1/3P100013551 A
de Kanal-Hygrostat
fr Hygrostat de gaine
en Duct humidistat
it Umidostato da canale
es Higrostato de conducto
sv Kanalhygrostat
nl Hygrostaat voor luchtkanalen
de Montagevorschrift
fr Instructions de montage
en Fitting instructions
it Istruzioni di montaggio
es Norma de montaje
sv Monteringsanvisningar
nl Montagevoorschrift
[mm]
de Verschmutzungsgrad II, Bemessungsstossspannung 4000V,
Temperatur der Kugeldruckprüfung 125°C, nach EN 60730
fr Degré de pollution II, Tension de choc assignée 4000V,
Température de l‘essai de dureté à la bille 125°C, selon EN 60730
en Pollution degree II, rated impulse voltage 4000V,
Temperature of ball pressure test 125°C, as per EN 60730
it Grado di insudiciamento II, tensione impulsiva di
dimensionamento 4000V, Temperatura della prova di durezza
Brinell 125°C, a norme EN 60730
es Grado de suciedad II, Impulso de tensión medido 4000V,
Temperatura de la prueba de presión de la bola 125°C,
según EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Märkstötspänning 4000V,
Kultryckprovningens temperatur 125°C, enligt EN 60730
nl Vervuilingsgraad II, nominale stootspanning 4000V,
Temperatuur van de kogeldrukproef 125°C, volgens EN 60730
de Montagevorschrift für die Elektrofachkraft
fr Instructions de montage pour l‘électricien
en Fitting instructions for the electrician
it Istruzioni di montaggio per l‘installatore elettrico
es Norma de montaje para el electricista
sv Monteringsanvisningar för behörig elektriker
nl Montagevoorschrift voor de elektromonteur
1
HBC 111
HBC 112
158
°F
32
70
°C
0
EN 60529
IP30
EN 60730
Type
1C
ø30
246
14
0
73
B04267b
303538
370560/011
Var. A Var. B
EN 60529
IP55
2/3 P100013551 A
2
4
3
5
B04273b
B04269a
1,5 mm
2
6
max.
HBC 112
M
A
= 0,5 - 0,6 Nm
1
2
3
4
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© SAUTER Head Ofce
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
Printed in Switzerland
3/3P100013551 A
de www.sauter-controls.com Produkte Material- und Umweltdeklaration
fr www.sauter-controls.com Produits Déclaration matériaux et environnement
en www.sauter-controls.com Products Declaration on materials and the environment
7
6
B0 427 1b
60° = 3H%
Xs
Xi>X
s
Xi<X
s
de Nachjustierung
fr Réajustage
en Recalibration
it Reritaratura
es Reajustado
sv Justering
nl Naijking
Zero
HBC 112
H%
Xs
t
t
2
3
5
6
1
Xs
d
Xs
d
Xs
h
xi
HBC 111
H%
Xs
Xsd
3
2
1
xi
t
t
B04274a
A0150 0a
H%
N
321
PE
HBC 111
A0 4 33 4b
H%
15623
N
PE
HBC 112
-
1
-
2
-
3
på andra språk
- italiano: sauter HBC
- français: sauter HBC
- English: sauter HBC
- Nederlands: sauter HBC
Relaterade papper
-
sauter HSC 120 Assembly Instructions
-
-
-
sauter EY-EM 522, 523 Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-