Whirlpool FTCF 972 6HM1 EU Användarguide
- Typ
- Användarguide
65
Bruksanvisning
TORKTUMLARE
FTCF 972
www.hotpoint.eu
Svenska,
SV
! Förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands vid
behov. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av torktumlaren.
Om utrustningen säljs eller överlåtes till andra personer ska du
komma ihåg att även överlämna denna bruksanvisning. På så
sätt kan de nya ägarna kan informera sig om säkerhetsföreskrif-
ter och användningen av torktumlaren.
! Läs noggrant dessa anvisningar: Sidorna som följer innehåller
viktig information angående installationen och användbara råd
angående hushållsmaskinens användning.
Denna symbol påminner dig om att läsa
denna bruksanvisning.
Innehållsförteckning
Installation, 66
Varningar 68
Skötsel och underhåll, 70
Manöverpanel, 72
Displayen, 73
Start och program, 74
Tvätt, 78
Felsökning, 79
Service, 80
66
SV
Var torktumlaren ska installeras
Torktumlaren bör installe-
ras i en omgivande rum-
stemperatur av mellan
20 till 23°C för optimal
prestanda. Den kommer
dock att fungera i fall rum-
stemperaturen är mellan
14 och 30°C.
Torktumlaren bör
installeras i en omgivande
rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal
prestanda. Den kommer dock att fungera i fall
rumstemperaturen är mellan 14 och 30°C.
Om hushållsmaskinen ska installeras under
en arbetsbänk är det nödvändigt att lämna ett
avstånd på 10 mm mellan hushållsmaskinens
övre panel och arbetsbänken, samt ett avstånd
på 15 mm mellan hushållsmaskinens sidor och
väggarna eller andra inredningsdetaljer. På detta
sätt garanteras en tillfredsställande luftcirkulation.
Maskinen ska installeras med bakstycket
placerat mot en vägg.
Ventilation
Försäkra dig om att installera torktumlaren i en miljö som
inte är fuktig och med en lämplig luftcirkulation. Luftflödet
runt torktumlaren är mycket viktigt för att medge att vattnet
som genereras under tvättningen kondenseras. Torktumlaren
fungerar inte korrekt om den placeras i ett slutet rum eller inuti
en möbel.
Om torktumlaren används i ett litet eller kallt rum, kan det hända
att kondens bildas.
Vattentömning
Om maskinen placeras i närheten av en avloppsslang, kan
kondensvattnet tömmas ut direkt utan att använda behållaren för
vattenuppsamling. I detta fall är det inte nödvändigt att tömma
behållaren för vattenuppsamling efter varje program.
Om torktumlaren placeras ovanför eller intill en diskmaskin, kan
dessa använda samma avlopp. Lossa slangen som markeras
i figuren A och anslut den till avloppet.
Om slangen inte räcker ända fram till avloppet, kan du köpa
en längre slang med samma diameter och ansluta den till
torktumlaren.
För att montera den nya slangen ska den redan monterade
slangen som markeras i figuren B bytas ut. Sätt sedan in den
nya slangen i samma läge.
Avloppet ska befinna sig 1 m lägre än torktumlarens
botten.
Efter att torktumlaren har installerats ska du
kontrollera att avloppsslangen inte är böjd eller
tvinnad.
10 mm
15 mm
15 mm
1
2
H<1m
1
2
Fig. A Fig. B
Det avrådes från att installera torktumlaren i
ett skåp. Torktumlaren ska aldrig installeras
bakom en dörr som kan låsas med nyckel, en
skjutdörr eller en dörr med gångjärn som sitter
på motsatt sida i förhållande till torktumlarens
lucka.
Elektrisk anslutning
Innan stickkontakten sätts i eluttaget ska du
först kontrollera att:
Försäkra dig om att händerna är torra.
Uttaget ska vara jordat.
Uttaget ska tåla maskinens maxeffekt, som
anges på märkplåten (se Beskrivning av
torktumlaren).
Matningsspänningen ska ligga mellan
värdena som anges på märkplåten (se
Beskrivning av torktumlaren).
Använd inte förlängningssladdar. Dra inte i
nätkabeln. Använd inte grenuttag om
produkten är försedd med stickkontakt. För
produkter med stickkontakt ska du kontakta
en behörig elektriker om den inte passar till
eluttaget.
Torktumlaren får inte installeras utomhus, inte
ens om platsen är skyddad.
Efter att torktumlaren har installerats ska
Installation
elkabeln och stickkontakten vara åtkomliga.
Kabeln ska inte böjas eller klämmas.
Om stickkontakten som byts ut är av inbyggd
typ, är det nödvändigt att kassera den på ett
säkert sätt. Lämna den INTE på en plats där
den kan sättas in i ett eluttag och därmed
förorsaka elchock.
Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet. Om
nätkabeln är skadad måste den bytas av
auktoriserade serviceverkstad (se Kundservice).
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om
dessa föreskrifter inte respekteras.
Kontakta en behörig elektriker om du
har frågor angående anvisningarna
ovan.
Nivellering av torktumlaren
Torktumlaren ska installeras plant för att fungera på ett korrekt
sätt.
När torktumlaren har ställts på plats ska nivelleringen
kontrolleras. Börja med sida/sida och sedan framåt/bakåt.
Om torktumlaren inte står plant, justera med de två främre
stödfötterna uppåt eller nedåt tills torktumlaren är nivellerad.
Förberedande instruktioner
När torktumlaren har installerats och innan den sätts i funktion,
rengör trumman invändigt och ta bort all smuts som eventuellt
har samlats under transporten.
OBSERVERA! innan du använder torktumlaren,
kontrollera att den stått i vertikalt läge i minst 6
timmar.
SV
67
Max. last: 9 kg
Var torktumlaren ska installeras
Torktumlaren bör installe-
ras i en omgivande rum-
stemperatur av mellan
20 till 23°C för optimal
prestanda. Den kommer
dock att fungera i fall rum-
stemperaturen är mellan
14 och 30°C.
Torktumlaren bör
installeras i en omgivande
rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal
prestanda. Den kommer dock att fungera i fall
rumstemperaturen är mellan 14 och 30°C.
Om hushållsmaskinen ska installeras under
en arbetsbänk är det nödvändigt att lämna ett
avstånd på 10 mm mellan hushållsmaskinens
övre panel och arbetsbänken, samt ett avstånd
på 15 mm mellan hushållsmaskinens sidor och
väggarna eller andra inredningsdetaljer. På detta
sätt garanteras en tillfredsställande luftcirkulation.
Maskinen ska installeras med bakstycket
placerat mot en vägg.
Ventilation
Försäkra dig om att installera torktumlaren i en miljö som
inte är fuktig och med en lämplig luftcirkulation. Luftflödet
runt torktumlaren är mycket viktigt för att medge att vattnet
som genereras under tvättningen kondenseras. Torktumlaren
fungerar inte korrekt om den placeras i ett slutet rum eller inuti
en möbel.
Om torktumlaren används i ett litet eller kallt rum, kan det hända
att kondens bildas.
Vattentömning
Om maskinen placeras i närheten av en avloppsslang, kan
kondensvattnet tömmas ut direkt utan att använda behållaren för
vattenuppsamling. I detta fall är det inte nödvändigt att tömma
behållaren för vattenuppsamling efter varje program.
Om torktumlaren placeras ovanför eller intill en diskmaskin, kan
dessa använda samma avlopp. Lossa slangen som markeras
i figuren A och anslut den till avloppet.
Om slangen inte räcker ända fram till avloppet, kan du köpa
en längre slang med samma diameter och ansluta den till
torktumlaren.
För att montera den nya slangen ska den redan monterade
slangen som markeras i figuren B bytas ut. Sätt sedan in den
nya slangen i samma läge.
Avloppet ska befinna sig 1 m lägre än torktumlarens
botten.
Efter att torktumlaren har installerats ska du
kontrollera att avloppsslangen inte är böjd eller
tvinnad.
10 mm
15 mm
15 mm
1
2
H<1m
1
2
Fig. A Fig. B
Det avrådes från att installera torktumlaren i
ett skåp. Torktumlaren ska aldrig installeras
bakom en dörr som kan låsas med nyckel, en
skjutdörr eller en dörr med gångjärn som sitter
på motsatt sida i förhållande till torktumlarens
lucka.
Elektrisk anslutning
Innan stickkontakten sätts i eluttaget ska du
först kontrollera att:
Försäkra dig om att händerna är torra.
Uttaget ska vara jordat.
Uttaget ska tåla maskinens maxeffekt, som
anges på märkplåten (se Beskrivning av
torktumlaren).
Matningsspänningen ska ligga mellan
värdena som anges på märkplåten (se
Beskrivning av torktumlaren).
Använd inte förlängningssladdar. Dra inte i
nätkabeln. Använd inte grenuttag om
produkten är försedd med stickkontakt. För
produkter med stickkontakt ska du kontakta
en behörig elektriker om den inte passar till
eluttaget.
Torktumlaren får inte installeras utomhus, inte
ens om platsen är skyddad.
Efter att torktumlaren har installerats ska
Installation
elkabeln och stickkontakten vara åtkomliga.
Kabeln ska inte böjas eller klämmas.
Om stickkontakten som byts ut är av inbyggd
typ, är det nödvändigt att kassera den på ett
säkert sätt. Lämna den INTE på en plats där
den kan sättas in i ett eluttag och därmed
förorsaka elchock.
Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet. Om
nätkabeln är skadad måste den bytas av
auktoriserade serviceverkstad (se Kundservice).
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om
dessa föreskrifter inte respekteras.
Kontakta en behörig elektriker om du
har frågor angående anvisningarna
ovan.
Nivellering av torktumlaren
Torktumlaren ska installeras plant för att fungera på ett korrekt
sätt.
När torktumlaren har ställts på plats ska nivelleringen
kontrolleras. Börja med sida/sida och sedan framåt/bakåt.
Om torktumlaren inte står plant, justera med de två främre
stödfötterna uppåt eller nedåt tills torktumlaren är nivellerad.
Förberedande instruktioner
När torktumlaren har installerats och innan den sätts i funktion,
rengör trumman invändigt och ta bort all smuts som eventuellt
har samlats under transporten.
OBSERVERA! innan du använder torktumlaren,
kontrollera att den stått i vertikalt läge i minst 6
timmar.
Energiförbrukning
Avstängt läge (Po) - Watts 0.17
Kvarlämnat läge (PI) - Watts 2.56
Program Kg kWh Minuter
Standard bomulls*
9 2.19 250
Standard bomulls
4.5 1.17 140
Syntet 3 0.68 85
* Referensprogram för energietiketten, avsett
för torkning av normalvåt bomullstvätt. Detta
är det eektivaste programmet när det gäller
energiförbrukning för torkning av våt bomullstvätt.
68
SV
! Den här maskinen är utformad och byggd
enligt internationell säkerhetsstandard.
Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska
följas noga.
Generella säkerhetsföreskrifter
• Denna torktumlare kan använda av personer
(även barn från 8 år och uppåt) med psykiska
eller fysiska handikapp eller som saknar
erfarenhet och lämpliga kunskaper, såvida
detta sker under översikt av en vuxen eller
såvida erforderliga anvisningar har getts
angående funktion och användning av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
• Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk,
inte kommersiellt bruk.
• Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med
blöta händer eller fötter.
• Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter
strömmen till maskinen.
• Stäng av torktumlaren och bryt strömmen till
den så snart den inte används. Stäng luckan
så att barnen inte använder den som en leksak.
• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte leker med tumlaren.
• Rengörings- och underhållsmomenten får inte
utföras av barn utan en vuxens tillsyn.
• Barn under 3 år bör hållas borta från
torktumlaren, såvida de inte övervakas ständigt.
• Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra
tillfredsställande ventilation. Luftintaget på
torktumlarens framsida får aldrig blockeras (se
Installation).
• Placera aldrig torktumlaren på en matta som
blockerar luftflödet till torktumlarens bas.
• Kontrollera att torktumlaren är tom innan du
laddar den.
•
Torktumlarens baksida kan bli mycket
varm. Vidrör inte denna del när torktumlaren
arbetar.
• Använd inte torktumlaren om inte filtret,
vattenbehållaren och kondensatorn är på plats
(se Underhåll).
• Överstig inte torktumlaren maxkapacitet (se
Tvätt).
• Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.
• Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se
Tvätt).
• Torktumla inte alltför stora och skrymmande
plagg.
• Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur.
• Stäng inte av en torktumlare som innehåller
varma plagg.
• Rengör filtret efter varje användning (se
Underhåll).
• Töm en använd vattenbehållare (se Underhåll).
• Rengör kondensatorn vid jämna mellanrum (se
Underhåll).
• Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren.
• Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk
föreligger.
• Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se
Installation).
• Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se
Service).
För att minimera risken för brand i
torktumlaren bör följande iakttas:
• Torktumla endast plagg som har tvättats
med lösningsmedel och vatten, sköljts och
centrifugerats. Torkning av plagg som INTE har
tvättats i vatten utgör en eldfara.
• Torka inte plagg som har behandlats med
kemiska produkter.
• Torktumla inte torra föremål som har fläckar
av, eller är indränkta i vegetabilisk olja eller
matolja, eftersom detta utgör en brandrisk.
Oljepåverkade föremål kan självantända,
särskilt när de utsätts för värmekällor som t.ex.
torktumlare. Föremålen blir varma, vilket orsakar
en oxidationsreaktion med oljan, oxidation
skapar värme. Om värmen inte kan ta sig ut
kan föremålet bli tillräckligt varmt för att fatta
eld. Oljepåverkade föremål som läggs på hög,
staplas eller lagras kan förhindra värme från
att ta sig ut och på så sätt skapa en brandrisk.
Om det är oundvikligt att tyger som innehåller
vegetabilisk olja, matolja eller hårvårdsprodukter
ska torktumlas måste de först tvättas i en
tvättmaskin med tvättmedel. Detta minskar,
men eliminerar inte faran. Föremålen får inte
tas ut ur torktumlaren och läggas på hög eller
staplas så länge de är varma.
• Torktumla inte torra föremål som tidigare
har rengjorts i, tvättats i, dränkts in i eller
förorenats av bensin, kemtvättlösningsmedel
eller andra brandfarliga eller explosiva
ämnen. Mycket brandfarliga ämnen som
ofta används i hemmiljöer som t.ex. matolja,
aceton, denaturerad alkohol, fotogen,
fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och
vaxborttagningsmedel. Säkerställ att dessa
föremål har tvättats i varmt vatten med
extra mycket tvättmedel innan de torkas i
torktumlaren.
• Torktumla inte föremål som innehåller
skumgummi (även kallat latex), eller föremål
som på något sätt är av gummiliknande
material. Skumgummi kan, när det värms upp,
orsaka självantändning.
• Sköljmedel och liknande produkter bör inte
använ das i torktumlaren för att eliminera
statisk elektricitet, om det inte specifikt
rekommenderas av sköljmedlets tillverkare.
• Torktumla inte underkläder som innehåller
metallförstärkningar t.ex. BH med metallbygel.
Skador på torktumlaren kan uppstå om
metalldelen lossnar under torkning.
• Torktumla inte torrt gummi, plastartiklar som
t.ex. duschmössor eller vattentäta skydd/
överdrag för spädbarn, polyeten eller papper.
• Torktumla inte artiklar med gummistöd, kläder
med skumgummikuddar, kuddar, galoscher
och gummerade tennisskor.
• Töm fickorna på föremål, såsom tändare,
tändstickor o.s.v.
! VARNING: Stanna aldrig tumlaren innan
torkcykeln är slut, såvida inte alla plagg
fort avlägsnas och sprids ut så att värmen
skingras.
Energibesparing och hänsyn till miljön
• Vrid ur plaggen för att ta bort så mycket vatten som möjligt
innan de torkas (ställ in en centrifugeringscykel om plaggen
först tvättas i en tvättmaskin). På detta sätt sparas energi
under torkningen.
• Energi sparas genom att alltid fylla torktumlaren: Enskilda
plagg eller små laster kräver längre tid för att torka.
• Rengör filtret i slutet av varje program för att sänka
kostnaderna för energiförbrukningen (se Underhåll).
Varningar
SV
69
! Den här maskinen är utformad och byggd
enligt internationell säkerhetsstandard.
Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska
följas noga.
Generella säkerhetsföreskrifter
• Denna torktumlare kan använda av personer
(även barn från 8 år och uppåt) med psykiska
eller fysiska handikapp eller som saknar
erfarenhet och lämpliga kunskaper, såvida
detta sker under översikt av en vuxen eller
såvida erforderliga anvisningar har getts
angående funktion och användning av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
• Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk,
inte kommersiellt bruk.
• Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med
blöta händer eller fötter.
• Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter
strömmen till maskinen.
• Stäng av torktumlaren och bryt strömmen till
den så snart den inte används. Stäng luckan
så att barnen inte använder den som en leksak.
• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte leker med tumlaren.
• Rengörings- och underhållsmomenten får inte
utföras av barn utan en vuxens tillsyn.
• Barn under 3 år bör hållas borta från
torktumlaren, såvida de inte övervakas ständigt.
• Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra
tillfredsställande ventilation. Luftintaget på
torktumlarens framsida får aldrig blockeras (se
Installation).
• Placera aldrig torktumlaren på en matta som
blockerar luftflödet till torktumlarens bas.
• Kontrollera att torktumlaren är tom innan du
laddar den.
•
Torktumlarens baksida kan bli mycket
varm. Vidrör inte denna del när torktumlaren
arbetar.
• Använd inte torktumlaren om inte filtret,
vattenbehållaren och kondensatorn är på plats
(se Underhåll).
• Överstig inte torktumlaren maxkapacitet (se
Tvätt).
• Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.
• Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se
Tvätt).
• Torktumla inte alltför stora och skrymmande
plagg.
• Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur.
• Stäng inte av en torktumlare som innehåller
varma plagg.
• Rengör filtret efter varje användning (se
Underhåll).
• Töm en använd vattenbehållare (se Underhåll).
• Rengör kondensatorn vid jämna mellanrum (se
Underhåll).
• Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren.
• Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk
föreligger.
• Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se
Installation).
• Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se
Service).
För att minimera risken för brand i
torktumlaren bör följande iakttas:
• Torktumla endast plagg som har tvättats
med lösningsmedel och vatten, sköljts och
centrifugerats. Torkning av plagg som INTE har
tvättats i vatten utgör en eldfara.
• Torka inte plagg som har behandlats med
kemiska produkter.
• Torktumla inte torra föremål som har fläckar
av, eller är indränkta i vegetabilisk olja eller
matolja, eftersom detta utgör en brandrisk.
Oljepåverkade föremål kan självantända,
särskilt när de utsätts för värmekällor som t.ex.
torktumlare. Föremålen blir varma, vilket orsakar
en oxidationsreaktion med oljan, oxidation
skapar värme. Om värmen inte kan ta sig ut
kan föremålet bli tillräckligt varmt för att fatta
eld. Oljepåverkade föremål som läggs på hög,
staplas eller lagras kan förhindra värme från
att ta sig ut och på så sätt skapa en brandrisk.
Om det är oundvikligt att tyger som innehåller
vegetabilisk olja, matolja eller hårvårdsprodukter
ska torktumlas måste de först tvättas i en
tvättmaskin med tvättmedel. Detta minskar,
men eliminerar inte faran. Föremålen får inte
tas ut ur torktumlaren och läggas på hög eller
staplas så länge de är varma.
• Torktumla inte torra föremål som tidigare
har rengjorts i, tvättats i, dränkts in i eller
förorenats av bensin, kemtvättlösningsmedel
eller andra brandfarliga eller explosiva
ämnen. Mycket brandfarliga ämnen som
ofta används i hemmiljöer som t.ex. matolja,
aceton, denaturerad alkohol, fotogen,
fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och
vaxborttagningsmedel. Säkerställ att dessa
föremål har tvättats i varmt vatten med
extra mycket tvättmedel innan de torkas i
torktumlaren.
• Torktumla inte föremål som innehåller
skumgummi (även kallat latex), eller föremål
som på något sätt är av gummiliknande
material. Skumgummi kan, när det värms upp,
orsaka självantändning.
• Sköljmedel och liknande produkter bör inte
använ das i torktumlaren för att eliminera
statisk elektricitet, om det inte specifikt
rekommenderas av sköljmedlets tillverkare.
• Torktumla inte underkläder som innehåller
metallförstärkningar t.ex. BH med metallbygel.
Skador på torktumlaren kan uppstå om
metalldelen lossnar under torkning.
• Torktumla inte torrt gummi, plastartiklar som
t.ex. duschmössor eller vattentäta skydd/
överdrag för spädbarn, polyeten eller papper.
• Torktumla inte artiklar med gummistöd, kläder
med skumgummikuddar, kuddar, galoscher
och gummerade tennisskor.
• Töm fickorna på föremål, såsom tändare,
tändstickor o.s.v.
! VARNING: Stanna aldrig tumlaren innan
torkcykeln är slut, såvida inte alla plagg
fort avlägsnas och sprids ut så att värmen
skingras.
Energibesparing och hänsyn till miljön
• Vrid ur plaggen för att ta bort så mycket vatten som möjligt
innan de torkas (ställ in en centrifugeringscykel om plaggen
först tvättas i en tvättmaskin). På detta sätt sparas energi
under torkningen.
• Energi sparas genom att alltid fylla torktumlaren: Enskilda
plagg eller små laster kräver längre tid för att torka.
• Rengör filtret i slutet av varje program för att sänka
kostnaderna för energiförbrukningen (se Underhåll).
Varningar
70
SV
2
Strömavbrott
! Koppla från torktumlaren när den inte används,
samt vid rengöring och underhåll.
Rengöring av filter efter varje program
Filtret är en viktig komponent för torkningen:
Filtrets funktion är att samla upp ludd som
bildas under torkningen.
Rengör filtret i slutet av
torkningen genom att
skölja det under rinnande
vatten eller rengör det med
en dammsugare. Om filtret
sätter igen luftflödet inuti
torktumlaren sker följande:
Torktiderna förlängs och
energiföbrukningen ökar.
Dessutom kan skador
uppstå på torktumlaren.
Filtret sitter framför
torktumlarens packning
(se fi guren).
Borttagning av filtret:
1. Dra filtrets plasthandtag
uppåt (se fi guren).
2. Rengör filtret från ludd
och sätt tillbaka det korrekt. Kontrollera att
filtret sätts in korrekt i så att det är i nivå med
torktumlarens packning.
! Använd inte torktumlaren om du inte har satt
tillbaka filtret på plats.
Kontroll av trumma efter varje program
Vrid trumman för hand för att ta bort mindre tvätt (näsdukar)
som kan ha fastnat inuti torktumlaren.
Rengöring av trumma
! Använd inte slipande medel, stålull eller rengöringsmedel för
rostfritt stål för att rengöra trumman.
Det kan bildas en färgad beläggning på den rostfria trumman.
Detta fenomen kan beror på en kombination av vatten och/eller
rengöringsmedel, som t.ex. sköljmedlet vid tvättningen. Denna
färgade beläggning påverkar inte torktumlarens prestanda.
Tömning av behållaren för vattenuppsamling
efter varje program
Dra ut behållaren från torktumlaren
och töm den i ett handfat eller i ett
annat avlopp. Sätt sedan tillbaka
den korrekt.
Kontrollera alltid behållaren för
vattenuppsamling och töm den
innan ett nytt torkprogram startas.
Om behållaren för vattenuppsamling inte töms kan följande
inträffa:
- Maskinens uppvärmning slutar att fungera (tvätten är
fortfarande fuktig när torkprogrammet har avslutats).
Påfyllning av systemet för vattenuppsamling
När torktumlaren är ny fylls inte behållaren för vattenuppsamling
med vatten förrän systemet har fyllts på. Detta moment kan ta
1 till 2 torkprogram. När systemet har fyllts på, samlas vatten
i behållaren vid varje program.
Lämpöpumpun suodatinyksikön
puhdistus
• Irrota lämpöpumpun suodatin säännöllisesti
vähintään joka 5. jakso ja suorita puhdistus
poistaen mahdolliset nukkajäämät suodattimen
pinnalta pesemällä se juoksevan veden alla
tai pölynimurin avulla. Suositellaan kuitenkin
puhdistamaan suodatin jokaisen jakson jälkeen,
jotta saadaan paras mahdollinen kuivaustulos.
Miten poistaa lämpöpum-
pun suodatinyksikkö:
1. Irrota sähköpistoke ja
avaa luukku.
2. Poista lämpöpumpun
suodattimen kansi ja kierrä
4 kiinnikettä vieden ne
pystysuoraan asentoon
ja poista suodatinyksikkö.
3. Erota suodattimen
kaksi osaa ja poista
mahdollinen nukka verkon
sisäpuolelta.
! VAROITUS:
lauhduttimen etuosa
on valmistettu ohuista
metallilevyistä.
Skötsel och underhåll
Kun puhdistat sen, poista tai aseta suodattava
yksikkö uuteen asentoon puhdistusta varten ja
varo, ettet vahingoita sitä tai aiheuta haavoja
käsiisi.
4. När man rengör
värmepumpen ska man
alltid noga ta bort allt ludd
på metallplattorna med
hjälp av en fuktig trasa,
svamp eller dammsugare.
Ta inte bort det med
fingrarna.
5. Asenna suodattimen kaksi osaa takaisin
paikalleen, puhdista tiivisteen pinta ja aseta
suodatin paikalleen kiertäen 4 kiinnikettä
vaakasuoraan asentoon varmistaen, että
kiinnikkeet ovat tarttuneet kunnolla.
Skyddssystem för värmepump
Värmepumpen har en skyddsfunktion för kompressorn som
aktiveras om öppnar luckan, vid strömavbrott eller när om
stänger av torktumlaren. Systemet hindrar värmepumpens
kompressor från att starta inom 5 minuter efter att luckan har
stängts och programmet har startats.
Rengöring av torktumlare
• De yttre delarna av metall och plast samt gummidelarna kan
rengöras med en mjuk trasa.
• Rengör regelbundet (varje halvår) gallret för det främre
luftintaget och luftutsläppen på torktumlarens baksida med
hjälp av en dammsugare för att ta bort eventuell ansamling
av ludd och damm. Ta dessutom emellanåt bort ansamling
av ludd på kondensorns framsida och filterområdet med
hjälp av en dammsugare.
! Använd inte lösningsmedel eller slipande medel.
! Låt en behörig tekniker regelbundet kontrollera torktumlaren
för att garantera säkerheten för de elektriska delarna samt
mekaniken (se Service).
Snabbtips
! Kom ihåg att rengöra luckans filter och
värmepumpen efter varje torkning.
! Kom ihåg att tömma vattenuppsamlingsbehål-
Behållare för vattenuppsamling
Kondensationsenhet
lock
Stopp
Filter
Handtag
Luftintag
2
Märkplåt
Modell- och serienummer
Ställbara ben
SV
71
2
Strömavbrott
! Koppla från torktumlaren när den inte används,
samt vid rengöring och underhåll.
Rengöring av filter efter varje program
Filtret är en viktig komponent för torkningen:
Filtrets funktion är att samla upp ludd som
bildas under torkningen.
Rengör filtret i slutet av
torkningen genom att
skölja det under rinnande
vatten eller rengör det med
en dammsugare. Om filtret
sätter igen luftflödet inuti
torktumlaren sker följande:
Torktiderna förlängs och
energiföbrukningen ökar.
Dessutom kan skador
uppstå på torktumlaren.
Filtret sitter framför
torktumlarens packning
(se fi guren).
Borttagning av filtret:
1. Dra filtrets plasthandtag
uppåt (se fi guren).
2. Rengör filtret från ludd
och sätt tillbaka det korrekt. Kontrollera att
filtret sätts in korrekt i så att det är i nivå med
torktumlarens packning.
! Använd inte torktumlaren om du inte har satt
tillbaka filtret på plats.
Kontroll av trumma efter varje program
Vrid trumman för hand för att ta bort mindre tvätt (näsdukar)
som kan ha fastnat inuti torktumlaren.
Rengöring av trumma
! Använd inte slipande medel, stålull eller rengöringsmedel för
rostfritt stål för att rengöra trumman.
Det kan bildas en färgad beläggning på den rostfria trumman.
Detta fenomen kan beror på en kombination av vatten och/eller
rengöringsmedel, som t.ex. sköljmedlet vid tvättningen. Denna
färgade beläggning påverkar inte torktumlarens prestanda.
Tömning av behållaren för vattenuppsamling
efter varje program
Dra ut behållaren från torktumlaren
och töm den i ett handfat eller i ett
annat avlopp. Sätt sedan tillbaka
den korrekt.
Kontrollera alltid behållaren för
vattenuppsamling och töm den
innan ett nytt torkprogram startas.
Om behållaren för vattenuppsamling inte töms kan följande
inträffa:
- Maskinens uppvärmning slutar att fungera (tvätten är
fortfarande fuktig när torkprogrammet har avslutats).
Påfyllning av systemet för vattenuppsamling
När torktumlaren är ny fylls inte behållaren för vattenuppsamling
med vatten förrän systemet har fyllts på. Detta moment kan ta
1 till 2 torkprogram. När systemet har fyllts på, samlas vatten
i behållaren vid varje program.
Lämpöpumpun suodatinyksikön
puhdistus
• Irrota lämpöpumpun suodatin säännöllisesti
vähintään joka 5. jakso ja suorita puhdistus
poistaen mahdolliset nukkajäämät suodattimen
pinnalta pesemällä se juoksevan veden alla
tai pölynimurin avulla. Suositellaan kuitenkin
puhdistamaan suodatin jokaisen jakson jälkeen,
jotta saadaan paras mahdollinen kuivaustulos.
Miten poistaa lämpöpum-
pun suodatinyksikkö:
1. Irrota sähköpistoke ja
avaa luukku.
2. Poista lämpöpumpun
suodattimen kansi ja kierrä
4 kiinnikettä vieden ne
pystysuoraan asentoon
ja poista suodatinyksikkö.
3. Erota suodattimen
kaksi osaa ja poista
mahdollinen nukka verkon
sisäpuolelta.
! VAROITUS:
lauhduttimen etuosa
on valmistettu ohuista
metallilevyistä.
Skötsel och underhåll
Kun puhdistat sen, poista tai aseta suodattava
yksikkö uuteen asentoon puhdistusta varten ja
varo, ettet vahingoita sitä tai aiheuta haavoja
käsiisi.
4. När man rengör
värmepumpen ska man
alltid noga ta bort allt ludd
på metallplattorna med
hjälp av en fuktig trasa,
svamp eller dammsugare.
Ta inte bort det med
fingrarna.
5. Asenna suodattimen kaksi osaa takaisin
paikalleen, puhdista tiivisteen pinta ja aseta
suodatin paikalleen kiertäen 4 kiinnikettä
vaakasuoraan asentoon varmistaen, että
kiinnikkeet ovat tarttuneet kunnolla.
Skyddssystem för värmepump
Värmepumpen har en skyddsfunktion för kompressorn som
aktiveras om öppnar luckan, vid strömavbrott eller när om
stänger av torktumlaren. Systemet hindrar värmepumpens
kompressor från att starta inom 5 minuter efter att luckan har
stängts och programmet har startats.
Rengöring av torktumlare
• De yttre delarna av metall och plast samt gummidelarna kan
rengöras med en mjuk trasa.
• Rengör regelbundet (varje halvår) gallret för det främre
luftintaget och luftutsläppen på torktumlarens baksida med
hjälp av en dammsugare för att ta bort eventuell ansamling
av ludd och damm. Ta dessutom emellanåt bort ansamling
av ludd på kondensorns framsida och filterområdet med
hjälp av en dammsugare.
! Använd inte lösningsmedel eller slipande medel.
! Låt en behörig tekniker regelbundet kontrollera torktumlaren
för att garantera säkerheten för de elektriska delarna samt
mekaniken (se Service).
Snabbtips
! Kom ihåg att rengöra luckans filter och
värmepumpen efter varje torkning.
! Kom ihåg att tömma vattenuppsamlingsbehål-
Behållare för vattenuppsamling
Kondensationsenhet
lock
Stopp
Filter
Handtag
Luftintag
2
Märkplåt
Modell- och serienummer
Ställbara ben
72
SV
Manöverpanel
AV/PÅ -Knapp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Displayen &
Väljarknappar
Barnlås-knapp
& Lampa
PROGRAM
-knapp
Indikator
HÖGNIVÅ
-Knapp &
Lampa
START/PAUSE-
Knapp & Lampa
ALTERNATIV
-Knapp &
Lampa
AV/PÅ -knappen : Om torktumlaren är igång och knappen trycks in och hålles intryckt i mer är 3 sekunder slås
torktumlaren av, den räknar ner 3, 2, 1, Av och sen annulleras programmet. Tryck och håll intryckt i mer än 3 sekunder,
så aktiveras torktumlaren på nytt.
PROGRAM -knappen ställer in programmet: vrid tills indikatorn pekar på det program du vill välja (se Start och Program).
ALTERNATIV -knapparna väljer tillgängliga alternativ för det program du valt. Lamporna lyser för att visa det alternativ
som valts.
START/PAUSE -knappen/lampan startar ett valt program. När du trycker på knappen hörs ett pip och ljusen blinkar för
att bekräfta handlingen. När ett program är igång, tryck på knappen för att pausa det och stoppa torktumlaren. Lampan
lyset grönt när programmet är igång, den blinkar gult om programmet har pausats eller blinkar grönt om det befinner sig
i standby och väntar på att starta ett program.
Displayen ger en anvisning om tork- eller fördröjningstid tillsammans med ikoner som tänds för att ge varningsinformation
och visa programmets framskridande.
De tre knapparna under displayen väljer “Automatisk” eller “Tidsinställd torkning” och, om så önskas, en fördröjd start
(se Start and Program eller Display).
Barnlås -knapp/lampa : Tryck in och håll knappen intryckt efter att du valt ditt program och eventuella alternativ,
så tänds lampan. Detta hindrar programinställningarna från att ändras. När lampan är tänd så är de andra knapparna
avaktiverade. Håll knappen intryckt för att annullera så släcks lampan.
Ikonen Töm vatten : anger att vattenbehållaren borde tömmas. Det tar några sekunder för displayen att uppdateras
efter att den tomma vattenbehållaren satts på plats igen. Torktumlaren måste vara igång för att detta ska ske (se Reglage).
OBS: Om vattenbehållaren fylls så blinkar ikonen “full vattenbehållare” , displayen visar “H20”, värmen slås av och dina
kläder torkar inte.
Ikonen Rengör Filter : påminner före varje program om att det är nödvändigt att rengöra filtret varje gång som
torktumlaren används (se Underhåll och skötsel).
Ikonen Rengör Filter Värmepumpens : påminner före varje program om att det är nödvändigt att rengöra
värmepumpens regelbundet (se Underhåll och skötsel).
Displayen
Tidsinställd torkning
Efter att du valt ett program med alternativet Tidsinställd torkning, ska du trycka på knappen Tidsinställd Torkning
så tänds ikonen , displayen minskar den valda tiden varje gång du trycker och släpper knappen (se Start
och Program). Alla program som har ett tidsinställt alternativ har olika tillgängliga tider och valet av upp till 11
torkningstider beror även på den värmeinställning du har valt.
Varje knapptryckning minskar torkningstiden.
Om du skulle ändra dig, ska du trycka på Sensorknappen så blir avkänningsnivåalternativen tillgängliga.
Om alternativet Tidsinställd torkning inte är tillgängligt kommer displayen att blinka och summern att pipa tre gånger.
Vald tid förblir synlig på displayen efter att programmet startats och kan ändras under programmets gång enligt
önskemål.
Fördröjd timer (Fördröjd starttid)
Efter val av ett program som har alternativet Fördröjd timer tillgängligt kan man välja fördröjning avstarttiden. Varje
tryck på knappen Fördröjd timer
ställer fram fördröjningsinställningen i steg om 30 minuter från 0:30 till 9:30 och
sedan steg från 10h till 24h sedan OFF och sedan, efter 5 sekunder,annuleras fördröjningen.
För fördröjningar på 10 timmar eller mer räknar displayen ner tiden i timmar till 10 timmar, därefter visar displayen
“9:59” och fortsätter att räkna ner i minuter.
För fördröjningar på 9 timmar eller mindre visar displayen timmar och minuter och räknar sen ner i minuter för hela
fördröjningen.
Efter att knappen START/PAUS
tryckts in kan fördröjningstiden ändras eller annulleras. När fördröjningstiden är
slut släcks fördröjningsikonen
och Tid till Slut visas.
OBS: Under denna tid tumlas plaggen då och då för att undvika att det bildas skrynklor.
Displayen har tre sektioner med en knapp vardera.
Sensortorkning
Efter att du har valt ett program där tillvalet Sensortorkning ingår, tryck ned och släpp upp knappen när önskad
torrhetsgrad visas. Om sensortorkning inte kan väljas för detta program blinkar displayen och summern piper tre
gånger.
! Vissa torkprogram är inte kompatibla med alla 7 sensortorkningsnivåer.
De olika torrhetsnivåerna:
Fuktigt torrt: Torkar din tvätt så att den är klar att strykas i maskin eller med roterande mangel.
Stryktorrt: Torkar din tvätt så att den är klar att strykas med strykjärn.
Hängtorkat plus: Torkar din ömtåliga tvätt så att den är klar att hängas upp för slutgiltig torkning.
Hängtorkat: Torkar din tvätt så att den är klar att hängas upp för slutgiltig torkning.
Lätt torrt: Torkar din ömtåliga tvätt så att den är klar att läggas undan.
Skåptorrt: Torkar din tvätt så att den är klar att läggas undan.
Extra torrt: Torkar din tvätt så att den är klar att användas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Återstående tid
Om senareläggningssymbolen är släckt visas Återstående tid för programmet som körs.
Om timerprogram väljs visas hela tiden den återstående tiden för programmet. Om ett automatiskt program väljs
visas en uppskattad tid för den återstående tiden. När programmet väljs visar displayen tiden som krävs för att torka
en full last. Återstående tid kontrolleras kontinuerligt under torkcykeln och tiden modifieras hela tiden för att göra
bästa möjliga uppskattning. Återstående tid visas i timmar och minuter, och räknar ned med minutsteg. Kolontecknet
mellan timmarna och minuterna blinkar för att visa att nedräkningen pågår. Displayen visar även om ett problem
uppstår på din torktumlare. Om detta sker visas bokstaven F följt av ett felkodsnummer. Dessutom tänds de fyra
tillvalslamporna och pauslampan blinkar orange (se Felsökning).
SV
73
Manöverpanel
AV/PÅ -Knapp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Displayen &
Väljarknappar
Barnlås-knapp
& Lampa
PROGRAM
-knapp
Indikator
HÖGNIVÅ
-Knapp &
Lampa
START/PAUSE-
Knapp & Lampa
ALTERNATIV
-Knapp &
Lampa
AV/PÅ -knappen : Om torktumlaren är igång och knappen trycks in och hålles intryckt i mer är 3 sekunder slås
torktumlaren av, den räknar ner 3, 2, 1, Av och sen annulleras programmet. Tryck och håll intryckt i mer än 3 sekunder,
så aktiveras torktumlaren på nytt.
PROGRAM -knappen ställer in programmet: vrid tills indikatorn pekar på det program du vill välja (se Start och Program).
ALTERNATIV -knapparna väljer tillgängliga alternativ för det program du valt. Lamporna lyser för att visa det alternativ
som valts.
START/PAUSE -knappen/lampan startar ett valt program. När du trycker på knappen hörs ett pip och ljusen blinkar för
att bekräfta handlingen. När ett program är igång, tryck på knappen för att pausa det och stoppa torktumlaren. Lampan
lyset grönt när programmet är igång, den blinkar gult om programmet har pausats eller blinkar grönt om det befinner sig
i standby och väntar på att starta ett program.
Displayen ger en anvisning om tork- eller fördröjningstid tillsammans med ikoner som tänds för att ge varningsinformation
och visa programmets framskridande.
De tre knapparna under displayen väljer “Automatisk” eller “Tidsinställd torkning” och, om så önskas, en fördröjd start
(se Start and Program eller Display).
Barnlås -knapp/lampa : Tryck in och håll knappen intryckt efter att du valt ditt program och eventuella alternativ,
så tänds lampan. Detta hindrar programinställningarna från att ändras. När lampan är tänd så är de andra knapparna
avaktiverade. Håll knappen intryckt för att annullera så släcks lampan.
Ikonen Töm vatten : anger att vattenbehållaren borde tömmas. Det tar några sekunder för displayen att uppdateras
efter att den tomma vattenbehållaren satts på plats igen. Torktumlaren måste vara igång för att detta ska ske (se Reglage).
OBS: Om vattenbehållaren fylls så blinkar ikonen “full vattenbehållare” , displayen visar “H20”, värmen slås av och dina
kläder torkar inte.
Ikonen Rengör Filter : påminner före varje program om att det är nödvändigt att rengöra filtret varje gång som
torktumlaren används (se Underhåll och skötsel).
Ikonen Rengör Filter Värmepumpens : påminner före varje program om att det är nödvändigt att rengöra
värmepumpens regelbundet (se Underhåll och skötsel).
Displayen
Tidsinställd torkning
Efter att du valt ett program med alternativet Tidsinställd torkning, ska du trycka på knappen Tidsinställd Torkning
så tänds ikonen
, displayen minskar den valda tiden varje gång du trycker och släpper knappen (se Start
och Program). Alla program som har ett tidsinställt alternativ har olika tillgängliga tider och valet av upp till 11
torkningstider beror även på den värmeinställning du har valt.
Varje knapptryckning minskar torkningstiden.
Om du skulle ändra dig, ska du trycka på Sensorknappen så blir avkänningsnivåalternativen tillgängliga.
Om alternativet Tidsinställd torkning inte är tillgängligt kommer displayen att blinka och summern att pipa tre gånger.
Vald tid förblir synlig på displayen efter att programmet startats och kan ändras under programmets gång enligt
önskemål.
Fördröjd timer (Fördröjd starttid)
Efter val av ett program som har alternativet Fördröjd timer tillgängligt kan man välja fördröjning avstarttiden. Varje
tryck på knappen Fördröjd timer
ställer fram fördröjningsinställningen i steg om 30 minuter från 0:30 till 9:30 och
sedan steg från 10h till 24h sedan OFF och sedan, efter 5 sekunder,annuleras fördröjningen.
För fördröjningar på 10 timmar eller mer räknar displayen ner tiden i timmar till 10 timmar, därefter visar displayen
“9:59” och fortsätter att räkna ner i minuter.
För fördröjningar på 9 timmar eller mindre visar displayen timmar och minuter och räknar sen ner i minuter för hela
fördröjningen.
Efter att knappen START/PAUS
tryckts in kan fördröjningstiden ändras eller annulleras. När fördröjningstiden är
slut släcks fördröjningsikonen
och Tid till Slut visas.
OBS: Under denna tid tumlas plaggen då och då för att undvika att det bildas skrynklor.
Displayen har tre sektioner med en knapp vardera.
Sensortorkning
Efter att du har valt ett program där tillvalet Sensortorkning ingår, tryck ned och släpp upp knappen när önskad
torrhetsgrad visas. Om sensortorkning inte kan väljas för detta program blinkar displayen och summern piper tre
gånger.
! Vissa torkprogram är inte kompatibla med alla 7 sensortorkningsnivåer.
De olika torrhetsnivåerna:
Fuktigt torrt: Torkar din tvätt så att den är klar att strykas i maskin eller med roterande mangel.
Stryktorrt: Torkar din tvätt så att den är klar att strykas med strykjärn.
Hängtorkat plus: Torkar din ömtåliga tvätt så att den är klar att hängas upp för slutgiltig torkning.
Hängtorkat: Torkar din tvätt så att den är klar att hängas upp för slutgiltig torkning.
Lätt torrt: Torkar din ömtåliga tvätt så att den är klar att läggas undan.
Skåptorrt: Torkar din tvätt så att den är klar att läggas undan.
Extra torrt: Torkar din tvätt så att den är klar att användas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Återstående tid
Om senareläggningssymbolen är släckt visas Återstående tid för programmet som körs.
Om timerprogram väljs visas hela tiden den återstående tiden för programmet. Om ett automatiskt program väljs
visas en uppskattad tid för den återstående tiden. När programmet väljs visar displayen tiden som krävs för att torka
en full last. Återstående tid kontrolleras kontinuerligt under torkcykeln och tiden modifieras hela tiden för att göra
bästa möjliga uppskattning. Återstående tid visas i timmar och minuter, och räknar ned med minutsteg. Kolontecknet
mellan timmarna och minuterna blinkar för att visa att nedräkningen pågår. Displayen visar även om ett problem
uppstår på din torktumlare. Om detta sker visas bokstaven F följt av ett felkodsnummer. Dessutom tänds de fyra
tillvalslamporna och pauslampan blinkar orange (se Felsökning).
74
SV
Välja ett program
1. Anslut torktumlarens stickkontakt till nätuttaget.
2. Sortera tvätten efter typen av material (se Tvätten).
3. Öppna dörren och kontrollera att ltret är rent och sitter på plats, samt att vattenbehållaren är tom och sitter på
plats (se Underhåll).
4. Fyll maskinen och se till att ingen tvätt kommer i kläm i lucktätningen. Stäng luckan.
5.Tryck på PÅ/AV-knappen .
6. Välj det program som är mest lämpligt för materialet som ska torkas genom att se i Programtabellen (se
Program) och på tvättetiketterna för varje typ av material (se Tvätten).
7. Välj något av alternativen Sensortorkning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
eller Timertorkning (när det är möjligt), genom att trycka ned
och släppa upp respektive knapp tills önskad nivå eller tid visas.
8. Ställ in senarelagd start och andra tillval om det är nödvändigt (se Displayen).
9. Om du vill att summern ska ljuda i slutet av programmet, tryck på ljudknappen . Det här tillvalet kan inte väljas
om du har valt tillvalet Skrynkelfritt.
10. Tryck på START-knappen för att starta programmet. Displayen visar återstående tid för programmet.
Under torkprogrammet kan du kontrollera din tvätt och ta ut plagg som är torra medan de andra fortsätter att torkas.
När du stänger luckan igen, tryck på START för att återuppta torkningen.
11. Under de sista minuterna innan torkprogrammet avslutas startar KALLTUMLINGSFASEN (tvätten kyls ned).
Denna fas får inte avbrytas.
12. För att signalera att programmet är klart piper summern 3 gånger och displayen visar END.Öppna luckan, ta ut
tvätten, rengör ltret och sätt tillbaka det. Töm vattenbehållaren och sätt tillbaka den (se Underhåll).
13. Stäng av torktumlaren med på/av-knappen.
Standby-läge
I enlighet med nya energibesparingsbestämmelserna är denna torktumlare försedd med ett automatisk
standbysystem som aktiveras ca 30 minuter efter att ingen aktivitet har noterats. Håll in på/avknappen tills
torktumlaren återaktiveras.
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
1
Bomull
Standard
• This is a programme for cotton items.
• The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selection with High Heat and Dryness Level
Cupboard Dry (the standard/default starting configuration). It is the most efficient programme in terms of energy consumption
(to EU.392/2012)
max.
2
Skjortor
Tillval Hög värme
• Detta är ett program för bomullsskjortor.
Tillval Låg värme
• Detta är ett program för skjortor i syntetmaterial eller en blandning av naturliga och syntetiska material, så
som polyester och bomull.
Tvätt som torkas med inställningen Skåptorrt är som regel klar att användas, kanter och sömmar kan vara lite
fuktiga. Om så skulle vara fallet, vänd skjortorna ut och in och kör programmet igen under en kort stund.
3 kg
3
Säng och
bad
• Detta är ett program för bomullshanddukar och laken.
• Plagg som har torkats med Extra Torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga, särskilt på stora plagg. Om så är fallet, kan du testa att vika upp
dem och köra programmet igen en kort stund.
max.
4
Antiallergi
• Programmet har mottagit Kvalitetsstämpel från Allergy UK, vilket återspeglar effektiv minskning och eliminering av aller-
gener från kläderna med hjälp av den speciella Anti-allergicykeln. Med detta program, tack vare en konstant temperatur
under en lång tidsperiod, neutraliseras effekten av de mest vanliga allergenerna (inklusive kvalster och pollen).
• Kan användas på full blöt laddning för att torka och behandla, eller på 4 kg torr laddning om du bara vill behandla.
max.
5
Syntetisk
• Detta är ett program för syntetmaterial som kräver låg värme, och syntet-/bomullsblandningar som kräver medelstark
värme.
3 kg
6
Snabbtorkning
• Detta program är avsett för små laddningar max. 1 kg.
OBS: kan endast användas med inställningen Skåptorrt.
1 kg
7
Jeans
• Detta är ett program för jeans tillverkade i bomull. Innan du torktumlar dina jeans kan du vrida fickorna ut och in.
• Blanda inte mörka och ljusa färger.
• Det kan också användas på andra plagg av samma material, som t.ex. jackor.
• Plagg som har torkats med extra torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller sömmar-
na fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända jeansen ut och in och köra programmet igen en kort
stund.
! Vi rekommenderar att du inte använder det här programmet om dina jeans har elastiska midjeband, bultar och broderier.
3 kg
8
Ylle
• Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen .
• Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.
! Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte sträckas tillbaka
till dess ursprungsstorlek.
! Detta program lämpar sig inte för akrylplagg..
1 kg
9
Silke
• Detta är ett program för torktumla ömtåliga silkesplagg.
• Plagg som har torkats med skåptorrt-inställningen är oftast redo att använda, men för vissa plagg kan det hända att
kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra
programmet igen en kort stund.
0,5 kg
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
10
Ömtåligt
• Detta är ett program för att torktumla dina ömtåliga plagg, dvs. Akryler.
• Plagg som har torkats med detta program är oftast klar att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra programmet
igen en kort stund.
2 kg
11
Duntäcke
! Var försiktig med detta program Torktumla INTE någon produkt som är skadad eftersom det kan leda till att ludd blockerar
filtret och luftventilen som resulterar i brandrisk.
• Får endast användas på ensidiga täcken: INTE lämplig för dubbla eller extra stora plagg.
• Satser som torktumlats med detta program är oftast klar att använda, men plaggen kan vara något fuktigt på vissa stäl-
len. Om så är fallet kan du prova att öppna dem och skaka dem och köra programmet igen en kort stund.
• Även lämplig för dunfyllda jackor.
• Välj hög värme för bomullstäcken och medelhög värme för syntetiska täcken.
-
12
Barn
(Babycykel)
• Detta är ett program för torkning av ditt spädbarns små och ömtåliga kläder och sängkläder (bomull och chenille), samt
för torkning av dina ömtåliga kläder.
• Torka INTE föremål som t.ex. blöjor och byxor med plastöverdrag.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Om detta inträffar, vrid plagget ut och in och kör programmet igen för en kort tidsperiod.
2 kg
13
Kramdjurs
• Med detta program kan du avlägsna damm lättare och tvätta kramdjuren oftare eftersom torktiden är ordentligt reducerad
jämfört med vanlig lufttorkning. Det är en försiktig torkning i låga temperaturer med mjuka mekaniska åtgärder för att beva-
ra pälsens ursprungliga utseende och glans.
Obs! För allergiskt skydd, frys ner kramdjuren i 24 timmar och tvätta och torka dem sedan. Upprepa var sjätte vecka.
• Före torkning, se till att ta bort tillbehör som t.ex. kläder, halsband eller ljudenheter och torka kramdjurets plastögon med en
trasa och täck sedan ögonen med maskeringstejp.
• Programtiden varierar beroende på laddningens sammansättning.
• Maximal laddningskapacitet är överstiga 2,5 kg och inget enstaka plagg bör väga över 600 g.
2,5 kg
14
Värm &
njut
• Programmet värm och njut värmer handdukar och badrockar för en varm upplevelse efter ett bad eller en dusch.
Programmet kan även användas för att värma plagg innan du klär på dig under vintern. Programmet värmer kläderna upp
till 37 °C (kroppstemperatur) och upprätthåller denna temperatur i högst 4 timmar eller tills användaren avbryter programmet
genom att öppna luckan.
Obs! Under detta program roterar en symbol på displayen tills temperaturmålet nås och sedan blinkar symbolen för
torrhetsgrad..
-
15
Lättstruket
• Lättstruket är ett kort program som varar 10 minuter (8 minuter värme följt av 2 minuter kalltumling) som
fluffar upp klädernas fiber som har lämnats i samma läge/plats under en längre tid. Programmet mjukar
upp fibrerna och gör plaggen lättare att stryka och vika.
! Lättstruket är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta plagg.
• För bästa resultat:
1. Fyll inte maskinen till mer än max. kapacitet. Dessa siffror avser torr vikt:Tyg Max; Bomull och
bomullsblandningar 2,5 kg; Syntet 2 kg; Jeans 2 kg;
2. Ta ut plaggen omedelbart efter avslutat torkprogram, och häng, vik eller stryk plaggen och lägg dem i
skåp. Om detta inte är möjligt bör programmet upprepas.
.
2,5 kg
16
Fräscha
Upp
! “Fräscha up” är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta kläder.
• Det kan användas på alla laddningsstorlekar men är mer effektivt vid mindre laddningar.
• Överbelasta inte torktumlaren (se Tvätt).
• Detta är ett 20 minuters program som luftar dina kläder med kall luft. Används även för att kyla varma kläder.
-
Start och program
SV
75
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
1
Bomull
Standard
• This is a programme for cotton items.
• The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selection with High Heat and Dryness Level
Cupboard Dry (the standard/default starting configuration). It is the most efficient programme in terms of energy consumption
(to EU.392/2012)
max.
2
Skjortor
Tillval Hög värme
• Detta är ett program för bomullsskjortor.
Tillval Låg värme
• Detta är ett program för skjortor i syntetmaterial eller en blandning av naturliga och syntetiska material, så
som polyester och bomull.
Tvätt som torkas med inställningen Skåptorrt är som regel klar att användas, kanter och sömmar kan vara lite
fuktiga. Om så skulle vara fallet, vänd skjortorna ut och in och kör programmet igen under en kort stund.
3 kg
3
Säng och
bad
• Detta är ett program för bomullshanddukar och laken.
• Plagg som har torkats med Extra Torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga, särskilt på stora plagg. Om så är fallet, kan du testa att vika upp
dem och köra programmet igen en kort stund.
max.
4
Antiallergi
• Programmet har mottagit Kvalitetsstämpel från Allergy UK, vilket återspeglar effektiv minskning och eliminering av aller-
gener från kläderna med hjälp av den speciella Anti-allergicykeln. Med detta program, tack vare en konstant temperatur
under en lång tidsperiod, neutraliseras effekten av de mest vanliga allergenerna (inklusive kvalster och pollen).
• Kan användas på full blöt laddning för att torka och behandla, eller på 4 kg torr laddning om du bara vill behandla.
max.
5
Syntetisk
• Detta är ett program för syntetmaterial som kräver låg värme, och syntet-/bomullsblandningar som kräver medelstark
värme.
3 kg
6
Snabbtorkning
• Detta program är avsett för små laddningar max. 1 kg.
OBS: kan endast användas med inställningen Skåptorrt.
1 kg
7
Jeans
• Detta är ett program för jeans tillverkade i bomull. Innan du torktumlar dina jeans kan du vrida fickorna ut och in.
• Blanda inte mörka och ljusa färger.
• Det kan också användas på andra plagg av samma material, som t.ex. jackor.
• Plagg som har torkats med extra torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller sömmar-
na fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända jeansen ut och in och köra programmet igen en kort
stund.
! Vi rekommenderar att du inte använder det här programmet om dina jeans har elastiska midjeband, bultar och broderier.
3 kg
8
Ylle
• Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen .
• Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.
! Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte sträckas tillbaka
till dess ursprungsstorlek.
! Detta program lämpar sig inte för akrylplagg..
1 kg
9
Silke
• Detta är ett program för torktumla ömtåliga silkesplagg.
• Plagg som har torkats med skåptorrt-inställningen är oftast redo att använda, men för vissa plagg kan det hända att
kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra
programmet igen en kort stund.
0,5 kg
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
10
Ömtåligt
• Detta är ett program för att torktumla dina ömtåliga plagg, dvs. Akryler.
• Plagg som har torkats med detta program är oftast klar att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra programmet
igen en kort stund.
2 kg
11
Duntäcke
! Var försiktig med detta program Torktumla INTE någon produkt som är skadad eftersom det kan leda till att ludd blockerar
filtret och luftventilen som resulterar i brandrisk.
• Får endast användas på ensidiga täcken: INTE lämplig för dubbla eller extra stora plagg.
• Satser som torktumlats med detta program är oftast klar att använda, men plaggen kan vara något fuktigt på vissa stäl-
len. Om så är fallet kan du prova att öppna dem och skaka dem och köra programmet igen en kort stund.
• Även lämplig för dunfyllda jackor.
• Välj hög värme för bomullstäcken och medelhög värme för syntetiska täcken.
-
12
Barn
(Babycykel)
• Detta är ett program för torkning av ditt spädbarns små och ömtåliga kläder och sängkläder (bomull och chenille), samt
för torkning av dina ömtåliga kläder.
• Torka INTE föremål som t.ex. blöjor och byxor med plastöverdrag.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Om detta inträffar, vrid plagget ut och in och kör programmet igen för en kort tidsperiod.
2 kg
13
Kramdjurs
• Med detta program kan du avlägsna damm lättare och tvätta kramdjuren oftare eftersom torktiden är ordentligt reducerad
jämfört med vanlig lufttorkning. Det är en försiktig torkning i låga temperaturer med mjuka mekaniska åtgärder för att beva-
ra pälsens ursprungliga utseende och glans.
Obs! För allergiskt skydd, frys ner kramdjuren i 24 timmar och tvätta och torka dem sedan. Upprepa var sjätte vecka.
• Före torkning, se till att ta bort tillbehör som t.ex. kläder, halsband eller ljudenheter och torka kramdjurets plastögon med en
trasa och täck sedan ögonen med maskeringstejp.
• Programtiden varierar beroende på laddningens sammansättning.
• Maximal laddningskapacitet är överstiga 2,5 kg och inget enstaka plagg bör väga över 600 g.
2,5 kg
14
Värm &
njut
• Programmet värm och njut värmer handdukar och badrockar för en varm upplevelse efter ett bad eller en dusch.
Programmet kan även användas för att värma plagg innan du klär på dig under vintern. Programmet värmer kläderna upp
till 37 °C (kroppstemperatur) och upprätthåller denna temperatur i högst 4 timmar eller tills användaren avbryter programmet
genom att öppna luckan.
Obs! Under detta program roterar en symbol på displayen tills temperaturmålet nås och sedan blinkar symbolen för
torrhetsgrad..
-
15
Lättstruket
• Lättstruket är ett kort program som varar 10 minuter (8 minuter värme följt av 2 minuter kalltumling) som
fluffar upp klädernas fiber som har lämnats i samma läge/plats under en längre tid. Programmet mjukar
upp fibrerna och gör plaggen lättare att stryka och vika.
! Lättstruket är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta plagg.
• För bästa resultat:
1. Fyll inte maskinen till mer än max. kapacitet. Dessa siffror avser torr vikt:Tyg Max; Bomull och
bomullsblandningar 2,5 kg; Syntet 2 kg; Jeans 2 kg;
2. Ta ut plaggen omedelbart efter avslutat torkprogram, och häng, vik eller stryk plaggen och lägg dem i
skåp. Om detta inte är möjligt bör programmet upprepas.
.
2,5 kg
16
Fräscha
Upp
! “Fräscha up” är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta kläder.
• Det kan användas på alla laddningsstorlekar men är mer effektivt vid mindre laddningar.
• Överbelasta inte torktumlaren (se Tvätt).
• Detta är ett 20 minuters program som luftar dina kläder med kall luft. Används även för att kyla varma kläder.
-
76
SV
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
1
Bomull
Standard
• This is a programme for cotton items.
• The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selection with High Heat and Dryness Level
Cupboard Dry (the standard/default starting configuration). It is the most efficient programme in terms of energy consumption
(to EU.392/2012)
max.
2
Skjortor
Tillval Hög värme
• Detta är ett program för bomullsskjortor.
Tillval Låg värme
• Detta är ett program för skjortor i syntetmaterial eller en blandning av naturliga och syntetiska material, så
som polyester och bomull.
Tvätt som torkas med inställningen Skåptorrt är som regel klar att användas, kanter och sömmar kan vara lite
fuktiga. Om så skulle vara fallet, vänd skjortorna ut och in och kör programmet igen under en kort stund.
3 kg
3
Säng och
bad
• Detta är ett program för bomullshanddukar och laken.
• Plagg som har torkats med Extra Torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga, särskilt på stora plagg. Om så är fallet, kan du testa att vika upp
dem och köra programmet igen en kort stund.
max.
4
Antiallergi
• Programmet har mottagit Kvalitetsstämpel från Allergy UK, vilket återspeglar effektiv minskning och eliminering av aller-
gener från kläderna med hjälp av den speciella Anti-allergicykeln. Med detta program, tack vare en konstant temperatur
under en lång tidsperiod, neutraliseras effekten av de mest vanliga allergenerna (inklusive kvalster och pollen).
• Kan användas på full blöt laddning för att torka och behandla, eller på 4 kg torr laddning om du bara vill behandla.
max.
5
Syntetisk
• Detta är ett program för syntetmaterial som kräver låg värme, och syntet-/bomullsblandningar som kräver medelstark
värme.
3 kg
6
Snabbtorkning
• Detta program är avsett för små laddningar max. 1 kg.
OBS: kan endast användas med inställningen Skåptorrt.
1 kg
7
Jeans
• Detta är ett program för jeans tillverkade i bomull. Innan du torktumlar dina jeans kan du vrida fickorna ut och in.
• Blanda inte mörka och ljusa färger.
• Det kan också användas på andra plagg av samma material, som t.ex. jackor.
• Plagg som har torkats med extra torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller sömmar-
na fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända jeansen ut och in och köra programmet igen en kort
stund.
! Vi rekommenderar att du inte använder det här programmet om dina jeans har elastiska midjeband, bultar och broderier.
3 kg
8
Ylle
• Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen .
• Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.
! Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte sträckas tillbaka
till dess ursprungsstorlek.
! Detta program lämpar sig inte för akrylplagg..
1 kg
9
Silke
• Detta är ett program för torktumla ömtåliga silkesplagg.
• Plagg som har torkats med skåptorrt-inställningen är oftast redo att använda, men för vissa plagg kan det hända att
kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra
programmet igen en kort stund.
0,5 kg
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
10
Ömtåligt
• Detta är ett program för att torktumla dina ömtåliga plagg, dvs. Akryler.
• Plagg som har torkats med detta program är oftast klar att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra programmet
igen en kort stund.
2 kg
11
Duntäcke
! Var försiktig med detta program Torktumla INTE någon produkt som är skadad eftersom det kan leda till att ludd blockerar
filtret och luftventilen som resulterar i brandrisk.
• Får endast användas på ensidiga täcken: INTE lämplig för dubbla eller extra stora plagg.
• Satser som torktumlats med detta program är oftast klar att använda, men plaggen kan vara något fuktigt på vissa stäl-
len. Om så är fallet kan du prova att öppna dem och skaka dem och köra programmet igen en kort stund.
• Även lämplig för dunfyllda jackor.
• Välj hög värme för bomullstäcken och medelhög värme för syntetiska täcken.
-
12
Barn
(Babycykel)
• Detta är ett program för torkning av ditt spädbarns små och ömtåliga kläder och sängkläder (bomull och chenille), samt
för torkning av dina ömtåliga kläder.
• Torka INTE föremål som t.ex. blöjor och byxor med plastöverdrag.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Om detta inträffar, vrid plagget ut och in och kör programmet igen för en kort tidsperiod.
2 kg
13
Kramdjurs
• Med detta program kan du avlägsna damm lättare och tvätta kramdjuren oftare eftersom torktiden är ordentligt reducerad
jämfört med vanlig lufttorkning. Det är en försiktig torkning i låga temperaturer med mjuka mekaniska åtgärder för att beva-
ra pälsens ursprungliga utseende och glans.
Obs! För allergiskt skydd, frys ner kramdjuren i 24 timmar och tvätta och torka dem sedan. Upprepa var sjätte vecka.
• Före torkning, se till att ta bort tillbehör som t.ex. kläder, halsband eller ljudenheter och torka kramdjurets plastögon med en
trasa och täck sedan ögonen med maskeringstejp.
• Programtiden varierar beroende på laddningens sammansättning.
• Maximal laddningskapacitet är överstiga 2,5 kg och inget enstaka plagg bör väga över 600 g.
2,5 kg
14
Värm &
njut
• Programmet värm och njut värmer handdukar och badrockar för en varm upplevelse efter ett bad eller en dusch.
Programmet kan även användas för att värma plagg innan du klär på dig under vintern. Programmet värmer kläderna upp
till 37 °C (kroppstemperatur) och upprätthåller denna temperatur i högst 4 timmar eller tills användaren avbryter programmet
genom att öppna luckan.
Obs! Under detta program roterar en symbol på displayen tills temperaturmålet nås och sedan blinkar symbolen för
torrhetsgrad..
-
15
Lättstruket
• Lättstruket är ett kort program som varar 10 minuter (8 minuter värme följt av 2 minuter kalltumling) som
fluffar upp klädernas fiber som har lämnats i samma läge/plats under en längre tid. Programmet mjukar
upp fibrerna och gör plaggen lättare att stryka och vika.
! Lättstruket är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta plagg.
• För bästa resultat:
1. Fyll inte maskinen till mer än max. kapacitet. Dessa siffror avser torr vikt:Tyg Max; Bomull och
bomullsblandningar 2,5 kg; Syntet 2 kg; Jeans 2 kg;
2. Ta ut plaggen omedelbart efter avslutat torkprogram, och häng, vik eller stryk plaggen och lägg dem i
skåp. Om detta inte är möjligt bör programmet upprepas.
.
2,5 kg
16
Fräscha
Upp
! “Fräscha up” är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta kläder.
• Det kan användas på alla laddningsstorlekar men är mer effektivt vid mindre laddningar.
• Överbelasta inte torktumlaren (se Tvätt).
• Detta är ett 20 minuters program som luftar dina kläder med kall luft. Används även för att kyla varma kläder.
-
SV
77
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
1
Bomull
Standard
• This is a programme for cotton items.
• The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selection with High Heat and Dryness Level
Cupboard Dry (the standard/default starting configuration). It is the most efficient programme in terms of energy consumption
(to EU.392/2012)
max.
2
Skjortor
Tillval Hög värme
• Detta är ett program för bomullsskjortor.
Tillval Låg värme
• Detta är ett program för skjortor i syntetmaterial eller en blandning av naturliga och syntetiska material, så
som polyester och bomull.
Tvätt som torkas med inställningen Skåptorrt är som regel klar att användas, kanter och sömmar kan vara lite
fuktiga. Om så skulle vara fallet, vänd skjortorna ut och in och kör programmet igen under en kort stund.
3 kg
3
Säng och
bad
• Detta är ett program för bomullshanddukar och laken.
• Plagg som har torkats med Extra Torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga, särskilt på stora plagg. Om så är fallet, kan du testa att vika upp
dem och köra programmet igen en kort stund.
max.
4
Antiallergi
• Programmet har mottagit Kvalitetsstämpel från Allergy UK, vilket återspeglar effektiv minskning och eliminering av aller-
gener från kläderna med hjälp av den speciella Anti-allergicykeln. Med detta program, tack vare en konstant temperatur
under en lång tidsperiod, neutraliseras effekten av de mest vanliga allergenerna (inklusive kvalster och pollen).
• Kan användas på full blöt laddning för att torka och behandla, eller på 4 kg torr laddning om du bara vill behandla.
max.
5
Syntetisk
• Detta är ett program för syntetmaterial som kräver låg värme, och syntet-/bomullsblandningar som kräver medelstark
värme.
3 kg
6
Snabbtorkning
• Detta program är avsett för små laddningar max. 1 kg.
OBS: kan endast användas med inställningen Skåptorrt.
1 kg
7
Jeans
• Detta är ett program för jeans tillverkade i bomull. Innan du torktumlar dina jeans kan du vrida fickorna ut och in.
• Blanda inte mörka och ljusa färger.
• Det kan också användas på andra plagg av samma material, som t.ex. jackor.
• Plagg som har torkats med extra torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller sömmar-
na fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända jeansen ut och in och köra programmet igen en kort
stund.
! Vi rekommenderar att du inte använder det här programmet om dina jeans har elastiska midjeband, bultar och broderier.
3 kg
8
Ylle
• Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen .
• Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.
! Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte sträckas tillbaka
till dess ursprungsstorlek.
! Detta program lämpar sig inte för akrylplagg..
1 kg
9
Silke
• Detta är ett program för torktumla ömtåliga silkesplagg.
• Plagg som har torkats med skåptorrt-inställningen är oftast redo att använda, men för vissa plagg kan det hända att
kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra
programmet igen en kort stund.
0,5 kg
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
Bemærk:
1. Disse indstillinger kan ikke vælges samtidigt.
n°
Programmet
Beskrivelse af program
Denne betjeningsvejledning kan bruges til fl ere modeller med ikoner og/eller programnavn på forpanelet
1
.
Maks. påfyldt
vægt
10
Ömtåligt
• Detta är ett program för att torktumla dina ömtåliga plagg, dvs. Akryler.
• Plagg som har torkats med detta program är oftast klar att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna
eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra programmet
igen en kort stund.
2 kg
11
Duntäcke
! Var försiktig med detta program Torktumla INTE någon produkt som är skadad eftersom det kan leda till att ludd blockerar
filtret och luftventilen som resulterar i brandrisk.
• Får endast användas på ensidiga täcken: INTE lämplig för dubbla eller extra stora plagg.
• Satser som torktumlats med detta program är oftast klar att använda, men plaggen kan vara något fuktigt på vissa stäl-
len. Om så är fallet kan du prova att öppna dem och skaka dem och köra programmet igen en kort stund.
• Även lämplig för dunfyllda jackor.
• Välj hög värme för bomullstäcken och medelhög värme för syntetiska täcken.
-
12
Barn
(Babycykel)
• Detta är ett program för torkning av ditt spädbarns små och ömtåliga kläder och sängkläder (bomull och chenille), samt
för torkning av dina ömtåliga kläder.
• Torka INTE föremål som t.ex. blöjor och byxor med plastöverdrag.
• Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna
vara aningen fuktiga. Om detta inträffar, vrid plagget ut och in och kör programmet igen för en kort tidsperiod.
2 kg
13
Kramdjurs
• Med detta program kan du avlägsna damm lättare och tvätta kramdjuren oftare eftersom torktiden är ordentligt reducerad
jämfört med vanlig lufttorkning. Det är en försiktig torkning i låga temperaturer med mjuka mekaniska åtgärder för att beva-
ra pälsens ursprungliga utseende och glans.
Obs! För allergiskt skydd, frys ner kramdjuren i 24 timmar och tvätta och torka dem sedan. Upprepa var sjätte vecka.
• Före torkning, se till att ta bort tillbehör som t.ex. kläder, halsband eller ljudenheter och torka kramdjurets plastögon med en
trasa och täck sedan ögonen med maskeringstejp.
• Programtiden varierar beroende på laddningens sammansättning.
• Maximal laddningskapacitet är överstiga 2,5 kg och inget enstaka plagg bör väga över 600 g.
2,5 kg
14
Värm &
njut
• Programmet värm och njut värmer handdukar och badrockar för en varm upplevelse efter ett bad eller en dusch.
Programmet kan även användas för att värma plagg innan du klär på dig under vintern. Programmet värmer kläderna upp
till 37 °C (kroppstemperatur) och upprätthåller denna temperatur i högst 4 timmar eller tills användaren avbryter programmet
genom att öppna luckan.
Obs! Under detta program roterar en symbol på displayen tills temperaturmålet nås och sedan blinkar symbolen för
torrhetsgrad..
-
15
Lättstruket
• Lättstruket är ett kort program som varar 10 minuter (8 minuter värme följt av 2 minuter kalltumling) som
fluffar upp klädernas fiber som har lämnats i samma läge/plats under en längre tid. Programmet mjukar
upp fibrerna och gör plaggen lättare att stryka och vika.
! Lättstruket är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta plagg.
• För bästa resultat:
1. Fyll inte maskinen till mer än max. kapacitet. Dessa siffror avser torr vikt:Tyg Max; Bomull och
bomullsblandningar 2,5 kg; Syntet 2 kg; Jeans 2 kg;
2. Ta ut plaggen omedelbart efter avslutat torkprogram, och häng, vik eller stryk plaggen och lägg dem i
skåp. Om detta inte är möjligt bör programmet upprepas.
.
2,5 kg
16
Fräscha
Upp
! “Fräscha up” är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta kläder.
• Det kan användas på alla laddningsstorlekar men är mer effektivt vid mindre laddningar.
• Överbelasta inte torktumlaren (se Tvätt).
• Detta är ett 20 minuters program som luftar dina kläder med kall luft. Används även för att kyla varma kläder.
-
Kontroller
! Varning, efter att du tryckar på Start/Pause knappen
kan programmet inte ändras. För att byta valt program,
klicka på knappen START/PAUSE
,lampan blinkar gult
för att visa att programmet har pausats. Välj nytt program
och alla nödvändiga alternative och lampan börjar därefter
blinka grönt. Tryck på knappen START/PAUSE
igen och
det nya programmet startar.
• ALTERNATIV-knappar/ikoner
Dessa knappar används för att personalisera det
valda programmet enligt egna behov.
Inte alla alternativ är tillgängliga för alla program.
Vissa alternativ är oförenliga med andra, som ställts
in tidigare. Om ett alternativ inte är tillgängligt, och
man trycker på den tillhörande knappen, avges en
ljudsignal 3 gånger. Om alternativet är tillgängligt,
förblir kontrollampan för detta alternativ tänd.
Framskridandeikoner ( Torkning, Kalltumling)
Dessa utgör en del av Displayen och anger torktumlarens
framskridande. Ikonerna tänds när den motsvarande fasen
startas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tidsfördröjning (Fördröjningstimer)
Start av vissa program (se Start och Program) kan fördröjas
upp till 24 timmar. Kontrollera att vattenbehållaren är tom
innan du ställer in en fördröjd start. Under denna tid tumlas
plaggen för att undvika att det bildas skrynklor.
.
Extra försiktighet
Denna anti-åldrande funktion för bomull bidrar till att
upprätthålla dina plaggs lyster under en lång tid, tack vare
rätt rotationshastighet på trumman (reducerat i cykelns sista
del) och rätt temperatur.
Värmenivåknappar och lampor
Det är inte alla program som medger att du ändrar värme-
nivån, men vissa program medger alla tre värmenivåalternati-
ven: Låg, Mellan och Hög.
När värmenivåalternativen är tillgängliga ändras värmenivån
när du trycker på knappen och den lampa som motsvarar
valet tänds.
.
Ljud
Tillgängligt för alla program och tillåter en ljudsignal att ljuda i
slutet av programmet, för att påminna dig om att kläderna är
klara att tas ur torktumlaren.
Obs: Om du har valt alternativet Strykfritt är inte detta
alternativ tillgängligt
• DISPLAYEN “8:88”
Displayen visar antingen den kvarvarande tidsfördröjningen eller
en anvisning om den tid som återstår för ett torkningsprogram
(se Displayen).
Kolontecknet mellan timmarna och minuterna blinkar för att visa
att tiden räknas ner. När programmet avslutat kalltumlingsfasen
visar Displayen “Slut”.
• Ikonen Töm vatten / Behållare
(Om din torktumlare är ansluten till ett avlopp kan du ignorera
denna ikon, då det inte finns något behov av att tömma vat-
tenbehållaren)
När ikonen är på (
) påminner den dig om att tömma vat-
tenbehållaren.
Om vattenbehållaren fylls under ett program, slås värmaren av
och torktumlaren utför en kalltumling och därefter hörs sum-
mern, ikonen “vattenbehållare full”
blinkar, displayen visar
“H20” och ikonen “töm vatten”
slås på.
Nu måste du tömma vattenbehållaren och starta om torktumla-
ren annars torkar inte kläderna. Efter omstart tar det några
minuter för displayen att uppdateras.
För att undvika detta bör du tömma vattenbehållaren varje gång
du använder torktumlaren (se Underhåll).
• Öppna luckan
Om man öppnar luckan (eller trycker på Start/Paus -knappen)
under ett program så stoppas torktumlaren och följande sker:
• START/PAUS -lampan blinkar gult:
• Under en fördröjningsfas fortsätter nedräkningen av
fördröjningen. START/PAUS -knappen måste tryckas in
för att fortsätta fördröjningsprogrammet.
• START/PAUS -knappen måste tryckas in för att fortsätta
programmet. Framskridandelamporna ändras för att visa
aktuellt läge och Start/Paus lampan slutar blinka och
slår om till grönt.
• Om du ändrar programknappen så väljs ett nytt program
och START/PAUS lampan blinkar grönt. Du kan använ-
da detta för att välja Kylningsprogrammet för att kyla av
kläderna, om du tycker att de är tillräckligt torra. Tryck in
START/PAUS -knappen för att starta ett nytt program
• OBS
Om det blir strömavbrott ska du slå av strömmen eller dra ur
kontakten. När strömmen kommer tillbaka, tryck in och håll AV/
PÅ -knappen intryckt tills torktumlaren aktiveras på nytt och
tryck sen på Start/Paus-knappen.
Start och program
78
SV
Sortering av tvätten
• Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de
olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i
torktumlare.
• Sortera tvätten efter typen av tyg.
• Töm fickorna och kontrollera knapparna.
• Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att
dra åt dem för hårt.
• Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som
möjligt.
! Lägg inte in plagg i torktumlaren som är genomblöta.
Max. last
Fyll inte korgen över max. kapacitet.
Följande värden hänvisar till vikten på torra plagg:
Naturfiber: max. kg
Syntetfiber: max. kg
! För att undvika en prestationsminskning ska torktumlaren
INTE överbelastas.
Tvättetiketter
Kontrollera plaggens etiketter, i synnerhet när de läggs in
första gången i torktumlaren. Nedan anges de vanligaste
symbolerna:
Kan torkas i torktumlare.
Kan inte torkas i torktumlare.
Kan torkas med hög temperatur.
Ska torkas med låg temperatur.
Torktider
Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på:
• Mängden vatten som finns i plaggen efter centrifugeringen:
Handdukar och ömtåliga plagg innehåller mycket vatten.
• Textiler: Plagg av samma typ av textil, men med olika
vävnad och tjocklek kan ha olika torktider.
• Tvättmängd: Enskilda plagg eller små laster kan kräva
längre tid för att torka.
• Torkning: Om plaggen ska strykas kan de tas ut ur ma-
skinen när de fortfarande är fuktiga. Plagg som ska vara
fullständigt torra kan i stället lämnas längre.
• Temperaturinställning
• Rumstemperatur: Ju lägre temperaturen är i rummet där
torktumlaren befinner sig, desto längre tid tar det att torka
plaggen.
• Volym: Vissa voluminösa plagg kräver särskilda skötsel under
torkprocessen. Det rekommenderas att ta ut dessa plagg,
skaka dem och lägga in dem på nytt i torktumlaren: Denna
procedur ska upprepas flera gånger under torkcykeln.
! Torka inte plagg för mycket.
Alla textiler innehåller naturlig fuktig vars funktion är att beva-
ra dess mjukhet och luftighet.
Tiderna som anges gäller automatisk program inställda på
Skåptorrt.
Vikterna gäller torra plagg.
Tvätt
8
3
1
Torktumlarens ullprogrammet
har testats och godkänts av
The Woolmark Company.
Programmet lämpar sig för att
torka ylleplagg som är märkta
med “handtvätt”, under
förutsättning att plaggen tvät-
tats i ett Woolmark–godkänt
handtvättsprogram och torktumlats enligt tillverkarens anvi-
sningar. M1219.
I UK. Irland .Hong Kong och Indien är varumärket Woolmark
ett registerat certifierat varumärke.
SV
79
En vacker dag verkar det som om din torktumlare inte fungerar. Innan du ringer Kundtjänst (se Service) gå igenom följande
felsökningsråd:
Torktumlaren startar inte.
• Kontakten sitter inte i uttaget, eller också är den inte ordentligt ansluten.
• Det har varit strömavbrott.
• Säkringen är trasig. Försök att ansluta en annan apparat till uttaget.
• Använder du en förlängningssladd? Försök sätta själva torktumlarens sladd direkt i uttaget.
• Luckan är inte ordentligt stängd?
• PROGRAM knappen har inte ställts in rätt (se Start och Program).
• PROGRAM knappen har inte tryckts in (se Start och Program).
Torkningscykeln vill inte starta.
• Du har ställt in en fördröjningstid (se Start och Program).
Det tar lång tid att torka.
• Filtret har inte rengjorts (se Underhåll)
• Vattenbehållaren behöver tömmas... Ikonen “full vattenbehållare”
blinkar, displayen visar “H20” och ikonen “töm vatten”
är tänd (se Underhåll)
• Värmepumpens filter behöver rengöras? (se Underhåll).
• Temperaturinställningen är inte idealisk för den vävnadstyp som du håller på att torka (se Start och Program, och se Tvätt).
• Du har inte valt korrekt torkningstid för laddningen, (se Tvätt).
• Luftintagsgallret är tilltäppt (se Installation och se Underhåll)
• Plaggen var för blöta (se Tvätt).
• Torktumlaren var överbelastad (se Tvätt).
Ikonen “full vattenbehållare”
blinkar och “H20” visas på displayen men torktumlaren har bara varit igång en kort tid.
• Vattenbehållaren tömdes förmodligen inte vid programstart. Vänta inte på ”töm vatten” signalen, kontrollera alltid och töm
behållaren innan ett nytt torkningsprogram påbörjas (se Underhåll)
Ikonen
”töm vatten” är tänd och vattenbehållaren är inte full.
• Detta är normalt. Om ikonen är tänd är det bara för att påminna dig om att du ska tömma behållaren (se Start och Program).
Programmet har avslutats och kläderna är fuktigare än väntat.
! Av säkerhetsskäl har torktumlaren ett max. program på 5 timmar. Om ett automatisk program inte har avläst den önskade slutgilti-
ga fuktigheten under denna tid, så avslutar torktumlaren programmet och stannar. Kontrollera ovanstående punkter och kör pro-
grammet igen. Om plaggen fortfarande är fuktiga, kontakta Kundtjänst (se Service).
Displayen visar en felkod F följd av en eller två siffror.
• Om displayen visar ett fel.
- Slå av maskinen och dra ur kontakten. Rengör filtret och Värmepumpens (se Underhåll). Sätt tillbaka kontakten, slå på tumla-
ren och starta ett annat program. Om ett fel fortfarande visas: Skriv ner koden och kontakta Kundtjänst (se Service).
Felsökning
80
SV
Service
05/2017 - Xerox Fabriano
19515730800
Information för återvinning och kassering
Som en del av vårt kontinuerliga miljöarbete förbehåller vi oss rätten att använda återvunna komponenter för att minska kundens
kostnader och sänka materialsvinnet.
• Bortskaffning av förpackningsmaterial: Följa lokala bestämmelser angående återvinning av emballagematerialet.
• För att minska olycksriskerna för barn ska dörren och stickkontakten tas bort. Skär dessutom av nätkabeln jäms med apparaten.
Kassera dessa delar separat för att försäkra dig om att hushållsmaskinen inte kan anslutas till ett eluttag.
Bortskaffning av gamla hushållsmaskiner
EU-direktivet 2012/19/EG angående avfall från elektriska och elektroniska produkter (RAEE), förutser att hushållsprodukterna
inte kasseras tillsammans med de vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna måste samlas upp separat för att
optimera återvinningen av materialet som ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön.
Denna torktumlare har en sluten värmepumpenhet som innehåller F-gaser som måste återvinnas och förstöras.Den överkrys-
sade papperskorgen som sitter på alla produkter påminner om att produkten ska sopsorteras.
För ytterligare information angående korrekt kassering av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala sopstation eller
återförsäljare.
Denna apparat har utformats, tillverkats och marknadsförts i enlighet med kraven i
följande EU-direktiv:
- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU och RoHS 2011/65/EU.
System med värmepump
Denna torktumlare är försedd med ett värmepumpssystem
för att torka dina plagg. För att detta system ska fungera
används växthusgaser (fluorerade gaser) i värmepumpen
som godkänns av Kyotoprotokollet. Gaserna F inryms
i en hermetiskt tillsluten enhet. Denna förseglade enhet
innehåller kg gas av typ R134a F som fungerar som
kylgas. GWP = 1430 (0.4 t C02). Om enheten är skadad
ska den bytas ut mot en ny enhet. För mer information
hänvisas till närmaste serviceverkstad. Notering: Gaserna
som finns i den förseglade enheten är inte farliga för hälsan,
men om de läcker ut har de en negativ effekt på den globala
uppvärmningen.
Innan du ringer till serviceverkstaden:
• Följ problemlösningsguiden för att se om det går att lösa
felet på egen hand (se Problem och åtgärder).
• Om du inte kan lösa problemet på egen hand ska du
stänga av torktumlaren och ringa närmaste serviceverkstad.
Data som du ska uppge när du kontaktar
serviceverkstaden:
• Namn, adress och postnummer.
• Telefonnummer
• Typ av fel.
• Inköpsdatum
• Maskinmodell (Mod.).
• Torktumlarens serienummer (S/N).
Denna information hittar du på typskylten som sitter på
luckans baksida.
Reservdelar
Denna torktumlare är en komplicerad maskin. Genom att
försöka reparera maskinen på egen hand eller anförtro
reparationen åt okvalificerad personal, äventyras den
personliga säkerheten, riskeras att maskinen skadas samt
att garantin på reservdelarna upphör att gälla. Vänd dig alltid
till en auktoriserad tekniker vid problem med användningen
av denna maskin. Det är en lagöverträdelse om en obehörig
person utför någon typ av service eller reparation som leder
till att den förseglade värmepumpen skadas.
0,29
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool FTCF 972 6HM1 EU Användarguide
- Typ
- Användarguide
Relaterade papper
-
Whirlpool FTCD 87B 6H (EU) Användarguide
-
Whirlpool AQC9 4F5 T/Z1 (EU) Användarguide
-
-
-
-
-
-
Indesit IDPA G45 A2 ECO (EU) Användarguide
-
-
Whirlpool AQC9 2F7 TM2 1 (EU) Användarguide