpé. Az üveglapnál legfeljebb körülbelül kétszer nagyobb anyagok

beolvasása támogatott.

Megjegyzés

A következő leírás azt ismerteti, hogyan olvashatja be a behelyezett dokumentum bal

oldalát.

1. Indítsa el az IJ Scan Utility alkalmazást.

2. Kattintson a Beáll.-ok... (Settings...) gombra, válassza a Beállítások

(Beolvasás és egyesítés) (Settings (Scan and Stitch))

párbeszédpanelt, majd szükség szerint állítsa be a típust, a felbontást

stb.

Ha végzett a beállításokkal, kattintson az OK gombra.

3. Kattintson a Egyesítés (Stitch) gombra.

Megjelenik a Képek egyesítése (Image Stitch) ablak.

4. A Kimeneti méret megadása (Select Output Size) beállításnál

válasszon a papír méretének megfelelő kimeneti méretet.

15

5. Győződjön meg róla, hogy a Beolvasási irány (Scan Direction)

beállítás értéke Beolvasás balról (Scan from Left).

6. Helyezze az üveglapra fejjel lefelé fordítva az anyagnak azt az oldalát,

amelyet a képernyő bal oldalán kíván megjeleníteni.

7. Kattintson az 1-es kép beolvasásának elindítása (Start Scanning

Image 1) gombra.

16

A lapolvasó beolvassa az első részt, és megjeleníti az 1-es területen.

Megjegyzés

Kattintson a Mégse (Cancel) gombra a beolvasás megszakításához.

8. Helyezze az üveglapra fejjel lefelé fordítva az anyagnak azt az oldalát,

amelyet a képernyő jobb oldalán kíván megjeleníteni.

9. Kattintson a 2-es kép beolvasásának elindítása (Start Scanning

Image 2) gombra.

17

A lapolvasó beolvassa a második részt, és megjeleníti a 2-es területen.

Megjegyzés

Kattintson a Mégse (Cancel) gombra a beolvasás megszakításához.

10. Állítsa be a beolvasott képet a kívánt módon.

Az eszköztár eszközeivel elforgathatja, nagyíthatja vagy kicsinyítheti a képeket,

illetve húzással megváltoztathatja a helyüket.

18

Megjegyzés

A Vágási keretek beállítása (Adjust cropping frames) jelölőnégyzettel

megadhatja a menteni kívánt területet.

Vágási keretek beállítása a Képek egyesítése ablakban

A dokumentum újbóli beolvasásához jelölje ki a képet a megtekintési területen

vagy jelölje ki a megfelelő indexképet a képernyő felső részén, majd kattintson a

(Törlés) gombra. A kijelölt kép törlődik, így újból beolvashatja a

dokumentumot.

11. Kattintson a Mentés (Save) gombra.

A program menti az egyesített képet.

Megjegyzés

A Képek egyesítése (Image Stitch) ablak ismertetése „A Képek egyesítése ablak”

című témakörben található.

A Beállítások (Beolvasás és egyesítés) (Settings (Scan and Stitch))

párbeszédpanelen speciális beolvasási beállításokat adhat meg, ehhez kattintson a

Beáll.-ok... (Settings...) gombra.

19

Több anyag egyidejű beolvasása

Beolvashat egyszerre az üveglapra helyezett két vagy több fotót (kis anyagot), majd külön

képként mentheti őket.

Fontos

A következő típusok esetleg nem olvashatók be megfelelően. Ebben az esetben a

ScanGear (lapolvasó illesztőprogram) alkalmazás teljes kép nézetében állítsa be a

vágási kereteket (beolvasási területeket), majd ismételje meg a beolvasást.

Fehéres hátterű fényképek

Fehér lapra nyomtatott anyagok, kézzel írt dokumentumok, névjegyek stb.

Vékony anyagok

Vastag anyagok

További részleteket az Online kézikönyv kezdőlapján található, az adott típusra

vonatkozó „Több dokumentum egyidejű letapogatása a ScanGear (Lapolvasó

illesztőprogram) alkalmazással” című részben talál.

Az Automatikus beolvasás használata

A program automatikusan felismeri, hogy több dokumentum van-e behelyezve. Kattintson

az Automatikus (Auto) lehetőségre, és végezze el a beolvasást.

Egyszerű letapogatás automatikus beolvasással

Az Automatikus beolvasás használata nélkül

A Beállítások párbeszédpanelen állítsa át a Papírméret (Paper Size) beállítást

Automatikus beolvasás (Auto scan) értékűre, majd végezze el a beolvasást.

Megjegyzés

A következő leírásokban a kedvenc beállításokkal rendelkező képernyők szerepelnek

példaként.

1. Helyezze az üveglapra a beolvasandó anyagokat.

Anyagok elhelyezése (számítógépről történő beolvasás esetén)

2. Indítsa el az IJ Scan Utility alkalmazást.

3. Kattintson a Beáll.-ok... (Settings...) gombra.

20

Sidan laddas ...

Canon PIXMA MG2550 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Canon PIXMA MG2550 Användarmanual

Relaterade papper