Premium Armaturen + Systeme /

Valves, controls + systems /

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes /

Premiumarmatur + system

„Hycocon“ Messnadeln / ”Hycocon“ Measuring /

«Hycocon» Aiguilles de mesure / ”Hycocon” mätnålar

Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi / Bruksanvisning

1. Schutzkappen der Messnadel abschrauben.

Achtung: Bei Betätigung hervorstehende Nadelspitze.

2. Schutzkappen des Ventiles abschrauben.

2. Unscrew protection caps of the valve.

2. Dévisser les capuchons de protection du robinet.

2. Ta loss ventilens skyddslock.

3. Messnadeln aufschrauben:

3. Skruva på mätnålen:

4. Messschläuche anschließen.

4. Connect measuring hoses.

5. Zur Differenzdruckmessung Messnadelabsperrung öffnen.

5. Open isolation device of the measuring needles to carry our differential

5. Ouvrir le dispositif de mesure des aiguilles de mesure pour mesurer la

5. Öppna mätnålsavspärrningen för differentialtrycksmätning.

Anschließend ist unter Verwendung des Messadapters (Art.-Nr. 1060297)

eben falls eine Differenzdruckmessung möglich.

Note: Altern ative differential pressure measurement

In case of dirt deposits in the inner measuring channel, the latter should be

flushed by using the filling and draining valve (item no. 1061791). With the

help of the measuring adapter (item no. 1060297) differential pressure can

now also be measured.

Note: Mesure alternative de la pression différentielle

En cas de déchets d’impuretés dans la cannelure de mesure intérieure, il

est recommandé de la rincer à l’aide du robinet de remplissage et de

mätadaptern (Art.-Nr. 1060297).

6. Nach Beendigung des Messvorganges:

6. Having complete differential pressure measurement:

6. Une fois la mesure effectuée: