Moulinex HM6151 POWERMIX Bruksanvisning

FR

EN

NL

DE

IT

PT

ES

EL

SV

FI

DA

NO

TR

FA

AR

b

l

h

a

i

j

g

k

m

d

c e

f

a1

a2

o4

n3

o

n

n2

o3

o2

n1

p

o1

Q

R

1

2

3

4

5

6

1

2

7

8

9

10

3

2

1

Q

1

2

3

4

Q

Sidan laddas ...

8

QUANTITÉS ET TEMPS DE PRÉPARATION

Accesssoires

Quantité maximum Temps maximum Vitesse

Fouets multi-brins

Blancs en neige

12 blancs d’oeufs 4 min 5

Quatre quarts

9 œufs, 470 g de farine,

470g de sucre,

470g de beurre fondu,

1 cuil. à café de levure

chimique,

2 pincées de sel,

1 sachet de sucre vanillé

5 min 5

Malaxeurs

avec socle

Pâte à pain

500g de farine,

300ml d’eau, 10g de sel,

10g de levure de

boulanger

3 min 5

Malaxeurs

sans socle

Pâte à pain

500g de farine,

300ml d’eau, 10g de sel,

10g de levure de

boulanger

3 min 5

Pied mixeur

Soupe

160g de légumes cuits,

240g de bouillon

55 s ON

avec un temps

de repos de 1min au

minimum.

A ne pas faire

plus de 5 fois

Turbo

Mini hachoir

Persil pillé

25 g de persil 15 s Turbo

Bol Blender

Milk shake

150g de banane ,

300ml de lait,

6 glaçons

45s Turbo

Sidan laddas ...

12

DESCRIPTION

a. Mixer

a1. Ejection button to remove

kneaders or beaters

a2. Speed control/ turbo button

b. Multi-blade beaters for light

preparations

(depending on model)

c. Multi-blade beaters for light

preparations

(depending on model)

d. Kneaders for heavy dough

(depending on model)

e. Kneaders for heavy dough

(depending on model)

f. Metal collar

g. Base (depending on model)

h. Bowl (depending on model)

i. Hinged arm lock/unlock button

(depending on model)

j. Mixer lock/unlock button

(depending on model)

k. Spatula (depending on model)

l. Plastic blender shaft (depending

on model)

m. Stainless steel blender shaft

(depending on model)

n. 500 ml mini-chopper

(depending on model)

n1 Bowl

n2 Blade

n3 Reducer

o. 800 ml blender bowl

(depending on model)

o1 Graduated bowl

o2 Blade

o3 Leak-tight lid

o4 Reducer

p. Measuring bowl (depending on

model)

q. Stabilising base (depending on

model)

r. Lid (depending on model)

BEFORE FIRST USE

• Remove the accessories from their

packaging and clean using warm

water.

Attention: The blender shaft (l or m)

and the blade of the mini-chopper

(n2) and of the blender bowl (o2)

are very sharp. Care should be

taken when handling.

Sidan laddas ...

16

QUANTITIES AND PREPARATION TIMES

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade

beaters

Whipped egg

whites

12 egg whites 4 min 5

Pound cake

9 eggs,

470 g plain flour,

470 g melted butter,

470 g sugar,

1 teaspoon baking powder,

2 pinches of salt,

1 sachet vanilla sugar

5 min 5

Kneaders

with base

Bread dough

500 g flour,

300 ml water,

10 g salt,

10 g baker's yeast

3 min 5

Kneaders

without base

Bread dough

500 g flour,

300 ml water,

10 g salt,

10 g baker's yeast

3 min 5

Blender shaft

Soup

160 g cooked vegetables,

240 g stock

55 sec ON

with a rest time

of 1 min at least

Do not operate more

than 5 times

consecutively

Turbo

Mini-chopper

Chopped

parsley

25 g parsley 15 s Turbo

Blender bowl

Milkshake

150 g banana,

300 ml milk,

6 ice cubes

45s Turbo

Sidan laddas ...

24

HOEVEELHEDEN EN BEREIDINGSTIJD

Accessoires

Maximumhoeveelheid Maximumtijd Snelheid

Meerarmige

gardes

Opgeklopt

eiwit

12 eiwitten 4 min 5

Cake

9 eieren,

470 g bloem,

470 g gesmolten boter,

470 g zout,

1 tl bakpoeder,

2 snufjes zout,

1 zakje vanillesuiker

5 min 5

Kneders met voet

Brooddeeg

500 g bloem,

300 ml water,

10 g zout,

10 g bakkersgist

3 min 5

Kneders zonder

voet

Brooddeeg

500 g bloem,

300 ml water,

10 g zout,

10 g bakkersgist

3 min 5

Mixervoet

Soep

160 g gekookte groenten,

240 g bouillon

55 seconden ON

met een rusttijd van

minstens 1 minuut

Doe dit niet

meer dan 5 keer

Turbo

Minihakker

Gehakte

peterselie

25 g peterselie 15 s Turbo

Blenderkom

Milkshake

150 g banaan,

300 ml melk 6 ijsblokjes

45s Turbo

Sidan laddas ...

32

MENGEN UND RÜHRZEITEN

Zubehörteile

Max. Menge Max. Rührzeit Rührstufe

Quirle

Eischnee

12 Eiweiß 4 Min. 5

Quirle

Eierpfannkuchen

9 Eier,

470 g Mehl,

470 g zerlassene Butter,

470 g Zucker,

1 TL Backpulver,

2 Prisen Salz,

1 Packung Vanillezucker

5 Min. 5

Knethaken

(schwerer Teig)

500 g Mehl,

300 ml Wasser,

10 g Salz,

10 g Backhefe

3 Min. 5

Mixstab

Suppe

160 g gekochtes Gemüse,

240 g Brühe

Max. 55 Sek.

EINSCHALTEN mit

mindestens 1 Min.

Ruhezeit höchstens

5 Mal wiederholen

Turbo

Zerkleinerer

Gehackte

Petersilie

25 g Petersilie 15 Sek. Turbo

Standmixer

Milchshake

150 g Bananen,

300 ml Milch,

6 Eiswürfel

45 Sek. Turbo

Sidan laddas ...

40

QUANTITÀ E TEMPI DI PREPARAZIONE

Accessori

Quantità massima Tempo massimo Velocità

Fruste a filo

Albumi montati

a neve

12 albumi 4 min 5

Torta quattro

quarti

9 uova,

470 g di farina,

470 g di burro fuso,

470 g di zucchero,

1 cucchiaino di lievito chimico,

2 pizzichi di sale,

1 bustina di zucchero

vanigliato

5 min 5

Ganci impastatori

con base

Impasto per pane

500 g di farina,

300 ml di acqua,

10 g di sale,

10 g di lievito per pane

3 min 5

Ganci impastatori

senza base

Impasto per pane

500 g di farina,

300 ml di acqua,

10 g di sale,

10 g di lievito per pane

3 min 5

Gambo mixer

Passato

di verdure

160 g di verdure cotte,

240 g di brodo

55 sec., con un

tempo di riposo

minimo di 1 min.

Non ripetere

per più di 5 volte

Turbo

Mini-tritatutto

Prezzemolo

tritato

25 g di prezzemolo 15 s Turbo

Vaso frullatore

Milk-shake

150 g di banane,

300 ml di latte,

6 cubetti di ghiaccio

45s Turbo

Sidan laddas ...

48

CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACIÓN

Accesorios

Cantidad máxima Tiempo máximo Velocidad

Batidores

de varillas

Claras a punto

de nieve

12 claras de huevo 4 min 5

Bizcocho

cuatro

cuartos

9 huevos,

470 g de harina,

470 g de mantequilla fundida,

470 g de azúcar,

1 cucharada de café de

levadura química,

2 pizcas de sal,

1 sobre de azúcar de vainilla

5 min 5

Amasadores

con base

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml de

agua, 10 g de sal, 10 g

de levadura de

panadería

3 min 5

Amasadores

sin base

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml de

agua, 10 g de sal, 10 g

de levadura de

panadería

3 min 5

Brazo

de batidora

Sopa

160 g de verduras

cocidas, 240 g de caldo

55 s de

funcionamiento

con un tiempo de

reposo de 1 min

como mínimo

La secuencia no

deberá repetirse

más de 5 veces.

Turbo

Minipicadora

Perejil picado

25 g de perejil 15 s Turbo

Vaso de batidora

Batido

150 g de plátano,

300 ml de leche,

6 cubitos de hielo

45s Turbo

Sidan laddas ...

56

QUANTIDADES E TEMPO DE PREPARAÇÃO

Acessórios

Quantidade máxima Tempo máximo Velocidade

Batedores

multi-varas

Claras em castelo

12 claras de ovo 4 min 5

Bolo quatro

quartos

9 ovos,

470 g de farinha,

470 g de manteiga

amolecida,

470 g de açúcar,

1 c. de café de fermento

químico, 2 pitadas de sal,

1 saqueta de açúcar com

baunilha

5 min 5

Varas

com base

Massa de pão

500 g de farinha,

300 ml de água,

10 g de sal,

10 g de fermento de

padeiro

3 min 5

Varas

sem base

Massa de pão

500 g de farinha,

300 ml de água,

10 g de sal,

10 g de fermento de

padeiro

3 min 5

Pé de varinha

Sopa

160 g de legumes

cozidos,

240 g de caldo

55 s com um

tempo de

descanso de

1 min, no mínimo

Não bater

mais de 5 vezes

Turbo

Mini-picadora

Salsa picada

25 g de salsa 15 s Turbo

Copo

liquidificador

Batido

150 g de banana,

300 ml de leite,

6 cubos de gelo

45s Turbo

Sidan laddas ...

64

,DGTI<I:H?6>LFTBD>:E:C:F86GR6H

!C6FIQA6I6 (P8>GI<EDGTI<I6 (P8>GIDHLFTBDH /6LUI<I6

Αναδευτήρες με

πολλαπλές λεπίδες

(6FP8?6

12 ασπράδια αβγών 4 λεπτά 5

&P>?

9 αβγά,

470 γρ. αλεύρι,

470 γρ. λιωμένο βούτυρο,

470 γρ. ζάχαρη,

1 κουταλάκι του γλυκού μπέικιν

πάουντερ,

2 πρέζες αλάτι,

1 φακελάκι βανίλια

5 λεπτά 5

Ζυμωτήρια

με βάση

"UA<8>6MNAR

500 γρ. αλεύρι,

300 ml νερό,

10 γρ. αλάτι,

10 γρ. μαγιά αρτοποιίας

3 λεπτά 5

Ζυμωτήρια

χωρίς βάση

"UA<8>6MNAR

500 γρ. αλεύρι,

300 ml νερό,

10 γρ. αλάτι,

10 γρ. μαγιά αρτοποιίας

3 λεπτά 5

Ράβδος ανάμειξης

.DUE6

160 γρ. βρασμένα λαχανικά,

240 γρ. ζωμός

55 δευτ. λειτουργία με

χρόνο ξεκούρασης 1

λεπτού περίπου

Μην επαναλάβετε

περισσότερες από 5

φορές

Turbo

Μικρός κόπτης

3>@D?DAAPBDH

A6SBI6BTH

25 γρ. μαϊντανός 15 δευτ. Turbo

Μπολ μπλέντερ

(>@?GP>?

150 γρ. μπανάνα,

300 ml γάλα,

6 παγάκια

45 δευτ. Turbo

Sidan laddas ...

72

MÆNGDE OG TILBEREDNINGSTID

Tilbehørsdele Maks. mængde Maks. tid Hastighed

Ballonpiskeris

Piskede

æggehvider

12 æggehvider 4 min 5

Sandkage

9 æg,

470 g mel,

470 g smeltet smør,

470 g sukker,

1 tsk. bagepulver,

2 knsp. salt,

7,5 g vanillesukker

5 min 5

Dejkroge med

sokkel

Brøddej

500 g mel,

300 ml vand,

10 g salt,

10 g gær

3 min 5

Dejkroge uden

sokkel

Brøddej

500 g mel,

300 ml vand,

10 g salt,

10 g gær

3 min 5

Blenderfod

Suppe

160 g kogte grøntsager,

240 g bouillon

55 sek. på

"ON" med mindst 1

minuts pause

Gentag højst

5 gange

Turbo

Minihakker

Hakket persille

25 g persille 15 sek Turbo

Blenderskål

Milkshake

150 g banan,

300 ml mælk,

6 isterninger

45 sek Turbo

Sidan laddas ...

74

SÄKERHETSANVISNINGAR

SV

Läs bruksanvisningen noga innan

du använder apparaten första

gången och följ anvisningarna.

• Innan du ansluter apparaten till

elnätet, försäkra dig om att

apparats matningsspänning

överensstämmer med din

elinstallation. Annars riskerar du att

skada apparaten eller dig själv. Vid

felaktig anslutning gäller inte

garantin.

• Denna apparat är endast avsedd

för hemmabruk. Oavbruten

användning under lång tid, till

exempel för kommersiellt eller

professionellt bruk, kan överbelasta

apparaten och medföra såväl

kroppsskador som skador på

apparaten. Vid sådan användning

gäller inte garantin.

• För att undvika elektriska stötar,

hantera aldrig apparaten med

våta händer och ställ den aldrig

på ett fuktigt eller vått underlag.

Undvik att väta apparatens

elektriska komponenter och sänk

aldrig ned dem i vatten.

• Låt inte barn använda apparaten

utan tillsyn.

• Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med funktionsnedsättningar

(fysiska, intellektuella eller

sensoriska), eller av personer som

inte har tidigare kunskap eller

erfarenhet. Undantag kan göras i

de fall personerna övervakas eller

har fått tidigare instruktioner

gällande apparatens användning

av någon som ansvarar för deras

säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Koppla alltid från maskinen när du

slutar använda den, när du

monterar eller plockar bort tillbehör

och vid rengöring.

• Använd inte apparaten om den

inte fungerar korrekt, om den har

skadats eller om sladden eller

stickkontakten har skadats.

För att undvika alla risker, låt ett

auktoriserat servicecenter (se listan

i servicehäftet) byta ut delarna.

• Alla åtgärder, med undantag för

rengöring och sedvanligt underhåll

av kunden, måste utföras av ett

auktoriserat servicecenter.

• Sänk aldrig ned apparaten,

sladden eller stickkontakten i

någon vätska.

• Se till att sladden är utom räckhåll

för barn, samt att den inte är i

närheten av eller i kontakt med

apparatens varma delar, någon

värmekälla eller vass kant.

• För att garantin ska gälla och för

att undvika tekniska problem, försök

75

aldrig att själv ta isär eller reparera

apparaten och låt ingen icke

kvalificerad person göra det.

Lämna in apparaten på ett

auktoriserat servicecenter.

• För att inte riskera att försämra

apparatens funktion och för att

undvika olyckor, dra aldrig i

sladden för att förflytta apparaten

eller för att dra ut stickkontakten.

• Användningen av komponenter

eller tillbehör som inte

rekommenderats av tillverkaren kan

leda till kroppsskador, skador på

apparaten, funktionsstörningar och

medföra att garantin upphör att

gälla.

• För att undvika elektriska stötar, håll

fingrarna undan från

stickkontaktens stift när du sätter in

eller drar ur denna.

• För att undvika elektrisk

överbelastning som kan skada

apparaten och orsaka olyckor,

anslut inte flera apparater till

samma uttag med hjälp av

grenuttag. Använd endast en

förlängningssladd efter att ha

kontrollerat att den är i gott skick.

För att garantera din säkerhet,

uppfyller den här maskinen

följande tillämpbara standarder

och direktiv:

– Lågspänningsdirektivet

– Elektromagnetisk kompatibilitet

– Miljö

– Material i kontakt med livsmedel

• Av säkerhetsskäl, se till att ditt hår,

dina kläder och andra föremål inte

kan fastna i enhetens rörliga delar.

• Rör inte visparna eller degkrokarna

medan apparaten är igång och

stick inte in något föremål (kniv,

gaffel, sked, el. dyl.) i öppningarna

för att undvika kroppsskador på dig

själv eller andra, eller skador på

apparaten. En spatel får endast

användas när produkten inte är

igång.

• Sätt aldrig in apparaten och dess

tillbehör i frysen, ugnen eller

mikrovågsugnen: den riskerar då

att skadas.

• Tillbehören har tagits fram för att

bereda livsmedelsprodukter.

Använd inte dessa för att blanda

eller bereda andra produkter.

• Använd inte tillbehören

minihackare och mixerbägare utan

den halksäkra sockeln.

76

BESKRIVNING

a. Elvisp

a1. Knapp för att frigöra

degkrokar och vispar

a2. Hastighetsreglage / turbo

b. Ballongvisp för smeter

(beroende på modell)

c. Ballongvisp för smeter

(beroende på modell)

d. Degkrokar för degar

(beroende på modell)

e. Degkrokar för degar

(beroende på modell)

f. Höger/vänster-skiljare

g. Sockel (beroende på modell)

h. Bunke (beroende på modell)

i. Frigöringsknapp för att lyfta och

sänka visphållaren

(beroende på modell)

j. Elvispens frigöringingsknapp

(beroende på modell)

k. Spatel (beroende på modell)

l. Stavmixer i plast

(beroende på modell)

m. Stavmixer i rostfritt stål

(beroende på modell)

n. Minihackare 500 ml

(beroende på modell)

n1 Skål

n2 Kniv

n3 Anslutningsdel

o. Mixerbägare 800 ml

(beroende på modell)

o1 Graderad bägare

o2 Kniv

o3 Tätningslock

o4 Anslutningsdel

p. Graderad bägare

(beroende på modell)

q. Halksäker sockel (beroende på

modell)

r. Lock (beroende på modell)

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Plocka ut tillbehören ur

förpackningarna och tvätta dem i

varmt vatten.

Varning: stavmixern (l eller m) och

minihackarens (n2) och

mixerbägarens (o2) skärredskap har

mycket vassa blad. Vidtag lämpliga

skyddsåtgärder när detta hanteras.

77

ANVÄNDA APPARATEN

Viktigt:

ANVÄND ALDRIG VISPARNA ELLER

DEGKROKARNA OCH STAVMIXERN,

MINIHACKAREN ELLER

MIXERBÄGAREN SAMTIDIGT.

ANVÄNDNING AV ELVISPEN MED

VISPARNA ELLER

DEGKROKARNA:

• För hand:

• Kontrollera att apparaten är

frånkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att varken

stavmixern, minihackaren eller

mixern är ansluten bak på

produkten.

• För in visparnas (b) eller

degkrokarnas (d) skaft i avsedda

hål och lås dem på plats. Visparna

och degkrokarna har en speciell

form: degkroken eller vispen med

höger/vänster-skiljaren (f) ska

sitta på vänster sida, i det största

hålet (fig. 1).

• Sätt kontakten i eluttaget:

– Apparaten har 5 hastighetslägen

och en turbofunktion. Börja alltid

att blanda eller knåda i läge 1

och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2).

– För att att knåda tyngre degar,

rekommenderar vi att endast

arbeta i läge 5.

– Hastigheten kan ökas ytterligare

med turbofunktionen. Vi

rekommenderar dock att detta

läge endast används under

kortare sekvenser (högst 30 s för

fasta degar).

• När du är färdig med elvispen, ställ

hastighetsreglaget (a2) i läge "0".

• Dra ut sladden.

• Tryck därefter på frigöringsknappen

(a1) för att lossa visparna eller

degkrokarna.

• Användning på sockeln (g):

(beroende på modell)

• Kontrollera att produkten inte är

inkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att

stavmixern inte är inkopplad.

• För in visparnas (c) eller

degkrokarnas (e) skaft i avsedda

hål och lås dem på plats. Visparna

och degkrokarna har en speciell

form: degkroken eller vispen med

höger/vänster-skiljaren (f) ska

sitta på vänster sida, i det största

hålet (fig. 1).

• Placera sockeln (g) på

köksbänken:

– För att lyfta armen, frigör denna

genom att trycka på knappen (i)

(fig. 3).

– Placera bunken (h) (fig. 3).

– För att sänka ned armen, frigör

denna genom att trycka på

knappen (i) (fig. 4).

– Montera elvispen med

degkrokarna eller visparna på

visphållaren så att det klickar till

(fig. 5).

Varning:

SKJUT IN ELVISPEN MED VISPARNA

78

ELLER DEGKROKARNA I SPÅREN

(fig. 5).

• Sätt kontakten i eluttaget:

– Apparaten har 5 hastighetslägen

och en turbofunktion. Börja alltid

att blanda eller knåda i läge 1

och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2).

– För att att knåda tyngre degar,

rekommenderar vi att endast

arbeta i läge 5.

– Hastigheten kan ökas ytterligare

med turbofunktionen (a2).

Vi rekommenderar dock att detta

läge endast används under

kortare sekvenser (högst 30 s för

fasta degar).

• När du är färdig med elvispen, ställ

hastighetsreglaget (a2) i läge "0".

• Dra ut kontakten och tryck på

frigöringsknappen (i) för att lyfta

visphållararmen. Tryck därefter på

elvispens frigöringsknapp (j) för att

plocka loss elvispen från hållaren.

• Tryck därefter på frigöringsknappen

(a1) för att lossa visparna eller

degkrokarna.

ANVÄNDNING AV MIXERN

(BEROENDE PÅ MODELL)

• Kontrollera att produkten inte är

inkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att

visparna eller degkrokarna tagits ut

ur apparaten.

• Lyft upp luckan bak på apparaten

och skruva försiktigt in stavmixern (l

eller m) moturs (fig. 6) tills det

klickar till.

• Sätt kontakten i eluttaget:

– För ner stavmixern i beredningen

innan du sätter igång apparaten

för att undvika stänk.

– Sätt igång apparaten med

hastighetsreglaget (a2), (fig. 2),

först i läge 1 och sedan 2, 3, 4, 5.

Om receptet kräver mer kraft,

använd läget Turbo (a2).

– Stäng av apparaten innan

stavmixern lyfts upp ur

beredningen (för att undvika

stänk).

Om du känner att det tar emot när

du skruvar in stavmixern, beror

detta på att den inte förts in rakt.

Tveka inte att ta ut den helt och att

skruva tillbaka den korrekt.

Bortmontering av stavmixern:

• När apparaten stannat, ställ den i

läge "0", dra ut nätuttaget och

skruva loss stavmixern (l eller m)

genom att vrida den medurs.

Använd inte stavmixern:

• I en kastrull som står på en

kokplatta.

• Låt den inte gå tom och hacka inte

isbitar, rått kött eller nötter (mandel,

hasselnötter, m.m.) med den.

ANVÄNDNING AV

MINIHACKAREN PÅ 500 ML

(BEROENDE PÅ MODELL)

– Ställ bunken (n1) på den

halksäkra sockeln (q).

– Fäst kniven (n2) på skålens (n1)

drivaxel.

– Lägg livsmedlen i skålen (n1) och

sätt på locket (anslutningsdel n3).

Sidan laddas ...

Moulinex HM6151 POWERMIX Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Moulinex HM6151 POWERMIX Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument