Ide Line 741-043 Användarmanual
- Kategori
- Ångstrykningsstationer
- Typ
- Användarmanual
®
DK Rejsestrygejern ......................................2
SE Reseångstrykjärn ..................................5
FI Matkasilitysrauta....................................8
UK Travel steam iron..................................11
DE Reisebügeleisen ..................................14
PL Turystyczne ˝elazko parowe ..............18
ART.NR. 741-043
www.ideline.com
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 1
INTRODUKTION
For at De kan få mest glæde af Deres rejse-strygejern
med dampskud, beder vi Dem venligst gennemlæse
denne brugsanvisning, før De tager strygejernet i brug.
Vi anbefaler Dem yderligere at gemme
brugsanvisningen, til hvis De på et senere tidspunkt
skulle få brug for at få genopfrisket strygejernets
funktioner.
FUNKTIONSOVERSIGT
1. Damp knap
2. Spray knap
3. Håndtag
4. Vandpåfyldningshul
5. Ledning
6. Vandtank
7. Udløsningsknap til håndtag
8. Temperatur indstillingsknap
9. Strygesål
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
- Læs hele brugsanvisningen.
- Ryk aldrig i ledningen, men tag i stedet fat i stikket og
træk det forsigtigt ud.
- Ledningen bør holdes væk fra varme overflader. Lad
apparatet køle helt af inden det stilles væk.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten når der fyldes
vand på strygejernet.
- Hvis ledningen på dette apparatet bliver beskadiget,
må den kun udskiftes på et af fabrikanten angivet
værksted, da anvendelse af speciale værktøj er
påkrævet.
- Hvis der foretages uautoriseret indgreb i apparatet
bortfalder garantien.
- Apparatet bør opbevares utilgængeligt for børn.
- Forbrændinger kan opstå ved berøring af varmt
metal, varmt vand eller damp.
- Strygejernet er kun beregnet til husholdningsbrug -
ikke til kommercielt brug.
DK
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 2
FØR FØRSTE ANVENDELSE
For at opnå den fulde virkning af Deres nye strygejern,
skal De følge nedenstående anvisninger:
- Vær sikker på at alle klistermærker eller labels er
fjernet fra strygejernet. Dele af strygejernet er blevet
smurt ind i olie ved fabrikationen og vil derfor afgive
en smule røg i starten.
- Dette er ganske ufarligt og vil ophøre efter få ganges
brug.
- Forsøg altid at beskytte strygesålen og kør ALDRIG
strygesålen mod metal eller lignende, da dette vil
ødelægge strygesålen.
BRUG
- Håndtaget på strygejernet skal være foldet op før
strygningen påbegyndes. Træk forsigtigt i håndtaget
indtil dette er i øverste position. En klik lyd indikerer
at håndtaget er låst fast.
- Håndtaget kan lægges ned ved at trykke udløser
knappen ned samtidig med at håndtaget presses
ned.
DAMPSTRYGNING
- Fyld vand i strygejernet ved at åbne låget for
vandtanken bagest på håndtaget.
- Fyld tanken med koldt vand indtil vandstanden når
åbningen.
- Sæt låget på igen.
- Sæt stikket i stikkontakten og tænd for denne.
- Indstil temperaturjusteringen således at den indikerer
det materiale som skal stryges:
-Temperatur for nylon, acetat og andre
kunststoffer •
-Temperatur for uld og bomuld ••
-Temperatur for lærred •••
- Tryk og slip dampskudsknappen for at bruge
dampskud funktionen. Gentag denne procedure hvis
nødvendigt. Hvis det ønskes at påfylde vand under
strygningen skal stikket tages ud af stikkontakten.
SPRAY FUNKTION
Ved at trykke på sprayknappen kan man gøre materialet
fugtigt inden strygningen påbegyndes.
TØRSTRYGNING
Benyt samme procedure som ved dampstrygning,
undlad blot at hælde vand i vandtanken. Vær sikker på
at temperaturjusteringen står på "Min" inden stikket
3
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 3
sættes i stikkontakten. Lad apparatet varme op i
henhold til nedenstående tabel. Test apparatet på en lille
del af det der skal stryges for at sikre at temperaturen er
den rigtige.
EFTER BRUG
- Drej temperatur knappen til min. position.
- Tag stikket ud af stikkontakten og hæld det
resterende vand ud.
RENGØRING
Skulle strygesålen blive beskidt eller er der brændt
noget fast, skrubbes der med en plastik svamp, og
tørres efter med en bomuldsklud. Brug ikke
metalsvampe. Den resterende del af strygejernet kan
tørres af med en let fugtig klud.
Strygejernet må ikke nedsænkes i nogen former for
væske!
OPBEVARING
- Lad apparatet køle helt af.
- Tryk udløser knappen ned samtidig med at håndtaget
presses ned.
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er
funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig
miljøbelastning, men i de fleste tilfælde kan De komme
af med produktet på Deres lokale genbrugsstation.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
- Hvis ovennævnte ikke iagttages.
- Hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for
vold eller lidt anden form for overlast.
- For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
- Hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i
apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore produkter på
funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til
ændringer af produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi group
4
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 4
INTRODUKTION
För att du ska få mesta möjliga nytta av ditt
ångresestrykjärn, läs noga igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten för första
gången.
Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen
om du behöver friska upp minnet om strykjärnets
funktioner längre fram.
ÖVERSIKT ÖVER FUNKTIONER
1. Ångknapp
2. Sprejknapp
3. Handtag
4. Vattenpåfyllningshål
5. Sladd
6. Vattenbehållare
7. Utlösningsknapp för handtag
8. Temperaturjusteringsknapp
9. Stryksula
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
- Läs igenom hela bruksanvisningen.
- Dra aldrig i sladden, utan fatta ett stadigt tag om
kontakten och dra försiktigt ut den ur eluttaget.
- Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta
föremål. Låt strykjärnet svalna helt innan du ställer
undan det.
- Dra alltid ut strykjärnets sladd innan du fyller på
vatten.
- Om sladden blir skadad måste den bytas ut av en
verkstad som rekommenderats av tillverkaren,
eftersom specialverktyg krävs.
- Om apparaten utsätts för obehöriga reparationer
upphävs garantin.
- Apparaten ska alltid placeras utom räckhåll för barn.
- Om du kommer i kontakt med het metall, hett vatten
eller ånga kan du få brännskador.
- Detta strykjärn lämpar sig endast för privat bruk –
inte för kommersiellt bruk.
5
SE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 5
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
Följ instruktionerna nedan för att få ut mesta möjliga
nytta av ditt nya strykjärn.
- Kontrollera att alla dekaler och etiketter har
avlägsnats från strykjärnet. Vissa delar av strykjärnet
smordes under tillverkningen och ryker därför en
aning när strykjärnet används för första gången.
- Detta är helt ofarligt och upphör när strykjärnet har
använts några gånger.
- Försök alltid skydda stryksulan och kör den ALDRIG
över metall eller liknande ytor eftersom det skadar
den.
ANVÄNDNING
- Strykjärnets handtag måste fällas ut innan du kan
börja stryka. Dra försiktigt i handtaget tills det
befinner sig i det översta läget. Ett klick anger att
handtaget sitter fast ordentligt.
- Du fäller in handtaget genom att trycka på
utlösningsknappen samtidigt som du trycker
handtaget neråt.
STRYKNING MED ÅNGA
- Öppna vattenbehållarlocket bakom handtaget för att
fylla på vatten i strykjärnet.
- Fyll behållaren med kallt vatten tills vattennivån når
öppningen.
- Sätt tillbaka locket.
- Anslut strömsladden och sätt på strykjärnet.
- Justera temperaturvredet enligt det material som du
ska stryka:
-Temperatur för nylon, acetat och andra
syntettyger •
-Temperatur för ylle och bomull ••
-Temperatur för linne •••
- Tryck in och släpp upp ångknappen för att använda
ångströmsfunktionen. Upprepa proceduren efter
behov. Om du måste fylla på med mer vatten under
strykningen, får du inte glömma bort att dra ut
strömsladden först.
SPREJFUNKTION
Tryck på sprejknappen för att fukta tyget innan du börjar
stryka.
STRYKNING UTAN ÅNGA
Använd samma procedur som för ångstrykning, men
häll inget vatten i behållaren. Kontrollera att
6
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 6
temperaturvredet står på “Min” innan du ansluter
strömsladden. Låt strykjärnet värmas upp enligt tabellen
nedan. Testa strykjärnet på en liten bit av plagget som
ska strykas för att säkerställa att du erhållit rätt
temperatur.
EFTER ANVÄNDNING
- Vrid temperaturvredet till “Min”.
- Dra ut sladden till strykjärnet och häll ut resterande
vatten.
RENGÖRING
Om strykjärnet blir smutsigt eller om något bränns vid
på det, skura strykjärnet med en plastsvamp och torka
sedan av det med en bomullstrasa. Använd inte en
stålsvamp. Du kan torka av resten av strykjärnet med en
lätt fuktad trasa.
Doppa inte apparaten i någon form av vätska!
FÖRVARING
- Låt strykjärnet svalna helt.
- Tryck på utlösningsknappen samtidigt som du trycker
handtaget neråt.
MILJÖTIPS
När elektriska eller elektroniska produkter inte längre
fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar
minsta möjliga belastning på miljön. Oftast kan du
lämna in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.
GARANTIN GÄLLER INTE OM
- Instruktionerna ovan inte har följts.
- Apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada.
- Fel kan ha uppstått till följd av fel på nätspänningen.
- Apparaten har genomgått obehöriga reparationer.
På grund av det fortlöpande utvecklingsarbetet både
vad gäller funktion och design av våra produkter,
förbehåller vi oss rätten att ändra produkten utan
föregående meddelande.
IMPORTÖR:
Adexi group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
7
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 7
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran saadaksesi parhaan tuloksen
matkasilitysraudallasi.
Ohjeet kannattaa säilyttää myöhempää tarvetta varten.
TOIMINNOT
1. Höyrypainike
2. Suihkutuspainike
3. Kahva
4. Vedentäyttöaukko
5. Johto
6. Vesisäiliö
7. Kahvan
vapautuspainike
8. Lämpötilanvalitsin
9. Pohjapinnoite
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
- Lue käyttöohjeet läpi.
- Älä koskaan vedä johdosta, vaan ota tiukasti kiinni
pistokkeesta ja vedä se varovasti pistorasiasta.
- Älä laita johtoa kuumille pinnoille. Anna silitysraudan
jäähtyä täysin, ennen kuin laitat sen säilytykseen.
- Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun täytät
vesisäiliön.
- Jos johto vaurioituu, vie silitysrauta valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, jossa on korjaamiseen tarvittavat
erikoistyökalut.
- Jos korjauksen suorittaa joku muu kuin huoltoliikkeen
edustaja, takuu ei ole enää voimassa.
- Laite on pidettävä lasten ulottumattomissa.
- Kuuman metallin, kuuman veden tai höyryn
koskettaminen voi aiheuttaa palovamman.
- Tämä silitysrauta soveltuu vain kotitalouskäyttöön –
sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
8
FI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 8
ENNEN KÄYTTÖÄ
Jotta saat parhaan tuloksen uudella silitysraudallasi,
noudata seuraavia ohjeita:
- Varmista, että kaikki tarrat ja etiketit on poistettu
silitysraudasta. Tietyt silitysraudan osat on öljytty
raudan valmistuksen aikana, ja siksi ne savuavat
hieman ensimmäisellä käyttökerralla.
- Tämä on täysin vaaratonta ja loppuu muutaman
käyttökerran jälkeen.
- Pyri suojaamaan silitysraudan pohjapinnoite. Älä
koskaan käytä silitysrautaa metallipinnoilla tai
vastaavilla, sillä ne vahingoittavat raudan pohjaa.
KÄYTTÖ
- Silitysraudan kahva on nostettava ylös ennen
silityksen aloittamista. Nosta kahvaa varovasti,
kunnes se on yläasennossa. Kun kuulet
naksahduksen, kahva lukittuu paikalleen.
- Kahva lasketaan alas painamalla samanaikaisesti
vapautuspainiketta ja työntämällä kahvaa alaspäin.
HÖYRYSILITYS
- Avaa kahvan takana oleva vesisäiliön kansi
vedentäyttöä varten.
- Täytä vesisäiliö kylmällä vedellä täyttöaukon
yläreunaan asti.
- Aseta kansi paikalleen.
- Työnnä pistoke pistorasiaan ja kytke silitysraudan
virta päälle.
- Käännä lämpötilanvalitsin silitettävälle materiaalille
sopivan lämpötilan kohdalle.
- Nailonin, asetaatin ja muiden tekokuitujen
silityslämpötila •
-Villan ja puuvillan silityslämpötila ••
- Pellavan silityslämpötila •••
- Paina höyrypainiketta ja vapauta se käyttääksesi
höyrysuihketoimintoa. Toista tarvittaessa. Jos
vesisäiliö on täytettävä silityksen aikana, muista
irrottaa silitysraudan pistoke pistorasiasta.
SUIHKUTUSTOIMINTO
Paina suihkutuspainiketta ja kostuta kangas ennen
silittämisen aloittamista.
KUIVASILITYS
Toimi samoin kuin höyrysilityksen aikana, mutta älä
kaada vettä vesisäiliöön. Varmista, että
lämpötilanvalitsin on Min-asennossa, ennen kuin
9
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 9
työnnät pistokkeen pistorasiaan. Kokeile silitysrautaa
silitettävän kankaan reunaan tarkistaaksesi, että
lämpötila on sopiva.
KÄYTÖN JÄLKEEN
- Käännä lämpötilanvalitsin Min-asentoon.
- Vedä pistoke irti pistorasiasta ja kaada jäljelle jäänyt
vesi pois.
PUHDISTUS
Jos silitysraudan pohjalevy likaantuu tai siihen on
palanut jotain kiinni, hankaa sitä puhdistussienellä ja
pyyhi sitten puuvillakankaalla. Älä käytä metallista
puhdistusvälinettä. Muut silitysraudan osat voi pyyhkiä
kostealla rievulla.
Älä upota laitetta nesteeseen!
SÄILYTYS
- Anna silitysraudan jäähtyä kunnolla.
- Paina vapautuspainiketta ja työnnä samanaikaisesti
kahvaa alaspäin.
YMPÄRISTÖVINKKI
Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on hävitettävä
siten, että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman vähän
haittaa. Sähkölaitteet voidaan usein toimittaa
paikalliseen kierrätyspisteeseen.
TAKUU EI OLE VOIMASSA
- jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta
- jos laitetta on käsitelty väärin, rajusti tai se on
kärsinyt muita vaurioita
- jos syntyneet viat johtuvat häiriöistä sähköverkossa
- jos laitetta on korjattu luvattomasti.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja
muotoilua, minkä vuoksi pidätämme itsellämme
oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA:
Adexi group
Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.
10
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 10
INTRODUCTION
To get the best out of your travel steam shot iron, please
read these instructions carefully before using it for the
first time.
We also recommend that you save them in case you
need them at a later point to remind yourself of the
iron’s functions.
OVERVIEW OF FUNCTIONS
1. Steam button
2. Spray button
3. Handle
4. Water fill hole
5. Cord
6. Water reservoir
7. Release button for handle
8. Temperature adjustment button
9. Soleplate
IMPORTANT SAFETY MEASURES
- Read the user instructions all the way through.
- Never pull on the cord; grasp the plug firmly and pull
it carefully out of the socket.
- Keep the cord away from hot surfaces. Allow the iron
to cool down completely before putting it away.
- Always unplug the iron when filling it with water.
- Should the cord become damaged, it must be
replaced at a workshop specified by the
manufacturer, as special tools are required.
- If the appliance is subjected to unauthorised repairs
the guarantee will become void.
- The appliance should be kept out of the reach of
children.
- Touching hot metal, hot water or steam can result in
burns.
- This iron is suitable for household use only – not for
commercial use.
11
UK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 11
PRIOR TO FIRST USE
To get the best from your new iron, follow the
instructions below:
- Ensure that all stickers and labels have been
removed from the iron. Some parts of the iron were
oiled during manufacture and these will therefore
smoke slightly when the iron is first used.
- This is entirely safe and will stop after the iron has
been used a few times.
- Always try to protect the soleplate and NEVER run it
over metal or similar surfaces, as this will damage it.
USE
- The handle of the iron must be folded out before
commencing ironing. Pull the handle carefully until it
is in the top position. A click will indicate that the
handle is securely locked.
- The handle can be folded down by pressing the
release button while pushing the handle down.
STEAM IRONING
- Open the reservoir lid behind the handle to fill the iron
with water.
- Fill the reservoir with cold water until the water level
reaches the opening.
- Replace the lid.
- Plug the iron in and switch it on.
- Adjust the temperature dial to indicate the material to
be ironed:
-Temperature for nylon, acetate and other synthetic
fabrics •
-Temperature for wool and cotton ••
-Temperature for linen •••
- Press and release the steam shot button to use the
steam shot function. Repeat the procedure as
required. If you need to fill up with water during
ironing, remember to unplug the iron first.
SPRAY FUNCTION
Press the spray button to dampen the fabric before you
start ironing.
DRY IRONING
Use the same procedure as for steam ironing, but do
not put any water in the reservoir. Check that the
temperature dial is at “Min” before plugging in. Allow the
iron to heat up according to the table given below. Test
the iron on a small piece of the item to be ironed to
make sure you have the right temperature.
12
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 12
AFTER USE
- Turn the temperature dial to “Min”.
- Unplug the iron and pour any remaining water away.
CLEANING
If the iron gets dirty or anything gets burnt onto it, scrub
it with a plastic scourer and then wipe with a cotton
cloth. Do not use a metal scourer. The rest of the iron
can be wiped with a slightly dampened cloth.
Do not immerse in any form of liquid!
STORAGE
- Allow the iron to cool down completely.
- Press the release button while pushing the handle
down.
ENVIRONMENTAL ADVICE
Once any electrical or electronic product is no longer
functional, it should be disposed of in such a way as to
cause minimum environmental impact. In most cases
you can take such products to your local recycling
station.
THE GUARANTEE DOES NOT APPLY
- If the instructions given above are not observed.
- If the appliance has been mishandled, subjected to
rough treatment, or has suffered any other form of
damage.
- For faults that may have arisen as a result of faults in
your electricity supply.
- If the appliance has been subject to unauthorised
repairs.
Due to the constant development of our products in
terms of function and design, we reserve the right to
make changes to the product without prior warning.
IMPORTER
Adexi group
We take reservations for printing errors.
13
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 13
EINFÜHRUNG
Damit Sie möglichst viel Freude an Ihrem
Reisebügeleisen mit Dampfschuss haben werden,
machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
Gebrauchsanweisung aufzuheben. So können Sie die
Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
BESCHREIBUNG
1. Dampftaste
2, Sprühtaste
3. Griff
4. Wassereinfüllöffnung
5. Kabel
6. Wassertank
7. Auslösetaste für Griff
8. Temperaturregler
9. Bügelsohle
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie bitte die gesamte Gebrauchsanweisung
durch.
- Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern fassen Sie
den Stecker und ziehen Sie ihn vorsichtig ab.
- Das Kabel ist von heißen Oberflächen fern zu halten.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie
es wegräumen.
- Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose,
bevor Sie das Bügeleisen mit Wasser befüllen.
- Bei Beschädigung des Anschlusskabels dieses
Gerätes darf das Kabel nur durch eine vom Hersteller
benannte Werkstatt ausgetauscht werden, da
Spezialwerkzeug erforderlich ist.
- Im Falle von Eingriffen in das Gerät von Stellen, die
nicht von uns autorisiert sind, wird die Garantie
hinfällig.
14
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 14
- Kinder, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten,
während es in Betrieb ist, sind zu beaufsichtigen. Das
Gerät für Kinder unerreichbar aufbewahren.
- Bei der Berührung von heißem Metall, heißem
Wasser oder Dampf besteht Verbrennungsgefahr.
- Das Gerät ist nur für den privaten, nicht zum
kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
VOR DEM ERSTGEBRAUCH
Um die volle Wirkung Ihres neuen Bügeleisens zu
erzielen, befolgen Sie bitte nachstehende Anweisungen:
- Sicherstellen, dass alle Aufkleber und Etiketts vom
Bügeleisen entfernt worden sind. Teile des
Bügeleisens werden bei der Herstellung eingeölt und
geben deshalb anfangs etwas Rauch ab. Dies ist
völlig ungefährlich und hört nach wenigen Einsätzen
auf.
- Stets darauf achten, die Bügelsohle zu schützen. Die
Sohle NIEMALS gegen Metall oder ähnliches reiben,
sie würde dadurch zerstört.
ANWENDUNG
- Der Griff des Bügeleisens muss vor Bügelbeginn
nach oben geklappt sein. Vorsichtig am Griff ziehen,
bis er oben steht. Ein Klicklaut zeigt an, dass der Griff
gesichert ist.
- Zum Herunterklappen des Griffs den Auslöseknopf
eindrücken und gleichzeitig den Griff in Position
schieben.
DAMPFBÜGELN
- Zum Wassereinfüllen den Deckel des Wassertanks
hinten am Griff öffnen.
- Tank bis zur Höhe der Öffnung mit kaltem Wasser
befüllen.
- Deckel wieder aufsetzen.
- Stecker in die Steckdose stecken und diese
gegebenenfalls einschalten.
- Temperaturregler auf das zu bügelnde Material
einstellen:
- Temperatureinstellung für Nylon, Acetat und
andere Kunststoffe •
- Temperatureinstellung für Wolle und Baumwolle ••
-Temperatureinstellung für Leinen •••
- Zum Einsetzen der Dampfschussfunktion
Dampfschusstaste drücken und loslassen. Diesen
Vorgang gegebenenfalls wiederholen. Zum
Wassereinfüllen während des Bügelns Stecker
abziehen.
15
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 15
SPRÜHFUNKTION
Durch Drücken der Sprühtaste kann man den Stoff vor
dem Bügeln anfeuchten.
TROCKENBÜGELN
Wie beim Dampfbügeln vorgehen, ohne jedoch den
Wassertank zu befüllen. Sicherstellen, dass der
Temperaturregler vor dem Einstecken des Steckers auf
„Min“ steht. Gerät sich gemäß nachstehender Tabelle
aufwärmen lassen. Gerät an einem kleinen Teil des zu
bügelnden Stoffes testen um sicherzustellen, dass die
richtige Temperatur eingestellt wurde.
NACH DEM GEBRAUCH
- Temperaturregler in Position „Min“ stellen.
- Stecker abziehen. Verbliebenes Wasser abgießen.
REINIGUNG
Sofern die Bügelsohle verschmutzt ist oder sich etwas
daran festgebrannt hat, die Sohle mit einem
Kunststoffschwamm abreiben und mit einem
Baumwolltuch nachwischen. Keine Metallschwämme
benutzen.
Die übrigen Teile des Bügeleisens können mit einem
leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
Das Bügeleisen darf auf keinen Fall in Flüssigkeiten
getaucht werden!
AUFBEWAHRUNG
- Gerät vollständig abkühlen lassen.
- Auslöseknopf eindrücken und gleichzeitig den Griff in
die eingeklappte Position schieben.
UMWELTTIPPS
Ein Elektro-/Elektronikgerät ist nach Ablauf seiner
Funktionsfähigkeit unter möglichst geringer
Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei sind die örtlichen
Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In den
meisten Fällen können Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen
Recyclingstation abgeben.
16
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 16
DIE GARANTIE GILT NICHT
- falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet
werden;
- falls das Gerät unsachgemäß behandelt, ihm Gewalt
oder anderweitig Schaden zugefügt worden ist;
- bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im Stromnetz
entstanden sind;
- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die nicht von
uns autorisiert sind.
Aufgrund der ständigen Entwicklung von Funktion und
Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur
Änderung des Produkts ohne vorherige Ankündigung
vor.
IMPORTEUR
Adexi group
Irrtümer und Fehler vorbehalten
17
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 17
WPROWADZENIE
Aby móc skorzystaç ze wszystkich mo˝liwoÊci
oferowanych przez ˝elazko z funkcjà wyrzutu pary,
nale˝y najpierw dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi
instrukcjami.
Zaleca si´ zachowanie instrukcji na przysz∏oÊç w razie
potrzeby przypomnienia sobie funkcji ˝elazka.
OPIS URZÑDZENIA
1. Przycisk wyrzutu pary
2. Przycisk spryskiwacza
3. Ràczka
4. Otwór wlewowy
5. Przewód
6. Zbiornik na wod´
7. Przycisk zwalniajàcy ràczk´
8. Przycisk regulacji temperatury
9. Stopa grzejna
ZASADY BEZPIECZNEGO U˚YTKOWANIA
- Prosimy uwa˝nie zapoznaç si´ z ca∏à instrukcjà
obs∏ugi.
- Nie ciàgnàç za przewód sieciowy; przy od∏àczaniu
nale˝y mocno uchwyciç wtyczk´ i ostro˝nie wyjàç jà z
gniazdka.
- Przewód sieciowy nale˝y trzymaç z dala od goràcych
powierzchni. Przed odstawieniem ˝elazka nale˝y
poczekaç a˝ stopa grzejna ca∏kowicie ostygnie.
- Przed nape∏nieniem ˝elazka wodà nale˝y wyjàç
wtyczk´ z gniazdka.
- W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego
˝elazko nale˝y oddaç do punktu serwisowego
wskazanego przez producenta, gdy˝ wymiana
przewodu wymaga u˝ycia specjalnych narz´dzi.
- Naprawa urzàdzenia przez nieupowa˝nione osoby
powoduje uniewa˝nienie gwarancji.
- Urzàdzenie nale˝y przechowywaç poza zasi´giem
dzieci.
18
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 18
- Dotkni´cie goràcego metalu, goràcej wody lub pary
mo˝e byç przyczynà oparzeƒ.
- ˚elazko przeznaczone jest tylko do u˝ytku
domowego, a nie komercyjnego.
PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM
Aby zapewniç optymalnà prac´ ˝elazka, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych instrukcji.
- Zdjàç wszystkie folie ochronne i naklejki z ˝elazka.
Poniewa˝ niektóre cz´Êci ˝elazka zosta∏y naoliwione
przez producenta, przy pierwszym u˝yciu mo˝e
wystàpiç niewielkie dymienie.
- Zjawisko to jest zupe∏nie bezpieczne i ustàpi po
kilkakrotnym u˝yciu ˝elazka.
- Nale˝y chroniç stop´ grzejnà i NIGDY nie u˝ywaç jej
na metalu lub podobnych powierzchniach, gdy˝
spowoduje to jej uszkodzenie.
KORZYSTANIE Z ˚ELAZKA
- Przed rozpocz´ciem prasowania nale˝y wyjàç ràczk´
˝elazka. W tym celu nale˝y jà ostro˝nie pociàgnàç,
tak by znalaz∏a si´ w po∏o˝eniu górnym.
Zablokowanie ràczki zostanie potwierdzone
charakterystycznym dêwi´kiem.
- Aby schowaç ràczk´, nale˝y nacisnàç przycisk
zwalniajàcy i jednoczeÊnie nacisnàç ràczk´ w dó∏.
PRASOWANIE Z PARÑ
- Zdjàç korek zbiornika za ràczkà, aby nape∏niç ˝elazko
wodà.
- Nape∏niç zbiornik zimnà wodà, tak by jej poziom
si´ga∏ otworu wlewowego.
- Za∏o˝yç korek.
- W∏o˝yç wtyczk´ przewodu sieciowego do gniazdka i
w∏àczyç ˝elazko.
- Ustawiç pokr´t∏o temperatury, tak by wskazywa∏o na
prasowany materia∏.
- Temperatura do prasowania nylonu, w∏ókien
octanowych i innych w∏ókien syntetycznych!
- Temperatura do prasowania we∏ny i bawe∏ny!
- Temperatura do prasowania p∏ótna!
- Nacisnàç, a nast´pnie zwolniç przycisk wyrzutu pary,
aby skorzystaç z funkcji wyrzutu pary. Procedur´ t´
mo˝na powtórzyç dowolnà iloÊç razy. W razie
koniecznoÊci uzupe∏nienia wody podczas prasowania
nale˝y pami´taç o od∏àczeniu wtyczki z gniazdka
przed nape∏nieniem wody.
19
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 19
SPRYSKIWACZ
Nacisnàç przycisk spryskiwacza, aby zwil˝yç materia∏
przed rozpocz´ciem prasowania.
PRASOWANIE NA SUCHO
Post´powaç zgodnie z opisem prasowania z parà, ale
nie wlewaç wody do zbiornika. Przed w∏o˝eniem wtyczki
do gniazdka sprawdziç, czy pokr´t∏o temperatury jest
ustawione w po∏o˝eniu "Min". Nagrzaç ˝elazko zgodnie
z tabelà przedstawionà poni˝ej. Sprawdziç dzia∏anie
˝elazka na ma∏ym fragmencie materia∏u
przeznaczonego do prasowania, aby upewniç si´, ˝e
temperatura jest odpowiednia.
PO U˚YCIU
- Ustawiç pokr´t∏o temperatury w po∏o˝eniu "Min".
- Wyjàç wtyczk´ z gniazdka i wylaç pozosta∏à wod´.
CZYSZCZENIE
Zabrudzenia i przypalenia nale˝y zeskrobaç za pomocà
plastykowej szczoteczki, a nast´pnie zetrzeç bawe∏nianà
szmatkà. Nie u˝ywaç metalowych szczotek. Pozosta∏e
elementy ˝elazka mo˝na przetrzeç lekko nawil˝onà
szmatkà.
Nie zanurzaç urzàdzenia w ˝adnym p∏ynie!
PRZECHOWYWANIE
- Przed odstawieniem ˝elazka nale˝y poczekaç a˝
stopa grzejna ca∏kowicie ostygnie.
- Nacisnàç przycisk zwalniajàcy i jednoczeÊnie
nacisnàç ràczk´ w dó∏.
OCHRONA RODOWISKA
Wszelkie nie funkcjonujàce ju˝ urzàdzenia elektryczne i
elektroniczne powinny byç usuni´te w taki sposób, aby
zminimalizowaç ich zagro˝enie dla Êrodowiska
naturalnego. W wi´kszoÊci przypadków produkty tego
typu mo˝na oddaç do lokalnych zak∏adów
utylizacyjnych.
20
741043_IM 12/02/04 12:16 Side 20
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Ide Line 741-043 Användarmanual
- Kategori
- Ångstrykningsstationer
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- Deutsch: Ide Line 741-043 Benutzerhandbuch
- polski: Ide Line 741-043 Instrukcja obsługi
- English: Ide Line 741-043 User manual
- dansk: Ide Line 741-043 Brugermanual
- suomi: Ide Line 741-043 Ohjekirja