Kompernass KH 2375 Användarmanual

varumärke: Kompernass

Modell: KH 2375

Kategori: Mottagare för bilmedia

Typ: Användarmanual

BLUETOOTH CAR RADIO

Operating instructions

BLUETOOTH-AUTORADIO

Käyttöohje

BLUETOOTH CAR RADIO

BLUETOOTH BILRADIO

Bruksanvisning

KH 2375

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www

.kompernass.com

ID-Nr.: KH2375-01/08-V2

CV_KH2375_VY3995_LB3a.qxd 17.04.2008 10:01 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 49 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 51

Tekniska data 51

Leveransens omfattning 51

Säkerhetsanvisningar 52

Komponenter 53

Montering 54

Anslutning 54

Beläggning av ISO-anslutningarna..............................................................................................55

Montera in radion i ISO-facket ...................................................................................................55

Anslutningsschema.........................................................................................................................56

Ansluta en extern audioapparat till bilradion 56

Montera ut apparaten 56

Kontrolldel 57

Fjärrkontroll 57

Lägga i batterier.............................................................................................................................57

Användning 58

Basanvändning...............................................................................................................................58

Volym...............................................................................................................................................58

Bas/Diskant/Balans/Fader...........................................................................................................58

Loudness..........................................................................................................................................58

Display ............................................................................................................................................58

Ställa in typ av drift .......................................................................................................................58

RESET - återställa radion ...............................................................................................................58

Inställningar med multireglaget ....................................................................................................59

Radiofunktioner 59

Välja band......................................................................................................................................59

Automatisk sändarsökning ............................................................................................................59

Spara sändare................................................................................................................................60

Hämta sändare ..............................................................................................................................60

Spara sändare automatiskt ..........................................................................................................60

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 49

- 50 -

Gå igenom sparade sändare.......................................................................................................60

Alternativa frekvenser (AF)............................................................................................................60

PTY (Program Type Code Programtyp/Automatiskt val)............................................................60

TA (Traffic Announcement) - TRAFIKMEDDELANDEN...............................................................61

Spela CD-skivor (audio) 61

Stoppa in och ta ut CD-skivor.......................................................................................................62

Hoppa över titlar............................................................................................................................62

Snabb framåt/bakåtspolning........................................................................................................62

Avbryta CD-skivor ..........................................................................................................................62

Upprepa en titel.............................................................................................................................62

Introfunktion....................................................................................................................................62

Spela alla titlar i slumpmässig ordningsföljd...............................................................................62

Spela CD-skivor med MP3-filer 62

Titelsökning (efter nummer)...........................................................................................................63

Katalogsökning...............................................................................................................................63

USB-anslutning 64

Kortläsare 64

Inspelningsfunktion 64

Bluetoothdrift 65

Anslutning .......................................................................................................................................65

Koppla en telefon till bilradion.....................................................................................................65

Använda mikrofonenheten............................................................................................................66

Användning.....................................................................................................................................66

Audio streaming (A2DP) ...............................................................................................................66

Byta säkring 67

Åtgärda fel 67

Rengöring 68

Kassering 68

Garanti och service 69

Importör 69

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du

överlåter den till någon annan person!

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 50

- 51 -

BLUETOOTH BILRADIO

KH2375

Föreskriven användning

Den här apparaten ska användas för att ta emot

radiosändare i FM/AM-området, för att spela vanliga

CD-skivor (audio), CD-skivor med MP3-filer och

USB-datamedia och SD/MMC minneskort med

MP3-filer samt audiosignaler från externa audio-

apparater. Radion kan dessutom kopplas till en mobil-

telefon med bluetoothanslutning och användas som

handsfreeanordning tillsammans med mikrofonenhe-

ten. Den här apparaten är endast avsedd för privat

bruk. Apparaten är inte avsedd att användas yrkes-

mässigt eller industriellt.

Tekniska data

Inspänning : 12 V

Ingångsström: max. 10 A

Impulseffekt: 4 x 40 W

Frekvensområde för radio:

Radio: FM (UKV) : 87,5 - 108 MHZ

AM (MV) : 522 – 1620 KHz

Minnesplatser för sändare: 18 FM (UKV)

12 AM (MV)

Fjärrkontroll:

Batteri: 3 V knappcell (CR2025)

Audioingång (AUX IN):

3,5 mm stereouttag

USB-port

USB 1.1 och 2.0 kompatibla datamedia

Kortplats

Anslutning för SD/MMC minneskort

Intern säkring:

10 A platt säkring

Allmänt

Drifttemperatur: +5°— +40°C

Luftfuktighet: 5 — 90% (ingen kondensation)

Mått

(L x B x H): 18,8 x 23 x 6 cm

Vikt: ca 1530 g

CE-överensstämmelse

Den här apparaten motsvarar de grundläggande

kraven och andra relevanta bestämmelser i for-

donsdirektiv 2004/104/EG och direktiv R&TTE

99/5/EG.

Leveransens omfattning

- Bilradio (inklusive kontrolldel)

- Inbyggnadsram (påsatt)

- Frontram (påsatt)

- Förankringsplåt (inkl. fästmaterial)

- Fjärrkontroll

- 1 batteri CR2025, 3 V DC

- Nyckel till inbyggnadsram

- Etui för kontrolldel

- Mikrofonenhet med klisterremsor

- Bruksanvisning

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 51

- 52 -

Säkerhetsanvisningar

• Den här apparaten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap om de inte först övervakats eller

instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Små barn får inte handskas med batterier. De kan

stoppa dem i munnen och svälja dem. Om någon

råkar svälja ett batteri måste man omedelbart

söka medicinsk vård.

För att undvika skador och kortslutning:

• Låt helst en fackverkstad bygga in bilradion.

• Anslut endast apparaten till ett 12 V bilbatteri som

monterats efter föreskrifterna. Anslut bara apparaten

med ISO-kontakter inuti fordonet.

• Se till så att anslutningskablarna aldrig blir våta

eller fuktiga när apparaten används. Dra kablarna

så att de inte kan klämmas eller skadas på annat

sätt.

• Skadade kablar och anslutningar måste åtgärdas

direkt en av auktoriserad yrkesman eller vår

kundtjänst för att undvika risken för olyckor.

• Använd endast apparaten inuti ett fordon.

• Se till så att det inte kan komma in vätska eller

främmande föremål i apparaten.

• Du får aldrig försöka öppna eller reparera höljet.

Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och

garantin förlorar sin giltighet.

Reparationer får endast utföras av behöriga

yrkesmän och av kundtjänst.

Handskas med batterier

I apparatens fjärrkontroll ligger ett batteri. Tänk på

följande när du handskas med batterier:

Explosionsrisk!

Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig

upp batterier (som inte är uppladdningsbara).

• Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier.

Då finns risk för explosion och personskador!

• Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande

batterier kan orsaka skador på apparaten.

• Ta ut batteriet om du inte ska använda apparaten

under en längre tid.

• Ta på dig skyddshandskar om batteriet läcker.

• Små barn får inte handskas med batterier.

De kan stoppa dem i munnen och svälja dem.

Om någon råkar svälja ett batteri ska man ome-

delbart uppsöka läkare.

• Rengör batterifacket och batteriernas kontakter

med en torr trasa.

För att undvika eldsvådor och personskador:

• Montera in apparaten så att det ingen värme-

uppdämning kan uppstå och så att den får till-

räckligt med ventilation

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna!

• Undvik ytterligare uppvärmning, t.ex. genom

direkt solstrålning, värmeelement, andra appa-

rater, osv.

• Om apparaten faller i golvet eller skadas på annat

sätt får du inte använda den längre. Låt kvalificerad

fackpersonal kontrollera och reparera den om

det behövs.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 52

- 53 -

Farlig laserstrålning!

Den här apparaten innehåller en "Klass 1 laser".

• Öppna aldrig höljet.

• Försök aldrig reparera apparaten själv.

Innanför höljet finns osynlig laserstrålning.

• Exponera dig inte för laserstrålen, den kan

skada dina ögon.

Trafiksäkerhet

Trafiksäkerheten går före allt annat. Använd

bara bilradion om trafiksituationen tillåter det.

Bekanta dig med apparatens funktioner innan

du kör. Akustiska signaler från polis, brandkår

och andra räddningstjänster måste kunna höras

tydligt inuti fordonet. Lyssna därför bara på

radion med måttlig volym.

Komponenter

Framsida (kontrolldel)

BND/ENT: Välja bandområde/Bekräfta val

POWER/DIM: Sätta på och stänga av apparaten/

Dimmer till displaybelysning

MD/LD: Ställa in driftläge/Koppla på

Loudness-funktion

Multireglage: Tryck på den för att ta fram inställ-

ningar för volym, bas, diskant, ba-

lans och fader och skruva på den

för att ändra värden eller volym

Display

Lossa kontrolldelen

DISP: Visa displayinformation

Kortplats för SD/MMC-kort

USB-anslutning

AUX IN: 3,5 mm stereoingång för anslutning av

extern audioapparat

A/PS: Spara sändare automatiskt

PTY (Program Type):

Sändarsökning efter programtyp

TA (Traffic Announcement):

Aktivera sändare med trafikmeddelanden

AVSLUTA

AF (Alternative Frequency):

Sökning efter alternativa frekvenser

Stationsknapp 6/Nästa katalog

Stationsknapp 5/Föregående katalog

RDM/4: Slumpmässig uppspelning av CD/MP3,

stationsknapp 4

INT/3: Introfunktion för CD/MP3, stationsknapp 3

RPT/2: Upprepningsfunktion för CD/MP3,

stationsknapp 2

Sensor till fjärrkontroll

PAU/1: Stoppa CD-skiva med MP3-filer,

stationsknapp 1

/: Titel/Sändarsökning bakåt/framåt

MU: Stänga av ljudet/ SVARA-knapp

SCN/REC:

Automatisk sändarsökning/Spela in på datamedia

via USB-port eller SD/MMC-kortplats

Bakom kontrolldelen

OPEN : Ta ut CD-skiva

Hållare till kontrolldel

RESET: Återställa bilradion

Kontrollampa för stödskydd

Positionslampa till CD-fack

CD-fack

Anslutningar på baksidan

ISO-block med anslutning B

Platt säkring 10 A

ISO-block med anslutning A

Uttag till mikrofon

Bluetoothantenn

Fästskruv

(inklusive M5-mutter och mellanläggsbricka)

LINE OUT: Audio-cinch-utgång vänster/höger (L/R)

för förstärkare

Anslutning för DIN-antenn

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 53

- 54 -

Fjärrkontroll

POWER/DIM:

Sätta på och stänga av apparaten/Dimmer till

displaybelysning

AVSLUTA-knapp

/: Titel/Sändarsökning bakåt/framåt

SVARA-knapp

VOL+/-: Öka/Minska volym

INT/3: Introfunktion för CD/MP3, sifferknapp 3

PTY/7: (Program Type) Sändarsökning efter

programtyp/Sifferknapp 7

Sifferknapp 6

DSP/

: (Digital Sound Processing) klanginställning/

-knapp

BAND/0: Välja bandområde/Sifferknapp 0

Batterifack

SEL/#: Ta fram inställningar för volym, bas,

diskant, balans och fader/ #-knapp

TA/9: (Traffic Announcement): Aktivera sändare

med trafikmeddelanden/Sifferknapp 9

AF/8: (Alternative Frequency): Sökning efter

alternativa frekvenser/Sifferknapp 8

Sifferknapp 5

RDM/4: Slumpmässig uppspelning vid CD/

MP3-drift/Sifferknapp 4

RPT/2: Upprepningsfunktion för CD/MP3-drift/

Sifferknapp 2

/1: Starta eller stanna uppspelning/

Sifferknapp 1

MODE: Ställa in driftläge/Loudnessfunktion

Mikrofonenhet

Grön kontrollampa för förbindelsens status

TALK-knapp

Mikrofon

Kontakt till mikrofonenhet

Etui till kontrolldel

Nyckel till inbyggnadsram

Inbyggnadsram

Frontram

Montering

Om du tänker montera bilradion själv ska du följa

instruktionerna för inbyggnad och anslutning i den

här bruksanvisningen.

Inbyggnadsinstruktion

• Sätt in apparaten i det fack som är avsett för detta

eller välj en monteringsplats där apparaten inte

är i vägen vid vanlig körning.

• Provanslut kablarna innan du monterar in appa-

raten på riktigt. Försäkra dig om att de sitter rätt

och att systemet fungerar som det ska.

• Om det krävs förändringar inuti fordonet ska du

vända dig till bilhandlaren eller en fackverkstad.

• Bygg in apparaten så att den inte kan skada någon

vid en kraftig inbromsning.

• Om apparaten monteras med mer än 30° lutning

kan det uppstå störningar i funktionen.

• Undvik att montera apparaten i närheten av ställen

som kan bli mycket heta (t ex i direkt solljus eller

vid varmluftsfläktar) eller dammiga och smutsiga.

Utsätt inte apparaten för alltför mycket stötar.

Anslutning

Observera:

Observera att anslutning 6 i ISO-block A måste

vara kopplad till batteriplus för att sändare ska

kunna sparas.

Du kan ansluta en extern förstärkare till

audio-cinch-utgången. Följ även anvisningarna

i förstärkarens bruksanvisning.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 54

- 55 -

Beläggning av ISO-anslutningarna

Naturligtvis kan du också ansluta två högtalare till

bilradion. Använd då bara kablarna till de främre

högtalarna.

Problem vid omkastade kablar

På vissa fordonsmodeller är den standardmäs-

siga beläggningen av anslutningar [4] och [6]

i ISO-blocket A (se ""Beläggning av ISO-block"

ovan) omkastade. Om så är fallet på ditt

fordon kan det hända att sparade sändare

försvinner.

För att det inte ska inträffa måste anslutning 4 (tänd-

ningsplus) och 6 (batteriplus) byta plats i ISO-blocket A.

Montera in radion i ISO-facket

Observera

Innan radion monteras måste de två skruvarna

till transportskyddet (märkta med röda klister-

märken) upptill på höljet tas bort!

1234

5678

ISO A

Beläggning

1 inte belagd

2 inte belagd

3 Antennspänning

4 12 V (tändningsplus)

5 inte belagd

6 Batteriplus

7 inte belagd

8 Minus (-)

1234

5678

ISO B

Beläggning

1 Höger bak +

2 Höger fram +

3 Vänster fram +

4 Vänster bak +

5 Höger bak -

6 Höger fram -

7 Vänster fram -

8 Vänster bak -

Den här bilradion kan monteras i alla ISO-fack av

standardtyp. Om det inte finns något ISO-fack i din

bil ska du vända dig till en fackverkstad eller special-

avdelningen på ett varuhus.

• Dra loss inbyggnadsramen och frontramen från

radion.

• Stick in inbyggnadsramen i ISO-facket.

• Böj in inbyggnadsramens flikar med en skruvmejsel

för att fixera den i facket (se Bild).

• Kontrollera att ramen sitter fast.

• Koppla fordonets två ISO-kontakter till uttagen på

bilradions ISO-block.

• Koppla bilantennens kabel till bilradions antenn-

uttag.

• För in mikrofonenhetens kabel i inbyggnadsfacket

och anslut den till motsvarande uttag. Dra kabeln

så att det går att fästa mikrofonenheten inuti

fordonet sedan.

• Anslut eventuellt en extern förstärkares audio-

cinchkabel till bilradions

LINE OUT-uttag.

• Sedan kan du också installera ett stöldskydd till

apparaten. Skruva fast fästskruven i förankrings-

plåten och fästmaterialet på motorns brandvägg.

• Skjut försiktigt in bilradion i inbyggnadsramen

tills den låser fast. Sätt sedan på frontramen.

OBS!

Använd alltid bilradions ISO-anslutningar när

du monterar in den. Den fordonsspecifika ISO-

adapter som du ev. behöver kan köpas i en

specialbutik, en fackverkstad eller i varuhusets

specialavdelning. Om man använder andra typer

av anslutningar upphör garantin att gälla!

Akta kablarna när du skjuter in radion; annars

kan de skadas.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 55

- 56 -

slutning för antennström

Det finns en anslutning för antennström till en

relästyrd antenn. Relät får antennen att åka ut

när radion sätts på. När radion stängs av åker

antennen in igen.

Samma anslutning kan också användas för att

styra en extern förstärkare. Läs mer om exakt

hur man ansluter en förstärkare i förstärkarens

bruksanvisning.

Koppla aldrig ihop anslutningen för antennström

med antennens motorströmkabel; då kan radion

skadas!

Backup

anslutning

Observera att anslutning 6 i ISO-block A måste

ligga på batteriplus. Annars går det inta att

spara några sändare!

• När alla anslutningar gjorts trycker du in

RESET-

knappen med en kulspetspenna eller något

annat smalt, spetsigt föremål.

• Sätt in kontrolldelen så som beskrivs nedan.

Anslutningsschema

1234

5678

1234

5678

ISO A

ISO B

Ansluta en extern audioapparat

till bilradion

• Koppla den externa audioapparatens (t ex en

MP3-spelare) audioutgång till uttaget AUX IN

på apparatens framsida med en 3,5 mm stereo-

propp.

• Välj den här utgången genom att trycka uppre-

pade gånger på knappen

MD/LD tills AUX kommer

upp på displayen.

Montera ut apparaten

• Om du ska montera ut apparaten igen drar du

först av frontramen och för in höger och vänster

nyckel i motsvarande springa på apparatens sidor.

Flikarna böjs då tillbaka igen så att du kan dra ut

apparaten.

Antenn

Extern förstärkare

Mikrofonenhet

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 56

- 57 -

Kontrolldel

Sätta in kontrolldelen

• Sätt in kontrolldelen med den vänstra sidan först

i ramen. Tryck sedan in höger sida tills den låser

fast.

• Kontrollera att kontrolldelen sitter fast i ramen.

Om den inte sitter ordentligt kan det hända att

radions knappar och reglage inte fungerar som

de ska.

Ta ut kontrolldelen

• Tryck på knappen för att lossa kontrolldelen.

• Luta kontrolldelen något utåt och dra först ut den

i höger och sedan i vänster sida.

Observera

Om kontrolldelen inte sitter i ramen blinkar

stöldskyddets kontrollampa på apparaten.

Förvara alltid kontrolldelen i etuiet för att skydda

den.

Fjärrkontroll

Lägga i batterier

Ta ut det medföljande batteriet ur förpackningen.

Gör så här för att sätta i resp. byta batteri:

• Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen genom att först

trycka in spärren på sidan och sedan dra ut facket.

• Ta ut det gamla batteriet och sätt in ett nytt av

typ CR2025 (knappcell) i batterifacket. Se till

så att polerna ligger åt rätt håll.

• För in batterifacket i fjärrkontrollen igen.

Använda fjärrkontrollen

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot den infraröda sensorn

på apparatens framsida.

• Du kan använda fjärrkontrollen från ett avstånd

på upp till ca 8 meter.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 57

- 58 -

Användning

Använda apparaten med vanliga

knappar eller fjärrkontroll

De flesta funktioner kan utnyttjas både med

knapparna på apparaten och på fjärrkontrollen.

Här beskrivs som regel knapparna på apparaten.

Om man syftar på fjärrkontrollens knappar anges

det speciellt.

Observera

Ungefär 5 sekunder efter att man gjort en

inställning visas åter typen av drift och inställ-

ningen har sparats.

Basanvändning

Sätta på/Stänga av

Tryck snabbt på POWER/DIM för att sätta på radion.

WELCOME kommer upp på displayen.

• Tryck snabbt och lätt på

POWER/DIM för att koppla

på dimmern till displayens belysning.

För att stänga av radion håller du knappen

POWER/DIM inne lite längre.

Volym

• Skruva på multireglaget för att öka eller minska

volymen.

OBS!

Ställ aldrig in så hög volym att du inte kan höra

signalerna från räddningsfordon tydligt!

Bas/Diskant/Balans/Fader

• Tryck på multireglaget för att ta fram någon av

inställningarna för bas (BASS), diskant (TREBLE),

balans (BALANCE) och fader (FADER) på

displayen.

• Skruva på multireglaget för att ändra inställningen.

Loudness

• Håll knappen MD/LD inne för att sätta på eller

stänga av Loudness-funktionen.

Display

• Om du trycker på knappen DISP kan du växla

mellan följande visningar på displayen:

Vid radiomottagning:

Programnamn, klockslag (ställs in automatiskt vid

RDS-mottagning), PTY-inställningar (en RDS-funktion

som sänds i varierande omfattning och frekvens; se

även kapitel "Radiofunktioner").

Vid CD-drift:

Klockslag, PTY-inställningar och frekvens.

Observera

Om ingen RDS- eller PTY-information tas emot

kommer "NO CLOCK" eller "NO PTY" upp

på displayen. Visningarna försvinner efter några

sekunder.

Ställa in typ av drift

• Tryck på knappen MD/L för att växla mellan radio-

mottagning (frekvensvisning), CD/MP3-drift (CD),

minneskort (SD/MMC), USB-anslutning (USB) och

audioingång (AUX).

Observera

Det går bara att ta fram visningar för CD,

SD/MMC och USB om motsvarande medium

sitter i apparaten.

RESET - återställa radion

• För att återställa bilradions grundinställningar

trycker du in knappen

RESET med ett spetsigt föremål,

t ex en kulspetspenna.

• Återställ bilradion:

- innan du använder den första gången,

- när kablarna anslutits,

- när knappar inte fungerar

- när det kommer upp felmeddelanden på displayen.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 58

- 59 -

Inställningar med multireglaget

Med multireglaget kan du också ställa in påkopp-

lingsvolym, klockslag, volym på trafikmeddelanden,

EON-funktion, inspelningsformat och equalizer.

• Håll multireglaget inne i ca 2 sekunder och

tryck sedan på det upprepade gånger för att

ta fram följande inställningar:

INVOL - påkopplingsvolym

• Skruva på multireglaget för att ställa in på vilken

volym du vill att radion ska kopplas på.

ADJ - klockslag

Bilradion är utrustad med en RDS-styrd klocka. Klockan

ställs in automatiskt när EON-funktionen är påkopplad

och den fortsätter att fungera även om radion är

avstängd. Om du inte kan ta emot någon RDS-signal

kan du också ställa klockan manuellt här.

• Skruva multireglaget åt höger för att ställa in rätt

timme och till vänster för att ställa in minuterna.

TAVOL - volym på trafikmeddelanden

• Skruva på multireglaget för att ställa in på vilken

volym du vill att trafikmeddelandena ska kopplas på.

EON-funktion

Skruva på multireglaget för att koppla på (EON ON)

eller stänga av (EON OFF) funktionen. När EON-

funktionen är påkopplad växlar radion över till

trafikmeddelanden eller PTY om TA- eller PTY-

funktionen ställts in.

REC - inspelningsformat

• Skruva på multireglaget för att ställa in format

för inspelning på SD/MMC resp. USB-datamedia

på MP3 (MP3-filer) eller WMA (WindowsMedia-

Audio).

DSP - equalizer

• Skruva på multireglaget för att välja mellan DSP

CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT eller

DSP NONE. Vid inställningen DSP NONE är

ingen DSP-funktion (Digital Sound Processing)

påkopplad.

Du kan också ställa in equalizern genom att trycka

på knappen

DSP på fjärrkontrollen. Vid den inställ-

ningen är DSP-funktionen avstängd när radiofrekvensen

visas igen.

Inställningen DSP-equalizer visas längst ner på

displayen.

Radiofunktioner

Välja band

• Tryck på knappen BND/ENT för att växla mellan

UKV (FM1, FM2, FM3) och mellanvåg (MV1,

MV2).

Automatisk sändarsökning

• Tryck snabbt på sökknappen  eller  för att

starta en sökning framåt eller bakåt. Sökningen

stannar så snart nästa sändare hittats.

Ställa in sändare manuellt

• Om du håller någon av knapparna  eller 

inne i två sekunder kopplas du över till den ma-

nuella sändarsökningen och MANUAL kommer

upp på displayen.

• Tryck sedan upprepade gånger på sökknapp 

eller  för att öka eller minska frekvensen i steg

på 0,05 MHz (MV: 9 kHz).

Om man inte trycker på någon knapp inom ca

2 sekunder går apparaten tillbaka till automatisk

sändarsökning. AUTO kommer upp på displayen.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 59

- 60 -

Spara sändare

• Tryck på knappen BND/ENT för att ställa in ett

bandområde.

Du kan spara sex sändare för varje område.

• Sök efter den sändare du vill spara.

• När en sändare hittats håller du någon av

stationsknapparna 1 - 6 inne i ca 3 sekunder.

Ljudet stängs av en liten stund för att visa att sändaren

sparas.

Efter några sekunder kopplas radion på igen.

Hämta sändare

• Välj bandområde med knappen BND/ENT.

• Tryck på någon av stationsknapparna 1 - 6 för

att hämta den sparade sändaren.

Spara sändare automatiskt

• Håll knappen A/PS intryckt. Nu startas omedelbart

en sökning som stannar upp i ca fem sekunder

varje gång en sändare hittats. Numret på den

stationsknapp där sändaren ska sparas blinkar

på displayen. Om mottagningen är för svag går

sökningen vidare.

• När sökningen stannat upp trycker du på en annan

stationsknapp om du vill spara sändaren på en

annan plats.

Gå igenom sparade sändare

• Du kan hämta sändare som sparats i det aktuella

sändarområdet.

• Välj bandområde med knappen

BND/ENT.

• Tryck snabbt på knappen

A/PS. Alla sändare

visas en kort stund.

• När du ser den sändare du vill ha trycker du

på knappen

A/PS.

Alternativa frekvenser (AF)

Du kan söka efter alternativa frekvenser för en

sändare för att få så bra mottagning som möjligt.

• Tryck på knappen

AF. "AF" kommer upp på dis-

playen. Radion letar upp den bästa frekvensen

för den inställda sändaren.

Regionala program

Vissa sändare sänder regionala program.

• Om du bara vill höra regionala program från

en sändare håller du knappen

AF inne tills "REG

ON" kommer upp på displayen.

• För att gå tillbaka till den vanliga sändningen

håller du knappen

AF inne tills "REG OFF" kommer

upp på displayen.

PTY (Program Type Code

Programtyp/Automatiskt val)

För att den här funktionen ska kunna användas måste

EON-funktionen vara påkopplad.

• För att aktivera PTY-sökningen trycker du på

knappen

PTY. "PTY" kommer upp på displayen.

Sändarsökningen söker nu endast efter sändare av

den typ som valts (se tabellen PTY).

• För att avaktivera PTY-sökningen trycker du på

knappen

PTY igen.

Ställa in PTY-val

• Håll knappen PTY inne och skruva sedan på

multireglaget för att välja PTY.

Sändarsökning efter PTY

• Om du trycker snabbt på knappen PTY när PTY-

funktionen visas eller på knapparna / startas

genast en sökning efter sändare av den här typen.

Om ingen sändare som motsvarar ditt PTY-val hittas

kommer "NOT FND" upp på displayen och sedan

stoppas sökningen vid den sist inställda sändaren.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 60

- 61 -

PTY

Kom ihåg att informationens giltighet beror på

region, radioanstalt och sändare.

PTY-visning Innehåll

1 NEWS Nyheter

2 AFFAIRS Politik&/Aktuella händelser

3 INFO Speciella talade program

4 Sport Sport

5 EDUCATE (Vidare)utbildning

6 DRAMA Högläsning/radioteater

7 CULTURE Kultur, kyrka, samhälle

8 SCIENCE Vetenskap

9 VARIED Talad underhållning

10 POP M Popmusik

11 ROCK M Rockmusik

12 EASY M Underhållningsmusik

13 LIGHT M Lättare klassisk musik

14 CLASSICS Äkta klassisk musik

15 OTHER M Speciella musikprogram

16 WEATHER Väder

17 FINANCE Ekonomi

18 CHILDREN Barnprogram

19 SOCIAL Samhälle

20 Religion Religion

21 PHONE IN Inkommande samtal

22 TRAVEL Resor

23 LEISURE Fritid

24 Jazz Jazzmusik

25 COUNTRY Countrymusik

26 NATION M Nationell musik

27 OLDIES Gamla godingar

28 FOLK M Folkmusik

29 DOCUMENT Dokumentation

30 TEST Displayvisning "Alarm Test"

31 ALARM Larmmeddelanden

TA (Traffic Announcement) -

TRAFIKMEDDELANDEN

För att den här funktionen ska kunna användas måste

EON-funktionen vara påkopplad.

• Tryck snabbt på knappen

TA för att sätta på eller

stänga av den här funktionen.

I TA-läget kopplar radion omedelbart över från andra

sändare eller driftlägen till den sändare som för till-

fället skickar ut trafikmeddelanden. Den kopplas på

med den volym som angivits under TAVOL in.

TA-funktionen kan avbrytas om man trycker på

knappen

TA igen, utan att TA-läget stängs av.

Spela CD-skivor (audio)

ESP "Electric Shock Protection

Apparaten är utrustad med en ESP-funktion.

Den används för att utjämna skakningar och

stötar, t ex när man kör på ojämna vägbanor,

för att det inte ska bli några störande avbrott

i ljudet, även om apparaten flyttar sig. När

apparaten kopplas på fylls minnet automatiskt

med data:

– apparaten sparar 10 sekunder på en vanlig

CD;

– 120 sekunder på en CD med MP3-filer.

Mer information om CD-

drift

Fukt och hög luftfuktighet kan göra så att CD-

spelaren inte fungerar som den ska. Om det

händer ska du sätta på värmen i bilen så att

fukten försvinner innan du sätter på CD-spelaren.

Utsätt inte CD-spelaren för extremt höga eller

låga temperaturer.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 61

- 62 -

Stoppa in och ta ut CD-skivor

• Fäll ner kontrolldelen genom att trycka in

spärren till kontrolldelen.

• Skjut in CD-skivan med etiketten/skriften uppåt

i CD-facket.

• Stäng kontrolldelen igen genom att fälla upp

den. CD-skivan börjar spelas. "TOC READ"

(läser innehåll) kommer upp på displayen.

• För att ta ut CD-skivan öppnar du kontrolldelen

igen. Tryck på knappen

OPEN .

CD-skivan kommer ut. Bilradion kopplar över

till radioläget.

OBS!

Kör inte omkring med en CD som sticker ut ur

facket. Ta genast ut CD-skivan ur facket.

Om en CD inte tagits ut helt ur facket inom

5 sekunder dras den in i apparaten igen, men

den börjar inte spelas.

Hoppa över titlar

• Med knappen  eller  kan du hoppa till nästa

eller föregående titel. Titelns nummer kommer

upp på displayen.

Snabb framåt/bakåtspolning

• Håll någon av knapparna  eller  inne en

lång stund för att snabbspola framåt eller bakåt.

Avbryta CD-skivor

• CD-skivan kan stannas om du trycker på knappen

PAU/1. För att sätta på den igen trycker du på

knappen

PAU/1 en gång till.

Upprepa en titel

• Tryck på knappen RPT/2. Först kommer "RPT

ONE" och sedan

"RPT" upp på displayen.

Den aktuella titeln upprepas.

Om du trycker på knappen en gång till spelas skivan

på normalt sätt igen (dvs. hela skivan kommer att

upprepas). "RPT ALL" kommer upp på displayen.

Upprepningsfunktion för CD-skivor med

MP3-filer:

• Tryck på knappen RPT/2. Först kommer "RPT

ONE" och sedan ""RPT"" upp på displayen.

Den aktuella titeln upprepas.

• Tryck på

RPT/2 en gång till. "RPT DIR" och därefter

"RPT ALL" kommer upp på displayen. Alla titlar i

den aktuella katalogen upprepas.

Om du trycker på knappen en gång till spelas skivan

på normalt sätt igen (dvs. hela skivan kommer att

upprepas). "RPT ALL" kommer upp på displayen.

Introfunktion

• Tryck på knappen INT/3. "INT" kommer upp på

displayen. Nu spelas ca 10 sekunder av alla titlar

på skivan i tur och ordning. Om man trycker på

samma knapp en gång till spelas skivan på vanligt

sätt igen.

Spela alla titlar i slumpmässig

ordningsföljd

• Tryck på knappen RDM/4. "RDM" kommer upp

på displayen. Titlarna på skivan spelas nu i

slumpmässig ordning. Om man trycker på samma

knapp en gång till spelas skivan på vanligt sätt

igen.

Spela CD-skivor med MP3-filer

Grundfunktionerna är desamma som för vanliga

audioskivor (se förra kapitlet). På CD-skivor med

MP3-filer kan man dock välja titel och artist direkt.

Den här och andra MP3-specifika funktioner är helt

beroende av CD-skivan med MP3-filer. Tänk på det

när du spelar in sådana skivor (se nästa avsnitt).

Alla vanliga krypteringar kan spelas.

TITEL > ARTIST > ALBUM > ÅRTAL

> KOMMENTAR.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 62

- 63 -

Observera:

Framställa CD-skivor med MP3-filer;

ID3TAGs

CD-skivor med MP3-filer kan, precis som CD-

skivor med andra data, innehålla enstaka titlar

eller kataloger. När du överför MP3-filer till en

CD ska du tänka på att titlarna inte får sparas

på samma nivå som katalogerna, utan bara i

katalogerna.

Om titlar och kataloger blandas på samma

nivå kan det uppstå problem när man spelar

skivan.

När man skapar en MP3-fil kan man också spara

så kallade ID3-taggar eller ID3-etiketter (då

rekommenderas en ID3-TagEditor). Det är ett

informationsblock som ingår i MP3-filen. Det

kan innehålla t ex information om artist, titel, album,

året för utgåvan och en kort kommentar. Bilradion

kan läsa av den här informationen och visa den

på displayen.

Titelsökning (efter nummer)

Söka titelnummer

• Tryck på knappen A/PS. "001" kommer upp på

displayen.

Platsen för den sista siffran i det tresiffriga titelnumret

blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den sista

siffran i titelnumret.

• Tryck på multireglaget.

Platsen för den andra siffran i det tresiffriga titelnumret

blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den andra

siffran i titelnumret.

• Tryck på multireglaget.

Platsen för den första siffran i det tresiffriga titelnumret

blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den

första siffran i titelnumret.

• När du ställt in rätt titelnummer bekräftar du det

med

BND/ENT. Titeln börjar spelas direkt.

Söka titelnamn (bokstäver)

• TRYCK TVÅ GÅNGER PÅ A/PS.

"A**" blinkar på displayen. Det första tecknet blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den bokstav

eller siffra som titeln börjar med. Tryck sedan på

multireglaget.

Nästa tecken blinkar på displayen.

• Skruva på multireglaget för att skriva in nästa

bokstav eller siffra i titelns namn. Tryck på

multireglaget.

Nästa tecken blinkar på displayen.

• Skruva på multireglaget för att skriva in nästa

bokstav eller siffra i titelns namn.

• Tryck på knappen

BND/ENT för att visa alla titlar

som börjar med de här tecknen.

• Skruva på multireglaget för att välja en titel och

sätt på den med

BND/ENT.

Katalogsökning

Söka från den aktuella katalogen

• Tryck tre gånger på A/PS. Den katalog som spelas

för tillfället visas.

• Skruva på multireglaget för att visa alla MP3-

kataloger och välj en katalog med knappen

BND/ENT.

Den första titeln i den valda katalogen spelas direkt.

Spela ur föregående/nästa katalog

• Tryck på stationsknapp 6 för att gå till nästa och

på stationsknapp

5 för att gå till föregående

katalog.

WMA-

filer

Med den här apparaten kan du också spela

WMA-filer. Det fungerar precis likadant som

för MP3-filer.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 63

- 64 -

USB-anslutning

Uppspelning

Du kan ansluta en MP3-spelare eller någon annan

USB-apparat till USB-porten på apparatens framsida.

Bilradion kan hantera USB-datamedia med upp till

1 GB. Katalogstrukturen får då vara maximalt

1024 mappar, 4096 filer och 8 katalognivåer.

• Ta bort skyddet över USB-anslutningen.

• Koppla USB-apparaten till anslutningen. Bilradion

letar efter MP3- eller WMA-filer på datamediet

och "USB" kommer upp på displayen.

• Att spela filer från ett externt datamedium och

sökfunktionen fungerar precis som på CD-skivor

med MP3-filer.

• Om apparaten står på ett annat läge (CD eller

kortläsare) kan du välja USB-anslutningen med

knappen

MD/LD.

• Sätt tillbaka skyddet över USB-anslutningen igen

när ingen USB-apparat är ansluten så att det inte

kommer in smuts i den.

Kortläsare

Bilradion är utrustad med kortplatser för SD- och

Multimediakort.

Uppspelning

• Skjut in minneskortet med påskriften till höger

i kortplatsen. MP3- eller WMA-titlarna på kortet

börjar spela automatiskt.

• Att spela filerna fungerar precis som på CD-skivor

med MP3-filer.

• Om apparaten står på ett annat läge (CD, Radio,

AUX eller USB) kan du välja kortläsaren med

knappen

MD/LD.

Inspelningsfunktion

Observera:

Följ de lagar och bestämmelser som gäller där

du bor när det gäller framställning av kopior

av verk som skyddas av upphovsrätt. I tvek-

samma fall ska du vända dig till en sakkunnig

i närheten.

Spela in från vanliga CD-skivor

Bilradion kan användas för att spela in från CD-spelaren

till ett externt USB-datamedium eller ett SD/MMC-kort.

• I CD-skivor håller du

SCN/REC intryckt.

"USB ALL" kommer upp på displayen (om man ska

spela in på MMC-kort visas "MMC ALL").

• Tryck upprepade gånger på knappen

SCN/REC

för att välja antingen alternativet USB/MMC-ALL

(spela in alla titlar) eller USB/MMC -ONE

(spela in en titel).

• Starta inspelningen genom att trycka på

knappen

BND/ENT.

Audiodata sparas nu på datamediet i det inställda

formatet (MP3 eller WMA, se sidan 11 "Inställning

REC - inspelningsformat"). Till att börja med visas

"RECORD" på displayen.

Därefter visar ett "R" att inspelning pågår.

Observera

När USB-datamediet är fullt växlar apparaten

automatiskt till kortläsaren om ett minneskort

stoppats in (se följande kapitel).

• För att avsluta inspelningen trycker du snabbt på

knappen

BND/ENT en gång till. När "WAIT" visats

en liten stund på displayen har inspelningen sparats.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 64

- 65 -

Du kan spela dina data genom att trycka på knappen

MD/LD för att växla till USB- eller SD/MMC-läget

och sedan hämta den titel du vill ha från datamediet.

Kopiera MP3-filer

Du kan kopiera enstaka titlar på en CD med

MP3-filer till ett externt USB-datamedium eller ett

SD/MMC-kort.

• Håll knappen

SCN/REC inne när du kommit till den

titel som ska kopieras på en CD med MP3-filer.

"COPY MMC" kommer upp på displayen.

• Tryck upprepade gånger på knappen

SCN/REC

för att välja antingen kopieringsalternativet

COPY USB (kopiera till USB-datamedium) eller

COPY MMC (kopiera till SD/MMC-kort).

• Starta kopieringen genom att trycka på knappen

BND/ENT.

Under kopieringen visas "COPY" och en procent-

angivelse på mellan 01 - 99 som visar hur långt

processen har framskridit. När "COPY 99" kommer

upp är kopiering färdig och MP3-titeln spelas igen.

Spela in från radio eller audioingång

Bilradion kan också användas för att spela in från

radion eller audioingången till ett USB-Stick eller ett

minneskort.

• Stoppa in kortet på kortplatsen eller ett USB

Stick i USB-anslutningen och välj radioläge eller

AUX med knappen

MD/LD .

• Starta ev. uppspelningen på den externa

audioapparaten.

• Håll knappen

SCN/REC inne.

"REC MMC" kommer upp på displayen.

• Tryck upprepade gånger på knappen

SCN/REC för

att välja antingen inspelningsalternativ USB (spela

in på USB-datamedium) eller MMC (spela in på

SD/MMC minneskort).

• Starta kopieringen genom att trycka på knappen

BND/ENT.

Information om inspelade filer

Inspelningarna sparas på datamediet under

följande beteckningar:

Inspelningar från vanliga CD-skivor:

Track01, Track02 ...

Inspelningar från CD-skivor med MP3-filer:

Music01, Music02 ...

Inspelningar från radio:

Tuner01, Tuner02 ...

Inspelningar från vanliga CD-skivor och radio

spelas in med en bithastighet på 128 kbps

resp. en samplingfrekvens på 44 kHz. När

man kopierar MP3-filer används kopieringskällans

inspelningsformat.

Bluetoothdrift

Anslutning

• Anslut mikrofonenheten till bilradion så som

beskrivs under "Anslutning/Anslutningsschema".

För att mikrofonenheten ska kunna användas krävs

en mobiltelefon som stöder dataöverföring via

bluetooth.

Koppla en telefon till bilradion

• Sök efter bluetooth-apparater med telefonen.

• När sökningen avslutats kommer "CAR--BT" upp

på mobiltelefonens display för att visa att bilradion

är ansluten.

• Välj det alternativet som förbindelse och skriv in

sedan in lösenordet 0000 för bilradion. Eventuellt

måste du bekräfta förbindelsen en gång till.

När en förbindelse upprättats visas "CONNECT"

en liten stund på bilradions display och den gröna

kontrollampan på mikrofonenheten tänds.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 65

- 66 -

Använda mikrofonenheten

Under ett telefonsamtal hörs din samtalspartner

genom de anslutna högtalarna.

• För att den andra personen ska kunna höra vad

du säger ska du placera mikrofonenheten nära dig.

• Sätt t ex mikrofonenheten på instrumentbrädan.

Du kan använda medföljande klisterremsor för

att fästa den där. Torka först av den yta där

mikrofonenheten ska sättas så att den blir fri från

damm och smuts. Klisterremsorna kan användas

för att fästa mikrofonenheten på nästan alla släta

underlag.

Användning

Svara på/Avsluta samtal

Vid ett inkommande samtal hörs ringsignalen genom

mobiltelefonen och det nummer som ringer upp visas

på bilradions display.

• Svara på det inkommande samtalet genom att

trycka på knappen

TALK på mikrofonenheten eller

knappen SVARA på fjärrkontrollen eller

radions framsida.

• Avsluta samtalet genom att trycka på knappen

TALK på mikrofonenheten igen eller på knappen

AVSLUTA.

Avstå från att svara på samtal

• Håll knappen TALK på mikrofonenheten inne

längre än 2 sekunder eller tryck på knappen

AVSLUTA om du inte vill svara på ett inkom-

mande samtal.

Ringa upp

• Tryck på knappen SVARA på fjärrkontrollen.

En blinkande markör kommer upp på bilradions

display.

• Knappa in telefonnumret med fjärrkontrollens

sifferknappar.

• Tryck på SVARA igen.

Numret rings upp.

Återuppringning

• Håll knappen TALK på mikrofonenheten eller

knappen SVARA på fjärrkontrollen eller

på framsidan inne i ca 2 sekunder.

- Om du inte redan knappat in något telefonnum-

mer med fjärrkontrollens sifferknappar visas

"REDIAL" en kort stund på displayen och därefter

kommer det senast uppringda numret att väljas.

- Om du redan knappat in ett eller flera telefon-

nummer med fjärrkontrollens sifferknappar kommer

"REDIAL.." upp på displayen.

Skruva på multireglaget eller tryck på knapparna

VOL-/+ på fjärrkontrollen för att ta fram de 10 senast

slagna telefonnumren i tur och ordning.

Tryck på knappen SVARA för att slå det valda

numret.

Välj alternativet REDIAL och tryck sedan på

knappen AVSLUTA för att gå ut ur återuppringnings-

funktionen.

Audio streaming (A2DP)

Bilradion använder en A2DP-profil (Advanced Audio

Distribution Profile) för att kunna återge audiodata

från en mobiltelefon.

• Välj en audiofil på din mobiltelefon och starta

uppspelningen.

"A2DP" visas på bilradions display och audiofilen

spelas genom högtalarna.

Observera

Det kan hända att man måste ställa in mobil-

telefonen så att ljudet går genom ett headset

med bluetooth-anslutning.

Läs om detta i mobiltelefonens bruksanvisning.

Vid vissa mobiltelefoner växlar bilradion inte

till A2DP-läget automatiskt. Växla i så fall till

A2DP-läget genom att trycka upprepade gånger

på knappen MD/LD tills "A2DP" kommer upp

på displayen.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 66

- 67 -

Byta säkring

På baksidan av bilradion sitter en 10 A säkring som

utlöser vid spänningstoppar eller kortslutningar.

• Byt i så fall säkringen mot en likvärdig av den

typ som anges i tekniska data och med samma

frånkopplingsautomatik.

• Ta reda på orsaken till att säkringen utlöstes

innan du sätter på bilradion igen.

Åtgärda fel

Det går inte att sätta på apparaten

Tändningen är inte påkopplad.

• Koppla på tändningen genom att vrida om

nyckeln.

En säkring är defekt.

• Byt säkring.

CD-skivan laddas inte eller stöts ut igen

Det ligger redan en CD i bilradions CD-fack.

• Ta ut CD-skivan.

CD-skivan har lagts i med fel sidan uppåt.

• Lägg in CD-skivan med etiketten/skriften uppåt.

CD-skivan är smutsig eller defekt.

• Rengör skivan eller lägg i en annan CD.

Det är för varmt i bilen.

• Vänta tills temperaturen sjunkit till normal nivå.

Det har bildats kondens på laserlinsen

• Låt bilradion vara avstängd i några timmar och

försök sedan igen.

Inget ljud

Volymen har skruvats ner till lägsta nivån.

• Öka volymen.

Kablarna är inte rätt anslutna.

• Kontrollera kabelförbindelserna.

Knapparna fungerar inte

Det har uppstått en störning i apparaten.

• Tryck in RESET-knappen.

Kontrolldelen sitter inte rätt.

• Kontrollera hur kontrolldelen sitter.

CD-skivan hoppar ut

Inbyggnadsvinkeln är mer än 30°.

• Korrigera inbyggnadsvinkeln.

CD-skivan är mycket smutsig eller defekt.

• Rengör skivan eller lägg i en annan CD.

Fel vid brända CD-skivor

Kontrollera om den brända CD-skivan fungerar i en

annan apparat.

Radion och/eller funktionen för att spara

sändare automatiskt fungerar inte

Antennkabeln är inte rätt ansluten.

• Kontrollera antennkabelns anslutning.

Sändarsignalerna är för svaga.

• Ställ in sändarna manuellt.

Det går inte att spara sändare

Anslutning 6 i ISO-block A (batteriplus) är inte rätt

ansluten.

• Kontrollera kabelförbindelserna.

Observera angivelserna i kapitel "Anslutning".

Apparaten i USB-anslutningen fungerar inte

USB-anslutningen är till för apparater som fungerar

enligt USB-normen. Alla apparater på marknaden

uppfyller inte den här normen. I vissa fall kan pro-

blemet bero på att en apparat som inte motsvarar

USB-normen anslutits.

• Anslut en apparat som fungerar enligt USB-normen.

IB_KH2375_VY3995_LB3A 23.04.2008 10:52 Uhr Seite 67

Sidan laddas ...

Kompernass KH 2375 Användarmanual

varumärke: Kompernass

Modell: KH 2375

Kategori: Mottagare för bilmedia

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

English: Kompernass KH 2375 User manual
suomi: Kompernass KH 2375 Ohjekirja

Kompernass KH 2375 Användarmanual

Kompernass KH 2375 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument