Parkside PABS 20-LI B2 Translation Of The Original Instructions

IAN 274864

CORDLESS DRILL PABS 20-LI B2

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE

Översättning av bruksanvisning i original

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

AKUMULIATORINIS

GRĘŽTUVAS - SUKTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

AKUMULATOROWA WIERTAR-

KOWKRĘTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 11

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 23

LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 35

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 47

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B C

D E

F G

H I

J K

L

PABS 20-LI B2

GB

│

IE

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety guidelines for cordless screw drivers ........................................ 5

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 5

Before use .......................................................6

Charging the battery pack (see ﬁg. A) ............................................ 6

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 6

Checking the battery charge level ............................................... 6

Changing tools .............................................................. 6

Torque selection ring/drill setting ................................................ 6

2 speed gearbox ............................................................ 6

Operation .......................................................7

Switching on and oﬀ ......................................................... 7

Adjusting the rotational speed .................................................. 7

Changing the direction of rotation ............................................... 7

Tips and tricks ............................................................... 7

Maintenance and cleaning ..........................................8

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal ........................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PABS 20-LI B2

■ 2

│

GB

│

IE

CORDLESS DRILL PABS 20-LI B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is designed for screwing and drill-

ing into wood, plastic and metal. Use this product

only as described and for the areas of applications

speciﬁed. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer ac-

cepts no responsibility for damage(s) attributable

to misuse. This appliance is not intended for com-

mercial use.

Features

Gear selector

Bit holder (magnetic)

Rotational direction switch/lock

ON/OFF switch/speed control

Belt clip

Battery charge level button

Battery display LED

Battery pack

Release button for battery pack

LED work light

Chuck

Torque selection ring

High-speed charger

Red charge control LED

Green charge control LED

Package contents

1 cordless drill PABS 20-Li B2

1 high-speed battery charger PABS 20-Li B2-2

1 battery pack PABS 20-Li B2-1

1 bit PH2 50 mm

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical details

Cordless drill: PABS 20-Li B2

Rated voltage: 20 V (DC)

Rated idle speed: 1st gear: n

0

0–400 rpm

2nd gear: n

0

0–1400 rpm

Chuck clamping

range : max. Ø 13 mm

Max. drill diameter: Steel: 13 mm

Wood: 30 mm

Battery: PABS 20-Li B2-1

Type: LITHIUM ION

Cells 5

Rated voltage: 20 V

(DC)

Capacity: 2.0 Ah

Energy value: 40 Wh

High-speed battery charger: PABS 20-Li B2-2

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V

~

, 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption: 65 W

Fuse (internal): 2 A

T2A

OUTPUT:

Rated voltage: 21,5 V

(DC)

Rated current: 2.3 A

Charging time: approx. 60min.

Protection class: II /

(double insulation)

PABS 20-LI B2

GB

│

IE

│

3 ■

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level

of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

pA

= 68.5 dB(A)

Uncertainty K: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 79.5 dB(A)

Uncertainty K: K

WA

= 3 dB

Vibration emission value:

Total vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

Screwing: Vibration emission value

a

h

: 0.601 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

Drilling in metal: Vibration emission value

a

h,D

: 1.070 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

the standardised measuring procedure speci-

ﬁed and can be used to make equipment

comparisons. The speciﬁed vibration emission

value can also be used to make an initial

exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. Regular use of the electric

tool in such a way may cause the user to

underestimate the vibration. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PABS 20-LI B2

■ 4

│

GB

│

IE

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

PABS 20-LI B2

GB

│

IE

│

5 ■

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufactur-

er. Chargers are often designed for a particular

type of rechargeable battery unit. There is the

danger of ﬁre if other types of rechargeable

battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable

battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush

the aﬀected area with water. Seek additional

medical help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous

exposure to sunlight, ﬁre, water and

moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Safety guidelines for cordless screw

drivers

WARNING!

■ Hold the power tool by the insulated

gripping surfaces when performing an

operation where the screw or attached tool

could come into contact with hidden wiring.

Contact between the screw or attached tool

and a live wire may cause exposed metal

parts of the power tool to become live and

give the operator an electric shock.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 years and above and

by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

provided that they are under super-

vision or have been told how to use

the appliance safely and are aware

of the potential risks. Children must

not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance tasks

may not be carried out by children

unless they are supervised.

The charger is suitable for in-

door use only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer or

the manufacturer’s customer service depart-

ment or a similarly qualiﬁed person.

PABS 20-LI B2

■ 6

│

GB

│

IE

Before use

Charging the battery pack (see ﬁg. A)

CAUTION!

► Always pull out the plug before you remove

the battery pack

from or connect the

battery pack to the charger.

■ Never charge the battery pack

when the

ambient temperature is below 10°C or above

40°C.

♦ Connect the battery pack

to the rapid bat-

tery charger (see Fig. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The con-

trol LED

lights up red to indicate that the

appliance is charging.

♦ The green control LED

indicates that the

charging process is complete and the battery

pack is ready.

♦ Insert the battery pack

back into the appli-

ance (see Fig. B).

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Push the rotation direction switch

into the

middle position (lock) (see Fig. C). Allow the bat-

tery pack to click into the handle (see Fig. B).

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

and remove the bat-

tery pack (see Fig. D).

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to check

the charge level of the battery (see Fig. E). The

status/remaining charge will be shown on the

battery display LED as follows:

♦ GREEN/RED/ORANGE = maximum charge/

performance

RED/ORANGE = medium charge/performance

RED = low charge – charge the battery

Changing tools

Your cordless drill has a fully automatic spindle

lock

.

When the motor is stopped, the power train locks

so that the chuck

can be opened by turning

it

. After you have attached the desired tool

and tightened it by turning the chuck , you can

continue working (see Fig. F). The spindle lock is

automatically released when the motor starts (ON/

OFF switch pressed).

Torque selection ring/drill setting

You can set the torque using the torque selection

ring (see Fig. G).

♦ Select a low level for small screws or soft materials.

♦ Select a high level for large screws, hard materi-

als or removing screws.

♦ Select the drill setting for drilling work by adjust-

ing the torque selection ring

to the position

(see Fig. H).

2 speed gearbox

CAUTION!

► Only operate the gear selection switch

when the appliance is at a standstill. Other-

wise the appliance can be damaged.

In ﬁrst gear (gear selector switch

in posi-

tion: 1) (see Fig. I)

you can reach a speed of approx. 400 rpm and a

high torque. This setting is suitable for all screwing

jobs.

In second gear (gear selector switch

in

position: 2) (see Fig. J)

you can reach a speed of approx. 1400 rpm for

carrying out drilling work.

PABS 20-LI B2

GB

│

IE

│

7 ■

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ To start the appliance, press the ON/OFF

switch

and keep it pressed in (see Fig. K).

The LED work light

lights up when the ON/

OFF switch is depressed lightly or fully. This

allows for illumination of the work area in low

lighting.

Switching oﬀ:

♦ Release the appliance's ON/OFF switch

to

switch oﬀ the appliance.

Adjusting the rotational speed

The ON/OFF switch has a variable speed con-

trol. Pressing the ON/OFF switch lightly yields a

low speed. Increasing pressure increases the speed

(see Fig. K).

NOTE

► The integrated motor brake ensures rapid

stoppage.

Changing the direction of rotation

♦ Change the direction of rotation by pressing the

rotational direction switch towards the left or

right (see Fig. L).

Tips and tricks

Tip! This symbol indicates proper be-

haviour!

♦ Before operation, check whether the screw or

drill bit is correctly positioned, i.e. centred in the

drill chuck.

♦ Screw bits are labelled according to their di-

mensions and their shape. If you are uncertain,

always check whether the bit ﬁts tightly in the

screw head without any free play.

Torque:

♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set

the torque or rotational speed too high.

Hard screw joints (in metal):

♦ Particularly high torques occur, for example, in

metal screw joints made using drive sockets.

Select a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood):

♦ Again, use a low rotational speed, to avoid e.g.

damaging the surface of the wood upon contact

with the screw head. Use a countersink.

When drilling in wood, metal and other

materials, observe the following:

♦ Use a high speed for drill bits with small diameter

and a low speed for drill bits with large diameter.

♦ Select a low speed for hard materials and a

high speed for soft materials.

♦ Secure or fasten the workpiece in a clamp or

vice (if possible).

♦ Mark the spot where you want to drill using a

centre punch or nail. Select a low rotational

speed when starting.

♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly

to remove dust and chips and clear the hole.

PABS 20-LI B2

■ 8

│

GB

│

IE

Drilling in metal:

♦ Use a metal drill (HSS). For optimum results,

cool the drill bit with cutting oil. Metal drill bits

can also be used to drill into plastics. Start with

a 3 mm diameter drill bit and then increase the

size until the desired hole diameter is achieved.

Drilling in wood:

♦ Use a wood drill with a lathe centre; for deep

holes, use an auger bit; for large-diameter

holes, use a Forstner bit. Small screws can be

screwed directly into soft wood.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any

work on the appliance.

The cordless drill is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which

can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as batter-

ies, switches) can be ordered via our service

hotline.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PABS 20-LI B2

GB

│

IE

│

9 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly main-

tained. The directions in the operating instructions

for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts.This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the

manufacturer of the appliance or by an

approved customer service provider.This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 274864

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 274864

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PABS 20-LI B2

■ 10

│

GB

│

IE

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be dis-

posed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or appliance to a

nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn out power tools/battery

packs.

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Cordless drill PABS 20-Li B2

Year of manufacture: 04 - 2016

Serial number: IAN 274864

Bochum, 05/02/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes due to product devel-

opment.

PABS 20-Li B2

SE

│

11■

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................12

Föreskriven användning ......................................................12

Utrustning ................................................................. 12

Leveransens innehåll ......................................................... 12

Tekniska data .............................................................. 12

Allmän säkerhets information för elverktyg ..........................13

1. Säkerhet på arbetsplatsen .................................................. 13

2. Elsäkerhet ............................................................... 14

3. Personsäkerhet ...........................................................14

4. Användning och hantering av elverktyget ......................................15

5. Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget ........................15

6. Service .................................................................15

Säkerhetsanvisningar för borr maskin/skruvdragare ................................. 16

Säkerhetsanvisningar för laddare ............................................... 16

Innan produkten tas i bruk ........................................16

Ladda batteripaket (se bild A) .................................................16

Sätta in/Ta ut batteripaketet ................................................... 16

Kontrollera batteriets laddningsnivå ............................................. 16

Byta verktyg ...............................................................17

Vridmomentinställning/borrnivå ................................................17

2-växlad drift ..............................................................17

Ta produkten i bruk ..............................................17

Sätta på/Stänga av ......................................................... 17

Ställa in varvtal .............................................................17

Ändra rotationsriktning .......................................................17

Tips och knep ..............................................................18

Underhåll och rengöring ..........................................18

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................19

Service .........................................................20

Importör .......................................................20

Kassering .......................................................20

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . 21

PABS 20-Li B2

■ 12

│

SE

SLADDLÖS BORRSKRUVDRA-

GARE PABS 20-LI B2

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en

produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår

som en del av leveransen. Den innehåller viktig

information om säkerhet, användning och återvin-

ning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhets-

anvisningar innan du börjar använda produkten.

Använd endast produkten enligt beskrivningarna

och i de syften som anges här. Lämna över all doku-

mentation tillsammans med produkten om du överlå-

ter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten är avsedd att användas för att

borra och skruva i trä, plast och metall. Använd

endast produkten på det sätt och till de använd-

ningsområden som beskrivs här. Alla övriga

användningssätt och förändringar på produkten

ligger utanför gränserna för den föreskrivna

användningen och innebär avsevärda risker. Till-

verkaren ansvarar inte för skador som uppstår på

grund av felaktig användning. Produkten ska inte

användas yrkesmässigt.

Utrustning

Växelväljare

Bitshållare (magnetisk)

Rotationsriktningsväljare/Spärr

PÅ/AV-knapp/Varvtalsreglering

Bälteshållare

Knapp för visning av laddningsnivå

Batterilampa

Batteripaket

Knapp för att lossa batteripaketet

Lampa för arbetsbelysning

Borrchuck

Vridmomentinställning

Snabbladdare

Röd laddningslampa

Grön laddningslampa

Leveransens innehåll

1 sladdlös borrskruvdragare PABS 20-Li B2

1 snabbladdare PABS 20-Li B2-2

1 batteripaket PABS 20-Li B2-1

1 bit PH2 50 mm

1 transportväska

1 bruksanvisning

Tekniska data

Sladdlös borrskruvdragare: PABS 20-Li B2

Nominell spänning: 20 V

(likström)

Nominellt

tomgångsvarvtal: Ettans växel: n

0

0 - 400 min

-1

Tvåans växel: n

0

0 - 1400 min

-1

Borrchuckens

spännområde : max. Ø 13 mm

Max. borrdiameter: Stål: 13 mm

Trä: 30 mm

Batteri: PABS 20-Li B2-1

Typ: LITIUMJON

Celler 5

Nominell spänning: 20 V

(likström)

Kapacitet: 2,0 Ah

Energiinnehåll: 40 Wh

Snabbladdare: PABS 20-Li B2-2

INGÅNG/Input:

Nominell spänning: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

(växelspänning)

Nominell

strömförbrukning: 65 W

Säkring (invändig): 2 A

T2A

UTGÅNG/Output:

Nominell spänning: 21,5 V

(likström)

Nominell strömstyrka: 2,3 A

Laddningstid: ca 60 min

Skyddsklass: II/

(dubbel isolering)

PABS 20-Li B2

SE

│

13■

Bulleremissionsvärde:

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt

EN 60745. Den A-viktade bullernivå som

uppmätts för elverktyget uppgår i typiska fall till:

Ljudtrycksnivå: L

PA

= 68,5 dB (A)

Osäkerhetsfaktor K: K

PA

= 3 dB (A)

Ljudeﬀektnivå: L

WA

= 79,5 dB (A)

Osäkerhetsfaktor K: K

WA

= 3 dB (A)

Vibrationsemissionsvärde:

Vibrationsvärden totalt (vektorsumma i tre

riktningar) uträknat enligt EN60745:

Skruvar: Vibrationsemissionsvärde

a

h

: 0,601 m/s

2

Osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s

2

Borra i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h,D

: 1,070 m/s

2

Osäkerhetsfaktor K = 1,5 m/s

2

OBSERVERA

► I denna anvisning har den angivna vibrations-

nivån mätts med standardmätning och kan

användas vid en produktjämförelse. Det vi-

brationsvärde som anges kan även användas

för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Vibrationsnivån kan förändras beroende på

hur elverktyget används och kan i vissa fall

ligga över de värden som anges i bruksanvis-

ningen. Vibrationsexponeringen kan komma

att underskattas om elverktyget regelbundet

används på vissa sätt. Försök att hålla belast-

ning av vibrationer på en så låg nivå som

möjligt. Exempel på åtgärder för att minska

belastning av vibrationer är att använda

skyddshandskar när man arbetar med verkty-

get samt att begränsa arbetstiden. Alla delar

av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den

tid då elverktyget är avstängt och den tid då

det visserligen är påslaget men inte belastas).

Allmän säkerhets-

information för

elverktyg

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan

det leda till elchock, brand och/eller svåra

personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla

anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsin-

formationen syftar på elverktyg med strömkabel

och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara väts-

kor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar

uppmärksamheten kan du också förlora kontrol-

len över verktyget.

PABS 20-Li B2

■ 14

│

SE

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

precis i uttaget. Kontakten får inte förändras

på något sätt. Använd inga adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget

minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken

för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar

risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till något den inte är

avsedd för, bär eller häng inte produkten i

kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut

kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd

från hetta, olja, vassa kanter och rörliga de-

lar. Skadade och trassliga kablar och kontakter

ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda en förlängningskabel som

är godkänd för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förläng-

ningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare.

Risken för elchocker minskar när man använder

jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din ar-

betsuppgift och använd sunt förnuft när du

arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett el-

verktyg om du är trött eller om du är påverkad

av alkohol, droger eller mediciner.

Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när

du använder elverktyget kan leda till allvarliga

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ta all-

tid på dig skyddsglasögon. Personlig skydds-

utrustning som dammskyddsmask, halkfria skor,

skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på vilket arbete som utförs, minskar

risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt

innan du ansluter det till strömförsörjningen

och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller ﬁngret på PÅ/AV-knappen när du

bär elverktyget eller om det redan är påkopplat

när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt

hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verk-

tyg beﬁnner sig i en rörlig del kan det hända en

olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balan-

sen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädes-

plagg och handskar på avstånd från rörliga

delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska du för-

säkra dig om att de är anslutna och används

på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug

kan risker orsakade av damm minskas.

PABS 20-Li B2

SE

│

15■

4. Användning och hantering av

elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska

utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och

stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

batteriet innan du gör några inställningar,

byter delar eller sätter undan produkten.Det

är en försiktighetsåtgärd som ska förhindra att

elverktyget startar av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur produk-

ten används eller som inte har läst igenom

dessa anvisningar använda den. Elverktyg

utgör en fara för oerfarna personer.

e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att

rörliga delar fungerar som de ska och inte är

fastklämda. Kontrollera även om delar gått

av eller skadats så att det påverkar elverk-

tygets funktion. Lämna in skadade delar för

reparation innan du använder produkten

igen. Många olyckor har sin orsak i dåligt

underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar

kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg mm

enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som ska

utföras. Om elverktyg används på andra sätt

än de föreskrivna kan det uppstå farliga situa-

tioner.

5. Användning och hantering av det

batteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-

menderas av tillverkaren. En laddare som

konstruerats speciellt till en viss typ av batterier

kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda

andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder

andra typer av batterier kan det leda till person-

skador och eldsvåda.

c) Håll batterier som inte används på avstånd

från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och an-

dra små metallföremål som kan överbrygga

kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller elds-

våda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga

ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna

vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola

med vatten. Om vätskan skulle råka komma

in i ögonen ska man även uppsöka läkare.

Batterivätska som trängt ut kan leda till hudirrita-

tioner och brännskador.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig upp batterier som inte

är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även

från t ex långvarigt solljus, samt från

eld, vatten och fukt. Annars ﬁnns risk

för explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerade yrkesmän reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast

originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att

använda som tidigare.

Sidan laddas...

Parkside PABS 20-LI B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PABS 20-LI B2 Translation Of The Original Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument