Tefal PREP LINE Bruksanvisning

F

NL

GB

D

E

I

P

N

FIN

S

DK

GR

AR

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page a1

Sidan laddas...

Nettoyage

1. Débranchez l'appareil

2. Nettoyer les fouets ou les malaxeurs immédiatement après l’utilisation

pour éviter que les restes de mélange d’œufs ou d’huile ne restent collés

ou séchés.

3. Vous pouvez nettoyer les fouets et les malaxeurs avec une éponge et du

liquide vaisselle. Ils peuvent être mis au lave vaisselle

4. Nettoyez le corps de l'appareil uniquement avec une éponge humide et

séchez soigneusement .

5. Ne jamais laver l’appareil au lave-vaisselle.

6. N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties

métalliques.

7. Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le avec un chiffon

sec ou à peine humide.

Attention :

Le pied Mixer

comporte une

lame très

affûtée. Des

précautions

doivent être

prises lors de son

nettoyage.

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit effectué.

Retrait des fouets et des malaxeurs

A l’arrêt, en position 0, débranchez l’appareil et poussez le bouton d'éjection (C) pour éjecter les

fouets ou les malaxeurs.

Retrait du pied mixer

A l’arrêt, en position 0, débranchez l’appareil et dévisser le Pied Mixer en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

5

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 5

Sidan laddas...

9

Accessoires Hoeveelheid / tijd Snelheid

(Deeg)haken

Brooddeeg

Kruimeldeeg

Fijndradige gardes

Beslag voor wafels of

pannenkoeken

Opgeklopt eiwit

Slagroom

Mayonaise

Mixervoet

Met de doseerkom (G)

-Milkshakes en cocktails, soepen

in kleine hoeveelheid

Onmiddellijk in een kom

- soepen

500 g bloem / Max. 2 min

750 g / ongeveer 2 min

6 eiwitten / 3 min

20 cl / ongeveer 2 min

Stoppen voordat de slagroom

boter wordt.

1 à 3 eierdooiers / 3 tot 5

min

0.6 liter / 60 sec

2 liter / 60 sec

Snelheid 5 en Turbo

Beginnen bij snelheid 1

om opspatten tegen te

gaan, dan verdergaan

met snelheid 3,4,5 en

Turbo.

Beginnen bij snelheid 1

om opspatten tegen te

gaan, dan verdergaan

met snelheid 3,4,5

naarmate de bereiding

dikker wordt

Beginnen bij snelheid 1

om opspatten tegen te

gaan, dan verdergaan

met snelheid 3,4,5 en

Turbo.

Kruidkoek

Voor dit recept gebruikt u de gardes (H). Verkrijgbaar bij TEFAL afdeling onderdelen.

. 250 g tarwebloem + 150 g roggebloem + 1 pakje (11g) gist

150 g suiker + 1 pakje vanillesuiker ( 7.5 g)

kruiden: kaneel (4 g) , kardemom ( 1 g), groene anijs (1 g), nootmuskaat (0.2 g ,1 snufje)

250 g vloeibare honing,1 ei, 5 cl melk

- Doe de beide bloemsoorten, de gist, suiker en vanillesuiker in een beslagkom.

- kruiden malen en toevoegen aan de bereiding

- voeg de honing, het ei en de melk toe

- gedurende 1 minuut mengen in stand « 5 », 10 minuten laten rusten, daarna gedurende 10 sec

in de « Turbo »-stand mengen

Het beslag in een cakevorm gieten, en 1 uur in de oven bakken met de thermostaat in stand 5

(160 °C)

Hoeveelheden en bereidingstijden

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 9

10

Reinigen

1. Verzeker u ervan dat het apparaat uitstaat.

2. Reinig de gardes, haken of mixervoet onmiddellijk na gebruik om te

vermijden dat mengresten van ei of olie blijven plakken of opdrogen.

3. U kunt de accessoires onder de kraan reinigen met een sponsje en wat

afwasmiddel.

Ze mogen ook in de vaatwasmachine worden geplaatst.

Opgelet :

De mixervoet (F)

bevat een zeer

scherp snijop-

pervlak. Tijdens

het reinigen

moeten

voorzorgmaatre-

gelen in acht

worden

genomen.

Einde levensduur van uw elektrische apparaat

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor

hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend

servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan

Verwijderen van de Gardes of (deeg)haken

Druk bij stilstand, op stand 0, op de eject-knop om de gardes of deeghaken te verwijderen.

Verwijderen van de mixervoet

Als het apparaat buiten werking is, in stand 0, zet u het apparaat uit en schroeft u de mixervoet

los door met de klok mee te draaien.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 10

Sidan laddas...

14

Accessories Quantity / time Speed

Mixers

Bread Dough

Shortcrust pastry

Multi-blade beaters

Waffle batter or pancake mix

Egg whites beaten to peaks

Crème Chantilly

Mayonnaise

Hand blender shaft

With the measuring bowl (G)

-Milk shakes and cocktails, soups

in small quantities

Directly in a recipient

- soups

500g flour / max. 2min.

750g / approx. 2 min.

6 egg whites / 3 min.

20cl / approx. 2min. – Stop

before the cream turns into

butter.

1 to 3 egg yolks / 3 to 5 min.

0.6 litre / 60s

2 litres / 60s

Speed 5 and Turbo

Start on speed 1 to avoid

splattering then continue

on speed 3, 4, 5 and

Turbo.

Start on speed 1 to avoid

splattering then continue

on speed 3, 4, 5 as the

preparation thickens

Start on speed 1 to avoid

splattering then continue

at speed 3, 4, 5 and

Turbo.

Spice bread

For this recipe, use the strip beaters, available from your authorised service centre Ref.

SA192377.

250g wheat flour + 150g rye flour + 1 packet (11g) baking powder

150g sugar + 1 packet ( 7.5g) vanilla sugar

spices: cinnamon (4g), cardamon ( 1g), aniseed (1g), nutmeg (0.2g, 1 pinch)

250g liquid honey, 1 whole egg, 50 ml milk

-

pour the 2 flours, baking powder and 2 sugars into a salad bowl.

- grind the spices and add to the preparation

- add the honey, egg and milk

- mix using position “5” for 1 minute, then set aside for 10 minutes before mixing for 10 seconds

in the “Turbo” position.

Pour the batter in a buttered cake pan and bake in the oven for 1 hour on thermostat set to

position 5.

Preparation quantities and times

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 14

15

Cleaning

1. Make certain that the appliance is correctly unplugged.

2. Clean the beaters, mixers or blender shaft immediately after use to keep

the remaining oil or egg mixture from sticking or drying out.

3. You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing

up liquid.

- They can also been washed in the dishwasher.

4. Clean the body of the appliance using a moist sponge only and dry

carefully.

5. Never wash the appliance in the dishwasher.

6. Do not use abrasive sponges or objects with metal parts.

7. Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry or barely

moistened cloth.

Caution:

The blender

shaft has a very

sharp blade.

Precautions must

be taken when

cleaning it.

Electrical or electronic product at end of

service life

Do your part to protect the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Take it to a local civic waste collection point.

Removing beaters or mixers

Once stopped, unplug. In position 0, push the eject button (c) forward to eject the beaters or

mixers.

Removing the blender shaft

Stop the mixer on position 0, disconnect the appliance and unscrew the blender shaft, turning it

clockwise.

For any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert

help and advice:

HELPLINE

0845 6021454 – UK

(01) 461 0390 – Ireland

or consult our website – www.tefal.co.uk

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 15

Sidan laddas...

20

Reinigung

1. Überprüfen Sie, dass der Netzstecker Ihres Geräts gezogen ist.

2. Reinigen Sie die Rührbesen, die Knethaken oder den Mixstab sofort nach

der Verwendung, um zu vermeiden, dass Eier- oder Ölreste kleben bleiben

oder antrocknen.

3. Sie können die Zubehörteile mit einem Schwamm, Wasser und

Geschirrspülmittel reinigen.

Sie können auch in der Spülmaschine gereinigt werden.

4. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem feuchten Schwamm

und trocknen Sie es sorgfältig.

5. Das Gerät darf nie in der Spülmaschine gereinigt werden.

6. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Gegenstände mit Metall.

7. Tauchen Sie den Motorblock niemals unter Wasser. Wischen Sie ihn mit

einem trockenen oder nur leicht feuchten Tuch ab.

Achtung:

Der Mixstab hat

ein sehr scharfes

Messer. Bei

seiner Reinigung

müssen Sie

besonders

vorsichtig sein.

Entsorgung eines elektrischen oder

elektronischen Geräts

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab

Abnehmen der Rührbesen und der Knethaken

Gerät ausschalten (auf Position 0), den Netzstecker ziehen und die Auswurftaste (C) drücken, um

die Rührbesen oder die Knethaken auszuwerfen.

Herausnehmen des Mixstabs

Gerät ausschalten (auf Position 0), den Netzstecker ziehen und den Mixstab im Uhrzeigersinn

herausdrehen.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 20

Sidan laddas...

25

Limpieza

1. Cerciorarse que el aparato está bien desconectado.

2. Limpiar los batidores, mezcladores o el pie Mezclar inmediatamente

después de la utilización para evitar que los restos de mezcla de huevos

o de aceite queden pegados o se sequen.

3. Puede limpiar los accesorios bajo el grifo con una esponja y líquido para

vajilla.

Pueden ponerse en el lavavajillas.

Atención:

El pie Mezclar

comprende una

cuchilla muy

afilada. Deben

tomarse

precauciones al

limpiarlo.

Producto eléctrico o electrónico en fin de vida

Participemos en la protección del medioambiente

Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

Confíelo a un punto de colecta o a defecto a un centro de servicio

homologado para que se efectúe su tratamiento

Retirada de los batidores o de los mezcladores

Parado, en posición 0, desconecte el aparato y apoye el botón de eyección (C) para eyectar los

batidores o los mezcladores.

Retirada del pie mezclar

Parado, en posición 0, desconecte el aparato y desenrosque el pie Mezclar girando en sentido

horario.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 25

Sidan laddas...

30

Pulizia

1. Accertarsi che l’apparecchio sia correttamente scollegato.

2. Pulire le fruste, i ganci per impastare o il Piede Mixer immediatamente

dopo l’uso per evitare che i residui di uovo o di olio vi aderiscano e s’in-

crostino.

3. Gli accessori possono essere lavati con acqua corrente, con una spugna

e sapone liquido per i piatti.

Possono anche essere lavati in lavastoviglie.

4. Pulire il corpo dell’apparecchio solo con una spugna umida ed asciugarlo

accuratamente.

5. Non lavare mai l’apparecchio in lavastoviglie.

6. Non utilizzare spugne abrasive o oggetti contenenti parti metalliche.

7. Non immergere mai il blocco motore nell’acqua. Asciugarlo con un

panno asciutto o leggermente umido.

Attenzione: Il

piede Mixer è

munito di una

lama molto

affilata. Adottare

le

debite

precauzioni

durante la

pulizia.

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o

riciclabili.

Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’

apposita discarica, conformemente alle norme in vigore.

Estrazione delle fruste o dei ganci per impastare

Sulla posizione di arresto 0, scollegare l’apparecchio e premere il tasto di espulsione (C) per

estrarre le fruste o i ganci per impastare

Estrazione del piede mixer

Sulla posizione di arresto 0, scollegare l’apparecchio e svitare il Piede Mixer ruotandolo in senso

orario.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 30

Sidan laddas...

38

For stavmikseren

1 . Kontroller at hastighetsvelgeren (B) står på stillingen « 0 »

2 . Løft opp klaffen som befinner seg på baksiden av apparatet,

og skru fast stavmikseren (F) mot klokken helt til de røde

merkene er på linje (et lite «klikk» når du er kommet til det røde

merket angir at stavmikseren er korrekt fastskrudd)

(fig3).

3. Kople til apparatet

. Bruk fortrinnsvis en bolle.

. Dypp stavmikseren ned i tilberedningen før du slår på

apparatet, slik unngår du sprut.

. Slå på apparatet med hastighetsvelgeren (B) (fig. 2), først på

hastighet 1 siden 2, 3, 4, 5. Bruk posisjonen « Turbo » (E)

dersom oppskriften påkrever større effekt.

. Før du tar stavmikseren ut av tilberedningen, må du stanse

apparatet (slik unngår du sprut).

Ikke bruk stavmikseren:

- i en kasserolle på gasskomfyr eller varm kokeplate

- ikke bruk den uten mat eller for isbiter, for å hakke rått kjøtt, tørket

frukt (mandler, hasselnøtter, mv.)

Dersom du føler en

motstand når du

skrur fast

stavmikseren, betyr

det at den ikke er

korrekt stilt. Ta den

helt ut igjen, og

skru den korrekt

fast.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 38

Sidan laddas...

40

Ta ut vispene eller eltekrokene

Når apparatet er stanset, på stilling 0, frakople apparatet og trykk på utløserknappen (C) for å

støte ut vispene eller eltekrokene.

Ta ut stavmikseren

Når apparatet er stanset, på stilling 0, frakople apparatet og skru løs stavmikseren med klokken.

Rengjøring

1. Kontroller at apparatets støpsel er tatt ut av stikkontakten.

2. Rengjør vispene, eltekrokene eller stavmikseren umiddelbart etter bruk

for å unngå at rester av blandinger med egg eller olje fester seg eller

tørker.

3. Du kan rengjøre tilbehøret under vannkranen med en svamp og

oppvaskmiddel.

De kan vaskes i oppvaskmaskin.

4. Rengjør apparatets hoveddel med en fuktig svamp og tørk den godt.

5. Aldri ha apparatet i oppvaskmaskinen.

6. Ikke bruk skuresvamper eller gjenstander med metalldeler.

7. Aldri dypp motorenheten ned i vann. Tørk den med en tørr klut eller en

lett fuktet klut.

NB: Stavmikseren

har et svært

skarpt knivblad.

Utvis forsiktighet

når du rengjør

dette.

TA DEL I MILJØVERN!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

Ta det med til et oppsamlingssted eller av mangel på dette til et

godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.

Resirkulering av elektriske eller elektroniske

produkter

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 40

Sidan laddas...

47

- För att undvika olyckor se till att hår, kläder eller andra föremål inte fastnar i apparatens rörliga

delar.

- Vidrör inte vispar eller blandare och för inte in något föremål (kniv, gaffel, sked, etc.) så att du

inte skadar dig själv, orsakar olyckor för andra eller skadar apparaten. Du kan använda en

spatel enbart när apparaten inte körs.

- För att undvika skador på apparaten lägg aldrig apparaten och dess tillbehör i frysen, ugnen

eller mikrovågsugnen.

- Tillbehören har konstruerats för beredning av livsmedelsprodukter. Använd dem aldrig för att

blanda andra produkter.

- Apparatens kontakt skall dras ut från eluttaget före montering, demontering eller rengöring och

om du avlägsnar dig, till och med några sekunder, framför allt i närvaro av barn.

Försiktighsåtgärder

A. Vispar för lätta beredningar

B. Hastighetsväljare

C. Knapp för att ta loss vispar eller degkrokar

D. Degkrokar för tunga degar

E. Turboknapp

F. Mixerstav (endast med artikel 8142)

G. Doseringsbägare (endast med artikel

8142)

H. Bandvispar (Tillval. Tillgängliga

hos en auktoriserad återförsäljare artikel

SA192377 )

I. Placeringsplatta

Igångsättning

Apparaten

Ta ut tillbehören från förpackningen och rengör dem i varmt vatten.

Varning:

Mixerstaven (F) har

en mycket skarp

klinga. Var försiktig

när du använder

den.

Användning av apparaten

Viktigt: Anvånd

aldrig visparna eller

degkrokarna

samtidigt med

mixerstaven

Vid användning av elvispen med vispar eller degkrokar

1 . Kontrollera att hastighetsväljaren (B) står på läge (0).

2 . För in visparnas (A) eller degkrokarnas (D) axlar i de därför avsedda

öppningarna och lås fast dem. Den visp eller degkrok som är försedd

med en platta (I) skall föras in i det största hålet (bild 1). De två

visparna ska vara lika långa. När du hör ett 'klick' sitter de fast riktigt

och är spärrade.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 47

48

3. Anslut apparaten.

. Använd företrädesvis en djup behållare.

. Doppa ned visparna i beredningen innan du sätter igång apparaten. På så sätt undviker du

stänk.

. Starta med hjälp av hastighetsväljaren (B) (bild 2), först hastighet 1 och sedan 2, 3, 4,

och 5 allt eftersom beredningen tjocknar. Använd "Turbo" (E) om receptet kräver större

kraft.

. Stanna apparaten (för att undvika stänk) innan du lyfter bort visparna från beredningen.

Mixerfunktion

1 . Kontrollera att hastighetsväljaren (B) står på läge (0).

2 . Lyft upp den lilla luckan på baksidan av apparaten och skruva utan

ansträngning mixerfoten (F) motsols tills de röda punkterna möts (ett litet

"klick" när den röda punkten passeras anger att foten är rätt påskruvad) (fig3).

3. Anslut apparaten.

. Använd företrädesvis en djup behållare.

. Doppa ned mixerfoten i beredningen innan du sätter igång apparaten.

På så sätt undviker du stänk.

. Starta med hjälp av hastighetsväljaren (B) (bild 2), först hastighet 1 och

sedan 2, 3, 4, och 5. Använd "Turbo" (E) om receptet kräver större kraft.

. Stanna apparaten (för att undvika stänk) innan du lyfter bort mixerfoten

från beredningen.

Använd inte mixerfoten

- i en kastrull som står på plattan

- i tomma kärl, för iskuber, för att hacka rått kött eller torkad frukt

(mandel, nötter, etc.)

Om du känner

ett motstånd

när du skruvar

är foten inte i

rätt läge. Ta ut

den helt och

hållet och

skruva dit den

igen på rätt

sätt.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 48

49

Tillbehör Mängd/enhet Hastighet

Degkrokar

Bröddeg

Mördeg

Ballongvispar

Våffel- och pannkakssmet

Vispad äggvita

Vispgrädde:

Majonnäs

Mixerfot

Med doseringsskål (G)

- Milkshake, cocktail och soppa i

små mängder

Direkt i ett kärl

- Kalla och varma soppor

500g mjöl / högst 2 min

750g / cirka 2 mi

6 äggvitor / 3 min

2 dl / cirka 2min – Stanna

innan grädden omvandlas till

smör.

1-3 äggulor /3-5 min

0,6 liter / 60 sek

2 liter / 60 sek

Hastighet 5 och Turbo

Börja på läge 1 för att

undvika stänk och

fortsätt sedan på läge 3,

4, 5 och Turbo.

Börja på läge 1 för att

undvika stänk och

fortsätt sedan på läge 3,

4, 5 allt eftersom

beredningen tjocknar.

Börja på läge 1 för att

undvika stänk och

fortsätt sedan på läge 3,

4, 5 och Turbo.

Mjuk pepparkaka

Använd bandvisparna för detta recept. Kan köpas hos en Tefal-återförsäljare:

art.nr.SA192377

250 g vetemjöl + 150 g rågmjöl + 1 paket (11 g) ca 2,5 tsk bakpulver

150 g socker + 1 paket vaniljsocker (7,5 g) ca 1 msk

kryddor: kanel (4 g), kardemumma (1 g), grön anis (1 g), muskotnöt (0,2 g,1 nypa)

250 g flytande honung, 1 ägg, 0,5 dl mjölk

-

I en salladsskål tillsätt de två mjölsorterna, bakpulver, socker och vaniljsocker,

- mal kryddorna och häll dem i beredningen,

- tillsätt honung, ägg och mjölk,

- vispa på läge 5 i 1 minut och låt vila i 10 minuter innan du mixar i 10 sekunder på "Turbo"-läge.

Häll degen i en smörad rektangulär form och låt stå 1 timme i ugnen på termostat 5 (ca 175°C)

Mängder och beredningstid

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 49

50

Rengöring

1. Se till att apparaten är frånkopplad.

2. Rengör visparna, degkrokarna eller mixerfoten omedelbart efter

användning så att rester av ägg- eller oljeblandning inte sitter kvar och

torkar fast.

3. Du kan rengöra tillbehören under kranen med en disktrasa och

diskmedel. De får diskas i diskmaskin.

4. Rengör motordelen enbart med en fuktad trasa och torka noga.

5. Den får aldrig diskas i diskmaskin.

6. Använd inte aggressiva skursvampar eller föremål som innehåller

metalldelar.

7. Doppa aldrig ned motordelen i vatten. Torka av den med en torr eller

lätt fuktad trasa.

Varning:

Mixerstaven har

en mycket skarp

klinga. Var

försiktig när du

rengör den.

Vid uttjänt elektrisk eller elektronisk product

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna in den på en återvinningsstation eller till en godkänd

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

Borttagning av vispar eller degkrokar

När mixern står stilla på läge 0, koppla ifrån apparaten och tryck på knappen (C) för att lossa

visparna eller degkrokarna.

Borttagning av mixerfoten

Når mixerfoten står stilla på läge 0, koppla ifrån apparaten och skruva loss mixerfoten genom

att vrida dem medsols.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 50

51

Sikkerhedsregler

Læs sikkerhedsreglerne, inden apparatet tages i brug, og overhold brugsanvisningerne.

- Inden dette apparats stik sættes i stikkontakten, skal det kontrolleres, om apparatets spænding

svarer til el-installationens. Hvis ikke risikerer du at beskadige apparatet eller selv at blive kadet.

Enhver fejl i forbindelse med tilslutningen til nettet vil annullere garantien.

- Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Anvendes det i længere tid til

handelsmæssige eller professionelle formål, risikerer det at overbelaste apparatet, beskadige

det eller forårsage legemsskader. En sådan anvendelse af apparatet vil annullere garantien.

- For at undgå elektriske stød må apparatet aldrig benyttes med våde hænder eller på en fugtig

eller våd overflade. Undgå at fugte apparatets elektriske dele. De må aldrig dyppes ned i vand.

- For at undgå uheld må apparatet aldrig benyttes af børn eller personer, som ikke har læst

sikkerhedsinstrukserne.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede

fysiske, sanselige eller mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til

apparatet, med mindre de er under overvågning eller har fået undervisning i brug af apparatet

i forvejen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.

- Træk altid apparatets stik ud af stikkontakten, så snart det ikke bruges længere, når det

rengøres, eller hvis der opstår strømafbrydelse.

- Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget, eller hvis

ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå enhver fare skal ledningen udskiftes af et

autoriseret servicecenter (se listen i servicehæftet).

- Alle indgreb, som ikke er almindelig rengøring og vedligeholdelse, skal udføres af et autoriseret

servicecenter.

- Apparatet, ledningen eller stikket må ikke kommes i væske.

- Ledningen må ikke hænge, så den er tilgængelig for børn, befinde sig i nærheden eller i

kontakt med apparatets varme dele, i nærheden af en varmekilde eller en skarp kant.

- For at bevare apparatets garanti og undgå tekniske problemer, forsøg aldrig selv at skille

apparatet ad eller reparere det, og lad heller ikke en ukvalificeret person gøre det. Indlevér

apparatet til et autoriseret servicecenter.

- For apparatets funktion ikke forringes, og enhver risiko for uheld undgås så flyt aldrig

apparatet, eller tag aldrig stikket ud af stikkontakten, ved at trække i ledningen,

- Benyttelse af elementer og tilbehør, som fabrikanten ikke har anbefalet, kan forårsage

legemsskader, beskadige apparatet, bevirke funktionsforstyrrelser og annullere garantien.

- For at undgå elektriske stød bør man sørge for, at fingrene ikke kommer i kontakt med stikkets

kontaktstifter, når stikket sættes i eller trækkes ud af stikkontakten.

- Lad aldring apparatet være tændt uden opsyn – selv ikke i få minutter – og specielt ikke hvis

der er børn tilstede.

- For at undgå elektrisk overbelastning, som kan beskadige apparatet eller forårsage uheld, så

tilslut ikke andre apparater til samme stikkontakt ved at bruge adaptere . Brug kun

forlængerledning efter at have kontrolleret, at den er i god stand.

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 51

Sidan laddas...

55

1. Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten.

2. Gør piskerisene, dejkrogene eller blenderstaven rene lige efter brug for at

undgå, at rester fra æg eller olie klæber sig fast eller tørrer på disse dele.

3. Tilbehøret kan rengøres under vandhanen med en svamp og lidt

opvaskemiddel.

Det kan også kommes i opvaskemaskinen.

4. Kabinettet må kun rengøres med en fugtig svamp og tørres

omhyggeligt.

5. Håndmixeren må aldrig rengøres i opvaskemaskinen.

6. Der må ikke benyttes slibende svampe eller genstande, som indeholder

metaldele.

7. Dyp aldrig motorblokken ned i vand. Tør den af med en tør eller meget

lidt fugtet klud.

Advarsel:

Blenderstaven

har en meget

skarp kniv. Der

skal passes ekstra

på, når den

rengøres.

Udtjent elektrisk eller elektronisk produkt

Vær med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller

genvindes.

Aflever det på en genbrugsstation, eller i mangel heraf, hos en autori-

seret forhandler, således at apparatet kan blive genanvendt.

Udtagning af piskeris eller dejkroge

Når håndmixeren er standset og står på position 0, skal stikket trækkes ud af stikkontakten, og

herefter trykkes der på ejectknappen (C) for at udløse piskeris eller dejkroge.

Udtagningaf blenderstav

blenderstaven af ved at dreje den med uret.

Rengøring

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 55

Sidan laddas...

59

¶·Ϊ·Ϊ‹Μ·· ¶ ΤΫ Λ· / ‰ΘΪ ΞΒΘ· · ‡Λ·

6υμωτήρι

ΜΪ Θ ΑΘ· „ Μ›

ΜΪ Θ ΑΘ· Ξ ΘΞ

Πτυκτές σιδηρ'εργες

ΜΪ Θ ΑΘ· ‚ΚΟΒ Λ

ΛΑ· Σ›Β

ΓΘ ΣΘ ·  ΛΜ Σ·

·Ϋ Ϊ‰Θ·

Σ Α· ΟΤ ΑΘ· ‡ ΛΜ·

ª·ΑΘΤΣ ·

Πρσθετ ανάμι0ης

ªΒ ‰Τ Β›Τ ‰ΤΫΤΟΤΑ›· (G)

-° · Ο·ΞΒΪ  Ξ· Θ ‰ΘΚ Τ Ϊ ·

ΞΤ Ξ ΘΟ, ΟΘΑ ΒΪ Λ ΤΫ Λ·

ΫΤ‡ ·

™Β ΜΒΑ · Ο‡ΒΪ Τ ‰Τ Β›Τ

500g · ΟΒ‡ Ϊ Θ / Μ Α. 2

ΟΒ 

750g / ΒΪ › Τ 2 ΟΒ 

6 · Ϋ Ϊ ‰Θ· / 3 ΟΒ 

20cl / ΒΪ › Τ 2 ΟΒ  –

ΤΫ Σ‰ ΫΒ Λ Ϋ ΫΞΒ ‹

Ϊ ΘΣ Α›ΣΒΘ Τ ·Σ Α·ΟΤ

‚Τ‡ Ϊ Τ.

1 3 ΞΪ ΞΤ / 3

5 ΟΒ 

0.6 Τ Ο›Ϊ Τ / 60

‰Β ΒΪ ΟΒ ·

· ‡Λ· 5 Ξ· Θ Turbo

Ϊ ›ΫΒ ΜΒ · ‡Λ· 1,

Σ· ΒΪ ΘΤΪ ›ΫΒΒ Τ

ΘΫ›ΟΘΫΜ·, · ΝΣ ΒΒ

ΛΣ · ‡Λ· 3,4 5 Ξ· Θ

Turbo.

Ϊ ›ΫΒ ΜΒ · ‡Λ· 1,

Σ· ΒΪ ΘΤΪ ›ΫΒΒ Τ

ΘΫ›ΟΘΫΜ·, · ΝΣ ΒΒ

ΛΣ · ‡Λ· 3, 4, 5

Λ ΪΤΚ‹

ΞΣ ΣΒΘ.

Ϊ ›ΫΒ ΜΒ · ‡Λ· 1,

Σ· ΒΪ ΘΤΪ ›ΫΒΒ Τ

ΘΫ›ΟΘΫΜ·, · ΝΣ ΒΒ

ΛΣ · ‡Λ· 3,4 5 Ξ· Θ

Turbo.

Κέικ με τ+ίν+ερ

Για την παρν συνταγή ρησιμπιείστε ταινιειδής σιδηρ'εργες. Στη διάθεση

των εντεταλμένων πωλητών TEFAL, SA192377.

250g · ΟΒ‡ Ϊ Θ ΫΘ·ΪΘΤ‡ + 150g · ΟΒ‡ Ϊ Θ ‚ Ϊ › · + 1 Ϋ· ΞΤ‡Ο· (11g) ΫΞ ΣΛ ΑΘ· Μ·ΪΘΞ

150g  · Ϊ Λ + 1 Ϋ· ΞΤ‡Ο·  · Ϊ Λ ‚ · Σ›ΟΘ· ( 7.5g)

Ξ· Ϊ ΞΒ‡ Μ··: Ξ·Σ ΟΟ· (4g) , ΞΪ ‰·ΜΤ ( 1g), Ϊ ΫΘΣΤ ΣΘΫΤ (1g), ΜΤΫ ΤΞΪ ‰Τ (0.2g, 1

Ϊ · ), 250g Ϊ Β Ϋ Μ ΟΘ, 1 · Α , 5cl ΑΟ·

- Γ‡ΫΒ Ϋ ΛΣ Θ· Ο· ΟΤ Τ · ΟΒ‡ Ϊ Θ, ΛΣ ΫΞ ΣΛ ΑΘ· Μ·ΪΘΞ Ξ· Θ Λ  · Ϊ Λ.

- Ϊ ›„ Β · Ξ· Ϊ ΞΒ‡ Μ·· Ξ·Θ Ϊ ΤΫ ΫΒ · ΫΤ Μ›ΑΜ·.

- ¶ Ϊ ΤΫ ΫΒ Μ ΟΘ, · Α Ξ· Θ ΑΟ·.

- Σ· Ξ·  ΣΒΒ Ϊ ΛΫΘΜΤ ΤΘ Σ· ΛΣ · ‡Λ· "5" Β › 1 ΟΒ  , ΜΒ · Κ ‹ Ϋ Β Τ ΑΘ·10

ΟΒ  ‹ Ϋ · . ª Β ΜΒΘΑΣ‡ ΒΒ 10 ‰Β ΒΪ ΟΒ · ΜΒ · ‡Λ· Turbo.

µΟΒ Τ ΜΪ Θ ΫΒ Κ Ϊ Μ· Τ‡Ϊ · Β ·ΟΒΘΜΜ ΣΛ ΜΒ ‚ Τ ‡  Ϊ Τ Ξ· Θ ‚ΟΒ ΛΣ ΫΤ ΚΤ‡Ϊ ΣΤ

Σ· „ Λ Β› ΑΘ· 1 Ϊ · , Τ ΒΪ ΜΤΫΛ ΫΛ ΫΛ 5.

ΤΫΤΟΤΑ›· Ξ· Θ ‰ΘΪ ΞΒΘ· Ϊ ΤΒΤΘΜ·Ϋ›·

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 59

Sidan laddas...

62

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 62

63

2544991 PREPLINE:2544991 PREPLINE 19/12/06 14:18 Page 63

Sidan laddas...

Tefal PREP LINE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Tefal PREP LINE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument