Kenwood BL470 Bruksanvisning

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

Sidan laddas...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

Sidan laddas...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

Sidan laddas...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Sidan laddas...

77

fejlfindingsvejledning

Problem Årsag Løsning

Blender stopper eller sænker Overbelastningsbeskyttelse udløst. Sluk og tag stikket ud i 5

hastigheden under blendingen. Blender overbelastet eller sekunder. Sæt stikket i igen.

overopvarmet under brug. Hvis blenderen ikke kører, sluk,

t

ag stikket ud, og lad den køle af

i 15 minutter, før det sættes i

igen.

Maks. kapacitet overskredet. Se hastighedsoversigten for

maksimale mængder, der kan

blendes.

Hvis intet af ovennævnte løser problemet, skal du læse “Service og kundepleje”.

Din Blend-X PRO-mixer har 6 förinställda program

för standardanvändningar samt erbjuder flexibilitet

o

ch full kontroll med ställbar hastighet och

pulsfunktion. Alla program har ställts in för att ge

samma resultat varje gång. Det gäller oavsett om

gör puré till en soppa, krossar is till drinkar, mixar

smoothies, mal kaffe eller gör en salsa.

innan du använder din Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för

f

ramtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

●

Diska delarna: se ’skötsel och rengöring’.

Svenska

V

ik ut främre omslaget med bilderna.

säkerhet

VIKTIGT: INSTRUKTIONER FÖR

MIXNING AV VARM VÄTSKA

För att minimera risken för brännskador när du mixar varma

ingredienser håller du händer och annan exponerad hud på

avstånd från locket. Följande säkerhetsåtgärder måste vidtas:

●

VARNING: Mixning av mycket varma ingredienser

kan medför att ånga plötsligt pressas ut genom

locket eller påfyllningstratten

1

.

●

Vi rekommenderar att varma ingredienser får

svalna innan du mixar.

●

ÖVERSKRID ALDRIG kapaciteten på 1 200 ml om du

mixar varma vätskor som soppor (titta på markeringarna på

bägaren).

●

Använd ALLTID det förinställda “sopp”-programmet

bl

för

att mixa varma vätskor och använd ALDRIG

pulsfunktionen.

●

Vätskor som kan bilda skum, exempelvis mjölk, får inte

mixas i större mängd än 1 000 ml.

●

Var försiktig när du hanterar mixern. Bägaren och dess

innehåll är mycket varma.

●

Var särskilt försiktig när du tar av locket. Locket är

konstruerat för att ligga an tätt för att förhindra läckage.

Skydda vid behov dina händer med en trasa eller

ugnsvantar.

78

●

Kontrollera att bägaren sitter fast ordentligt på basen och

när du tar bort den från apparaten ska du se till att basen

tas av tillsammans med bägaren.

●

Kontrollera att locket och påfyllningstratten sitter fast

ordentligt före varje mixning.

●

Se alltid till att ventilerna i påfyllningstratten är rena före

varje mixning

bq

.

●

När du monterar locket på bägaren ska du alltid kontrollera

att lock och bägarkant är rena och torra för att säkerställa

ordentlig tätning och förhindra spill.

79

säkerhet

●

Stäng av den och dra ut sladden:

●●

innan du monterar eller tar bort delar

●●

när den inte används:

●●

före rengöring.

●

Montera aldrig bladenheten på motordelen utan

bägare.

●

Kontrollera att sladden är helt uttagen från

sladdförvaringsenheten

bs

innan mixern används.

●

Koppla alltid ur apparaten innan du sätter ned händerna eller

redskap i bägaren.

●

Mixerlocket måste vara monterat när blandarstaven används i

bägaren.

●

Använd bara blandarstaven

br

för att blanda kalla

ingredienser. Använd INTE för varma vätskor.

●

Var alltid försiktig när du hanterar bladenheten och undvik att

röra vid bladens eggar vid rengöring.

●

Mixern får endast användas när locket är på plats.

●

Använd endast bägaren med bladenheten isatt.

●

Låt aldrig kraftdelen, sladden eller kontakten bli våta.

●

Använd aldrig en apparat. Lämna in den för kontroll eller

reparation: se ’service och kundtjänst’.

●

Använd aldrig ej godkända tillbehör.

●

RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt alltid heta ingredienser

svalna till rumstemperatur innan du mixar dem.

●

Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång.

●

När du ska dra ut sladden ur nätanslutningen:

●●

vänta tills bladen har stannat helt

●●

Skruva inte oavsiktligt loss bägaren från bladenheten.

●

Kör aldrig mixern tom.

●

Mixa aldrig mer än den maximala mängd som anges i tabellen

med rekommenderade hastigheter.

●

För att maximera mixerns livslängd bör den inte köras längre

än 3 minuter åt gången.

●

Recept på smoothies – mixa aldrig frusna ingredienser som

har bildat en fast klump vid frysningen. Bryt sönder den innan

du lägger den i bägaren.

●

Denna maskin ska inte användas av barn. Håll maskinen och

sladden utom räckhåll för barn.

●

Använd inte hårda kryddor som muskotnöt och gurkmejarot

eftersom de kan skada kniven.

●

Använd inte mixern för förvaring. Håll den tom före och efter

användningen.

●

Använd alltid mixern på en säker, torr, jämn yta.

●

Ställ aldrig denna apparat på eller i närheten av het gas eller

elspis eller där den kan komma i kontakt med en uppvärmd

apparat.

●

Viktigt – nederkanten på bägaren monteras vid

tillverkningen. Försök inte att ta bort den.

●

Om du använder mixern på fel sätt kan det leda till skador.

●

Maskinen kan användas av personer med begränsad fysisk

eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med

bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och

förstår de medföljande riskerna.

80

●

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet.

Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används

på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

81

i

nnan du sätter i stickkontakten

●

Se till att nätspänningen hos dig motsvarar den

som visas på apparatens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG

om elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s

förordning nr 1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt med livsmedel.

förklaring till bilder

1

lock för påfyllningshål

2

bägarlock

3

bägare

4

tätningsring

5

bladenhet

6

sockel

7

strömindikator

8

hastighets- och pulsreglage

9

motordel

bk

programknapp drycker

bl

programknapp soppor

bm

programknapp iskross

bn

programknapp finhackare

bo

programknapp grovhackare

bp

programknapp skölj

bq

ventiler

br

blandarstav

bs

sladdförvaringsenhet

för att använda din mixer

1 Placera tätningsringen

4

på knivsatsen

5

och

kontrollera att tätning ligger korrekt i det skårade

området. Montera sedan knivsatsen under

bägaren

3

.

●

Läckage kan uppstå om tätningsringen

skadas eller sätts på felaktigt.

2 Skruva fast sockeln

6

på bägaren – kontrollera att

bladsatsen är helt åtdragen. Se bilderna på sidan

av sockeln enligt följande:

- olåst läge

- låst läge

3 Lägg ingredienserna i bägaren.

4 Montera påfyllningstratten på locket och tryck ned

för att låsa fast den.

5 Sätt på locket genom att trycka ned tills det sitter

säkert.

6 Placera mixern på drivenheten.

●

K

ontrollera att sladden är helt uttagen

från sladdförvaringsenheten innan mixern

används.

●

Mixern fungerar inte om den sätts

samman på fel sätt.

7 Sätt i stickkontakten. Strömindikatorn

7

tänds.

Observera: Strömindikatorn blinkar om bägaren

inte är monterad på kraftenheten. Välj hastighet (se

tabellen med rekommenderade hastigheter).

8 Välj något av följande alternativ:

●

Programknappar: Vrid hastighetsreglaget till läge

"On" så att alla knapparna tänds. Tryck på önskad

programknapp. Ljuset på övriga knappar släcks

och programmet startar. Mixern stängs automatiskt

av när programmet har kört klart. Tryck på

programknappen igen om du vill stoppa

programmet innan det är klart.

●

Välj hastighet manuellt genom att vrida

hastighetsreglaget tills önskad hastighet uppnås.

Stoppa genom att vrida hastighetsreglaget till “O”

innan mixern tas av.

●

Ta inte av bägaren förrän knivarna har

slutat rotera och hastighetsreglaget står i

‘O’-läget.

●

(P) Puls – motorn körs i pulser där den startas och

stoppas. Pulskörningen pågår så länge reglaget är

aktiverat.

Se avsnittet om felsökning om det uppstår

problem vid användandet av mixern.

använda blandarstaven

1 Sätt locket på kannan och ta bort påfyllningslocket.

Använd INTE blandstaven i kannan om inte locket

ä

r på .

2 Sätt i staven

4

och flytta långsamt runt den i

kannan medan motorn går.

3

Använd blandarstaven för att hjälpa till att flytta runt

ingredienserna i kannan och förhindra fastkörning

under mixningen.

t

ips

●

Mixa torra ingredienser – skär i bitar, ta bort locket

t

ill påfyllningshålet och släpp ned bitarna en och en

m

edan apparaten är igång. Håll handen över

öppningen. Resultatet blir bäst om du tömmer

a

pparaten med jämna mellanrum.

●

N

är du gör majonnäs ska du placera alla

ingredienserna utom oljan i mixern. Ta bort locket

till påfyllningshålet. Häll därefter sakta i oljan genom

hålet i locket medan apparaten är igång.

●

Tjocka blandningar t.ex. patéer och dipmixer kan

behöva skrapas ner. Tillsätt mer vätska om

blandningen är svår att bearbeta och använd den

medföljande omrörningstaven.

82

Rekommenderad användning (programknappar)

Programknapp Användning/livsmedel Max. Programtid

rekommenderad

kvantitet

Kalla vätskor Max 1,6 liter 60 s

Drinkar & cocktails

Milkshake och mjölkbaserade drycker Max 1,2 liter

Smoothie-drycker 1 liter vätska

Drycker

Lägg först i färsk frukt och flytande

ingredienser (som yoghurt, mjölk och

fruktjuicer).

Tillsätt sedan is eller frysta ingredienser

(som fryst frukt, is eller glass)

Buljongbaserade soppor 1,2 liter 1,2 liter 30 s

Soppor med mjölk 1 liter 1 liter

Soppor

Använd INTE blandarstaven för varma vätskor.

Vi rekommenderar att varma ingredienser får svalna innan du mixar.

Om du vill mixa varma ingredienser ska du läsa

säkerhetsinstruktionerna för mixning av varma ingredienser.

Iskrossning – automatisk pulsdrift. 300 g 30 s

Hastigheten kommer att ändras – det är (14 isbitar)

normalt.

Frys fruktjuice i isbitar och gör

slushdrinkar.

Sorbet 350g 30 s x 2

Iskross

40 g socker

250 g fryst frukt

1 äggvita

Använd blandarstaven

Snabbglass 600 g 30 s x 2

100 g socker

300 g blandade frysta bär

150 g vispgrädde

Använd blandarstaven

83

R

ekommenderad användning (programknappar)

P

rogramknapp Användning/livsmedel Max. Programtid

rekommenderad

kvantitet

Använd för att hacka nötter, skorpmjöl 30 s

o

ch liknande torra ingredienser.

Mala kaffebönor och kryddor.

Kaffebönor 200 g

Mandlar 200 g

Kryddor som svartpepparkorn, 200 g

kardemummakärnor, spiskumminfrö,

korianderfrön, fänkålsfrön.

Finhackning

Tips

• För bäst resultatet rekommenderar

vi att max 200 g kryddor mals åt

gången.

• Hela kryddor behåller sin smak mycket

längre så det är bäst att mala små

kvantiteter åt gången för att bibehålla

smaken.

• Rosta kryddorna innan malning för att

maximera smak och eteriska oljor.

Råa grönsaker (t ex lök, purjolök, 250 g 10 s

morötter, selleri)

Salsa 350 g 10 s

Grovhackning

200 g klyftad lök

1 delad röd chili

½ röd paprika

några korianderblad

1 plommontomat

Används för att skölja bägaren innan max 500 ml varmt 30 s

mixern tas isär för rengöring. vatten

Skölj Resultatet blir bäst om man alltid tar isär

mixern för rengöring och torkar noggrant

innan den monteras ihop igen.

Stoppa

programmet

manuellt när du

har uppnått

önskat resultat.

Tiderna är rekommendationer och varierar beroende på recept, ingredienser och personlig smak. Stoppa

bearbetningen när önskat resultat har uppnåtts.

Rekommenderad användning (manuellt)

Användning/livsmedel Rekommenderad Hastighet Tid

kvantitet

Majonnäs Max 3 ägg Max 60 s

Caesardressing Max 200 g Medel 70 s

Grönsakspuré/barnmat 300g Min – medel 60 s

Fruktpuré 200 g – 500 g Max 30 s

Smetblandningar Max 1 liter Max 15 s

Rått kött (magert nötkött, fläsk 150 g Max 5 s

och lamm)

Skär nötkött i 2 cm kuber

Tiderna är rekommendationer och varierar beroende på recept, ingredienser och personlig smak. Stoppa

bearbetningen när önskat resultat har uppnåtts.

skötsel och rengöring

●

Koppla alltid av mixern, dra ut sladden och plocka

isär mixern innan du gör ren den.

●

T

öm bägaren innan du skruvar loss den från

bladenheten.

●

Sänk inte ned bladenheten i vatten.

●

B

ägaren kan diskas i diskmaskinen.

kraftdelen

●

Torka den med en fuktig trasa och torka torrt.

●

Sänk inte ned nätenheten i vatten.

●

Rulla upp överflödig sladd

2

i

sladdförvaringsenheten

bs

.

bladenhet

1 Skruva av sockeln från kärlet genom att vrida det

medurs. Se bilderna på sidan av sockeln.

- olåst läge

- låst läge

2 Lyft sedan av bladenheten.

●

Var försiktig när du avlägsnar knivsatsen

från basdelen.

3 Ta bort och rengör tätningsringen.

4 Vidrör inte de vassa bladen - borsta dem rena med

varmt vatten och diskmedel och skölj sedan noga

under kranen. Doppa inte bladenheten i

vatten. MASKINDISKA INTE

5 Låt torka upp och ned.

andra delar

Diska för hand och torka torrt.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl

bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Får du problem med att använda mixern

läs sektionen med problemlösning innan

du ringer kundtjänst.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i

Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

V

IKTIG INFORMATION FÖR KORREKT

B

ORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV

2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala

myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt

undviker du de negativa konsekvenser för miljön och

hälsan som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av

materialen vilket innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

84

85

problemsökning

Problem Orsak Lösning

Mixern startar inte. Ingen ström/strömindikatorn lyser inte. Kontrollera att mixern är ansluten

till vägguttag.

Bägaren har tagits av från motordelen Kraftenheten fungerar inte förrän

i

nnan hastighetsreglaget sattes på "O". hastighetsreglaget har vridits

Mixern är inte ordentligt ihopsatt. tillbaka till "O" och ny hastighet

är inställd.

Kontrollera att knivsatsen är

ordentligt fastsatt på bägaren.

Strömindikatorn blinkar snabbt. Indikatorn blinkar under följande

förhållanden:

Bägaren är inte monterad på Montera bägaren.

motordelen.

Bägaren har tagits av från motordelen Motordelen fungerar inte förrän

innan hastighetsreglaget sattes till "O". hastighetsreglaget har vridits

tillbaka på "O" och ny hastighet

är inställd.

Strömindikatorn blinkar långsamt. Mixern har lämnats påslagen i mer än Sätt på hastighetsreglaget och

15 minuter och har gått till stäng av det igen, eller välj en

standby-läge. programknapp för att nollställa.

Mixern fungerar inte, men Bägaren är monterat och hastigheten Välj hastighet manuellt eller tryck

strömindikatorn och satt på "on" men hastighet och på en av programknapparna.

programknapparna lyser. program är inte valda.

Programlamporna blinkar Lamporna blinkar under följande

förhållanden:

Motordelen är ansluten men bägaren Montera bägaren.

är inte monterad på motordelen.

Bägaren har tagits av från motordelen Vrid hastighetsreglaget till "O"

innan hastighetsreglaget sattes till "O". och välj hastighet.

Programknapparna fungerar inte. Programknapparna fungerar endast Vrid hastighetsreglaget till "on"

om hastighetsreglaget står på "on". och välj önskat program.

Mixern läcker vid knivsatsen. Tätningsring saknas. Kontrollera att tätningsringen är

Tätningsring felaktigt monterad. ordentligt monterad och att den

Tätningsring skadad. inte är skadad. Se "service och

kundtjänst" för att erhålla en ny

tätningsring.

Mixerns tätningsring saknades från Mixern är förpackad med Skruva av bägaren och

knivsatsen när förpackningen tätningsringen monterad på kontrollera att tätningsringen

öppnades. knivsatsen. sitter på knivsatsen. Se "service

och kundtjänst" för att erhålla en

ny tätningsring.

Mixern stannar eller saktar ner Överbelastningsskyddet har aktiverats. Stäng av och ta ur kontakten i 5

under användning. Mixern har blivit överbelastad eller sekunder. Sätt in kontakten igen.

överhettad. Om mixern fortfarande inte

fungerar låt den svalna i 15

minuter innan kontakten sätts in

igen.

Maximal kapacitet har överskridits. Se hastighetstabellen för

maximal kapacitet.

Om inget av ovan löser problemet se "service & kundtjänst".

Sidan laddas...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

Sidan laddas...

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

Sidan laddas...

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

Sidan laddas...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Sidan laddas...

169

Посібник із усунення несправностей

Проблема Причина Усунення

І

ндикатор живлення блимає Блендер був підключений протягом Поверніть регулятор

повільно більш ніж 15 хвилин і перейшов в швидкості в положення Увімк.,

режим очікування. а потім в положення Вимк.

або натисніть кнопку програми

д

ля скидання.

Блендер не працює, але кнопка Чашу встановлено і ручка контролю Або виберіть швидкість

включення живлення та швидкості переведена в положення вручну чи натисніть одну з

програми горять. "Увімк.", але швидкість або кнопок програм.

програма не вибрані.

Мігтіть конопка програми Індикатори кнопок вибору будуть

мигтіти в наступних випадках:

Блок електродвигуна підключений Встановіть чашу.

до мережі електропостачання, але

на нього не встановлено чашу.

Чашу було знято з блоку Переведіть регулятор

електродвигуна, але регулятор швидкості в положення "O" і

швидкості не було переведено в знову виберіть швидкість.

положення «0».

Кнопки програм не працюють Кнопки програм не буде працювати, Переведіть регулятор

якщо контроль швидкості не швидкості в положення

переведений перед тим в "Увімк." і виберіть потрібну

положення «Увімк.». програму.

Рідина витікає з блоку Не має ущільнювача Переконайтеся, що

бленедра. Ущільнювач встановлено ущільнювач встановлено

неправильно правильно, і він не має

Ущільнювач пошкоджено. пошкоджень. Щоб правильно

замінити ущільнювач, дивись

розділ «Технічне

обслуговування».

Ущільнювальне кільце Ущільнювальне кільце встановлено Відкрутіть чашу та перевірте

блендеру відсутнє на ножі при на заводі. ущільнювальне кільце. Щоб

розпаковуванні. правильно замінити

ущільнювач, дивись розділ

«Технічне обслуговування».

Блендер зупиняється або Включено захист від Вимкніть, відключіть від

уповільнює темп під час роботи перенавантаження. живлення на 5 секунд. Потім

Блендер перевантажено або він підключіть знову Якщо

перегрівся під час роботи. блендер не працює, дайте

охолонути протягом 15

хвилин, перш ніж підключити.

Завантаження вище допустимої Скористайтеся таблицею

норми. рекомендованих швидкостей

для визначення максимально

допустимих показників

завантаження.

Якщо жоден з описаних варіантів не вирішив проблему, див. розділ "Технічне обслуговування".

Sidan laddas...

Kenwood BL470 Bruksanvisning

Kenwood BL470 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument