Sidan laddas...
Inledning
Läs denna bruksanvisning noggrant innan
pumpautomaten tas i bruk. Det är en förutsätt-
ning för säkert arbete och ett användande utan
störningar.
Bevara alltid bruksanvisningen så att den är lätt
att ta fram och använda och ge den vidare till
den som använder pumpen efter dig.
Nedan förklaras de symboler som används i
bruksanvisningen:
FÖRSIKTIGT
står vid arbets- eller driftsförfaranden, som
ska följas till punkt och pricka, för att fara
för personer ej skall uppstå.
VARNING
innehåller information som måste iakttas
för att förhindra skador på utrustningen.
ANMÄRKNING
står vid tekniska krav, som särskilt måste
beaktas.
Säkerhetsbestämmelser
Automaten får endast köras i en
elinstallation enligt DIN/VDE 0100, Del
737, 738 och 702 (swimmingpools). Som
säkring måste en ledningssäkring om 10
A liksom en jordfelsbrytare med en
nominell felström om 10/ 30 mA vara
installerad.
Angivelserna om nätspänning och ström
på typskylten måste överensstämma med
din egen elinstallation.
Använd endast förlängningskabel 3 x 1,5
mm
2, kvalitet H07RN-F enl. DIN 57282/
57245 med stänkvattenskyddad stickkon-
takt.
Kabeltrumman måsta vara helt utrullad.
Automaten får inte köras av:
− personer som inte läst och förstått
bruksanvisningen
− barn och ungdom under 16 år.
Automaten får endast användas på avsett
sätt. Säkerställ innan användning, att:
− pumpautomaten, tanken, anslutnings-
kabeln och stickkontakten inte är
skadade.
Skadade sänkbara pumpar får ej
användas. Reparationer får endast
utföras av våra kundtjänstverkstäder.
Apparaten får aldrig lyftas, transporteras
eller fästas med nätkabeln. Dra inte i
kabeln när du ska dra ut stickkontakten.
Dra alltid ur stickkontakten när du ska
utföra underhåll, vård eller reparation eller
vid störningar.
Skydda nätkabeln mot fukt.
Varje egenmäktigt genomförd förändring
eller ombyggnad av automaten är
förbjuden.
Olycksrisk på grund av hett vatten!
Vid längre drift (>10 min) mot den stängda
trycksidan, kan vattnet i pumpen upphettas
kraftigt.
Denna risk kan uppstå genom:
− stängd trycksida
− vattenbrist i sugledningen
− felaktig installation
− defekt tryckvakt
I detta fall:
− skilj pumpen från nätet
− låt pump och vatten svalna av
− kontrollera vattennivån på sugsidan
− kontrollera att ledningarna är täta
− kontrollera installationen
− kontrollera tryckvakten
− starta pumpen först efter felåtgärd
S 1 Oversættelse af original brugsanvisning
Avsedd användning
Oversættelse af original brugsanvisning S 2
Avsedd användning
Pumpautomaten är endast avsedd för privat
användning i hus och trädgård. Den får endast
användas inom de gränser som kan utläsas ur
Tekniska data. Automaten är uteslutande lämplig
för följande användning:
− bevattning av trädgård och tomt.
− Vattenförsörjning i huset
− Höjande av trycket i husets vattensystem.
− Beakta lokala föreskrifter för
vattenförsörjningen. Fråga er VVS-
återförsäljare.
Pumpautomaten är lämplig att pumpa endast
följande vätskor:
− Rent vatten
− Regnvatten
Icke avsedd användning
Pumpautomaten får inte användas i kontinuerlig
drift. Den är inte lämpad för att pumpa:
− saltvatten
− livsmedel
− smutsvatten med textil eller papperspartiklar
− aggressiva vätskor, kemikalier
− frätande, brännbara, explosiva eller
förgasande vätskor
− vätskor som är varmare än 35 °C
− sandhaltigt vatten och smärglande ämnen.
Apparatbeskrivning
Pumpautomat/tillbehör (Bild A till E)
1 Tryckströmställare / hydrokontroll
2 Anslutningskabel
3 Förbindelsekabel (tryckströmställarpump)
4 Motorhölje
5 Pumphölje
6 Avtappningsskruv pumprum
7 Avtappningsskruv filterrum
8 Pumpingång/sugledningsanslutning
9 Genomskinligt lock, filter
10 Påfyllningsskruv
11 Pumputgång
12 Packningsring för pumputgång
13 Förbindningsnippel
14 Packning för tryckströmställare
15 Anslutning tryckledning
16 Tryckledning (tillbehör)
17 Förfilter (tillbehör)
18 Sugsats (tillbehör)
19 Packningar till filter
20 Filter
21 Backslagsventil
22 Packning
23 Packningsring (genomskinligt lock, filterrum)
24 Packning
25 LED ”Power”
26 LED ”Failure”
27 LED ”On”
28 Knapp ”Reset”
Tillbehöret hör inte till
leveransomfattningen.
Leveransomfång
Pumpautomaten är utrustad med ett elektroniskt
hydrokontroll-system samt en nätkabel med
jordad stickkontakt. Till leveransomfånget hör
också en filternyckel (se bild D).
Hydrokontroll-systemet är en elektronisk
tryckströmställare med integrerat torrkör-
ningsskydd och backventil.
Funktion
Pumpautomaten arbetar automatiskt. Pumpen
slår på och av beroende på trycket (se Tekniska
data). Om ett tappställe öppnas, suger pumpen
vatten via pumpingången (8) och matar det
vidare genom tryckledningsanslutningen (11) till
tappstället.
Pumpen slås av automatiskt cirka 15 sekunder
efter att tappstället har stängs.
Termoskydd
Pumpautomaten har ett termoskydd, som slår av
pumpen om den överhettas (se störningar).
Apparatuppställning, första
användning
• Ställ pumpautomaten på en jämn,
översvämningssäker, fast och vågrät yta.
• Säkerställ att din pumpautomat inte utsätts
för regn och direkt verkande vattenstrålar.
Säkerställ att alla elektriska anslutningar
är monterade på en översvämmingssäker
höjd.
Beakta att vid monteringen av sug- och
tryckslangarna att automaten inte utsätts
för något mekaniskt tryck eller dragkraft.
Vi rekommenderar att flexibla ledningar
används vid pumpingång (1) och
pumputgång (3). Fråga även er
återförsäljare.
Uteslut vid den dagliga driften
(Automatdrift) genom lämpliga åtgärder
att pumpstörningar förorsakar
översvämning. Detta görs lämpligen
genom installation av en alarmanläggning
eller en reservpump.
S 3 Oversættelse af original brugsanvisning
Montera sugledningen
Välj sugledningens längd så att pumpen
inte kan köra torrt. Sugslangen måste
alltid befinna sig 30 cm under vattenytan.
Montera en backventil i sugledningen för
att förhindra att vätska rinner tillbaka ur
pumpautomaten.
• Montera sugledningen Se till att anslutningen
är tät utan att skada gängan.
Vid en sughöjd överstigande 4 m bör en
sugslang med en diameter av minst 1”
monteras. Vi rekommenderar att du
använder en AL-KO-sugsats (18) med
sugslang, sugkorg och fotventil
(backventil). Fråga er återförsäljare.
Vid sandhaltigt vatten måste ett förfilter
(17) monteras mellan sugledning och
pumpingång. (endast HWA 1001 Inox).
Fråga er återförsäljare.
• Förlägg alltid sugledningen så att den hela
tiden går uppåt.
Om slangen förläggs ovanför pumpen
bildas luftblåsor i ledningen.
Montera tryckströmställare (Hydro-
kontroll)
Skruva på förbindningsnippeln (13) med
packningsringen för pumputgången (12) på
pumputgången. Säkerställ att anslutningen är tät,
utan att skada gängorna. Skruva fast
tryckströmställaren (1) med packningen (14) på
förbindningsnippeln (13).
Kontrollera att pilen på tryckströmställaren
(1) pekar i flödesriktningen.
Apparaten fungerar inte ordentligt när:
- tappstället ligger 15 m högre än
apparaten.
- pilen på tryckströmställaren (1) inte är
riktad i flödesrikningen.
- tryckströmställaren inte är monterad i
upprätt position.
Montera tryckledningen
• Montera tryckledningen. Se till att
anslutningen är tät utan att skada gängan.
Fyll pumpen och sugledningen
Pumpen måste före varje start till brädden
fyllas med vatten, så att den genast kan
börja suga. Torrkörning förstör
trädgårdspumpen.
• Skruva ut påfyllningsskruven (10).
• Fyll på vatten i påfyllningsöppningen tills
pumpens innanmäte (5) är fullt.
• Skruva i påfyllningsskruven (10).
Pumpen kan intefyllas via hydrokontrollen
eftersom en backslagsventil är inbyggd
förei pumpen.
Första gången pumpen tas i drift
• Öppna alla utlopp i tryckledningen (ventiler,
dysor, vattenkran)
• Stoppa nätkabelns stickkontakt i
vägguttaget. Pumpen börjar arbeta.
Vid den första idrifttagningen stängs
pumpen av automatiskt efter cirka 10 sek.
Därefter måste knappen ”RESET” (28)
hållas intryckt tills pumpen börjar pumpa
vatten. Om knappen "RESET" släpps
innan pumpen pumpar vatten, stängs
pumpen av automatiskt av säkerhetsskäl.
Skulle insugningsproceduren dröja längre
än 2 minuter, måste pumpen och sugs-
langen fyllas på igen. Kontrollera att alla
anslutningar är täta och upprepa procedu-
ren.
• Stäng av tryckledningen efter det att vatten
utan luftblåsor flutit. Pumpen stänger av
automatiskt efter cirka 15 sek.
Pumpautomaten är färdig att använda.
Stänga av pumpen
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
Apparatens skötsel
Ta apparaten i drift enligt beskrivningen (Första
gången pumpen tas i drift).
Pumpautomaten har en elektronisk styrning och
arbetar helt automatiskt efter att den har tagits i
drift för första gången.
Manuell återstart
• Efter störningar eller om inget vatten pumpas
vid idrifttagningen, måste pumpen startas
manuellt.
Avlägsna ev. stopp (HWA 1001 INOX)
• Kontrollera apparatens sugsida och vattenni-
vån.
Avlägsna ev. stopp i pumpautomaten som följer:
• Starta pumpen genom att trycka på knappen
"RESET“ (28).
• Avlägsna sugslangen vid pumpingången (8).
• Anslut tryckslangen till vattenledningen och
låt vatten spola genom pumpchassit tills
stoppet är bortspolat.
• Om inget vatten pumpas efter flertalet försök,
kontrollera att alla anslutningar är täta och
fyll på pumpen på igen.
• Innan man åter startar pumpen, kan man
genom att kort slå på pumpen, prova om den
löper fritt.
• På WHA 1300 F, kontrollera att det
genomskinliga locket (9) på filtret sitter fast
ordentligt.
• Sätt åter igång pumpen som ovan beskrivits.
Indikeringar drifttillstånd
Montera och demontera backslagsventil,
rengör (HWA 1300 F)
Drifttillståndet visas med hjälp av kontroll-
lysdioder (LED).
Kontroll-lysdiod "Power" (25)
• Demontera filtret (se avsnitt "Rengöra filter").
• Skruva ut backslagsventilen (21) och rengör
den under rinnande vatten.
Visar om apparaten är ansluten till elnätet.
Kontroll-lysdiod "Failure" (26)
• Byt packning (22) vid behov.
• Montera backslagsventilen.
Påvisar fel på apparaten.
• Montera filter och filterlock.
Kontroll-lysdiod "On" (27)
Frostskydd
Visar om pumpen är i drift.
Vid risk för frost måste pumpautomaten tömmas
helt (ledningar, hydrokontroll).
Underhåll och vård
• Töm sug och tryckledningen
• Skruva ur avtappningsskruvarna (6) och (7)
(HWA 1300 F) och låt vattnet rinna ut ur
pumpen.
Dra ur kontakten före varje underhåll och
säkra mot återanslutning.
Rengöringsarbeten
• Skruva åter i avtappningsskruvarna och
lagra pumpautomaten frostfritt.
Om pumpen pumpat klorhaltigt swimmingpool-
vatten eller vätskor som lämnar restprodukter,
måste den spolas med rent vatten.
Återvinning
Oversættelse af original brugsanvisning S 4
Rengöra filter (endast HWA 1300 F)
• Skruva bort avtappningens avtappningsskruv
(7), töm filterrummet och skruva på
avtappningsskruven igen.
• Skruva bort filterlocket (9) med hjälp av
filternyckeln.
RL 2002/96
EG
Släng inte uttjänta maskiner
med hushållssoporna!
Förpackning, maskin och tillbehör
är tillverkade av återvinningsbara
materialier och måste
omhändertas i enlighet därmed.
• Ta ut filtret (20) ur pumphuvudet och rengör
det under rinnande vatten.
• Kontrollera att inte packningarna (19) till
filtret och packningen (23) är skadade, byt ut
dem vid behov.
Packningen (23) måste vara korrekt insatt i
pumphuvudet (se detalj i figur D). Vid
behov, fetta in packningen lätt med syrafritt
fett.
• Montera filtret, skruva på filterlocket och dra
fast det med filternyckeln.
Störning
Dra ur nätkabeln innan du åtgärdar en störning.
Störning LED-indikeringar Orsak Åtgärd
Pumpen går
inte
LED "Power" lyser
inte
LED "On" lyser inte
Nätspänning saknas
Elektroniskt fel
Låt elektriker kontrollera
nätanslutningen
Kontakta kundtjänst
LED "Power" lyser,
LED "On" lyser inte
Tryckledningen är igenprop-
pad
Tappstället är högre än 15 m
Vattenbrist på sugsidan
Drivhjulet är blockerat
Termobrytaren har löst ut
Kontrollera tryckledningen
Minska tappställets höjd
Kontrollera sugsidans ans-
lutningar och vattennivå
Rengör pumpen, tryck på
knappen "RESET" (28)
LED "Power" lyser,
LED "On" lyser
Elektroniskt fel Kontakta kundtjänst
Stopp på sugsidan FÖRSIKTIGT!
Olycksrisk på grund av hett
vatten!
Avlägsna smuts från
insugningsom-rådet
Pumpen
suger inte
Tryckledningen stängd FÖRSIKTIGT!
Olycksrisk på grund av hett
vatten!
Öppna tryckledningen
Blockering på sugsidan Rengör sugområdet
Rengör filter (HWA 1300 F)
För stor sughöjd Minska sughöjden
För liten slangdiameter Använd en större tryckslang
För liten
vätskemängd
För stor pumphöjd Minska pumphöjden
Pumpen
startar och
slår av igen
Läckage i tryckledningen
Otät backslagsventil
Kontrollera trycklednignar
Rengör backslagsventil
Kontakta kundtjänst
Pumpen har
stannat
LED "Failure" lyser, Vattenbrist Fyll på pump och sugledning
och genomför idrifttagning.
Pumpen
stänger av sig
själv
Vattenbrist på sugsidan,
Pumpen suger luft
Koppla loss pumpen, låt ev.
svalna
Vid störningar du inte själv kan åtgärda: Vänd dig till ansvarig kundtjänst.
S 5 Oversættelse af original brugsanvisning
S
4
EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i,
motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv,
EU-säkerhetsstandarder och de produktspecika standarderna.
Produkt
Pumpautomat
Serienummer
G3043045
Tillverkare
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Företrädare
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
HWA 1001 INOX
HWA 1300F
EU-direktiv
2006/95/EG
2004/108/EG
200/14/EG (13)
Harmoniserade normer
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
Ljudeffektnivå
uppmätt / garanterad
HWA 1001 INOX 83/86 dB(A)
HWA 1300F 82/83 dB(A)
Överensstämmels-
evärdering
2000/14/EG
bilaga V
Kötz, 2010-07-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Eventuella material- eller tillverkarfel på maskinen ansvarar vi för under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden
antingen genom reparation eller utbyte av del/delar. Preskriptionstiden gäller efter respektive lands lag, där maskinen
införskaffades.
Våra garantiåtaganden gäller endast vid: Garantin upphör att gälla vid:
Ett korrekt handhavande av maskin
Beaktande av bruksanvisning
Användning av reservdelar i original
Reparationsförsök av maskin
Tekniska ändringar på maskinen
Ej ändamålsenlig användning
(t.ex. användning för kommersiellt bruk eller användning
inom kommunal verksamhet)
Garantin gäller inte för:
Lackskador, som beror på normalt slitage
Förslitningsdelar, som på reservdelskartan är märkta med ramar XXX
XXX
(X)
Förbränningsmotorer – För dessa gäller separata garantibestämmelser från respektive motortillverkare
Vid garantifall var god uppsök din handlare med denna garantiförsäkran och kvittot eller närmaste auktoriserade kundt-
jänstställe. Genom detta garantiåtagande berörs inte köparens lagstadgade garanti gentemot försäljaren.
┌──────┐
└──────┘
/
