Medisana LSB Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise .................... 1

2 Wissenswertes ............................ 4

3 Anwendung ................................ 5

4 Verschiedenes ............................. 6

5 Garantie ........................................ 8

GB Instruction manual

1 Safety Information ..................... 9

2 Useful Information ..................... 12

3 Operation ..................................... 13

4 Miscellaneous ............................. 14

5 Warranty ...................................... 16

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ............... 17

2 Informations utiles ..................... 20

3 Application ................................. 21

4 Divers ............................................. 22

5 Garantie ........................................ 24

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza .................... 25

2 Informazioni interessantianti .. 28

3 Modalità d’impiego ................... 29

4 Varie .............................................. 30

5 Garanzia ....................................... 32

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad ...... 33

2 Informaciones interesantes ..... 36

3 Aplicación .................................... 37

4 Generalidades ............................. 38

5 Garantía ........................................ 40

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança................... 41

2 Informações gerais .................... 44

3 Aplicação ...................................... 45

4 Generalidades ............................. 46

5 Garantia ........................................ 48

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ............ 49

2 Wetenswaardigheden .............. 52

3 Het Gebruik ................................. 53

4 Diversen ........................................ 54

5 Garantie ........................................ 56

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ..................... 57

2 Tietämisen arvoista .................... 60

3 Käyttö ............................................ 61

4 Sekalaista ..................................... 62

5 Takuu ............................................ 64

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ............ 65

2 Värt att veta ................................ 68

3 Användning ................................. 69

4 Övrigt ............................................ 70

5 Garanti .......................................... 72

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ..... 73

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ........... 76

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .................................... 77

4

¢È¿ÊÔÚ· ....................................... 78

5

∂ÁÁ‡ËÛË ....................................... 80

Por favor, abra esta página e deixe-a para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...



Ecran luminescent (réglable sur 33 °)



Couvercle supérieur



Partie arrière du boîtier



Partie arrière de l’embase



Câble avec fiche



Pied



Partie avant de l’embase



Touche MARCHE/ARRET



Schermo fluorescente

(con angolo regolabile di 33 °)



Copertura superiore



Parte posteriore del corpo



Supporto posteriore



Cavo di alimentazione con spina



Base



Supporto anteriore



Tasto ON/OFF



Pantalla (regulable en 33 °)



Cubierta superior



Parte posterior de la carcasa



Zócalo trasero



Cable con enchufe



Pie



Zócalo delantero



Botón de encendido y apagado



Painel de luz (regulável 33º)



Cobertura superior



Parte traseira



Base traseira



Cabo com ficha



Pedestal



Base dianteira



Botão LIGAR/DESLIGAR



Lichtscherm (33 ° verstelbaar)



Bovenafdekking



Behuizingdeel achter



Sokkel achter



Kabel met stekker



Voet



Sokkel voor



AAN/UIT-knop



Lampunvarjostin (säädettävissä 33 °)



Ylempi kate



Kotelon takaosa



Takajalusta



Johto pistokkeella



Jalka



Etujalusta



ON/OFF-painike



Fluorescerande skärm (33 ° justerbar)



Övre täckplatta



Bakdel



Bakdel sockel



Kabel med kontakt



Fot



Främre sockel



PÅ/AV-knapp



Φωτεινή οθόνη

(ρυθμιζόμενη 33 °)



Πάνω κάλυμμα



Πίσω κάλυμμα



Πίσω βάση



Καλώδιο με βύσμα



Πόδι



Μπροστινή βάση



Πλήκτρο γενικού διακόπτη

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 4

Sidan laddas ...

65

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skydd mot fukt IP20

Elektrisk skyddsklass: klass I

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

IP20

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 65

66

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Säkerhets-

hänvisningar

strömförsörjning

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att

spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät-

spänningen.

• Använd inte apparaten om, kabeln eller kontakten uppvisar skador eller om

apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att den ramlat ned på golvet

eller i vattnet.

• Om apparaten är skadad måste apparaten tas ur bruk eller lämnas in till ett

auktoriserat serviceställe för reparation. Reparera inte apparaten själv vid

störningar då detta ingrepp leder till att samtliga anspråk på garantiåtaganden

bortfaller.

• Anslut endast nätkontakten till eluttaget när apparaten är avstängd.

• Vidrör aldrig kontakten med våta eller fuktiga händer, eller om du står med

fötterna i vatten/på vått underlag.

• Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur nätkontakten.

• Skydda apparaten och nätkabeln mot värme, ställ den inte när heta ytor,

öppen eld eller andra värmekällor.

• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla på den.

• Stäng av alla funktioner efter användningen och dra ut kontakten ur eluttaget.

•

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget för att skilja apparaten från elnätet.

Dra aldrig i nätkabeln!

•

Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm

aldrig kabeln.

Linda inte kabeln runt apparaten.

för speciella personer

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom

om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan

ansvarig person. Detta gäller även för barn.

•

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

•

Den första gången man använder apparaten kan man få “trötta ögon” eller

huvudvärk. Detta är normalt och går snart över. Om symptomen inte

försvinner: kontakta läkare och sluta använda apparaten.

• Fråga din läkare innan du använder apparaten om

— du lider av eller har lidit av svår depression,

— du är överkänslig mot ljus,

— du har någon ögonsjukdom,

— använder bestämda mediciner, t.ex. psykofarmaka eller malariapreparat

eller

— du har högt blodtryck.

• Rådgör med din läkare om du upplever några besvär, t.ex. hyperaktivitet,

utmattning, depression, oro, sömnstörningar, i samband med användningen.

Använd inte apparaten i sådana fall.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 66

67

SE

1 Säkerhetshänvisningar

vid användning av apparaten

• Använd apparaten enbart till det den är avsedd för enligt bruksanvisning.

Vid annan användning bortfaller garantianspråken.

• Kontrollera om apparaten, kabeln eller kontakten uppvisar några skador före

varje användning. Använd aldrig en skadad apparat, eller en apparat med

skadad kabel.

• Om apparaten är skadad måste apparaten tas ur bruk eller lämnas in till ett

auktoriserat serviceställe för reparation.

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för

kommersiell användning.

• Använd bara apparaten inohus, aldrig utomhus eller i fuktiga utrymmen.

•

Placera apparaten före användning på en stabil och jämn yta så att den inte

kan välta omkull.

• Apparaten ska inte användas som rumsbelysning. Använd den inte i rum som

inte har någon annan ljuskälla.

• Titta inte för länge direkt mot den fluorescerande skärmen när den är

aktiverad.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är påslagen. Detta gäller särskilt

när den används av barn.

• Täck aldrig över apparaten när den är påslagen eller inte har svalnat helt.

• Stäng av apparaten med PÅ/AV-knappen



och dra ut kontakten ur

eluttaget efter varje användning och före rengöring.

underhåll och rengöring

• Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera apparaten själv

om det uppstår fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga återför-

säljaren och låt endast auktoriserade serviceställen eller behörig, kvalificerad

personal utföra reparationer.

• Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Om trots det, vätska skulle råka komma in i apparaten, måste du dra ut

kontakten meddetsamma.

• Stäng av apparaten med PÅ/AV-knappen



och dra ut kontakten ur

eluttaget efter varje användning och före rengöring. Risk för elektriska stötar!

• Hantera lysrören varsamt. Risk för att splitter sprids om lysröret går sönder!

• Vidrör inte apparaten, kontakten eller kabeln med båta eller fuktiga händer.

Risk för elektriska stötar!

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller hög temperatur. Skydda apparaten

mot damm och fukt.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 67

68

2 Värt att veta

SE

2.2

Ljusduschen LSB

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med ljusduschen LSB (ljusterapiapparat) har du valt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA. För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska

kunna använda MEDISANA ljusdusch LSB (ljusterapiapparat) så länge som

möjligt, rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisningar om

användning och skötsel noga.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett

serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA ljusdusch LSB

• 2 bruksanvisningar

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

På grund av det ringa solljuset under vintern lider en stor del av befolkningen av

vintertrötthet.

Ljusduschen LSB är avsedd för ljusbad resp. ljusterapi för behandling av

årstidsbunden depression (SAD = seasonal affective disorder), även kallad

vinternedstämdhet.

Det är en lämplig och effektiv metod att kompensera ljusbristen under de mörka

årstiderna och motverka symptomen utan att behöva använda mediciner.

Användningsmöjligheter

Apparaten används för att motverka följande symptom på vinterdepression:

• Trötthet

• Humörsvängningar

• Kraftlöshet

• Ökat sömnbehov

• Koncentrationssvårigheter

• Aptitlöshet

Vi tackar

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 68

69

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

3.1

Bruk

3 Användning

Användning: när, hur ofta och hur länge?

Den bästa effekten får man om luftduschen används mellan kl 6:00 på

morgonen och kl. 20:00 på kvällen. Ljusduschen kan användas upp till två

timmar om dagen.

Använd ljusduschen så ofta du vill. Behandlingen ger dock bäst effekt om man

använder apparaten minst fem dagar i följd.

Hur länge man ska använda ljusduchen LSB varje gång beror på hur långt ifrån

apparaten man sitter:

Avstånd till skärmen Max. användningstid

60 cm ca 2 timmar

40 cm ca 1 timme

20 cm ca 30 minuter

1. Ställ apparaten på en jämn och stabil yta (t.ex. ett bord).

2. Anslut nätkontakten



till ett eluttag och slå på apparaten med PÅ/AV-

knappen



.

3. Sätt dig framför apparaten, ca 20 - 60 cm från den fluorescerande skärmen



, så att du får så mycket ljus som möjligt. Du behöver inte sitta rakt

framför apparaten.

4. Lutningsvinkeln ställs in med vridfästet på foten



. Håll fast den övre täck-

plattan



och justera den fluorescerande skärmen



till önskat läge.

5. Behandlingstiden beror på avståndet (se “2.2 Ljusduschen LSB”).

6. Användningen kan avbrytas när som helst. Så länge du stannar på högst 60

cm avstånd från ljusduschen kan du göra något annat samtidigt som du

använder den, t.ex. läsa eller titta på TV.

7. Titta inte för länge direkt mot den fluorescerande skärmen



när den är

aktiverad. Det räcker att då och rikta blicken mot skärmen.

8. Stäng alltid av apparaten med PÅ/AV-knappen



och dra ut nätkontak-

ten ur eluttaget när apparaten inte används.

9. Låt apparaten svalna minst 15 minuter innan du vidrör den.

ANVISNING

Använd grepphålet upptill på baksidan för enkel transport.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 69

70

3 Användning / 4 Övrigt

SE

Lysrörens livslängd är ca 8000 timmar vid normal användning. Om ett lysrör

går sönder måste det bytas ut.

Apparaten måste monteras isär helt för byte av lysrör. Låt återförsäljaren, ett

auktoriserat serviceställe eller annan behörig personal byta lysrör. På så sätt

undviker man skador på apparaten.

VARNING

• Förbrukade lysrör ska omhändertas enligt gällande bestämmelser

för miljöfarligt avfall.

Fråga återförsäljaren eller kommunen om du inte vet var du ska

lämna in den.

• För byte av lysrören måste apparaten stängas av med PÅ/AV-

knappen



och nätkontakten



måste dras ut ur eluttaget.

Risk för elektriska stötar!

• Hantera lysrören varsamt.

Risk för att splitter sprids om lysröret går sönder!

• Lysrören ska bytas ut mot lysrör av samma typ. Båda lysrören

ska bytas ut samtidigt.

• För rengöring: stäng av apparaten med PÅ/AV-knappen



och dra ut

nätkontakten



ur eluttaget. Risk för elektriska stötar!

• Låt apparaten svalna helt innan den rengörs.

• Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Använd inga aggressiva rengöringsmedel, skurmedel eller lösningsmedel, inte

heller rengöringspads, stålull eller hårda borstar. Apparatens yta kan skadas.

• Rengör apparaten med en mjuk luddfri trasa. Vid behov kan trasan fuktas

med mild, varm tvållösning (vrid ut ordentligt). Det får inte komma in vatten

i apparaten.

• Använd inte apparaten förrän den har torkat helt igen efter rengöringen!

• Utsätt inte apparaten för direkt solbestrålning; skydda den mot smuts och

fukt.

• Förvara apparaten på en säker, och torr plats, helst i originalförpackningen.

3.2

Byta lysrör

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och skötsel

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 70

71

SE

4 Övrigt

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell

: MEDISANA ljusdusch LSB

Strömförsörjning

: 230 V~ 50 Hz

Effektbehov : ca 72 W

Ljusstyrka : 10 000 lux vid 1 cm

Ljuskälla : 2 x 36 W lysrör (dagsljus)

( PHILIPS, PL-L36W/865/4P )

Elektrisk skyddsklass : klass I

Skydd mot fukt : IP20

Användningsförhållanden : + 5 °C till + 45 °C,

30 - 90 % relativ luftfuktighet

Förvaringsmiljö

: + 5 °C till + 50 °C

30 - 90 % relativ luftfuktighet

Storlek

: ca 310 mm x 255 mm x 555 mm

Vikt : ca 2,7 kg

Nätkanbelns längd : ca 1,8 m

Artikelnummer : 45200

EAN kod : 40 15588 45200 0

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elektromagnetisk

kompatibilitet.

Förfrågningar gällande detaljer för dessa mätdata kan ställas till MEDISANA.

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

4.3

Tekniska Data

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 71

72

5 Garanti

SE

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

(

lysrör

o.s.v.)

.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

Taishan Anson Electrical Appliances Co.Ltd

Dragon Mountain Industrial Estate, Duanfen, Thaishan,

Guangdong Province, China

Distributed & imported by MEDISANA AG

Itterpark 7-9

•

40724 Hilden

• Tyskland

EMH Erich Mueller Holding AG

Stettfurterstrasse 7 • CH 9548 Matzingen • Switzerland

Serviceadressen finns på sista sidan.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 72

Sidan laddas ...

Medisana LSB Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana LSB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument