Parkside PABS 18-2 SL Användarmanual

PABS 18-2 SL

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 11

GB Operating and safety instructions Page 13 - 18

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 19 - 25

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 27 - 32

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 33 - 39

P Instruções de utilização e de segurança Página 41 - 47

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 - 54

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 55 - 62

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 63 - 69

CZ Pokyny k ovládání Strana 71 - 77

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 79 - 84

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 85 - 90

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 91 - 96

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 2









A

B

C

D

E

F













 



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 3

PARKSIDE

Inhalt

D5

Einleitung

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 6

· Ausstattung Seite 6

· Technische Daten Seite 6

Sicherheit

· Wichtige Sicherheitshinweise

für Schnell-Ladegerät und Akku-Pack Seite 7

Bedienung

· An- und Abbau des Akku-Packs Seite 7

· Laden des Akku-Packs Seite 8

· Akkuzustand prüfen Seite 8

· Perfekt abgestimmt –

das Ergonomiepaket Seite 8

· Variabel – das 2-Gang Getriebe Seite 8

· Robust und stark – der Motor Seite 9

· Regulierbar – die Drehmomentvorwahl Seite 9

· Automatisch – die Spindelarretierung –

einfaches Wechseln der Werkzeuge Seite 9

· Feinfühlig – die Bedienung des Schalters Seite 9

· Tipps und Tricks vom Profi Seite 10

Reinigung/Entsorgung

· Wartung und Reinigung Seite 10

· Entsorgung Seite 10

Informationen

· Konformitätserklärung/Hersteller Seite 11

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Bohrfutter



Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

nicht in den Hausmüll

W

Watt (Wirkungsleistung)



Markierung Drehmomentvorwahl

V

Gleichstrom Bohrstufe (Drehmomentvorwahl)

n

0

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl links herum drehen/schließen

Spindelarretierung rechts herum drehen/öffnen

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 5

PARKSIDE

Einleitung

6D

2-Gang-Akku-Bohrschrauber

PABS 18-2 SL

Bohren und Schrauben in Holz,

Kunststoff und Metall

Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten

Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes ver-

traut und informieren Sie sich über den richtigen

Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte

hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungs-

anleitung sowie die beiliegenden Sicherheits-

hinweise

. Diese Anleitung ist ein Produkt-

bestandteil, der aufbewahrt werden sollte.

 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Maschine ist zum Bohren und Schrauben in

Holz, Kunststoff und Metall ausgelegt. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.Nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

 Ausstattung PABS 18-2 SL

 Wahlschalter Schraubstufe/Bohrstufe

 Wasserwaage

 Akku-Indikator

 Kühlluftzufuhr

 Schalter Links-/Rechtslauf/Sperre

 EIN- und AUS-Schalter/Drehzahlregulierung

 Taste zur Entriegelung des Akkus

 Akku-Pack

 Drehmomentvorwahl

 Schnellspannfutter

 Schnell-Ladegerät

(Ladezeit nur 50-60 Minuten)

 grüne Ladekontroll-Leuchte

 rote Ladekontroll-Leuchte

 Kontakt

 Technische Daten

2-Gang-Akku-Bohrschrauber PABS 18-2 SL

Nennleerlaufdrehzahl, 1. Gang: n

0

0-500/min

-1

Nennleerlaufdrehzahl, 2. Gang: n

0

0-1400/min

-1

Nennspannung: 18 V

Spannfutterweite: 1,0 - 10 mm

Maximaler

Bohrerdurchmesser: Stahl: 10 mm,

Aluminium: 15 mm

Holz: 20 mm

Var. Drehmoment: 1 - 8 Nm

Max. Drehmoment: 18 Nm

Schalldruckpegel: 74,35 dB (A)

Schwingungswert: 2,5 m/s

2

Gewicht: 2100 g

Akku-Schnell-Ladegerät JDA-22K

Ladestrom: 2600 mA

Ladedauer: 50-60 Minuten

Akku-Pack

Nennspannung: 18 V

Batteriekapazität: 1500 mAh

Energiegehalt: 27 Wh

Leistungsaufnahme/Watt

Die Leistungsaufnahme in Watt verändert sich mit

der Belastung. Die gemessene Leistungsaufnahme

bei verschiedenen Anwendungen beträgt z.B.:

im 2. Gang mit

einem 3 mm Bohrer in Weichholz: 090 Watt

im 1. Gang mit einem 10 mm Bohrer

in (ST37) Bandeisen: 215 Watt

im 1. Gang mit einem 20 mm Bohrer

in Weichholz: 330 Watt

Leistungsabgabe/Drehmoment/

Newtonmeter (Nm)

Das maximale Drehmoment beträgt 18 Nm (weicher

Schraubfall). Die Leistungsaufnahme kann über

1000 W erreichen.

Überlasten Sie das Gerät nicht! Mit sinkender Motor-

drehzahl verringert sich auch die Drehzahl des

Ventilators und der Motor kann überhitzen.

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 6

PARKSIDE

Sicherheit/Bedienung

D7

Wichtige Sicherheitshinweise

für Schnell-Ladegerät und

Akku-Pack

 Warnung! Sollten Sie mit Säure aus dem Akku-

Pack in Berührung kommen, waschen Sie sofort

die Säure gründlich mit Wasser ab. Sollte Säure in

Ihre Augen gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen

mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

· Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die

Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshin-

weise.

·

 Warnung! Benutzen Sie nur das Ladegerät

und den Akku-Pack die vom Hersteller geliefert

wurden, anderenfalls besteht Unfallgefahr.

· Schützen Sie Ladegerät,Akku-Pack und das Elek-

trowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen

oder Schnee.

· Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Lade-

gerätes den korrekten Anschluss aller Kabel.

·

 Vorsicht! Wenn Sie Beschädigungen am

Kabel feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht

mehr benutzen. Lassen Sie das beschädigte

Kabel sofort auswechseln. Beschädigte Netz-

kabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

· Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muss

der Netzstecker der Stromversorgung gezogen

sein. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel.

· Sollte das Ladegerät herunterfallen oder ander-

weitig starker mechanischer Beanspruchung

ausgesetzt sein, lassen Sie es vor weiterer

Benutzung erst von einer anerkannten Fach-

werkstatt auf Beschädigungen untersuchen.

Beschädigte Teile müssen repariert werden.

· Behandeln Sie den Akku-Pack mit Umsicht, las-

sen Sie ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihn

nicht an.

·

 Warnung! Versuchen Sie niemals das Lade-

gerät oder den Akku-Pack selbst zu reparieren.

Reparaturen müssen immer von einer anerkann-

ten Fachwerkstatt durchgeführt werden, ande-

renfalls besteht Unfallgefahr.

· Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Lade-

gerät oder Akku-Pack immer den Netzstecker der

Stromversorgung des Ladegeräts.

· Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10° C oder ober-

halb 40° C liegt.

· Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein.

·

 Warnung! Der Akku-Pack darf nicht kurzge-

schlossen werden. Bei einem Kurzschluss fliesst

Strom mit hoher Stromstärke.Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen des Akku-Packs kön-

nen die Folge sein. Dies kann zu Beschädigungen

des Akku-Packs bzw. Unfallgefahr für den

Benutzer führen.

Deshalb:

· schließen Sie keine Kabel an den Polen des

Akku-Packs an.

· achten Sie darauf, dass die Akkuanschlüsse

nicht durch andere metallene Teile (Nägel,

Schrauben, etc.) kurzgeschlossen werden

können.

· Setzen Sie den Akku-Pack nicht Wasser oder

Regen aus.

Ein beschädigter oder nicht mehr lad-

barer Akku-Pack muss als Sondermüll

entsorgt werden.

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

·

 Achtung! Werfen Sie den Akku-Pack niemals

ins Feuer oder Wasser. Es besteht Explosions-

gefahr!

 Bedienung

An- und Abbau des Akku-Packs

Ziehen Sie vor Entnahme des Akku-Packs aus dem

Ladegerät, bzw. vor Einsetzen in das Ladegerät im-

mer den Netzstecker der Stromversorgung.

 Beim Einsetzen muss sich der Kontakt  des

Akku-Pack in einer Linie mit der Führung des

Akku-Bohrschraubers befinden.

 Der Akku-Pack muss sich leicht einsetzen las-

sen. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft beim



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 7

PARKSIDE

Bedienung

8D

Anbau, der Akku-Pack wird sonst möglicherwei-

se in einer nicht korrekten Position eingesetzt.

 Überprüfen Sie nach dem Anbau, dass die Tasten

zur Entriegelung

 eingerastet sind und der

Akku-Pack fest im Gerät sitzt.

 Zum Abbau des Akku-Pack drücken Sie gleich-

zeitig die seitlichen Tasten zur Entriegelung



am Akku-Pack und entnehmen den Akku.

Laden des Akku-Packs

Ziehen Sie vor Einsetzen des Akku-Packs in das

Ladegerät, bzw. vor Entnahme aus dem Ladegerät

immer den Netzstecker der Stromversorgung.

 Setzen Sie den Akku-Pack fest in das Ladegerät

ein. Stecken Sie den Netzstecker der Strom-

versorgung in die Steckdose.

 Die rote Ladekontroll-Leuchte  zeigt den Beginn

des Ladevorgangs an. Die rote Leuchte erlischt

nach ca. 1 Stunde.

 Die grüne Ladekontroll-Leuchte  signalisiert

Ihnen, dass der Ladevorgang abschlossen und

der Akku-Pack einsatzbereit ist.

 Wenn Sie anschließend ein zweites Akku-Pack

laden möchten, müssen Sie zuerst den Netz-

stecker ziehen und das Ladegerät für mindestens

15 Minuten abschalten. Erst dann können Sie mit

dem erneuten Ladevorgang beginnen.

Hinweis: Wenn Sie vor dem Ladevorgang des

zweiten Akku-Packs den Netzstecker nicht her-

ausziehen, kann der Akku-Pack nicht aufgeladen

werden.

 Achtung!

Ein neuer Akku-Pack ist noch nicht geladen und

muss vor der ersten Benutzung vollständig aufgela-

den werden.

 Laden Sie ein Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang sofort nochmals.

Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack über-

laden und dadurch die Lebensdauer von Akku und

Ladegerät verringert wird.

 Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens

15 Minuten ab, indem Sie den Netzstecker

ziehen.

 Ziehen Sie bei Verwendung einer Mehrfach-

Steckdose die Netzstecker anderer elektrischer

Verbraucher heraus.

Akkuzustand prüfen

Bei eingesetztem Akku können Sie den Zustand des

Akkus überprüfen. Drücken Sie hierfür die Taste

(siehe auch Abb. D) am Akku-Indikator

. Die Rest-

leistung wird entsprechend angezeigt.

Alle Lampen an = volle Leistung /

Akku vollständig geladen

Perfekt abgestimmt –

das Ergonomiepaket

Das Motorgehäuse ist in einem Winkel von ca. 12°

zum Griff konstruiert. Bei einer typischen Arbeits-

bzw. Handhaltung entsteht dadurch ein arbeitsge-

rechter Winkel zur Arbeitsfläche. Sie arbeiten präzi-

se und weitaus effektiver – probieren Sie es selbst

aus ...

 Die besonders großflächig gestalteten Bedien-

ungselemente     erleichtern das schnel-

le Anpassen der Maschine an den Einsatzzweck.

 Die Griffelemente sind in vibrationsdämpfender

SOFT

-GRIP-Ausführung und ermöglichen Ihnen

ein angenehmes Arbeiten, siehe auch Abb. A.

 Zur weiteren Ergonomieverbesserung dient der

integrierte Handbügel. Er schützt Sie, z.B. bei

Bohrarbeiten, vor Verletzungen.

Variabel – das 2-Gang Getriebe

 Im ersten Gang (Wahlschalter  in Position:

Schraubstufe /1) erreichen Sie eine Drehzahl von

ca. 500 min

-1

. Diese Einstellung eignet sich für

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 8

PARKSIDE

Bedienung

D9

alle Schraubarbeiten, aber auch zur Verwendung

von Zubehör.

 Im zweiten Gang (Wahlschalter  in Position:

Bohrstufe/2) erreichen Sie eine Drehzahl von

ca. 1400 min

-1

zur Durchführung von Bohrarbei-

ten (siehe auch unter »Tipps und Tricks vom

Profi«).

Robust und stark – der Motor

Der leistungsstarke Motor garantiert ein hohes Dreh-

moment.Er arbeitet mit 18 Volt,leistet maximal 18 Nm

und erreicht ca. 1400 min

-1

. Die integrierte

Motorbremse stoppt den Motor nahezu verzöge-

rungsfrei - dadurch arbeiten Sie schneller und siche-

rer und können z.B. Serienverschraubungen einfach

durchführen.

Regulierbar – die Drehmomentvorwahl

Bevor Sie mit dem Schrauben beginnen, können Sie

über die Drehmomentvorwahl

 die gewünschte

Drehkraft 16-fach einstellen.

 Beginnen Sie möglichst mit einer niedrigen Stufe

(1 oder 2 auf Markierung

) und „tasten“ Sie

sich je nach Bedarf durch Hochsetzen der Stufe

an optimale Einschraubergebnisse heran.

 Die 16 Drehmomentstufen regeln den Bereich bis

ca. 8 Nm.

 Ist der Wert der eingestellten Drehkraft erreicht,

trennt die Maschine die Verbindung zum Bohr-

futter. Dadurch können Sie Schrauben exakt in

eine vorbestimmte Tiefe einschrauben, ideal z.B.

für Serienverschraubungen.

 Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem

Sie die Drehmomentvorwahl in die Position

einstellen.

 Schieben Sie den Wahlschalter  nach vorne

(Position: Bohrstufe) um für Ihre Bohrungen mit

max. Leistung des Gerätes zu arbeiten. Ihnen

steht das volle Drehmoment von ca. 18 Nm zur

Verfügung (siehe auch unter »Tipps und Tricks

vom Profi«).

Automatisch – die Spindelarretierung –

einfaches Wechseln der Werkzeuge

Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische

Spindelarretierung und ist mit einem einhül-

sigen Bohrfutter der neuesten Technologie von

„Made in Germany“ ausgestattet.

Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang

automatisch verriegelt, so dass Sie das Bohrfutter



ganz einfach durch Drehen öffnen können.

Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug einge-

spannt und durch Drehen des Bohrfutters fest-

gezogen haben, können Sie sofort weiter arbeiten

(Angabe der Drehrichtungen in Arbeitshaltung /

„Bohrfutter zeigt von Ihnen weg“). Die Spindel-

arretierung löst sich automatisch mit Starten des

Motors (Betätigen des Schalters

).

Feinfühlig – die Bedienung

des Schalters

 Der Schalter  verfügt über eine feinfühlige,

variable Geschwindigkeitsregelung. Dadurch

können Sie die Drehlzahl individuell steuern. So

lassen sich z.B. empfindliche Werkstücke durch

leichtes Betätigen des Schalters vorsichtig

anbohren.

 Durch weiteres Drücken des Schalters erhöhen

Sie je nach Bedarf die Geschwindigkeit bis zur

maximalen Drehzahl.

 Um Schrauben heraus zu drehen, wechseln Sie

einfach die Drehrichtung, indem Sie den Schalter



auf Linkslauf stellen.

 Die integrierte Motorbremse sorgt für schnellen

Stillstand – direkt nach Loslassen des Schalters –

damit Sie zügig weiterarbeiten können.

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 9

PARKSIDE

Bedienung/Reinigung/Entsorgung

10 D

Tipps und Tricks vom Profi

Beim Schrauben in Holz, Metall und anderen

Materialien unbedingt berücksichtigen:

1. Überprüfen Sie vor dem Betrieb

, ob der Schraub-

bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h.zen-

triert im Bohrfutter sitzt.

2. Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der F

orm

gekennzeichnet, falls Sie sich unsicher sind pro-

bieren Sie immer zuerst aus ob das Bit ohne Spiel

im Schraubkopf sitzt, probieren Sie mehrere Bits

aus.

3. Drehmoment

: speziell kleinere Schrauben und Bits

können beschädigt werden oder auch abreißen,

wenn Sie ein zu hohes Drehmoment oder/und

eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen.

4. Harter Schraubfall

: besonders hohe Drehmomente

entstehen z.B. bei Metallverschraubungen unter

Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen.Wählen

sie eine niedrige Drehzahl.

5. W

eicher Schraubfall: das Drehmoment ist gering –

schrauben Sie aber auch hier mit geringer Dreh-

zahl um z.B. die Holzoberfläche beim Kon-

takt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu

beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Beim Bohren in Holz, Metall und anderen

Materialien unbedingt berücksichtigen:

1. Bei kleinen Bohrer

- ø benutzen Sie eine hohe Dreh-

zahl, bei großen Bohrer

- ø eine niedrige Drehzahl.

2. Wählen Sie bei harten Ma

terialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Dreh-

zahl.

3. Den drehenden Bohrer öfters aus dem Bohrloch

ziehen um Späne oder Bohrmehl zu entfernen

und es zu lüften.

4. Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das

Werkstück in einer Spannvorrichtung.

5. Markieren Sie die Stelle,

an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel und

wählen Sie zum Anbohren

eine niedrige Dreh-

zahl.

6. Bohren in Metall

: verwenden Sie Metallbohrer

(HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer

mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch

zum Bohren in Kunststoff verwenden.

7. Bohren in Gestein

: verwenden Sie einen Hart-

metall- bestückten Steinbohrer mit Rundschaft.

8. Bohren in Holz

: allgemein verwenden Sie einen

Holzbohrer mit Zentrierspitze

, für tiefe Bohrungen

verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große

Bohr-ø einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben

in weichem Holz können Sie auch ohne vorboh-

ren direkt eindrehen.

 Wartung und Reinigung

 Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen

des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie

auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reini-

ger, die Kunststoff angreifen.

 Lüftungsöffnungen müssen immer frei und ge-

säubert sein.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen

Recyclebehältern entsorgt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 91/157 EWG recycelt werden.

Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshin-

weise für Ladegerät und Akku-Pack.

Geben Sie Akku und/oder Gerät über die angebote-

nen Sammeleinrichtungen zurück.

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 10

 Konformitätserklärung/

Hersteller

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für

dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden

EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Bezeichnung der Maschine:

2-Gang Akkubohrschrauber

PARKSIDE PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

sind vorbehalten.

www.kompernass.com

PARKSIDE

Informationen

D11

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 11

PARKSIDE

12 D

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 12

PARKSIDE

Contents

GB 13

Introduction

· Proper use Page 14

· Features Page 14

· Technical data Page 14

Safety

· Important safety advice for

the charger and the battery pack Page 15

Operation

· Insertion and removal

of your battery pack Page 15

· Charging the battery pack Page 16

· Checking the battery condition Page 16

· Perfectly designed –

the ergonomics package Page 16

· Switch speeds – the 2 gear drive Page 16

· Robust and strong – the motor Page 16

· Controllable – the torque selector Page 16

· Automatic – spindle lock –

a simple way to change bits Page 17

· Sensitive – switch operation Page 17

· Tips and tricks from the professionals Page 17

Cleaning/Disposal

· Maintenance and Cleaning Page 18

· Disposal Page 18

Information

· Manufacturer's declaration

of conformity Page 18

Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself

familiar with all the functions of the equipment.

The following pictograms/symbols are used in these operating instructions:

Please read the operating

instructions!

Chuck



Observe all warnings

and safety advice!

not in with the household waste

W

Watt (effective output power)



Mark for torque preselect

V

direct current Drill setting (torque preselect)

n

0

Design no-load speed turn anti-clockwise/close

Spindle lock turn clockwise/open

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 13

PARKSIDE

Cordless 2 gear drill driver

PABS18-2 SL

For drilling and screwdriving into wood,

plastic and metal

Before you use it for the first time, it is essential that

you make yourself fully familiar with the functions of

the equipment and find out how to handle electrically

powered tools. Please read the following operating

instructions carefully along with the enclosed

safety advice

. These instructions are to be con-

sidered as a constituent part of the product.

 Proper use

This device is designed for drilling and screwing in-

to wood, plastic and metal. Use the device only as

described and for the indicated purposes. Any other

use or modification shall be deemed improper use

and could give rise to considerable dangers. The

manufacturer will not accept liability for loss or dam-

age arising from improper use.The tool is not intend-

ed for commercial use.

 Features PABS 18-2 SL

 Screwdriver /drill selector switch

 Spirit level

 Battery condition indicator

 Ventilation air inlet

 Forward/reverse switch

 ON/OFF switch

 Button for unlocking the battery

 Battery pack

 Torque selector

 Keyless chuck

 Fast charger

(Charging time only 50-60 minutes)

 Green charge check light

 Red charge check light

 Contact

 Technical data

Cordless 2 gear drill driver PABS 18-2 SL

Nominal no-load

speed 1

st

gear: n

0

0-500/min

-1

Nominal no-load

speed 2

nd

gear: n

0

0-1400/min

-1

Nom. d.c. voltage: 18 V

Chuck size: 1,0 - 10 mm

Max. drill diameter: Steel: 10 mm,

Aluminium:15 mm,

wood: 20 mm

Var. driver torque: 1 - 8 Nm

Max. drilling torque: 18 Nm

Sound level: 74.35 dB (A)

Vibration value: 2.5 m/s

2

Weight: 2100 g

Fast battery charger JDA-22K

Charging current: 2600 mA

Charging time: 50-60 minutes

Battery pack

Nom. d.c. voltage: 18 V

Battery capacity: 1500 mAh

Capacity: 27 Wh

Power consumption/Watt

The power consumption in watts changes with the

load. The measured power consumption during var-

ious types of use is e.g.:

in 2

nd

gear with a 3 mm

drill bit in softwood: 090 watts

in 1

st

gear with a 10 mm

drill bit in (ST37) steel strip: 215 watts

in 1st gear with a 20 mm

drill bit in softwood: 330 watts

Power output/Torque/Newton metres (Nm)

The maximum torque is 18 Nm (soft screwing). The

power consumption can reach over 1000 W.

Do not overload the drill! As the speed of the motor

drops,the speed of the fan reduces and this may lead

to the motor overheating.

Introduction/Safety

14 GB

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 14

PARKSIDE

Important safety advice

for the charger and the

battery pack

 Warning! If you come into contact with alkali

from the battery pack, wash off the alkali tho-

roughly with water. If alkali gets into your eyes,

flush them out with water and seek immediate

medical attention.

· Read and take note of the operating instructions

and this safety advice for the charger and the bat-

tery pack before use.

·

 Warning! Use only the charger and battery

pack supplied by the manufacturer. Use of any

other can be hazardous.

· Protect the charger, battery pack and electrical

equipment from moisture, e.g. rain or snow.

· Always check that the mains lead is correctly con-

nected before using the charger.

·

 Caution! If you find that the mains lead has

been damaged, do not continue to use the charg-

er. Have the mains lead changed immediately.

· When you are not using the charger, remove the

plug from the mains socket. Do not pull the plug

out by the mains lead. A damaged mains lead

presents a danger to life through electric shock.

· If the tool is dropped or otherwise subjected to me-

chanical stress, you should have it examined by

an appropriate specialist for damage before using

it again. Damaged parts must be repaired.

· Handle the battery pack carefully. Do not let it fall

or be subject to impact.

·

 Warning! Do not attempt to repair the charg-

er or the battery pack yourself. Repairs must al-

ways be carried out by an appropriate specialist.

Not complying with this can lead to danger.

· Always remove the plug from the mains socket

before you clean or maintain the charger or the

battery pack.

· Do not charge the battery pack if the ambient tem-

perature is less than 10 ° C or greater than 40 °C.

· Air must be able to flow freely around the charger.

·

 Warning! Do not short circuit the battery pack.

A short circuit gives rise to a heavy current, over

heating, the danger of fire or to the battery pack

exploding. Any of these can cause damage to the

battery pack or danger to the user. Therefore:

· Do not connect a cable to the battery pack ter-

minals.

· Make sure that the battery connections cannot

be short-circuited by other metal parts (nails,

screws, etc.).

· Do not expose the battery pack to water or rain.

· A damaged battery pack or one which

no longer holds its charge must be dis-

posed of specially and not placed in

normal household rubbish.

·

 Caution! Never throw the battery pack into fire

or water. This can cause it to explode.



Operation

Insertion and removal

of your battery pack

Before removing the battery pack from the charger

or inserting it into the charger, always ensure the

plug a is not in the mains socket.

 When attaching the battery unit, the contact 

of the battery unit must align with the guide on the

cordless drill driver.

 The battery pack should insert easily into the char-

ger. Do not use any disproportionate force during

insertion or the battery pack may not end up in its

correct position.

 After the battery pack has been inserted check

that the retaining clips

 have engaged and the

battery pack is seated firmly in the charger.

 To remove the battery pack from the charger press

the retaining clips

 on the sides of the battery

pack and remove it.

Safety/Operation

GB 15



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 15

PARKSIDE

Charging the battery pack

Before inserting the battery pack into the charger or

removing it from the charger,always ensure the plug

is not in the mains socket.

 Insert the battery pack so that it is firmly held in

the charger. Push the plug into the mains socket.

 The red charging light  indicates that charging

has begun. The red light will go out after about

1 hour.

 The green charging light  lets you know when

charging is complete and the battery pack is rea-

dy for use.

 If you wish to charge a second battery pack, pull

out the plug from the mains supply and keep the

charger off for at least 15 minutes. Then you can

start to charge the second battery.

Note: If you do not remove the plug from the mains

socket before the second charging process starts

then the second battery cannot be charged.

 Caution!

A new battery pack is not charged and must be ful-

ly charged before first use.

 Never charge the battery pack again immediate-

ly after a fast charging process has been complet-

ed. This can give rise to the battery pack being

overcharged and a reduced life of the battery and

charger.

 Switch off the charger for at least 15 minutes be-

tween charges by removing the plug from the

mains socket.

 If you use a multiway socket adapter, unplug all

other electrical equipment from the adapter.

Checking the battery condition

You can check the condition of the battery with the

battery in place.To do this, press the button (refer to

Fig. D) on the battery indicator

. The remaining

charge is displayed.

All lights on = full power / battery fully charged

Perfectly designed –

the ergonomics package

The motor housing is aligned at an angle of approx. 12°

to the handle. This ensures that for typical working

and handling situations the drill is at the correct an-

gle to the workpiece surface. In this way you can

work precisely and much more effectively – try it out

yourself ...

 The particularly generously-sized controls   

make it particularly quick to adjust the way the tool

works to the suit the task in hand.

 The SOFTGRIP handle reduces vibrations and

makes working with your drill more comfortable,

refer to Fig. A.

 The integrated hand guard is another ergonomic

feature.It protects you from injuries,e.g. when you

are drilling.

Switch speeds – the 2 gear drive

 In first gear (switch  in setting: Screw) a speed

of up to approx. 500 rpm can be achieved. This

setting is intended for use with old screws and for

accessories.

 In second gear (switch  in setting: Drill/2) the

speed is up to approx. 1400 rpm for drilling.

Robust and strong – the motor

The powerful motor guarantees a high torque.It works

on 18 Volts, provides a maximum torque of 18 Nm

and reaches speeds of approx. 1400 rpm. The inte-

gral electric brake ensures the tool comes to a halt

almost immediately,so that you can work more safe-

ly and quickly.

Controllable – the torque selector

Before you start screwdriving you can set the torque

selector

 in any of 16 torque settings to obtain the

desired torque.

Operation

16 GB

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 16

PARKSIDE

 A finely adjusted torque ensures the highest pre-

cision in all screwdriving conditions. Start off with

a low setting (1 or 2 on the scale

) and try in-

creasing it by stages until the best setting is

reached.

 The 16 torque settings cover the range up to ap-

prox. 8 Nm.

 If the value of the set torque is reached, the ma-

chine disengages the drive connection to the

chuck. By doing this, screws can be driven to a

predetermined depth, which is ideal for repetitive

work.

 For drilling, turn the selector to the setting.

 Slide the selector  forward (setting:Drill) to work

with the tool set at its optimum for drilling.The full

torque of approx. 18 Nm is applied.

Automatic – spindle lock – a simple

way to change bits

Your rechargeable electric drill driver has a fully au-

tomatic spindle lock and is fitted with an en-

closed keyless chuck incorporating the latest tech-

nology ”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft is

automatically locked so that the chuck

 can be

opened simply by turning it .

After you have inserted the required bit and fixed it

in place by turning the chuck , you can immedi-

ately continue working (the symbols above show the

direction of rotation viewed into the workpiece, i.e.

with the chuck pointing away from you). The spindle

lock releases itself automatically when the motor is

started (by operation of ON/OFF switch

).

Sensitive – switch operation

 The trigger switch  allows you to exercise fine

control over the speed of the drill to suit the par-

ticular circumstances. On delicate workpieces for

example, you can work carefully by using light

pressure on the trigger switch.

 Increasing the pressure on the trigger switch al-

lows you to increase the speed as necessary up to

the maximum.

 To take screws out, just reverse the direction

by moving the switch

 to rotate the shaft anti-

clockwise.

 The integral electric brake ensures the shaft

quickly stops rotating – as soon as the trigger

switch is released – so that you can get to work

again fast.

Tips and tricks from the professionals

When screwing into wood, metal and other

materials you must always observe the

following advice:

1. Before you use

the drill driver, check whether the

screw or drill bit is properly fitted, i.e. centralised

in the chuck.

2. The dimensions and sha

pe of the screw bits make

them readily recognisable. If you are unsure al-

ways tr

y the particular screw bit out to see whether

it sits in the screw head without play. Try a num-

ber of different bits.

3. Torque: Smaller screws and bits in particular can

be easily damaged or become worn if they are

used with too high a torque and/or speed.

4. Hard screw

bed: Particularly high torques can oc-

cur e.g. with metal screws used with socket tool

bits. Select a low speed.

5. Soft screw

bed: The torque is small. You should

however also select a low speed in order not to

damage the workpiece surface by contact with the

metal screw head. Use a countersink.

When drilling into wood, metal and other

materials you must always observe

the following advice:

1. With small diameter

drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a lo

w

drill speed.

2. For hard materials,select a low drill speed.For soft

materials, select a high drill speed.

3. Take the rotating drill bit out of the hole frequently

Operation

GB 17

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 17

PARKSIDE

so that swarf or drill dust can be removed and the

hole and tool is ventilated.

4. Secure or fix down the workpiece (if possible) in a

clamp or vice.

5. Mark the intended position of the hole

with a cen-

tre punch or a nail and select a lo

w drill speed.

6. Drilling in metal

: Use a metal drill bit (HSS). For the

best results, you should cool the bit with oil. Metal

drill bits can also be used to drill into plastic.

7. Drilling in stone

: Use a circular shafted masonry

drill bit with a hardened metal tip.

8. Drilling in wood

: Normally you should use a wood

drill with a centring point. For deep holes, use an

auger type bit. For large diameter holes, use a

forstner bit. You can screw small screws into soft

wood without the need for pre-drilling.



Maintenance and Cleaning

 Do not allow any liquids to enter the tool. Use a

soft cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents that might attack

plastic.

 The ventilation openings must always be kept free.



Disposal

The packaging is wholly composed of environmen-

tally-friendly materials that can be disposed of at a

local recycling centre.

Please contact your local council office to find out

about disposal facilities for your worn-out appli-

ances.

Defective or exhausted batteries must be recycled in

accordance with Directive 91/157 EEC.

Please refer to the special safety advice in relation

to the charger and battery pack.

Return the battery and/or the equipment to the pro-

vided collection facilities.



Manufacturer's declaration

of conformity

We,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr.21,

D-44867 Bochum, Deutschland, hereby declare that

this product complies with the requirements of the

following EU directives:

EC machine guideline:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC)

EC low voltage regulations:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Applicable harmonised standards:

Description of the device:

Cordless 2 gear drill driver PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.04

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course

of further development.

Operation/Cleaning/Disposal/Information

18 GB

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 18

PARKSIDE

Table des matières

F19

Introduction

· Utilisation conforme Page 20

· Équipement Page 20

· Caractéristiques Page 20

Sécurité

· Consignes de sécurité importantes

pour le chargeur et l’accumulateur Page 21

Utilisation

· Montage et démontage

de l'accumulateur Page 21

· Comment charger l'accumulateur Page 22

· Contrôler l’état de la pile Page 22

· Parfaitement adapte – le paquet ergonomique Page 22

· La boîte à 2 vitesses – changement

de vitesse variable Page 22

· Le moteur – robuste et puissant Page 23

· Le selecteur de couple – réglable Page 23

· Blocage automatique de la broche –

changement facile des outils Page 23

· Le maniement du selecteur – precis Page 23

· Conseils et trucs de pro Page 23

Nettoyage/mise au rebut

· Maintenance et nettoyage Page 24

· Elimination Page 24

Informations

· Déclaration de conformité/constructeur Page 25

Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil.

Les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

Lire le mode d’emploi! Mandrin



Tenir compte des avertissements

et des instructions de sécurité !

ne pas jeter dans

les ordures ménagères

W

Watts (puissance effective)



Repère de réglage du couple

V

Courant continu Perçage (réglage du couple)

n

0

Vitesse de rotation à vide

de calcul

rotation à gauche/serrer

Dispositif de blocage

de la broche

rotation à droite/ouvrir

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 19

PARKSIDE

Perceuse-visseuse à 2 vitesses sans

fil PABS 18-2 SL

Percer et visser dans du bois, du plastique

et du métal

Avant la première utilisation, n'omettez pas de vous

familiariser avec le fonctionnement de la perceuse

et de vous informer sur l’utilisation correcte d’outils

électroménagers. Dans ce but, nous vous prions de

lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que

les consignes de sécurité ci-jointes

. Le présent

mode d'emploi fait partie du produit et doit être

conservé.



Utilisation conforme

Cette machine est conçue pour le perçage et le vis-

sage dans le bois, le plastique et le métal. N'utilisez

l'appareil que comme il l'est décrit et pour les do-

maines d'utilisation mentionnés.

Toute autre utilisation ou modification est considé-

rée comme non conforme et dangereuse. Le

constructeur décline toute responsabilité pour les

dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet ap-

pareil n’est par conçu pour l’exploitation industrielle.



Équipement PABS 18-2 SL

 Sélecteur vissage/forage

 Niveau à bulle

 Témoin de la pile

 Apport d'air de refroidissement

 Sélecteur rotation droite/gauche

 Gâchette

 Touche de déblocage de la pile

 Accumulateur

 Sélecteur de couple moteur

 Mandrin à serrage rapide

 Chargeur rapide (durée de chargement 50-60

minutes seulement)

 Témoin lumineux de charge vert

 Témoin lumineux de charge rouge

 Contact

Caractéristiques

Perceuse-visseuse à 2 vitesses

sans fil PABS 18-2 SL

Vitesse à vide nominale,

1ère vitesse: n

0

0-500/min

-1

Vitesse à vide nominale,

2ème vitesse: n

0

0-1400/min

-1

Tension nominale: 18 V

Diamètre du mandrin: 1,0 - 10 mm

Diamètre maximal

de la mèche: acier: 10 mm,

aluminium:15 mm,

bois: 20 mm

Var. couple moteur

du tournevis: 1 - 8 Nm

Max. couple moteur

de forage: 18 Nm

Niveau de pressionacoustique: 74,35 dB (A)

Amplitude: 2,5 m/s

2

Poids: 2100 g

Chargeur d’accumulateurs

rapide JDA-22K

Intensité

de courant: 2600 mA

Temps de charge: 50-60 minutes

Accumulateur

Tension nominale: 18 V

Capacité

de la batterie: 1500 mAh

Contenance

énergétique: 27 Wh

Puissance absorbée/watts

La puissance absorbée en watts change en fonction

de la sollicitation. La puissance absorbée mesurée

lors de différentes utilisations est par exemple de:

90 watts en 2ème vitesse avec un foret de 3 mm

dans un bois tendre.

215 watts en 1ère vitesse avec un foret de 10 mm

dans un feuillard acier (ST37).

330 watts en 1ère vitesse avec un foret de 20 mm

dans un bois tendre.

Introduction

20 F

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 20

PARKSIDE

Puissance utile / couple / newtonmètre (Nm)

Le couple maximal est de 18 Nm (cas de vissage fa-

cile). La puissance absorbée peut atteindre 1000 W.

Ne soumettez pas l'appareil à une sollicitation ex-

cessive ! La vitesse de rotation du ventilateur dimi-

nue parallèlement si la vitesse de rotation du moteur

baisse, et le moteur peut alors se surchauffer.

Consignes de sécurité

importantes pour le chargeur

et l’accumulateur

 Avertissement! En cas de contact avec l’acide

provenant de l’accumulateur, rincez immédiatement

et soigneusement à l’eau. En cas de contact avec les

yeux, rincez-les immédiatement et ne tardez pas à

consulter un médecin.

· Lisez attentivement ce mode d'emploi et respec-

tez les instructions et les consignes de sécurité

pour le chargeur et l’accumulateur!

·

 Avertissement! Pour des raisons de sécurité,

utilisez uniquement le chargeur et l’accumulateur

fournis par le producteur.

· Protégez le chargeur,l’accumulateur et les acces-

soires de l’humidité (pluie et neige).

· Vérifiez toujours le branchement correct des

câbles avant d’utiliser le chargeur.

·

 Attention! N'utilisez jamais le chargeur si le

câble est endommagé. Faites-le immédiatement

remplacer. Un câble secteur endommagé repré-

sente un danger de mort par électrocution.

· Le chargeur doit être débranché de la prise lors-

qu'il est inutilisé. Ne débranchez jamais en tirant

sur le câble.

· Si le chargeur tombe ou subit un choc mécanique

important, faites-le inspecter par un technicien

agrée.

· Maniez l’accumulateur avec précaution, veillez à

ne pas le faire tomber, ni le casser.

·

 Avertissement! N'essayez jamais de réparer

le chargeur ou l’accumulateur vous-même. Pour

des raisons de sécurité,les réparations ne doivent

être effectuée que par un technicien agrée.

· Débranchez toujours le chargeur ou l’accumula-

teur avant les opérations de nettoyage ou de main-

tenance.

· Ne chargez jamais l’accumulateur si la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure

à 40°C.

· Gardez les fentes d'aérations du chargeur propres.

· Veillez à ne pas provoquer de court-circuit dans

l’accumulateur. En cas de court-circuit, l’électrici-

té est d’une grande intensité. Vous risquez d'en-

traîner des surchauffements,des incendies ou l’ex

plosion de l’accumulateur. Pour éviter d'endom-

mager l’accumulateur ou d'entraîner un accident,

nous vous prions de respecter les consignes sui-

vantes:

· Ne branchez pas de câbles aux pôles de l’ac-

cumulateur.

· Veiller à ce que les connecteurs de la pile ne

puissent être court-circuités par d’autres objets

en métal (clous, vis, etc.).

· N'exposez jamais l’accumulateur à l’eau ou la pluie

Un accumulateur endommagé ou dé-

fectueux représente un déchet spécial.

Ne le mettez pas au rebut avec les dé-

chets ménagers.

·

 Attention! Ne jetez jamais l’accumulateur au

feu – risque d’explosion!



Utilisation

Montage et démontage

de l'accumulateur

Débranchez toujours le chargeur avant de placer ou

d’enlever l’accumulateur.

 Pour l’insertion, le contact  du bloc d’accu doit

être aligné avec le guidage de la perceuse-visseu-

se sans fil.

 L’accumulateur doit s’insérer facilement.N'utiliser

pas trop de force, sinon, vous risquez de le fixer

d’une façon incorrecte.

Sécurité/Utilisation

F21



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 21

Sidan laddas ...

Parkside PABS 18-2 SL Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Parkside PABS 18-2 SL Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument