Dometic Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150PT22, T32, T56, T82, T162F/N Bruksanvisningar

Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150P

T22, T32, T56, T82, T162F/N

Cargo 500

Cargo 500P/500P-18

FP150

FP150P

T22

T32

T56

T82

T162F/N

DE 11 Kühlcontainer mit optionaler

Heizfunktion

Bedienungsanleitung

EN 31 Cooler with optional heating

function

Instruction Manual

FR 50 Conteneurs réfrigérés avec

fonction de chauffage en option

Manuel d’utilisation

ES 70 Refrigerador con función opcional

de calentamiento

Instrucciones de uso

IT 90 Roll isotermico con funzione di

riascaldamento ottimale

Istruzioni per l’uso

NL 111 Koelcontainer met optionele

verwarmingsfunctie

Gebruiksaanwijzing

DA 130 Kølecontainer med opvarmnings-

funktion som option

Betjeningsvejledning

SV 149 Kylcontainer med värmefunktion

som tillval

Bruksanvisning

NO 168 Kjølebeholder med ekstra

varmefunksjon

Bruksanvisning

FI 186 Kylmäsäiliö optionaalisella

lämmitystoiminnolla

Käyttöohje

_kuehlcontainer.book Seite 1 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Sidan laddas...

COOLFREEZE

149

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

6 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

_kuehlcontainer.book Seite 149 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Information om bruksanvisningen COOLFREEZE

150

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller

materialskador.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1

på bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_kuehlcontainer.book Seite 150 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Säkerhetsanvisningar

151

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

z Observera! Risk för elektriska stötar - livsfara!

Vid användning på båt: sörj för att strömförsörjningen är säkrad

med en jordfelsbrytare!

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

z Anslut endast apparaten på följande vis:

– till ett 12 V- eller 24 V-batteri med medföljande 12/24 V-an-

slutningskabel

– eller till ett 110-240 V-växelströmsuttag med medföljande

anslutningskabel

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget ge-

nom att dra i anslutningskabeln.

z Dra ut anslutningskabeln

– före rengöring och underhåll

– efter användning

– innan en säkring byts

z Risk för skador!

Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med bat-

terivätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden

med mycket vatten.

z Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet inn-

an en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan ska-

da elektroniken.

_kuehlcontainer.book Seite 151 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Säkerhetsanvisningar COOLFREEZE

152

z Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan kan leda att allvarliga

faror uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Öppna aldrig kylkretsloppet!

z Kylcontainern är inte ämnad för transport av frätande ämnen

och ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

2.2 Säkerhet under drift

z Observera! Risk för elektriska stötar - livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller

framför allt vid drift med växelström.

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

z Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kyl-

containern.

z Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas

mot vattenstänk.

z Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt.

z Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-

lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Ap-

paraten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra fö-

remål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

_kuehlcontainer.book Seite 152 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Leveransomfattning

153

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

För Cargo 500

För FP150

För FP150P

Mängd Beteckning

1

kylcontainer

1

anslutningskabel för 12/24 V

DC

-anslutning

1

anslutningskabel för 110–240 V

AC

-anslutning

1

bruksanvisning

Beteckning Artikel-nr

Gastronorm nedre utdragslåda i rostfritt stål AAA033

Gastronorm övre utdragslåda i rostfritt stål AAA034

Galler i rostfritt stål AEA008

Beteckning Artikel-nr

Förzinkad trolley AIB003

Gastronorm ram i rostfritt stål ABA250

Gastronorm sidoskenor i rostfritt stål ABA302

Förzinkad trolley AIB002

Beteckning Artikel-nr

Förzinkad trolley AIB002

_kuehlcontainer.book Seite 153 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Ändamålsenlig användning COOLFREEZE

154

För T22

För T162F/N

5 Ändamålsenlig användning

Kylcontainern är avsedd för kylning resp. kylhållning och djupfrys-

ning (bara Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F) av livs-

medel. Den kan även användas på båtar.

Apparaten är avsedd för 12 V

DC

- eller 24 V

DC

-batteri i fordon,

båtar eller husbilar samt (inte T22) 110-240 V

AC

-växelström.

Observera – var försiktig med känsliga mediciner!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

6 Funktionsbeskrivning

Kylcontainern kyler varorna och håller dem kalla. Kylningsprocessen sker i

en underhållsfri, CFC-fri kylkrets med kompressor. Den extrastarka CFC-fria

isoleringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb kylning.

Kylcontainern Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F och

T162N kan dessutom användas för varmhållning.

Kylcontainern tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar).

Beteckning Artikel-nr

Nätlikriktare EPS-100W

Växelriktare MPS-35

Beteckning Artikel-nr

Borttagbara transporthjul (4 st) RR110

_kuehlcontainer.book Seite 154 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Funktionsbeskrivning

155

Funktioner:

z Nätdel med prioritetskoppling för anslutning till växelström

z Inställbar fast temperatur

z Automatisk omkoppling mellan kylnings- och värmeläget (inte på

Cargo 500, FP150 och FP150P)

z Transportsäkert heavy duty-hölje

z Display med temperaturvisning

z Termperaturinställning (med två knappar i 1 °C-steg)

6.1 Reglage

Kontrollpanel (bild 0, sida 7)

6.2 Anslutningar

Uttag (bild a, sida 7):

Pos. Beteckning Förklaring

1

I/0 Slår på och av kylcontainern

2

– Display, visar temperaturen

3

PRG/mute

4

▲ Höjer temperaturen i 1 °C-steg och bläddrar

bakåt i display-listor.

5

▼ Sänker temperaturen i 1 °C-steg och bläddrar

framåt i display-listor.

6

SET

Pos. Beteckning

1

Säkringshållare

2

Uttag för likström

3

Uttag för växelström

_kuehlcontainer.book Seite 155 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Användning COOLFREEZE

156

7 Användning

7.1 Före den första användningen

Anvisning

Innan kylcontainern tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även „Rengöring och sköt-

sel" på sidan 162).

7.2 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

z Öppna inte kylcontainern oftare än nödvändigt.

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.

z Frosta av kylcontainern så snart det bildas is i den.

z Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.

7.3 Ansluta kylcontainern

Anslutning till ett batteri (fordon eller båt)

Kylcontainern kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Överspänning kan skada elektroniken.

Koppla bort kylcontainern och andra elförbrukare från batteriet

innan en batteriladdare ansluts till batteriet.

Kylcontainern har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar

den mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning (se „Använda

batterivakten" på sidan 158).

_kuehlcontainer.book Seite 156 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Användning

157

Varning! Risk för skador på apparaten!

För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln

vara så kort som möjligt och utan avbrott.

Undvik därför extra brytare, kontakter och förgreningsdosor.

➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden med hjälp av nedanståen-

de tabell.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Beakta polariteten.

➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens

innan apparaten tas i drift (se typskylten).

➤ Kontrollera att kabeln på batteriets pluspol (bild b 2, sida 8) säkras med

en säkring (bild b 3, sida 8).

– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A

– Cargo 500P-18, T162F: 25 A

➤ Anslut 12/24 V-anslutningskabeln (bild b 1, sida 8) till kylcontainerns lik-

strömsuttag.

➤ Koppla samman den röda kabeln (bild b rt, sida 8) med batteriets plus-

pol (bild b 2, sida 8).

➤ Koppla samman den svarta kabeln (bild b sw, sida 8) med batteriets

minuspol (bild b 2, sida 8).

Kabelarea

Max. kabellängd vid

12 V

Max. kabellängd vid

24 V

2,5 mm² 2,5 m 5 m

4 mm² 4 m 8 m

6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

_kuehlcontainer.book Seite 157 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Användning COOLFREEZE

158

Anslutning till 100-240 V växelström

Anvisning

Kyl- och värmecontainern T22 kan endast anslutas till växeström

om en växelriktare används (se „Tillbehör" på sidan 153).

Alla andra varianter kan anslutas direkt till växelström.

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står

på fuktigt underlag.

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Om kylcontainern används på en båt och ansluts till 100–240 V-

växelström på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan

100–240 V-nätet och kylcontainern.

Kontakta en behörig elektriker.

Kylcontainern har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritetskoppling

för anslutning till 110-240 V-växelström. Prioritetskopplingen växlar automa-

tiskt till nätdrift när apparaten ansluts till 100–240 V-växelström; detta sker

även om 12/24 V-anslutningskabeln är ansluten.

➤ Anslut 110–240 V-anslutningskabeln till växelströmsuttaget och till

110–240 V-växelströmnätet.

7.4 Använda batterivakten

Apparaten har en batterivakt som skyddar fordonets batteri mot

urladdning när den ansluts till 12/24 V-uttaget i fordonet.

När kylcontainern används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av

automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under värdet för frånkopp-

lingsspänning. Kylcontainern startar så fort batteriet har laddats upp och

återinkopplingsspänningen nås (se „Tekniska data" på sidan 164).

Observera - risk för skador!

När batterivakten stänger av kylcontainern har batteriet inte längre

full laddningskapacitet; starta då inte fordonet onödigt ofta och an-

vänd inga andra strömförbrukare utan längre laddningsperioder.

Se till att batteriet laddas igen.

_kuehlcontainer.book Seite 158 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Användning

159

7.5 Använda kylcontainern

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas or-

dentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten

måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att

luften kan cirkulera fritt.

➤ Ställ kylcontainern på ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den varma luften

kan avledas utan hinder.

➤ Anslut kylcontainern, se „Ansluta kylcontainern" på sidan 156.

Observera – varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylcontainern som

får kylas till den inställda temperaturen.

➤ Tryck på knappen ”I/0” (bild 0 1, sida 7).

✓ På displayen (bild 0 2, sida 7) visas aktuell kyltemperatur i °C.

Anvisning

Temperaturvärdet gäller för innerfackets mitt. Temperaturen kan

avvika från detta värde på andra ställen.

✓ Kylcontainern startar kylningen eller uppvärmningen (bara Cargo 500,

Cargo 500P, T22, T32, T56, T82, T162F och T162N).

7.6 Ställa in temperaturen

➤ Tryck på knappen ”SET” (bild 0 6, sida 7) i två sekunder.

✓ På displayen (bild 0 2, sida 7) visas inställd kyltemperatur i °C.

➤ Ställ in kyltemperaturen med knapparna ”▲” (bild 0 4, sida 7) eller ”▼”

(bild 0 5, sida 7).

✓ På displayen (bild 0 2, sida 7) visas önskad kyltemperatur i °C.

➤ Tryck på knappen ”SET” (bild 0 6, sida 7) för att spara den inställda kyl-

temperaturen.

_kuehlcontainer.book Seite 159 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Användning COOLFREEZE

160

7.7 Använda ytterligare funktioner

Apparaten uppfyller HACCP-kraven och kan övervaka varornas temperatur.

Gå till programmenyn:

➤ Tryck samtidigt på knapparna ”PRG/mute” (bild 0 3, sida 7) och ”SET”

(bild 0 6, sida 7) och håll dem nedtryckta fem sekunder.

✓ På displayen (bild 0 2, sida 7) visas siffrorna ”00”.

Du måste nu mata in ett lösenord.

➤ Mata in lösenordet ”22” med knapparna ”▲” (bild 0 4, sida 7) eller ”▼”

(bild 0 5, sida 7).

➤ Tryck på knappen ”SET” (bild 0 6, sida 7), för att bekräfta lösenordet.

✓ Programmenyn visas.

➤ Ställ i önskade parametrar.

Anvisning

För mer detaljerad information om funktionerna och inställningar-

na, se beskrivningen till kontrollpanelen.

➤ Tryck på knappen ”PRG/mute” (bild 0 3, sida 7) och håll den nedtryckt

fem sekunder för att spara de inställda parametrarna.

✓ Parametrarna sparas och programmenyn stängs.

➤ Om de ändrade värdena inte ska sparas: låt det gå 60 sekunder utan att

trycka på någon knapp.

✓ Parametrarna sparas och programmenyn stängs.

7.8 Ställa in manuell avfrostning

Apparaten har en automatisk avfrostningsfunktion. Den kan även avfrostas

manuellt, om den inställda temperaturen tillåter detta. Tillvägagångssätt:

➤ Tryck på knappen ”▼” (bild 0 5, sida 7) och håll den nedtryckt fem sek-

under.

✓ Kylcontainerna avfrostas.

_kuehlcontainer.book Seite 160 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Användning

161

7.9 Stänga av kylcontainern

➤ Töm kylcontainern.

➤ Rengör kylcontainern.

➤ Dra ut anslutningskabeln.

Om kylcontainern inte ska användas under en längre tid:

➤ Låt locket vara lite öppet. På så sätt förhindrar man att det bildas störande

lukt.

7.10 Avfrosta kylcontainern

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylcontainern,

om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av kylcontainern så snart som

möjligt.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda

eller vassa/spetsiga verktyg.

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna.

➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla.

➤ Stäng av kylcontainern.

➤ Låt locket vara öppet.

➤ Torka upp vattnet.

_kuehlcontainer.book Seite 161 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Rengöring och skötsel COOLFREEZE

162

7.11 Byta säkring till apparaten

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Dra ut anslutningskablarna innan säkringen byts.

➤ Dra ut anslutningskablarna.

➤ Ta loss säkringen (bild a 1, sida 7), använd t.ex. en skruvmejsel.

➤ Byt ut den trasiga säkringen mot en ny säkring med samma värde.

– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A (T2,5AL 250V)

– Cargo 500P-18, T162F: 2 x 15 A (T2,5AL 250V)

➤ Tryck in säkringen i höljet igen.

8 Rengöring och skötsel

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med borste,

skrapa eller andra hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

Varning! Risk för skador på apparaten!

Se till att det inte kommer in vätska i tätningarna.

➤ Rengör apparatens insida då och då med en fuktig trasa.

➤ Torka av apparaten med en trasa efter rengöringen.

_kuehlcontainer.book Seite 162 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Garanti

163

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: skicka den till

WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisning-

ens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden

ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning

10 Felsökning

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför-

säljaren.

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylcontainern fungerar

inte, displayen lyser

inte.

Batterispänningen är för

låg.

Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.

Ingen spänning i växel-

strömuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Apparatens säkring

defekt.

Byt säkring, se „Byta säkring till appara-

ten" på sidan 162.

Den integrerade nätde-

len är defekt.

Reperationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

Kylcontainern kyler inte

(kontakten är insatt, dis-

playen lyser).

Kompressorn defekt. Reperationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

Batterispänningen är för

låg.

Kontrollera batteriet, ladda det vid behov.

_kuehlcontainer.book Seite 163 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Tekniska data COOLFREEZE

164

12 Tekniska data

Batterivakten

12 V 24 V

Frånkopplingsspänning

10,4 V 22,8 V

Återinkopplingsspänning

11,7 V 24,2 V

Cargo 500 Cargo 500P

Volym:

500 liter

Anslutningsspänning:

12/24 V

DC

och 110–240 V

AC

Effektbehov:

ca 55 W

Kylning:

+12 °C till 0 °C +40 °C till 0 °C

Omgivningstemperatur:

–15 °C till +55 °C

Max. luftfuktighet:

90 %

Mått:

bild c, sida 8 bild d, sida 9

Vikt:

105 kg

Cargo 500P-18

Volym:

500 liter

Anslutningsspänning:

12/24 V

DC

och 110–240 V

AC

Effektbehov:

ca 110 W

Kylning:

+40 °C till –18 °C

Omgivningstemperatur:

–15 °C till +55 °C

Max. luftfuktighet:

90 %

Mått:

bild d, sida 9

Vikt:

115 kg

_kuehlcontainer.book Seite 164 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Tekniska data

165

FP150 FP150P

Volym:

148 liter

Anslutningsspänning:

12/24 V

DC

och 110–240 V

AC

Effektbehov:

ca 55 W

Kylning:

+12 °C till 0 °C

Omgivningstemperatur:

–15 °C till +55 °C

Max. luftfuktighet:

90 %

Mått:

bild e, sida 9 bild f, sida 9

Vikt:

32 kg

T22 T32

Volym:

22 liter 32 liter

Anslutningsspänning:

12/24 V

DC

12/24 V

DC

och 110–240 V

AC

Effektbehov:

ca 55 W

Kylning:

+50 °C till –24 °C

Omgivningstemperatur:

–15 °C till +55 °C

Max. luftfuktighet:

90 %

Mått:

bild g, sida 10 bild h, sida 10

Vikt:

14 kg 16 kg

_kuehlcontainer.book Seite 165 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Tekniska data COOLFREEZE

166

Anvisning

Den lägsta temperaturen (min temperatur) nås inte om omgiv-

ningstemperaturen ligger över 32 °C.

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

T56 T82

Volym:

56 liter 82 liter

Anslutningsspänning:

12/24 V

DC

och 110–240 V

AC

Effektbehov:

ca 55 W

Kylning:

+40 °C till –24 °C

Omgivningstemperatur:

–15 °C till +55 °C

Max. luftfuktighet:

90 %

Mått:

bild i, sida 10 bild j, sida 10

Vikt:

19 kg 29 kg

T162F T162N

Volym:

162 liter

Anslutningsspänning:

12/24 V

DC

och 110–240 V

AC

Effektbehov:

ca 110 W ca 55 W

Kylning:

+40 °C till –24 °C +40 °C till –10 °C

Omgivningstemperatur:

–15 °C till +55 °C

Max. luftfuktighet:

90 %

Mått:

bild k, sida 10 bild k, sida 10

Vikt:

54 kg 49 kg

_kuehlcontainer.book Seite 166 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Tekniska data

167

Provning/certifikat:

Denna apparat är freonfri (CFC-fri). Kylkretsen innehåller R 134a.

– 73/23/EEG – lågspänningsdirektiv

– 89/336/EEG – EMC-direktiv

HACCP-anpassad

_kuehlcontainer.book Seite 167 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Sidan laddas...

Dometic Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150PT22, T32, T56, T82, T162F/N Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150PT22, T32, T56, T82, T162F/N Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument