Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… Bruksanvisning

Sidan laddas ...

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 11

GB Operating and safety instructions Page 13 - 18

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 19 - 25

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 27 - 32

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 33 - 39

P Instruções de utilização e de segurança Página 41 - 47

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 - 54

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 55 - 62

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 63 - 69

CZ Pokyny k ovládání Strana 71 - 77

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 79 - 84

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 85 - 90

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 91 - 96

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

PARKSIDE

Innehåll

S85

Inledning

· Avsedd användning Sidan 86

· Utrustning Sidan 86

· Tekniska data Sidan 86

Säkerhet

· Viktiga säkerhetsanvisningar

för laddare och batteripack Sidan 87

Användning

· Montering och demontering av batteripacken Sidan 87

· Laddning av batteripacken Sidan 87

· Kontrollera batteritillstånd Sidan 88

· Perfekt avstämd – ergonomipaketet Sidan 88

· Variabel – 2-växlad växellåda Sidan 88

· Robust och stark motor Sidan 88

· Reglerbar – val av vridmoment Sidan 88

· Automatik – spindelarretering

för enkla verktygsbyten Sidan 89

· Finkänslighet – hur strömbrytaren används Sidan 89

· Proffsens användartips Sidan 89

Rengöring/Avfallshantering

· Rengöring och skötsel Sidan 90

· Avfallshantering Sidan 90

Information

· Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg Sidan 90

Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom

anvisningarna och gör dig bekant med maskinens funktioner.

Följande piktogram/symboler används i denna bruksanvisning:

Läs bruksanvisningen! Chuck



Beakta säkerhets-

och varningsanvisningar!

Hör inte hemma i

hushållssoporna

W

Watt (effekt)



Markering förval av vridmoment

V

Likström Borrnivå (förval av vridmoment)

n

0

Tomgångsvarvtal vrid åt vänster/stäng

Chuckspärr vrid åt höger/öppna

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 85

PARKSIDE

2-växlad batteridriven orrmaskin/

skruvdragare PABS 18-2 SL

Borra och skruva i trä, plast och metall

Innan du börjar använda maskinen:Gör dig förtrogen

med maskinens olika funktioner och informera dig

om hur man umgås med elverktyg. Läs till detta än-

damål nedanstående bruksanvisning liksom de

befogade säkerhetsanvisningarna

. Denna bruk-

sanvisning är en del av produkten och skall förvaras

tillsammans med denna.



Avsedd användning

Maskinen är avsedd för att borra och skruva i trä,

plast och metall.Använd endast apparaten i enlighet

med beskrivningen och för angivna ändamål.

Varje annan användning gäller som icke avsedd an-

vändning och kan medföra svåra olycksfallsrisker.

Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härle-

das ur felaktig hantering av maskinen. Maskinen är

avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande

verksamhet.



Utrustning PABS 18-2 SL

 Väljare skruvnivå/ borrnivå

 Vattenpass

 Batteriindikator

 Kyllufttillförsel

 Brytare vänster-/högergång/spärr

 Strömbrytare PÅ och AV /varvtalsreglering

 Låsknapp för batteri

 Batteripack

 Vridmomentval

 Snabbchuck

 Snabbladdare

(laddningstid endast 50- 60 minuter)

 Grön kontrollampa för laddning

 Röd kontrollampa för laddning

 Kontakt



Tekniska data

2-växlad batteridriven borrmaskin

skruvdragare PABS 18-2 SL

Nominellt tomgångsvarvtal,

1. växel: n

0

0-500/min

-1

Nominellt tomgångsvarvtal,

2 växel: n

0

0-1400/min

-1

Märkspänning: 18 V

Chuckvidd: 1,0 - 10 mm

Max. borrdiameter: stål: 10 mm,

aluminium:15 mm,

trä: 20 mm

Var. vridmoment: 1 - 8 Nm

Max. vridmoment: 18 Nm

Decibelnivå: 74,35 dB (A)

Svängningsvärde: 2,5 m/s

2

Vikt: 2100 g

Batterisnabbladdare JDA- 22K

Laddningsström: 2600 mA

Laddningstid: 50- 60 minuter

Batteripack

Märkspänning: 18 V

Batterikapacitet: 1500 mAh

Energiinnehåll: 27 Wh

Effekt / Watt

Effekt i Watt förändras vid belastning Uppmätta

effekter vid olika användningsområden t.ex.:

Med 2:ans växel och ett 3 mm

borr i barrträ: 090 watt

med 1:ans växel och en 10 mm

borr i (ST37) bandjärn: 215 watt

med 1:ans växel och en 20 mm

borr i barrträ: 330 watt

Uteffekt / vridmoment / Newtonmeter (Nm)

Det maximala vridmomentet är 18 NM (mjukt skruv-

fall). Effekten kan nå upp över 1000 W.

Överbelasta inte maskinen! Med sjunkande motor-

varvtal minskar även fläktens varvtal och motorn

överhettas.

Inledning

86 S

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 86

PARKSIDE

Viktiga säkerhetsanvis-

ningar för laddare och

batteripack

 Varning! Ifall du skulle komma i kontakt med

syra, som trängt ut ur batteripacken, tvätta genast

bort den med vatten. Om syra hamnar i ögonen,spo-

la genast ögonen med vatten och uppsök läkare.

· Läs och iaktta bruksanvisningen innan du börjar

använda maskinen liksom säkerhetsanvisningar-

na för laddare och batteripack!

·

 Varning! Använd endast laddare och batteri

pack från tillverkaren, annars kan en olycka hända.

· Skydda laddare, batteripack och elverktyg mot

fukt, t.ex. regn eller snö.

· Kontrollera alla kablars anslutning innan laddaren

används.

·

 Varning! Om du märker skador på kabeln får

du inte använda laddaren. Låt genast byta kabeln.

Skadad nätsladd kan medföra elstötar och livsfara.

· När laddaren inte används, måste nätsladden va-

ra urdragen ur väggurtaget. Dra inte i kabeln för

att dra ut kontakten.

· Om laddaren faller ner eller på annat sätt utsätts

för stark mekanisk påfrestning, bör du låta under-

söka den hos en auktoriserad verkstad för att kon-

statera ev. skador. Skadade delar måste repare-

ras.

· Handha laddaren med omsorg, låt den inte falla

ner och utsätt den inte för slag.

·

 Varning! Försök aldrig reparera laddaren eller

batteripacken själv.Reparationer måste utföras av

en auktoriserad verkstad, annars består risk för

olyckor.

· Innan laddare eller batteripack rengörs eller blir

föremål för service: Drau alltid ut stickkontakten.

· Ladda aldrig batteripacken vid en omgivnings-

temperatur, som ligger under 10° C eller över 40° C.

· Laddarens ventilationsöppningar måste alltid hål-

las fria.

·

 Varning! Batteripacken får ej kortslutas.Vid en

kortslutning flyter ström med hög strömstyrka.

Överhettning, brandfara eller sprängning av bat-

teripacken kan bli följden.Detta kan medföra ska-

da på batteripacken resp. olycksfallsrisk för an-

vändaren. Av detta skäl;

· Anslut inte kablar till batteripackens poler.

· Se till att inga metallföremål (spikar, gem, mynt

etc.) befinner sig i batteripackfördjupningen.

· Utsätt inte batteripacken för vatten eller regn.

En skadad eller icke längre laddbar

batteripack måste behandlas som

specialavfall.

Kasta den inte i hushållsavfallet.

 Obs! Kasta aldrig batteripacken i elden eller

i vattnet: Explosionsrisk!



Användning

Montering och demontering

av batteripacken

Innan batteripacken sätts in i i resp. tas ur laddaren:

Dra ur laddarens stickkontakt a ur väggurtaget.

 Vid isättningen måste batteripackens kontakt 

befinna sig i linje med borrmaskinens/skruvdra-

garens styrning.

 Batteripacken måste låta sig sättas in med lätthet.

Använd inte någon överdriven kraft vid montering-

en,i så fall kan inte batteripacken befinna sig i rätt

position.

 Kontrollera efter montering att fästkramporna har

snäppt fast och att batteripacken sitter ordentligt

fast i maskinen.

 För demontering: Tryck samtidigt på batteri-

packens fästkrampor.

Laddning av batteripacken

Innan du sätter batteripacken i laddaren: Dra ur lad-

darens stickkontakt ur väggurtaget.

 Sätt in batteripacken ordentligt i laddaren.Sätt dä-

refter in laddarens stickkontakt i väggurtaget.

 Den röda laddningskontrollampan  indikerar att

laddningen påbörjats. Lampan slocknar efter

c:a 1 timme.

Säkerhet/Användning

S87



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 87

PARKSIDE

 Den gröna laddningskontrollampan  visar att

laddningen avslutats och att batteripacken är fär-

dig att användas.

 Om du omedelbart därefter vill ladda ännu en bat-

teripack, måste du åter dra ur laddarens

stickkontakt och låta laddaren vara avstängd un-

der minst 15 minuter. Först därefter kan laddning

åter påbörjas.

Tips: Om du inte drar ur stickkontakten innan du på-

börjar laddningen av batteripack nr 2, kan batteri-

packen inte laddas upp.

 Obs!

En ny batteripack är oladdad och måste därför lad-

das helt innan den används.

 Ladda aldrig en batteripack direkt efter första

snabbladdningen. Risk föreligger då att batteri-

packen överladdas och att laddarens livstid däri-

genom förkortas.

 Stäng av laddaren mellan två på varandra följan-

de laddningar genom att låta stickkontakten vara

urdragen under minst 15 minuter.

 Om grenuttag används för laddarens stickkontakt,

dra även ut andra stickkontakter, som sitter an-

slutna i samma grenuttag.

Kontrollera batteritillstånd

Du kan kontrollera tillståndet för batteriet när det är

monterat. Tryck knappen (se även bild D) vid bat-

teriindikatorn

. Resteffekten visas.

Alla lampor på = Full effekt /batteriet är fulladdat

Perfekt avstämd – ergonomipaketet

Motorchassit är byggt i c:a 12° i förhållande till hand-

taget. I typisk användning uppstår därvid en alldeles

riktig vinkel i förhållande till arbetsytan. Du arbetar

exakt och mycket effektivare – pröva själv …

 De generöst designade manöverelementen  

 

underlättar en snabb anpassning till arbet-

suppgiuften.

 Handtagen är gjorda i vibrationsdämpande s.k.

Softgrip-utförande

och gör det angenämt att ar-

beta, (se även Bild A).

 För att ytterligare förbättra ergonomin finns den

integrerade handbygeln. Vid borrningsarbeten

skyddar den t.ex. mot skador.

Variabel – 2-växlad växellåda

 Med 1:ans växel (väljaren  i läge: Skruvnivå /1)

uppnås ett varvtal om c:a 500 min

-1

. Denna in-

ställning lämpar sig för alla skruvarbeten, men

även tillsammans med vissa tillbehör.

 Med 2:ans växel (väljaren  i läge: Borrnivå /2)

kan ett varvtal på c:a 1400 min

-1

uppnås vilket

lämpar sig för borrning (se även “Proffsens använ-

dartips”).

Robust och stark motor

Den kraftfulla motorn garanterar ett högt vridmo-

ment. Den arbetar med 18 volt, ger max. 18 Nm och

går upp till c:a 1400 min

-1

. Den integrerade motor-

bromsen stannar motorn nästan omedelbart – där-

med kan du arbeta snabbare och säkrare och t.ex.

enkelt genomföra serieskruvdragningar.

Reglerbar – val av vridmoment

Innan du börjar skruva kan du ställa in vridmomen-

tet A i 16 steg.

 Börja om möjligt med en låg nivå (1 eller 2 i mar-

keringen

) och pröva dig fram längs skalan tills

du får ett optimalt resultat.

 De 16 vridmomentstegen verkar inom området

upp till c:a 8 Nm.

 När inställt vridmoment uppnås, kopplar maski-

nen loss chucken. Därigenom kan du skruva in

Användning

88 S

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 88

PARKSIDE

Användning

S89

varje skruv till ett viss bestämt djup, vilket är ide-

aliskt vid t.ex. serieskruvdragningar.

 Välj vid borrnivå genom inställning av vridmo-

ment.

 Skjut väljaren  ända fram (läge borrning)

för att arbeta med max-effekt. Då står max. vrid-

moment, c:a 18 nm till ditt förfogande (se även

“Proffsens användartips”).

Automatik – spindelarretering

för enkla verktygsbyten

Din borrmaskin/skruvdragare har helautomatisk

spindelarretering och är utrustad med en en-

hylsechuck enligt den senaste teknologin från

, “Made in Germany”.

När motorn står stilla,låses automatiskt drivaxeln,så

att du kan öppna chucken

 genom att helt enkelt

vrida den.

Efter att ha satt i önskat verktyg och dragit fast det

,kan du snabbt fortsätta ditt arbete (Rotationsrikt-

ning / ”chucken pekar bort från dig”).

Spindelarreteringen löser sig automatiskt i och med

att motorn startas (strömbrytaren

 trycks).

Finkänslighet –

hur strömbrytaren används

 Strömbrytaren  har en finkänslig, variabel has-

tighetsreglering. Med den kan man styra

hastigheten efter eget tycke och smak. Sålunda

kan man genom en lätt tryckning på strömbryta-

ren även borra i känsliga arbetsstycken.

 Genom ökning av trycket kan man öka hastighe-

ten till den maximala.

 För att skruva ut en skruv, byter man helt enkelt

rotationsriktning genom att ställa strömbrytaren



till vänstervarvsläge.

 Den integrerade motorbromsen ombesörjer ett

snabbt avstannande omedelbart efter det man

släppt strömbrytaren – så att du snabbt kan arbe-

ta vidare.

Proffsens användartips

Vid skruvning i trä metalll och andra

material, iaktta följande:

1. Innan

du använder maskinen: Kontrollera att

skruv- resp.borrinsatsen är korrekt isatt,d.v.s.sit-

ter mitt i chucken.

2. Bits brukar vara märkta vad gäller mått och form

.

Om du är osäker, pröva först

om bit:en sitter utan

glapp i skruvhuvudet. Pröva vid behov flera bits.

3. Vridmoment

: Särskilt små skruvar och bits kan

skadas eller gå av om man ställer in ett för högt

vridmoment och/eller varvtal.

4. Hårda skruvförbindelser

: Speciellt höga vridmo-

ment uppstår t.ex.vid metallskruvförbindelser,där

hylsnyckel används. Välj lågt varvtal.

5. Lösa skruvförbindelser

: Vridmomentet är litet –

skruva även här med lågt varvtal för att inte ska

da träytan med den hårda skruven av metall.

Använd försänkare.

Vid borrning i trä, metall och andra material,

iaktta följande:

1. Vid liten borrdiamter

, använd högt varvtal, vid stor

diameter, ett lägre var

vtal.

2. Välj låga var

vtal för hårda material och högre var-

vtal vid mjuka material.

3. Dra ofta ut den roterande borren ur hålet för att att

avlägsna spånor och annat urborrat material och

därigenom lufta hålet.

4. Säkra eller, om möjligt, fäst upp arbetsstycket i en

fastsättningsanordning.

5. Markera

med en körnare eller en spik stället där

borren skall gå in och välj ett lågt varvtal i

borrningens början

.

6. Borra i metall

:Använd metallborrar (HSS).För bäs-

ta resultat bör du smörja borrstället med olja.

Metallborrar kan användas till att borra i plast.

7. Borra i sten

: Använd en hårdmetallförsedd sten-

borr med runt skaft.

8. Borra i trä

:Använd i allmänhet en träborr med cen-

treringsspets, för djupa borrhål en ’ormborr’,

för stora hål en skogsarbetarborr. Små skruvar

kan skruvas in i mjukt trä utan förborrning.

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 89

90 S

PARKSIDE

 Rengöring och skötsel

 Vätskor får inte komma in i en elektrisk utrustning.

Använd därför en fuktad trasa vid rengöring av

chassit. Undvik under alla förhållanden bensin,

lsösningsmedel eller medel som angriper plast.

 Ventilationsöppningar måste alltid hållas öppna.



Avfallshantering

Denna förpackning består uteslutande av miljövän-

ligt material. Förpackningen kan tillföras lokala åter-

vinningsstationer.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare informa-

tion om avfallshantering av defekt maskin.

Defekta och förbrukade batterier skall tillföras åter-

vinningen enligt direktiv 91/157 EWG.

Läs även de viktiga säkerhetsanvisningarna för lad-

dare och batteripack.

Tillför batterierna och / eller apparaten till närmaste

uppsamlingsställe.



Konformitetsdeklaration/

Tillverkarintyg

Vi,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att

denna produkt överensstämmer med följande EU-

riktlinjer:

Maskindirektiv:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC)

Lågspänningsdirektiv:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Maskinens beteckning:

2-växlad batteridriven orrmaskin/

skruvdragare PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör

Rätt till tekniska ändringar inom ramen för vidareutveckling

förbehålles.

Rengöring/Avfallshantering/Information

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 90

Sidan laddas ...

Garanti

PARKSIDEPARKSIDE

S Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten, räknat

från köpdatum. Apparaten är omsorgsfullt

tillverkad och har noggrannt kontrollerats före

leveransen. Var god bevara kassakvittot som

köpbevis. Vänd dig i garantifall till din

nationella kundtjänst.

Garantin gäller endast för materialeller

fabrikationsfel, men inte för förbrukningsdelar

eller för skador på ömtåliga delar, t.ex.kontakter.

Produkten är endast avsedd för privat bruk,

inte för yrkesmässigt bruk. Vid missbruk och

ofackmässig behandling, användande av

våld och vid ingrepp, som inte genomförs av

vår auktoriserade service-filial, upphör garantin

att gälla . Dina lagliga rättigheter inskränks inte

av denna garanti.

STT Mediaservice AB · EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel: 0 31-49 10 80 • Fax: 031-49 74 90

e-mail: [email protected]

96

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 96

Sidan laddas ...

Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument