DJO AIRCAST Användarguide

varumärke: DJO

Modell: AIRCAST

Typ: Användarguide

AIR STIRRUP PLUS

SPAIR-STIRRUP PLUS

AIR STIRRUP PLUS

CAVIGLIERA AIR STIRRUP PLUS

AIR STIRRUP PLUS

AIR-STIRRUP PLUS

AIR STIRRUP PLUS

AIR-STIRRUP PLUS

AIR STIRRUP PLUS

SUPOR PNEU TORNOZ STIRRUP PLU

AIR STIRRUP PLUS

ENGLISH

BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY AND

CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE

PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.

SPANISH

ESPAÑOL

ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR

ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA Y DETENIDAMENTE.

EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL

FUNCIONAMIENTO APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.

GERMAN

DEUTSCH

ITALIAN

ITALIANO

PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA CORRETTA

APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER

UN BUON FUNZIONAMENTO.

FRENCH

FRANÇAIS

LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF. UNE

MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.

DUTCH

NEDERLANDS

LEES ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING

AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U DIT

HULPMIDDEL GEBRUIKT. JUIST GEBRUIK IS BELANGRIJK

VOOR EEN GOEDE WERKING VAN HET PRODUCT.

NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN

STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM

COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND

COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE

PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.

AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES

CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER LA

COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,

DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA

DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE

PRODUCTO.

HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN

WURDEN, UNTER EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE

KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND

OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN

WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS

VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.

AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON

L’IMPIEGO DI TECNICHE D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN

PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ,

ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA

GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE

LESIONI.

AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT

ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE

COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ

ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE BLESSURE.

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET

BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE TECHNIEKEN OM OPTIMALE

COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN

COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL

WORDEN VOORKOMEN DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

VOR GEBRAUCH DER VORRICHTUNG BITTE DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

DIE EINWANDFREIE FUNKTION DER VORRICHTUNG IST

NUR BEI RICHTIGEM ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.

PORTUGUESE

PORTUGUÊS

ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA

COMPLETAMENTE E COM CUIDADO AS SEGUINTES

INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRECTA É VITAL AO

FUNCIONAMENTO CORRECTO DO DISPOSITIVO.

AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORÇOS EM

TERMOS DE TÉCNICAS PARA SE OBTER UMA COMPATIBILIDADE

MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA, DURABILIDADE E CONFORTO,

NÃO GARANTIMOS QUE NÃO OCORRERÃO LESÕES COM A

UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.

DJO, LLC

1430 Decision Street

Vista, CA 92081-8553 • USA

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover, Germany

INTENDED USER PROFILE: The intended user should be a licensed medical professional, the

patient, the patient’s caretaker, or a family member providing assistance. The user should be able

to read, understand and be physically capable to perform all the directions, warnings and cautions

provided in the information for use.

INTENDED USE / INDICATIONS: The Air-Stirrup Plus® provides support to prevent further injury

by effectively stabilizing the ankle. Soft-good/semi-rigid designed to restrict motion through elastic

or semi-rigid construction.

CONTRAINDICATIONS: N/A

WARNINGS AND PRECAUTIONS:

Do not use over open wounds.

If pain, swelling,changes in sensation or other unusual reactions occur while using this product,

you should contact your doctor immediately.

Do not use this device if it was damaged and/or package has been opened.

4) If you develop an allergic reaction and/or experience itchy, red skin after coming into contact

with any part of this device, please stop using it and contact your healthcare professional

immediately.

NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising due to

usage of this device.

If you have any of the following signs and symptoms, contact your healthcare professional

immediately.

• Numbness or tingling in your foot.

• Cold or pale toes. (If you are wearing the Ankle Wrap, loosen or remove it. If the problem

persists, contact your healthcare professional.)

• Inability to put weight on your injured foot four days after injury.

• Excessive pain that does not lessen with rest.

• Increase in swelling along with a decrease in mobility.

STEP : REDUCE PAIN AND SWELLING

• Raise your foot.

• Wrap cold pack in a moist cloth and place on your ankle. (Fig. 1)

• Use  minutes at a time.

The Ankle Wrap (included in the Air-Stirrup® Plus) will help reduce swelling and should be used for

the first few days only. The wrap does not provide support.

• Apply directly on your skin.

• Begin at your toes and wrap up your leg.

• Do not stretch the wrap.

• Rewrap several times a day.

STEP : APPLY THE AIR-STIRRUP ANKLE BRACE, THEN WALK

• Open brace and lift bottom of aircells until heel straps are fully exposed.

• Peel up heel straps and adjust heel pad width for a snug fit. (Fig. 2)

• Firmly press heel straps and aircells back in place.

• Put on an absorbent sock or ankle wrap.

• Place round edge of heel pad under heel.

• Align brace sides with ankle.

• Secure straps from bottom to top.

• Put on lace shoe or sneaker.

Wear the brace for the first  weeks whenever you are putting weight on your injured ankle.

Because it can take months for your ankle to heal completely, wear the Air-Stirrup Ankle Brace

during activities.

• Squeeze brace sides together with one hand.

• Tighten straps from bottom to top with other hand.

• Tighten for comfortable support.

ANKLE BRACE FIT ADJUSTMENT

If you experience pinching or uneven pressure, reposition brace or readjust heel pad and straps.

Ankle Brace aircells are preinflated and normally do not require adjustment.

HIGH ALTITUDE: When flying, readjust the straps to a comfortable pressure. at high altitudes the

aircells will expand beyond their optimal level and air will have to be removed from the aircells.

instert inflation tube about 1 1/2” into valve on top of aircell. remove a small amount of air by

gently squeezing aircell, or ad a small amount of air by blowing into tube (too much air will reduce

support). seal valve by squeezing the valve flat just below end, and slowly remove tube. fold and

close valve.

Correctly position your ankle...

Your injured ankle must be correctly positioned,with the brace on, before standing or walking.

While seated, bend your knee and slowly move your injured foot in toward your body until your

foot is flat on the floor.

... then Walk.

Slowly stand. Take small steps, putting the heel of your injured foot on the ground first, then

your toe.

STEP : EXERCISE

When you begin these exercises, you may have additional soreness — this is normal. Progress

through the exercises as your ankle will allow. If pain becomes excessive and doesn’t subside with

rest and ice, contact your healthcare professional immediately (see “Warning Signs” on inside

back cover).

Toe Point

Extend your leg and slowly point your toes forward, then slowly point your toes toward ceiling.

(Fig. 3)

Alphabet Exercise

Cross your legs with your injured leg on top. Draw the alphabet in capital letters with your big

toe. (Fig. 3)

Motion Exercises

Motion exercises should be started immediately.

Each exercise should be done 10 times and repeated  times a day, or as recommended by your

healthcare professional.

Achilles Stretch

Wrap a towel around the ball of your foot and straighten your leg. Slowly pull the towel toward

you. Hold for  seconds, then release. (Fig. 3)

Balance Exercises

After you have successfully completed the Motion Exercises, begin the Balance Exercises. For each

exercise you will have to stand, using a chair or wall for balance. Do each exercise 10 times and

repeat  times a day.

Toe Raise

Stand on both feet, holding a chair or wall for balance. Slowly move up and down on the toes of

both feet. Raise your uninjured foot. Slowly move up and down on the toes of your injured foot.

(Fig. 4)

Single Leg Stand

Stand with your injured foot flat on the floor and your other foot raised. Balance for up to

 seconds.

Care

The entire Air-Stirrup Ankle Brace can be hand washed in lukewarm water with mild soap and

air dried.

WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for material

or workmanship defects for a period of six months from the date of sale.

FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.

NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX.

ANWENDERPROFIL: Das Produkt ist für zugelassene medizinische Fachkräfte, Patienten,

Pflegekräfte des Patienten oder unterstützende Familienmitglieder bestimmt. Der Anwender sollte

in der Lage sein, alle Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise in den

Gebrauchsinformationen zu lesen, zu verstehen und körperlich in der Lage sein, diese auszuführen.

VERWENDUNGSZWECK/INDIKATIONEN: Die Air-Stirrup Plus® Bügelorthese bietet eine Stütze

zur Vermeidung weiterer Verletzungen, indem das Sprunggelenk stabilisiert wird. Textilmaterial/

halbsteif, um die Bewegung durch eine elastische oder halbsteife Konstruktion einzuschränken.

KONTRAINDIKATIONEN: KEINE.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN:

1) Nicht auf offenen Wunden verwenden.

2) Wenn bei der Verwendung dieses Produkts Schmerzen, Schwellungen, Empfindungsänderungen

oder andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit Ihrem

Arzt auf.

3) Dieses Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt und/oder die Verpackung geöffnet wurde.

4) Wenn eine allergische Reaktion auftritt und/oder Sie nach Kontakt mit einem Teil dieses

Produkts eine juckende, gerötete Haut bemerken, verwenden Sie das Produkt nicht länger und

wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

HINWEIS: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen, falls es durch die

Verwendung dieses Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.

Wenn eines der folgenden Anzeichen und Symptome auftritt, wenden Sie sich bitte sofort an

Ihren Arzt.

• Taubheit oder Kribbeln im Fuß.

• Kalte oder blasse Zehen. (Wenn ein Knöchelwickel getragen wird, muss dieser gelockert bzw.

entfernt werden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Arzt.)

• Unfähigkeit, vier Tage nach der Verletzung den verletzten Fuß zu belasten.

• Übermäßige Schmerzen, die durch Ruhestellung nicht gelindert werden können.

• Zunehmende Schwellungen zusammen mit eingeschränkter Mobilität.

SCHRITT : SCHMERZEN UND SCHWELLUNGEN REDUZIEREN

• Den Fuß hochlegen.

• Eine Kühlpackung in ein feuchtes Tuch wickeln und auf den Knöchel legen. (Abb. 1)

• Diese Anwendung jeweils 15 Minuten lang durchführen.

Der Knöchelwickel (Teil des Lieferumfangs des Air-Stirrup® Plus) hilft bei der Reduzierung von

Schwellungen und darf nur die ersten Tage nach der Verletzung benutzt werden. Dieser Wickel

bietet keine Stützung.

• Direkt auf der Haut anbringen.

• Bei den Zehen beginnen und am Bein entlang nach oben wickeln.

• Den Wickel nicht dehnen.

• Die Wicklung mehrmals täglich neu anlegen.

SCHRITT : AIR-STIRRUP KNÖCHELORTHESE ANBRINGEN UND LAUFEN

• Die Orthese öffnen und die Unterseite der Luftzellen anheben, bis die Fersengurte völlig

freiliegen.

• Die Gurte nach oben ziehen und das Fersenpad bequem einstellen. (Abb. 2)

• Die Fersengurte und die Luftzellen wieder fest eindrücken.

• Einen saugfähigen Strumpf oder einen Knöchelwickel anziehen.

• Die runde Kante des Fersenpads unter der Ferse platzieren.

• Die Orthesenseiten mit dem Knöchel ausrichten.

• Die Gurte von unten nach oben schließen.

• Einen Stütz- oder Sportschuh anziehen.

Die Orthese die ersten 2 bis 3 Wochen tragen, wenn der verletzte Knöchel belastet wird. Da es

Monate dauern kann, bevor der Knöchel vollständig geheilt ist, sollte die Air-Stirrup Knöchelorthese

bei körperlichen Aktivitäten getragen werden.

• Die Orthesenseiten mit einer Hand zusammendrücken.

• Die Gurte mit der anderen Hand von unten nach oben schließen.

• Die Gurte festziehen, bis die Orthese bequem sitzt.

KNÖCHELORTHESE ANPASSEN

Bei Zwicken oder ungleichmäßigem Druck die Orthese neu positionieren oder das Fersenpad und

die Gurte verstellen. Knöchelorthesen-Luftzellen sind vorgefüllt und müssen gewöhnlich nicht

eingestellt werden.

HÖHENLAGE: Während eines Fluges können die Gurte auf einen angenehmen Druck eingestellt

werden. In Höhenlagen dehnen sich die Luftzellen über ihren optimalen Pegel hinaus auf und es

muss Luft aus den Luftzellen entfernt werden. Den Füllschlauch ca. 3,8 cm (1 1/2”) in das Ventil

oben an der Luftzelle einführen. Durch leichtes Eindrücken der Luftzelle eine kleine Menge Luft

entweichen lassen, oder durch Blasen in den Schlauch eine kleine menge Luft hinzufügen (zuviel

Luft reduziert die Stützwirkung). Das Ventil kurz unterhalb des Endes flach eindrücken, um es zu

verschließen. Den Schlauch langsam entfernen und das Ventil einfalten.

Korrekte Stellung des Knöchels...

Der verletzte Knöchel muss vor dem Stehen oder Laufen mit angebrachter Orthese korrekt

positioniert werden.

Das Knie in sitzender Stellung anwinkeln und den verletzten Fuß langsam zum Körper hin ziehen,

bis der Fuß flach auf dem Boden steht.

... dann Laufen.

Langsam aufstehen. Kleine Schritte machen und dabei die Ferse des verletzten Fußes zuerst auf

den Boden stellen, danach die Zehen.

SCHRITT : ÜBUNGEN

Diese Übungen können am Anfang zu vermehrten Schmerzen führen – dies ist normal. Den

Knöchel nur soweit beanspruchen, wie er es zulässt. Wenn die Schmerzen zu stark werden und

nicht mit Ruhe und Eispackungen gelindert werden können, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt

(siehe „Warnsignale“ auf der letzten Seite).

Zehenübung

Das Bein ausstrecken und die Zehen langsam nach vorn richten und anschließend wieder langsam

in Richtung Decke hochziehen. (Abb. 3)

Alphabetübung

Das verletzte Bein über das unverletzte Bein kreuzen. Mit der großen Zehe das Alphabet in

Großbuchstaben malen. (Abb. 3)

Bewegungsübungen

Es sollte sofort mit Bewegungsübungen begonnen werden.

Jede Übung sollte zehn Mal durchgeführt und drei Mal täglich wiederholt werden (oder

entsprechend der Anweisungen des Arztes).

Achillesdehnung

Ein Handtuch um den Fußballen wickeln und das Bein ausstrecken. Das Handtuch langsam zum

Körper hin ziehen. Diese Stellung  Sekunden lang aufrecht erhalten und loslassen. (Abb. 3)

Balanceübungen

Nach erfolgreicher Durchführung der Bewegungsübungen kann mit den Balanceübungen

begonnen werden. Bei diesen Übungen steht der Patient und nutzt entweder einen Stuhl oder eine

Wand als Stütze. Jede Übung zehn Mal durchführen und drei Mal pro Tag wiederholen.

Zehenspitzen

Auf beiden Füßen stehen und an einem Stuhl oder einer Wand abstützen. Langsam mit beiden

Füßen auf die Zehenspitzen stellen und wieder zurück auf den Boden gehen. Den unverletzten Fuß

anheben. Langsam mit dem verletzten Fuß auf die Zehenspitzen stellen und wieder zurück auf den

Boden gehen. (Abb. 4)

Auf einem Bein

Mit dem verletzten Fuß flach auf den Boden stellen und den anderen Fuß anheben. Bis zu 

Sekunden balancieren.

Pﬂege

Die gesamte Air-Stirrup Knöchelorthese kann in lauwarmem Wasser mit einer milden Seifenlösung

von Hand gewaschen und anschließend luftgetrocknet werden.

GARANTIE: DJO, LLC garantiert bei Material- oder Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den

Austausch der kompletten Vorrichtung oder eines Teils der Vorrichtung und aller zugehörigen

Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum.

NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT.

NICHT AUS NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT.

PROFIL D’UTILISATEUR VISÉ : Le produit s’adresse à un professionnel de santé agréé, au

patient, à l’aide-soignant ou à un membre de la famille qui prodigue les soins au patient.

L’utilisateur doit être capable de lire et de comprendre l’ensemble des instructions,

avertissements et précautions qui figurent dans le mode d’emploi, et être physiquement apte

à les respecter.

UTILISATION / INDICATIONS: L’Air-Stirrup Plus® offre un soutien qui permet d’éviter toute

nouvelle blessure en stabilisant efficacement la cheville. Produit en textile/matériau semi-rigide

conçu pour restreindre le mouvement grâce à une construction élastique ou semi-rigide.

CONTRE-INDICATIONS : SANS OBJET.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :

1) Ne pas utiliser sur une plaie ouverte.

2) En cas de douleur, d’enflure, d’altération de la sensation ou d’autres réactions anormales lors de

l’utilisation de ce produit, contacter immédiatement un médecin.

 Ne pas utiliser ce dispositif s’il a été endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert.

4) En cas de réaction allergique, de démangeaisons et/ou de rougeurs cutanées après

tout contact avec une partie quelconque de ce dispositif, cesser de l’utiliser et contacter

immédiatement un professionnel de santé.

REMARQUE: Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas d’incident grave découlant de

l’utilisation de ce dispositif.

En présence de l’un des signes et des symptômes suivants, contacter immédiatement un

professionnel de la santé.

• Engourdissement ou fourmillement du pied.

• Orteils froids, pâles. (En cas de port du bandage de cheville, le desserrer ou le retirer. Si le

problème persiste, contacter le professionnel de santé.)

• Incapacité de déplacer son poids sur le pied blessé quatre jours après la blessure.

• Douleur excessive qui ne diminue pas avec le repos.

• Augmentation de l’enflure accompagnée d’une diminution de la mobilité.

ÉTAPE  : RÉDUIRE LA DOULEUR ET L’ENFLURE

• Relever le pied.

• Envelopper un bloc froid dans un linge humide et le placer sur la cheville. (Fig. 1)

• Utiliser 15 minute à la fois.

Le bandage de la cheville (inclus dans le Air-Stirrup® Plus) contribue à réduire l’enflure et doit être

utilisé pendant les premiers jours uniquement. Le bandage n’assure pas de support.

• Appliquer directement sur la peau.

• Commencer au niveau des orteils et enrouler en remontant vers la jambe.

• Ne pas tendre le bandage.

• Enrouler à nouveau plusieurs fois par jour.

ÉTAPE  : APPLIQUER L’ORTHÈSE DE CHEVILLE AIR-STIRRUP PUIS MARCHER

• Ouvrir l’orthèse et relever le bas des alvéoles jusqu’à ce que les sangles du talon soient

totalement exposées.

• Tirer les sangles du talon et régler la largeur de la talonnette pour un ajustement serré. (Fig. 2)

• Appuyer fermement les sangles du talon et les alvéoles en place.

• Mettre une chaussette absorbante ou une sangle de cheville.

• Placer le bord arrondi de la talonnette sous le talon.

• Aligner les côtés de l’orthèse avec le talon.

• Attacher les sangles de bas en haut.

• Chausser une chaussure à lacets ou une chaussure de sport.

Porter l’orthèse pendant les  ou  premières semaines toutes les fois que la cheville blessée

supporte du poids. Parce que la guérison totale de la cheville peut nécessiter plusieurs mois, porter

l’orthèse de cheville Air-Stirrup lors de toute activité.

• Presser les côtés de l’orthèse l’un contre l’autre d’une main.

• Serrer les sangles de bas en haut de l’autre main.

• Serrer pour un support confortable.

AJUSTEMENT DE L’ORTHÈSE DE CHEVILLE

En cas de pincement ou de pression irrégulière, replacer l’orthèse ou réajuster la talonnette et les

sangles. Les alvéoles de l’orthèse de cheville sont pré-gonflées et ne nécessitent normalement Pas

d’ajustement.

HAUTE ALTITUDE : Lors de voyage en avion, réajuster les sangles à une pression confortable. À

haute altitude, les alvéoles se dilatent au-delà de leur niveau optimal et l’air doit être éliminé des

alvéoles. Insérer le tube de gonflage d’environ 3,8 cm (1 1/2 in.) Dans la valve en haut de l’alvéole.

Retirer un petit volume d’air en pressant doucement l’alvéole ou ajouter un petit volume d’air en

soufflant dans le tube (trop d’air réduit le support). Fermer la valve en l’aplatissant juste sous son

extrémité et en retirant lentement le tube. Plier et fermer la valve.

Placer correctement la cheville.

La cheville blessée doit être correctement placée, avec l’orthèse en place, avant de se lever et de

marcher.

En position assise, plier le genou et ramener lentement le pied blessé vers le corps jusqu’à ce que

le pied soit à plat sur le sol.

...puis marcher.

Se lever lentement. Faire de petits pas, en posant d’abord le talon du pied blessé sur le sol puis

les orteils.

ÉTAPE  : EXERCICE

Au début de cet exercice, un endolorissement supplémentaire peut être ressenti – ceci est normal.

Poursuivre ces exercices en fonction de l’état de la cheville. Si la douleur devient excessive et ne

s’atténue pas avec du repos et de la glace, contacter immédiatement un professionnel de santé

(voir « Signes d’alerte » dans la 3ème de couverture).

Pointer les orteils

Étendre la jambe et pointer lentement les orteils vers l’avant puis pointer lentement les orteils vers

le plafond. (Fig. 3)

Exercice de l’alphabet

Croiser les jambes avec la jambe blessée au dessus. Dessiner l’alphabet en lettres capitales avec

le pouce. (Fig. 3)

Exercice de mouvement

Les exercices de mouvement doivent commencer immédiatement.

Chaque exercice doit être effectué 10 fois et répété  fois par jour ou tel que recommandé par le

professionnel de santé.

Étirer le tendon d’Achille

Enrouler une serviette autour de l’avant-pied et redresser la jambe. Tirer lentement la serviette vers

soi. Maintenir la position pendant  secondes puis relâcher. (Fig. 3)

Exercices d’équilibre

Après avoir terminé avec succès les exercices de mouvement, commencer les exercices d’équilibre.

Pour chaque exercice, il est nécessaire de se tenir debout en utilisant une chaise ou un mur pour

garder l’équilibre. Effectuer chaque exercice  fois et le répéter  fois par jour.

Relever les orteils

Se tenir debout sur les deux pieds, en se tenant à une chaise ou au mur pour garder l’équilibre. Se

déplacer lentement vers le haut et le bas sur les orteils des deux pieds. Relever le pied non blessé. Se

déplacer lentement vers le haut et le bas sur les orteils du pied blessé. (Fig. 4)

Se tenir sur une jambe

Se tenir avec le pied blessé à plat au sol et l’autre pied relevé. Rester en équilibre pendant

30 secondes au maximum.

Soin

L’intégralité de l’orthèse de cheville Air-Stirrup peut être lavée à la main à l’eau tiède, avec un savon

doux, et séchée à l’air.

GARANTIE : DJO, LLC répara ou remplacera tout ou partie de l’unité et de ses accessoires en cas de

vice de matériau ou de fabrication pendant une période de six mois à partir de la date d’achat.

RÉSERVÉ À UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT UNIQUEMENT.

FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.

PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO: O utilizador previsto deverá ser um profissional médico

qualificado, o paciente, o prestador de cuidados ou um familiar do paciente que preste

assistência ao mesmo. O utilizador deve conseguir ler, compreender e ser fisicamente capaz de

seguir todas as instruções, advertências e cuidados mencionados nas informações de

utilização.

UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES: O suporte Air-Stirrup Plus® fornece apoio para prevenir

lesões adicionais ao estabilizar eficazmente o tornozelo. Artigo macio/semi-rígido para restringir

o movimento através de uma construção elástica ou semi-rígida.

CONTRAINDICAÇÕES: NA.

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES:

1) Não aplique sobre feridas abertas.

2) Em caso de dor, inchaço, mudanças de sensibilidade ou outras reacções anormais durante a

utilização deste produto, deve contactar imediatamente o seu médico.

 Não utilize este dispositivo se o mesmo estiver danificado e/ou se a embalagem tiver sido

aberta.

4) Se desenvolver uma reacção alérgica e/ou manifestar prurido ou vermelhidão na pele após

o contacto com qualquer parte deste dispositivo, interrompa a respectiva utilização e entre

imediatamente em contacto com o seu profissional de saúde.

NOTA: Contacte o fabricante e a autoridade competente no caso de um incidente grave resultante

da utilização deste dispositivo.

Se tiver um dos seguintes sinais e sintomas, contacte o seu profissional de saúde imediatamente:

• Dormência ou formigueiro no pé.

• Dedos do pé frios ou pálidos. (Se estiver a usar uma Ligadura para o Tornozelo, desaperte-a e

retire-a. Se o problema persistir, contacte o seu profissional de saúde.)

• Incapacidade de colocar peso no pé lesionado quatro dias depois da lesão.

• Dor excessiva que não melhora depois de descansar.

• Aumento do inchaço e diminuição da mobilidade.

PASSO : REDUZA A DOR E O INCHAÇO

• Eleve o pé.

• Coloque gelo num pano húmido e coloque no tornozelo. (Fig. 1)

• Aplique o gelo na região afectada durante  minutos de cada vez.

A Ligadura para o Tornozelo (incluída com os Suportes Pneumáticos para o Tornozelo Air-Stirrup®

Plus) ajudará a reduzir o inchaço e deve ser usada durante os primeiros dias apenas. A ligadura

não fornece suporte.

• Coloque directamente na pele.

• Comece nos dedos do pé e enrole pela perna acima.

• Não estique a ligadura.

• Retire e coloque a ligadura várias vezes ao dia.

PASSO : COLOQUE O SUPORTE PNEUMÁTICO PARA O TORNOZELO AIR-STIRRUP E, EM

SEGUIDA, CAMINHE

• Abra o suporte para o tornozelo e levante a parte inferior das células pneumáticas até que as

tiras estejam completamente expostas.

• Destaque as tiras para o calcanhar e ajuste a largura da almofada para o calcanhar de forma a

ficar justa. (Fig. 2)

• Prima firmemente as tiras para o calcanhar e as células pneumáticas para colocá-las no lugar.

• Calce uma meia absorvente ou coloque uma ligadura à volta do tornozelo.

• Coloque a ponta redonda da almofada para o calcanhar sob o calcanhar.

• Alinhe os lados do suporte com o tornozelo.

• Prenda as tiras de baixo para cima.

• Calce um sapato com atacadores ou sapatilhas.

Use o suporte para o tornozelo durante  a  semanas sempre que se apoiar no tornozelo

lesionado. Devido ao facto de que pode demorar vários meses para o tornozelo sarar

completamente, use o Suporte Pneumático para o Tornozelo Air-Stirrup durante actividades físicas.

• Aperte os lados do suporte para o tornozelo com uma mão.

• Aperte as tiras de baixo para cima com a outra mão.

• Aperte até obter um apoio confortável.

AJUSTE DO SUPORTE PNEUMÁTICO PARA O TORNOZELO

Se sentir beliscões ou pressão desigual, reposicione o suporte para o tornozelo ou reajuste a

almofada para o calcanhar e as tiras. As células pneumáticas do suporte para o tornozelo são

pré-insufladas e normalmente não requerem ajuste.

ALTITUDE ELEVADA: Quando viajar de avião, ajuste novamente as tiras a uma pressão

confortável. A altitudes elevadas, as células pneumáticas expandem-se para além do seu nível ideal

e o ar terá de ser retirado das células pneumáticas. Insira o tubo de insuflação na válvula cerca

de 3,8 cm (1 1/2 pol.) Na parte superior da célula pneumática. Retire uma pequena quantidade

de ar apertando gentilmente a célula pneumática, ou adicione uma pequena quantidade de ar

soprando para dentro do tubo (demasiado ar reduzirá o apoio). Vede a válvula apertando-a bem

imediatamente abaixo da extremidade e retire o tubo lentamente. Aperte e feche a válvula.

Posicione correctamente o tornozelo...

O seu tornozelo lesionado deve ser posicionado correctamente no suporte, antes de se levantar

ou antes de andar.

Sentado, dobre o joelho e mova lentamente o pé lesionado em direcção ao corpo até que o pé

fique assente no chão.

... em seguida, caminhe:

Levante-se lentamente. Dê passos pequenos, colocando primeiro o calcanhar do pé lesionado no

chão e, em seguida, os dedos do pé.

PASSO : EXERCÍCIO

Quando começar a fazer exercício, o tornozelo ficará dolorido, o que é normal. Faça os exercícios

que o seu tornozelo lhe permitir. Se sentir muitas dores e as mesmas não passarem com descanso

e gelo, contacte o seu profissional de saúde imediatamente (consulte “Sinais de Advertência” na

contracapa traseira).

Apontar os Dedos do Pé

Estique a perna e aponte os dedos do pé para a frente lentamente; em seguida, aponte os dedos

do pé em direcção ao tecto. (Fig. 3)

Exercício do Alfabeto

Cruze as pernas com a perna lesionada em cima. Desenhe as letras maiúsculas do alfabeto com o

dedo grande do pé. (Fig. 3)

Exercícios de Movimento

Os exercícios de movimento devem ser iniciados imediatamente.

Cada exercício deve ser feito  vezes e repetido  vezes ao dia, ou conforme recomendado pelo

seu profissional de saúde.

Extensão do Tendão de Aquiles

Enrole uma toalha à volta da ponta do pé e estique a perna. Puxe a toalha na sua direcção

lentamente. Segure durante  segundos e liberte. (Fig. 3)

Exercícios de Equilíbrio

Depois de completar os Exercícios de Movimento com sucesso, comece os Exercícios de Equilíbrio.

Para cada exercício, terá que se levantar, usando uma cadeira ou a parede para se equilibrar. Faça

cada exercício 10 vezes e repita  vezes ao dia.

Levantar os Dedos do Pé

Coloque-se de pé, com o seu peso em ambos os pés, apoiando-se numa cadeira ou contra a

parede para se equilibrar. Mova-se para cima e para baixo nos dedos do pé em ambos os pés

lentamente. Eleve o pé que não está lesionado. Mova-se para cima e para baixo nos dedos do pé

do pé lesionado lentamente. (Fig. 4)

Equilíbrio numa Só Perna

Coloque-se de pé com o pé lesionado no chão e com o outro pé elevado. Equilibre-se durante

até  segundos.

Cuidado

Todo o Suporte Pneumático para o Tornozelo Air-Stirrup pode ser lavado à mão em água morna

com sabão suave e secado ao ar livre.

GARANTIA: A DJO, LLC reparará ou substituirá toda a unidade, ou parte da mesma, e os seus

acessórios devido a defeitos de materiais ou de fabrico durante um período de seis meses a partir

da data da venda.

PARA UTILIZAÇÃO NUM ÚNICO PACIENTE.

NÃO É FABRICADO COM LÁTEX DE BORRACHA NATURAL.

PERFIL DEL USUARIO PREVISTO: El usuario previsto debe ser un profesional médico

autorizado, el paciente, el cuidador del paciente o un familiar que proporcione asistencia. El

usuario debe poder leer, comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las instrucciones,

advertencias y precauciones proporcionadas en la información de uso.

USO PREVISTO/INDICACIONES Air-Stirrup brinda soporte para impedir nuevas lesiones del

tobillo ya que estabiliza eficazmente el tobillo. Producto blando/semirrígido diseñado para

restringir el movimiento a través de una estructura elástica o semirrígida.

CONTRAINDICACIONES: NO PROCEDE

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

1) No debe aplicarse sobre heridas abiertas.

2) Si sufre algún dolor, inflamación, alteración de la sensación o cualquier otra reacción poco

frecuente al utilizar este producto, póngase en contacto con su médico inmediatamente.

3) No utilice este producto si está dañado o si el empaque está abierto.

4) Si tiene una reacción alérgica o siente picazón y la piel se enrojece después de entrar en contacto

con cualquier parte de este dispositivo, deje de usarlo y póngase en contacto inmediatamente con

su profesional de salud.

NOTA: Comuníquese con el fabricante y la autoridad competente en caso de un incidente grave

que surja debido al uso de este dispositivo.

Si nota cualquiera de los siguientes síntomas, consulte inmediatamente a su profesional sanitario:

• Pie dormido o con sensación de cosquilleo.

• Dedos de los pies fríos y pálidos. (Si tiene puesta la envoltura de tobillo, aflójela o quítesela. Si

el problema persiste, consulte a su profesional sanitario.)

• Imposibilidad de apoyarse en el pie herido, cuatro días después de la lesión.

• Dolor excesivo, que no se alivia descansando el pie.

• Aumento de la hinchazón acompañada de pérdida de movilidad.

FASE : REDUZCA EL DOLOR Y LA HINCHAZÓN

• Eleve el pie.

• Envuelva la compresa fría en un paño húmedo y aplíquela al tobillo. (Fig. 1)

• Úsela en períodos de 15 minutos.

La envoltura de tobillo (incluida con la sujeción Air-Stirrup® Plus) ayuda a reducir la hinchazón y sólo

debe utilizarse los primeros días. La envoltura no aporta apoyo.

• Aplíquela directamente sobre la piel.

• Empiece a envolver por los dedos de los pies y vaya subiendo por la pierna.

• No estire la envoltura.

• Realice esta operación varias veces al día.

FASE : APLIQUE LA SUJECIÓN AIR-STIRRUP PARA TOBILLO Y CAMINE

• Abra la sujeción y eleve la parte inferior de las celdillas neumáticas hasta que las correas del

talón queden totalmente expuestas.

• Desprenda las correas del talón y fije la anchura de la talonera hasta que ajuste bien. (Fig. 2)

• Presione firmemente las correas del talón y las celdillas neumáticas para devolverlas a su lugar.

• Póngase el calcetín absorbente o la envoltura de tobillo.

• Coloque el borde redondeado de la talonera bajo el talón.

• Alinee los laterales de la sujeción con el tobillo.

• Ate las correas, empezando por abajo.

• Póngase un zapato de cordones o una zapatilla de deporte.

Utilice la sujeción durante las  semanas iniciales, siempre que vaya a apoyarse en el tobillo

lesionado. Como el tobillo puede necesitar varios meses para sanar completamente, use la sujeción

Air-Stirrup para tobillo cuando realice cualquier actividad.

• Una los laterales de la sujeción, apretándolos con una mano.

• Apriete las correas con la otra mano, empezando por abajo.

• Apriete la sujeción hasta que quede cómoda.

AJUSTE DEL ENCAJE DE LA SUJECIÓN DE TOBILLO

Si la sujeción le aprieta o si nota una presión desigual, vuelva a colocar la sujeción o reajuste la

talonera y las correas. Las celdillas neumáticas de la sujeción del tobillo se suministran infladas y no

suelen precisar ajustes.

GRAN ALTITUD: Durante los viajes aéreos, reajuste las correas a una presión que no moleste. A

gran altitud, las celdillas neumáticas se expanden más allá de su nivel óptimo y hay que quitarles

aire. Introduzca el tubo de inflar unos 3,8 cm (1 1/2 “) en la válvula de la parte superior de la celdilla

neumática. Apriete suavemente la celdilla neumática para extraer un poco de aire, o sople en el

tubo para añadir un poco más (un exceso de aire reduce el apoyo). Apriete la válvula justo por

debajo del tubo, hasta que quede cerrada, y extraiga el tubo poco a poco. Pliegue la válvula y

ciérrela.

Coloque el tobillo en posición correcta...

El tobillo lesionado debe colocarse correctamente, con la sujeción puesta, antes de levantarse o

de caminar.

Siéntese, flexione la rodilla y aproxime lentamente el pie lesionado al cuerpo, hasta apoyarlo plano

en el suelo.

... y entonces póngase a caminar.

Levántese poco a poco. Dé pasos cortos, apoyando primero en el suelo el talón del pie lesionado

y después los dedos.

FASE : EJERCICIO

Cuando inicie estos ejercicios, lo normal es que note un aumento del dolor. Vaya realizando los

ejercicios que tolere el tobillo. Si el dolor llega a ser excesivo y no se alivia descansando el tobillo y

aplicándole hielo, consulte inmediatamente a su profesional sanitario (vea “Señales de advertencia”

en el interior de la contraportada).

Punta de los dedos del pie

Estire la pierna, extienda lentamente los dedos hacia delante y seguidamente diríjalos, poco a poco,

hacia el techo. (Fig. 3)

Ejercicio del alfabeto

Cruce la pierna lesionada sobre la sana. Dibuje una a una las letras (mayúsculas) del alfabeto con el

dedo gordo del pie. (Fig. 3)

Ejercicios de movimiento

Los ejercicios de movimiento deben comenzarse inmediatamente.

Cada ejercicio debe realizarse  veces y repetirse en tres ocasiones cada día, o como recomiende

su profesional sanitario.

Extensión del talón de Aquiles

Envuelva en una toalla la parte anterior de la planta del pie y enderece la pierna. Poco a poco, tire

de la toalla hacia usted. Sujete la toalla durante  segundos y suéltela. (Fig. 3)

Ejercicios de equilibrio

Cuando haya completado satisfactoriamente los ejercicios de movimiento, comience los de

equilibrio. Para cada ejercicio deberá ponerse de pie, apoyándose en una silla o en la pared a fin de

conservar el equilibrio. Realice cada ejercicio  veces y repítalo en tres ocasiones cada día.

Elevación de los dedos del pie

Levántese, apoyándose en ambos pies y manteniendo el equilibrio con ayuda de una silla o la pared.

Suba y baje el cuerpo lentamente, apoyándolo en los dedos de ambos pies. Eleve el pie lesionado.

Suba y baje el cuerpo lentamente, apoyándolo en los dedos del pie lesionado. (Fig. 4)

De pie sobre una pierna

Levántese, apoye el pie lesionado plano sobre el suelo y eleve el otro pie. Conserve el equilibrio

hasta  segundos.

Cuidado

Puede lavar a mano la totalidad de esta sujeción Air-Stirrup de tobillo con agua tibia y jabón suave,

y ponerla a secar.

GARANTÍA: DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte del producto y sus

accesorios, por defectos del material o de la fabricación, durante los seis meses siguientes a la

fecha de venta.

PARA USO EN UN SOLO PACIENTE.

NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL.

PROFILO UTENTE PREVISTO: Il prodotto è destinato a essere utilizzato da un medico

professionista, dal paziente, dal caregiver del paziente o da un familiare che lo assiste. L’utente

deve poter leggere, comprendere ed essere fisicamente in grado di rispettare tutte le

indicazioni, le avvertenze e le precauzioni fornite nelle istruzioni per l’uso.

USO PREVISTO/INDICAZIONI: La cavigliera Air-Stirrup Plus® fornisce supporto per prevenire

ulteriori lesioni stabilizzando la caviglia in modo efficace. Progettata nella modalità morbida/

semirigida, per limitare il movimento grazie a una struttura elastica o semirigida.

CONTROINDICAZIONI: NON PERTINENTE.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI:

1) Non usare su ferite aperte.

2) In caso di dolore, gonfiore, variazioni di sensibilità o altre reazioni insolite durante l’uso del

prodotto, contattare immediatamente il medico.

 Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la confezione è stata aperta.

4) Se si sviluppa una reazione allergica e/o si manifesta prurito, arrossamento della pelle

dopo il contatto con qualsiasi parte di questo dispositivo, interrompere l’uso e contattare

immediatamente il proprio medico.

NOTA: Contattare il produttore e l’autorità competente in caso di gravi incidenti dovuti all’uso di

questo dispositivo.

In caso si verifichi uno qualsiasi dei seguenti segni e sintomi, contattare immediatamente

l’operatore sanitario.

• Indolenzimento o formicolio del piede.

• Dita dei piedi fredde e/o pallide. (Se si ha indosso un bendaggio per caviglia, allentarlo o

rimuoverlo. Se il problema persiste, contattare l’operatore sanitario).

• Incapacità di supportare il proprio peso sul piede leso a quattro giorni dalla lesione.

• Dolore eccessivo che non diminuisce stando a riposo.

• Aumento del gonfiore accompagnato da una diminuzione della mobilità.

FASE : RIDUZIONE DEL DOLORE E DEL GONFIORE

• Sollevare il piede.

• Avvolgere un impacco freddo in un panno umido e posizionarlo sulla caviglia. (Fig. 1)

• Applicare per  minuti alla volta.

Il bendaggio per caviglia incluso nella cavigliera a staffa Air-Stirrup® Plus contribuisce a ridurre il

gonfiore e deve essere utilizzato solo per i primi giorni. Il bendaggio non fornisce alcun supporto.

• Applicare direttamente sulla pelle.

• Partire dalle dita dei piedi e salire verso la gamba.

• Non tendere il bendaggio.

• Riapplicare più volte al giorno.

FASE : APPLICAZIONE DELLA CAVIGLIERA A STAFFA AIR-STIRRUP E DEAMBULAZIONE

• Aprire la cavigliera e sollevare la parte inferiore delle celle d’aria fino ad esporre completamente

le cinghie per il tallone.

• Sollevare le cinghie per il tallone e regolare la larghezza del supporto per il tallone in modo che

sia aderente. (Fig. 2)

• Premere con fermezza sulle cinghie per il tallone e sulle celle d’aria per bloccarle in posizione.

• Indossare una calza assorbente o un bendaggio per caviglia.

• Posizionare il bordo arrotondato del supporto per il tallone sotto il tallone.

• Allineare le valve della cavigliera alla caviglia.

• Chiudere le cinghie dal basso verso l’alto.

• Indossare calzature con lacci o scarpe da ginnastica.

Per le prime  settimane indossare la cavigliera ogni volta che si pone il proprio peso sulla caviglia

lesa. La completa guarigione della caviglia può richiedere mesi, pertanto si consiglia di indossare la

cavigliera a staffa Air-Stirrup durante i periodi di attività.

• Stringere e avvicinare le valve della cavigliera con una mano.

• Stringere le cinghie dal basso verso l’alto con l’altra mano.

• Stringere fino ad ottenere un supporto confortevole.

REGOLAZIONE DELLA CAVIGLIERA

In caso di pizzicamento o di pressione irregolare, riposizionare la cavigliera o regolare di nuovo il

supporto per il tallone e le cinghie. Le celle d’aria della cavigliera sono pregonfiate e normalmente

non Richiedono regolazioni.

ALTITUDINI ELEVATE: Quando si vola, regolare di nuovo le cinghie fino ad ottenere una pressione

confortevole. Ad altitudini elevate le celle d’aria si espandono oltre il livello ottimale ed è necessario

rimuovere aria dalle celle. Inserire il tubo di gonfiaggio per circa 3,8 cm (1 1/2”) nella valvola sul lato

superiore della cella d’aria. Rimuovere una piccola quantità d’aria premendo delicatamente sulla

cella d’aria, oppure aggiungere una piccola quantità d’aria soffiando nel tubo (troppa aria riduce il

supporto). Sigillare la valvola premendola fino ad appiattirla immediatamente sotto l’estremità e

rimuovere lentamente il tubo. Piegare e chiudere la valvola.

Posizionare la caviglia correttamente.

La caviglia lesa deve essere posizionata correttamente dopo aver indossato la cavigliera e prima di

mettersi in piedi o camminare.

In posizione seduta, piegare il ginocchio e muovere lentamente il piede leso verso l’interno del

proprio corpo, finché il piede è piatto sul pavimento

...quindi camminare.

Sollevarsi in piedi lentamente. Fare dei piccoli passi, ponendo sul pavimento prima il tallone del

piede leso, quindi le dita.

FASE : ESERCIZI

Le prime volte che si praticano i seguenti esercizi, è possibile percepire una sensazione di dolore più

accentuata. Ciò è normale. Procedere negli esercizi solo nella misura consentita dalla caviglia. Se

il dolore diviene eccessivo e non cessa rimanendo a riposo o con impacchi di ghiaccio, contattare

immediatamente l’operatore sanitario (fare riferimento ai “Segnali di avvertenza” in terza di

copertina).

Puntare le dita

Estendere la gamba e puntare lentamente le dita in avanti, quindi puntare le dita verso il soffitto.

(Fig. 3)

Esercizio dell’alfabeto

Accavallare la gamba lesa sopra l’altra gamba. Disegnare le lettere maiuscole dell’alfabeto con

l’alluce. (Fig. 3)

Esercizi di movimento

Gli esercizi di movimento devono essere iniziati immediatamente.

Ripetere ciascun esercizio  volte e ripetere 3 volte al giorno, o secondo quanto consigliato

dall’operatore sanitario.

Stretching del tendine di Achille

Avvolgere un asciugamano attorno al tallone e tendere la gamba. Tirare lentamente l’asciugamano

verso di sé. Rimanere in posizione per  secondi, quindi rilasciare. (Fig. 3)

Esercizi per l’equilibrio

Dopo aver completato gli esercizi di movimento, iniziare gli esercizi per l’equilibrio. Per ciascun

esercizio è necessario stare in piedi, utilizzando una sedia o una parete per mantenersi in equilibrio.

Eseguire ciascun esercizio 10 volte e ripetere  volte al giorno.

Sollevamento delle dita

In piedi su entrambi i piedi, appoggiati a una sedia o a una parete per mantenersi in equilibrio.

Spostarsi lentamente su e giù sulle dita di entrambi i piedi. Sollevare il piede leso. Spostarsi

lentamente su e giù sulle dita del piede leso. (Fig. 4)

Equilibrio su una gamba

Stare in equilibrio sul piede leso appoggiato piatto sul pavimento tenendo l’altro piede sollevato.

Rimanere in equilibrio fino a  secondi.

Cura

La cavigliera a staffa Air-Stirrup può essere interamente lavata a mano in acqua tiepida con

detergente delicato e asciugata all’aria.

GARANZIA: DJO, LLC s’impegna alla riparazione o alla sostituzione di tutti i componenti del

dispositivo e dei relativi accessori in caso di difetti di lavorazione o materiali, rinvenuti entro sei mesi

dalla data di acquisto.

PER L’USO SU UN SOLO PAZIENTE.

NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE.

BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL: De beoogde gebruiker is een bevoegde medisch

professional, de patiënt, de verzorger van de patiënt of een familielid dat hulp biedt. De

gebruiker moet in staat zijn om alle aanwijzingen, waarschuwingen en aandachtspunten in de

gebruiksaanwijzing te lezen, begrijpen en fysiek uit te voeren.

BEOOGD GEBRUIK/INDICATIES: De Air-Stirrup Plus® biedt ondersteuning om verder letsel te

voorkomen door de enkel effectief te stabiliseren. Ontworpen met zacht/semi-rigide materiaal

om beweging te beperken door middel van elastische of semi-rigide constructie.

CONTRAINDICATIES: N.V.T.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:

1) Niet gebruiken op open wonden.

2) Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u pijn, zwelling, gevoels veranderingen of andere

ongebruikelijke reacties ondervindt terwijl u dit product gebruikt.

 Gebruik dit hulpmiddel niet als het beschadigd is en/of als de verpakking geopend is.

4) Als u een allergische reactie ontwikkelt en/of een jeukende, rode huid krijgt nadat u in

contact bent gekomen met een onderdeel van dit product, stop dan met het gebruik ervan en

neem onmiddellijk contact op met uw arts.

OPMERKING: Neem contact op met de fabrikant en de bevoegde autoriteit in geval van een

ernstig incident dat ontstaat naar aanleiding van gebruik van dit hulpmiddel.

Neem onmiddellijk contact op met uw medisch verzorger als u de volgende tekenen en

symptomen ondervindt:

• Ongevoeligheid of tinteling in uw voet.

• Koude of witte tenen. (Als u de Ankle Wrap draagt, maakt u deze losser of verwijdert u hem.

Neem contact op met uw medisch verzorger als het probleem aanhoudt.)

• Onmogelijkheid tot gewichtsbelasting van de verwonde voet, vier dagen na het ongeluk.

• Overmatige pijn die ook na rust niet afneemt.

• Toenemende zwelling samen met afname van mobiliteit.

STAP : REDUCEER PIJN EN ZWELLING

• Plaats uw voet omhoog.

• Wikkel een cold pack in een vochtige doek en plaats het op uw enkel. (Afb. 1)

• Gebruik dit 15 minuten per keer.

De enkelwikkel (meegeleverd met de Air-Stirrup® Plus) helpt de zwelling verminderen en hoort

alleen de eerste paar dagen gebruikt te worden. De wikkel biedt geen ondersteuning.

• Direct op uw huid aanbrengen.

• Begin bij uw tenen en wikkel omhoog om uw been.

• Rek de wikkel niet uit.

• Breng de wikkel meerdere keren per dag opnieuw aan.

STAP : BRENG DE AIR-STIRRUP ENKELSTEUN AAN EN GA LOPEN

• Open de steun en til de luchtcelbodem op totdat de hielbandjes helemaal zijn blootgelegd.

• Trek de hielbandjes los en pas de breedte van het hielstuk aan zodat het strak past. (Afb. 2)

• Druk de hielbandjes en de luchtcellen weer stevig op hun plaats.

• Trek een absorberende sok of enkelwikkel aan.

• Plaats de ronde rand van het hielstuk onder de hiel.

• Zet de zijkanten van de beugel in lijn met de enkel.

• Zet de bandjes van onder naar boven vast.

• Trek een (sport)schoen met veters aan.

Draag de steun voor de eerste  weken telkens wanneer u de verwonde enkel belast. Draag de

Air-Stirrup enkelsteun altijd tijdens activiteiten, omdat het maanden kan duren totdat uw enkel

helemaal is genezen.

• Knijp de zijkanten van de steun met één hand samen.

• Trek met de andere hand de bandjes van onder naar boven strak.

• Haal ze aan totdat de ondersteuning comfortabel is.

AANPASSEN VAN DE ENKELSTEUN

Als de enkelsteun knelt of de druk ongelijkmatig is, kunt u de steun verplaatsen of het hielstuk en

de bandjes verstellen. De luchtcellen van de enkelsteun zijn al opgepompt en hoeven normaliter

niet verder aangepast te worden.

GROTE HOOGTE: Stel als u vliegt de bandjes zo af dat de druk comfortabel is. Op grote hoogte

zetten de luchtcellen uit tot voorbij het optimale peil en moet er lucht uit de luchtcellen verwijderd

worden. Steek het vulbuisje ongeveer 3,8 cm (1 1/2 in.) In het ventiel bovenop de luchtcel.

Verwijder een kleine hoeveelheid lucht door voorzichtig in de luchtcel te knijpen of voeg een kleine

hoeveelheid lucht toe door in het buisje te blazen (door teveel lucht neemt de ondersteuning

af). Sluit het ventiel door het ventiel onder het uiteinde samen te knijpen en verwijder het buisje

langzaam. Vouw het ventiel om om het af te sluiten.

plaats uw enkel op de juiste wijze...

Uw gewonde enkel moet op de juiste wijze geplaatst zijn, met de steun aan, voordat u erop gaat

staan of loopt.

Buig uw knie terwijl u zit en beweeg uw gewonde voet langzaam naar u toe totdat uw voet plat

op de grond staat.

... en begin te lopen.

Sta langzaam op. Neem kleine stappen en zet eerst de hiel van uw gewonde voet op de grond en

daarna de teen.

STAP : OEFEN

Als u met deze oefening begint, zult u wat meer pijn ondervinden: dat is normaal. Doorloop

de oefeningen in de mate waarin uw enkel dat toestaat. Als de pijn te erg wordt en na rust

en behandeling met ijs niet afneemt, moet u onmiddellijk contact opnemen met uw medisch

verzorger (zie “Waarschuwingstekenen” op de binnenkant van het achteromslag).

Wijzen met de tenen

Strek uw been, richt uw tenen langzaam naar voren en richt ze vervolgens langzaam naar het

plafond. (Afb. 3)

Alfabetoefening

Kruis uw benen met het gewonde been boven. Schrijf met uw grote teen de letters van het alfabet

in hoofdletters. (Afb. 3)

Bewegingsoefeningen

U moet meteen beginnen met de bewegingsoefeningen.

Doe elke oefening  keer en herhaal dit driemaal daags of zoals aanbevolen door de medisch

zorgverlener.

Achillesstrekking

Wikkel een handdoek om de bal van uw voet en strek uw been. Trek de handdoek langzaam naar u

toe. Houd hem 30 seconden strak en laat hem dan los. (Afb. 3)

Evenwichtsoefeningen

Nadat u de bewegingsoefeningen voltooid hebt, kunt u beginnen met de evenwichtsoefeningen.

Voer elke oefening staand uit en gebruik daarbij een stoel of de muur om uw evenwicht te

bewaren. Doe elke oefening 10 maal en herhaal dit driemaal daags.

Op de tenen

Ga op beide voeten staan en gebruik daarbij een stoel of de muur om uw evenwicht te bewaren.

Beweeg langzaam op en neer op de tenen van beide voeten. Breng uw niet-verwonde voet

omhoog. Beweeg langzaam op en neer op de tenen van uw verwonde voet. (Afb. 4)

Staan op één been

Ga staan met uw verwonde voet plat op de grond en uw andere voet omhoog. Probeer maximaal

 seconden uw evenwicht te bewaren.

Onderhoud

De gehele Air-Stirrup enkelsteun kan met de hand gewassen worden in lauw water met milde

zeep. Aan de lucht drogen.

GARANTIE: DJO, LLC zal gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum het

product en de bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk repareren of vervangen als materiaal-

of fabricagefouten geconstateerd worden.

UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.

BEVAT GEEN NATUURLIJK RUBBERLATEX.

CZECH

ČEŠTINA

PŘED POUŽITÍM TOHOTO NÁSTROJE SI PROSÍM PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE VEŠKERÉ NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. SPRÁVNÁ

APLIKACE JE NEZBYTNÁ PRO SPRÁVNOU FUNKCI

NÁSTROJE.

OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK

VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ

KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ,

NELZE ZARUČIT, ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ

PORANĚNÍ.

SWEDISH

SVENSKA

FINNISH

SUOMI

JAPANESE

CHINESE

LÄS FÖLJANDE ANVISNINGAR NOGGRANT OCH

FULLSTÄNDIGT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.

KORREKT APPLIKATION ÄR AV STÖRSTA VIKT FÖR

PRODUKTENS KORREKTA FUNKTION.

LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI KOKONAAN

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. OIKEA KIINNITTÄMINEN

ON TÄRKEÄÄ LAITTEEN ASIANMUKAISEN TOIMINNAN

KANNALTA.

本製品を使用する前に必ず次の取扱説明をよくお

読みください。本製品が適正に機能するためには

正しい使用法が不可欠です。

OBS! ALLA ANSTRÄNGNINGAR HAR GJORTS OCH

MODERN TEKNIK ANVÄNTS FÖR ATT UPPNÅ MAXIMAL

ÖVERENSSTÄMMELSE AV FUNKTION, STYRKA, HÅLLBARHET

OCH KOMFORT, MEN INGA GARANTIER LÄMNAS ATT SKADA

FÖRHINDRAS GENOM ATT ANVÄNDA DENNA PRODUKT.

HUOMAUTUS: VAIKKA UUSIMPIA TEKNIIKOITA KÄYTTÄMÄLLÄ

ON PYRITTY VARMISTAMAAN, ETTÄ TOIMIVUUS, VAHVUUS,

KESTÄVYYS JA MUKAVUUS OLISIVAT PARHAAT MAHDOLLISET,

MITÄÄN TAKUITA EI ANNETA SIITÄ, ETTÄ VAHINKO VOITAISIIN

ESTÄÄ TÄTÄ TUOTETTA KÄYTTÄMÄLLÄ.

注記:機能や強度、耐久性、快適性を最適化できるよう最先端技術によりあら

ゆる努力が払われていますが、本製品の使用により負傷が予防されるという保

証はまったくありません。

注意∶我们竭尽全力采用最先进的技术，以获得最佳的功能兼容性、强度、耐久性

和舒适度，但本器械仅仅是专业医疗人员所进行的整体治疗程序中的一个因素。

我们不保证，在使用本产品的过程中能够防止所有的伤害。

SLOVAK

SLOVENČINA

PRED POUŽITÍM TOHTO NÁSTROJA SI POZORNE

PREČÍTAJTE CELÉ NASLEDUJÚCE INŠTRUKCIE. SPRÁVNE

POUŽITIE PRÍSTROJA JE NUTNÉ K JEHO SPRÁVNEMU

FUNGOVANIU.

DANISH

DANSK

LÆS FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM

FØR ANVENDELSE AF ANORDNINGEN. KORREKT

ANVENDELSE ER VIGTIG FOR, AT ANORDNINGEN

FUNGERER KORREKT.

POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK

VENOVALO VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU MAXIMÁLNEJ

KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY, TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE

JE MOŽNÉ ZARUČIŤ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU BUDE

ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI PORANENIU.

BEMÆRK: SELVOM DER ER GJORT ALT HVAD AVANCEREDE

TEKNIKKER KAN GØRE FOR AT OPNÅ DEN FORENEDE MAKSIMALE

FUNKTION, STYRKE, HOLDBARHED OG BEKVEMMELIGHED,

ER DETTE IKKE NOGEN GARANTI FOR AT MAN KAN UNDGÅ

LÆSIONER VED AT BRUGE DETTE PRODUKT.

使用本器械之前，请仔细通读以下使用说明。

正确使用本器械对发挥其正常功能十分重要。

日本語

简体中文

PROFIL ZAMÝŠLENÉHO UŽIVATELE: Zamýšleným uživatelem je zdravotnický pracovník

s licencí, pacient, pacientův pečovatel nebo asistující rodinný příslušník. Uživatel musí být

schopen přečíst všechny pokyny, varování a upozornění uvedené v návodu k použití,

porozumět jim a fyzicky je zvládnout.

ÚČEL POUŽITÍ AINDIKACE: Ortéza Air-Stirrup Plus® poskytuje podporu kotníku ajeho

účinnou stabilizací pomáhá předcházet dalším zraněním. Měkká/polotuhá pomůcka je navržena

komezení pohybu díky pružnému nebo polotuhému provedení.

KONTRAINDIKACE: ŽÁDNÉ

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTÍ OPATŘENÍ:

1) Nepřikládejte na otevřené rány.

2) Pokud se během používání tohoto výrobku objeví bolest, otok, změna citlivosti nebo jiné

neobvyklé reakce, ihned se obraťte na svého lékaře.

 Nepoužívejte prostředek, je-li poškozen nebo byl-li jeho obal otevřen.

4) Pokud se uvás po kontaktu sjakoukoli částí tohoto prostředku objeví alergická reakce

a/nebo svědění či zarudnutí kůže, přestaňte tento prostředek používat aokamžitě se obraťte

na svého lékaře.

POZNÁMKA: Pokud kvůli použití tohoto prostředku dojde kzávažné nežádoucí příhodě, oznamte ji

výrobci apříslušnému orgánu.

Vyskytnou-li se u vás následující známky a příznaky, okamžitě se obraťte na svého lékaře.

• Snížená citlivost nebo brnění nohy.

• Studené nebo bledé prsty unohou. (Nosíte-li kotníkový obvaz, uvolněte ho, nebo ho sejměte.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na svého lékaře.)

• Neschopnost zatížit zraněnou nohu čtyři dny po zranění.

• Nadměrná bolest, která se v klidu nezmenšuje.

• Zvětšení otoku společně se sníženou pohyblivostí.

KROK : SNÍŽENÍ BOLESTI A OTOKU

• Zvedněte nohu.

• Studený sáček ve vlhkém hadříku umístěte na svůj kotník. (Obr. 1)

• Ponechte po dobu  minut.

Kotníkový obvaz (včetně Air-Stirrup® Plus) pomůže při snížení otoku a měl by být používán pouze

prvních několik dnů. Obvaz neposkytuje podporu.

• Aplikujte přímo na svou pokožku.

• Začněte u svých prstů a poté obvažte celou nohu.

• Obvaz neroztahujte.

• Převazujte několikrát denně několikrát denně.

KROK : APLIKUJTE KOTNÍKOVOU ORTÉZU AIR-STIRRUP A POTÉ CHOĎTE

• Otevřete ortézu a nadzvedněte spodní část vzduchových polštářků, dokud nejsou úplně odkryty

patní popruhy.

• Vytáhněte popruhy a nastavte šířku patní podložky tak, aby přímo dosedla. (Obr. 2)

• Pevně přitlačte patní popruhy a vzduchové polštářky zpět na místo.

• Navlékněte savou ponožku nebo kotníkový obvaz.

• Umístěte zaoblený konec patní podložky pod patu.

• Strany ortézy zarovnejte s kotníkem.

• Zajistěte pásky zdola nahoru.

• Nazujte zavazovací botu nebo tenisku.

Noste ortézu v prvních  týdnech, kdykoliv zatěžujete zraněný kotník. Jelikož může trvat měsíce,

než se kotník úplně zhojí, noste kotníkovou ortézu Air-Stirrup při činnostech.

• Jednou rukou stlačte strany ortézy k sobě.

• Druhou rukou utáhněte pásky zdola nahoru.

• Utáhněte pro pohodlnou podporu.

PŘIZPŮSOBENÍ KOTNÍKOVÉ ORTÉZY

Když pocítíte svíravý nebo nestejnoměrný tlak, upravte polohu ortézy nebo opětovně nastavte

patní podložku a pásky. Vzduchové polštářky kotníkové ortézy jsou předem nahuštěny a za

běžných okolností nevyžadují další úpravy.

VYSOKÁ NADMOŘSKÁ VÝŠKA: Při létání přenastavte pásky na pohodlný tlak. Ve vysokých

nadmořských výškách se vzduchové buňky zvětší nad jejich optimální úroveň a vzduch musí být ze

vzduchových buněk odstraněn. Zaveďte nafukovací hadičku 3,8 cm (1 1/2“) do ventilu na povrchu

vzduchové buňky. Odstraňte malé množství vzduchu jemným stlačením vzduchové buňky nebo

přidejte malé množství vzduchu fouknutím do hadičky (příliš vzduchu sníží podporu). Úplně stlačte

ventil těsně pod hadičkou a pomalu hadičku vytahujte. Ohněte a uzavřete ventil.

Správně umístěte kotník....

zraněný kotník musí být správně umístěn v zapnuté ortéze před postavením a chozením.

Když sedíte, ohněte koleno a pomalu pohněte zraněnou nohou směrem k tělu, dokud není noha

naplocho na podložce.

....poté choďte.

Pomalu se postavte. Dělejte malé kroky a na podložku pokládejte nejprve patu zraněné nohy a

potom prsty.

KROK : CVIČENÍ

Když začínáte s tímto cvičením, můžete pociťovat bolestivost - to je normální. Postupujte cvičením,

jak Vám kotník umožní. Když se bolest stane nepřiměřenou a neustupuje v klidu ani po aplikaci

ledu, ihned kontaktujte svého odborníka na zdravotní péči (viz “Varující známky” na vnitřní straně

zadního obalu).

Směřování prstů

Natáhněte nohu a pomalu směřujte prsty dopředu a poté pomalu směřujte prsty směrem ke

stropu. (Obr. 3)

Cvičení abecedy

Překřižte nohy s zraněnou nohou nahoře. Kreslete abecedu velkých písmen palcem. (Obr. 3)

Pohybová cvičení

S pohybovými cvičeními je nutno začít ihned.

Každé cvičení musí být prováděno krát a opakováno krát denně nebo dle doporučení odborníka

na zdravotní péči.

Natahování Achillovy šlachy

Omotejte ručník kolem plosky nohy a natáhněte nohu. Pomalu táhněte ručník směrem k k sobě.

Držte po dobu  vteřin a poté uvolněte. (Obr. 3)

Cvičení rovnováhy

Poté co jste úspěšně dokončili pohybová cvičení, začněte s cvičeními rovnováhy. Při každém cvičení

musíte stát, používat křeslo nebo zeď pro rovnováhu. Každé cvičení dělejte krát a opakujte

krát denně.

Zvedání na prstech

Postavte se na obě nohy, opírejte se o křeslo nebo o zeď pro rovnováhu. Pomalu se pohybujte na

prstech obou nohou nahoru a dolů. Zvedněte zraněnou nohu. Pomalu se pohybujte na prstech

zraněné nohy nahoru a dolů. (Obr. 4)

Stoj na jedné noze

Postavte se na zraněnou nohu ploše na podlahu a druhou nohu zvedněte. Udržujte rovnováhu

po dobu 30 vteřin.

Údržba

Celou kotníkovou ortézu Air-Stirrup vyperte ručně ve vlažné vodě se slabým roztokem mýdla a

poté ji nechejte volně vysušit.

ZÁRUKA: Pokud do šesti měsíců od data prodeje dojde k závadě z důvodu vady materiálu nebo

chybného zpracování, provede společnost DJO, LLC opravu nebo výměnu celého výrobku nebo jeho

části a jeho příslušenství.

POUZE PRO JEDNOHO PACIENTA.

NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX.

TILSIGTET BRUGERPROFIL: Den tilsigtede bruger skal være en autoriseret læge, patienten,

patientens omsorgsperson eller et familiemedlem, der yder assistance. Brugeren skal kunne

læse, forstå og være fysisk i stand til at udføre alle anvisninger, advarsler og forholdsregler, som

er angivet i brugsanvisningen.

TILSIGTET ANVENDELSE/INDIKATIONER: Air-Stirrup Plus® giver støtte for at forebygge

yderligere skade ved effektivt at stabilisere anklen. Halvstiv tekstilvare, der er udviklet til at

begrænse bevægelighed baseret på en elastisk eller halvstiv konstruktion.

KONTRAINDIKATIONER: IKKE RELEVANT.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:

1) Må ikke anvendes over åbne sår.

2) Hvis der opstår smerter, hævelser, sansemæssige forandringer eller andre usædvanlige reaktioner

ved anvendelse af dette produkt, skal lægen omgående kontaktes.

 Brug ikke denne anordning, hvis den er blevet beskadiget og/eller emballagen har været

åbnet.

4) Hvis du får en allergisk reaktion og/eller oplever kløende, rød hud, efter at du har været

ikontakt med en eller flere af anordningens dele, skal du stoppe brugen og kontakte din

lægeomgående.

BEMÆRK: Kontakt producenten og den kompetente myndighed i tilfælde af, at der opstår en

alvorlig hændelse som følge af anvendelsen af denne anordning.

Hvis du oplever nogen af følgende tegn of symptomer, skal du straks kontakte din læge.

• Følelsesløshed eller snurren i foden.

• Kolde eller blege tæer. (Hvis du har ankelbindet på, skal du løsne det eller tage det af. Hvis

problemet vedvarer, skal du kontakte din læge).

• Hvis du ikke kan støtte på den skadede fod fire dage efter skaden.

• Stærke smerter, som ikke mindskes ved hvile.

• Hævelsen tiltager samtidig med, at bevægeligheden nedsættes.

TRIN : REDUCER SMERTE OG HÆVELSE

• Foden skal holdes hævet.

• Anbring et kuldeomslag i et fugtigt klæde på anklen. (Fig.1)

• Bruges  minutter ad gangen.

Ankelbindet (følger med Air-Stirrup® Plus) vil hjælpe med at reducere hævelsen og bør kun

anvendes de første par dage. Bindet giver ingen støtte.

• Lægges direkte på huden.

• Begynd ved tæerne og vikl det opad benet.

• Bindet må ikke strækkes.

• Læg det om ﬂere gange om dagen.

TRIN : TAG AIR-STIRRUP ANKELBØJLEN PÅ OG GÅ

• Åbn bøjlen og løft bunden med luftceller, indtil hælremmene er helt fritlagte.

• Træk hælremmene op og juster hælpudens bredde, så den sidder godt. (Fig.2)

• Tryk hælremmene og luftcellerne godt på plads.

• Tag en absorberende strømpe eller ankelbind på.

• Placeres rundt om hælpudens kant under hælen.

• Juster bøjlens sider med anklen.

• Fastgør remmene fra bund til top.

• Tag snøresko eller gummisko på.

Gå med bøjlen de første  uger, når du skal støtte på den skadede ankel. Da det kan tage flere

måneder, før anklen er fuldstændig helet, skal du gå med Air-Stirrup ankelbøjlen, når du laver

noget.

• Tryk bøjlens sider sammen med den ene hånd.

• Stram remmene fra bund til top med den anden hånd.

• Fastspændes, så støtten føles behagelig.

JUSTERING AF ANKELBØJLENS PASFORM

Hvis bøjlen kniber dig, eller trykket føles ujævnt, skal den korrigeres, eller hælpuden og remmene

skal justeres. Ankelbøjlens luftceller er pumpet op på forhånd og kræver normalt ikke justering.

VED STOR HØJDE: Ved flyvning justeres remmene, så trykket føles behageligt. Ved store højder

udvides luftcellerne ud over deres optimale niveau, og der skal lukkes luft ud af dem. Indsæt

oppumpningsslangen ca. 3,8 Cm (1 1⁄2 tomme) ind i ventilen oven på luftcellen. Luk en lille smule

luft ud ved forsigtigt at trykke på luftcellen, eller tilsæt lidt luft ved at blæse i slangen (for meget

luft reducerer støtten). Forsegl ventilen ved at klemme den flad lige under endestykket og tag

langsomt slangen ud. Fold og luk ventilen.

Anbring anklen rigtigt...

Den skadede ankel skal anbringes rigtigt med bøjlen på, før du står eller går.

Mens du sidder ned, skal du bøje knæet og langsomt flytte den skadede fod ind mod kroppen, til

foden er fladt på gulvet.

...derefter går du.

Rejs dig langsomt op. Tag små skridt og sæt hælen på den skadede fod i gulvet først, derefter tåen.

TRIN : ØVELSE

Når du begynder på disse øvelser, bliver du måske ekstra øm – det er normalt. Gå frem i øvelserne,

efterhånden som anklen tillader det. Hvis det gør for ondt, og det ikke går over med hvile og is, skal

du straks kontakte lægen (se “Advarselstegn” på indersiden af bagsiden).

Tåpegning

Stræk benet ud og peg fremad med tæerne, lad derefter langsomt tæerne pege mod loftet.

Alfabetøvelse

Læg benene over kors med det skadede ben øverst. Tegn alfabetet med store bogstaver med

storetåen. (Fig. 3)

Bevægelsesøvelser

Bevægelsesøvelser skal begyndes straks.

Hver øvelse skal udføres 10 gange og gentages  gange om dagen, eller som anbefalet af lægen.

Strækning af akillessenen

Vikl et håndklæde rundt om fodsålen og ret benet ud. Træk langsomt håndklædet hen mod dig

selv. Hold i  sekunder og giv derefter slip. (Fig. 3)

Balanceøvelser

Når du har gennemført bevægelsesøvelserne, skal du begynde på balanceøvelserne.

Ved hver øvelse skal du stå op og bruge en stol eller væggen til at holde balancen. Udfør hver

øvelse 10 gange og gentag  gange om dagen.

Løft tåen

Stå på begge fødder og hold fast i en stol eller væggen for at holde balancen. Bevæg dig langsomt

op og ned på tæerne på begge fødder. Løft den fod, der ikke er skadet. Bevæg dig langsomt op og

ned på tæerne på den skadede fod. (Fig. 4)

Stå på et ben

Stå med den skadede fod fladt på gulvet og den anden fod løftet. Hold balancen i op til

sekunder.

Pleje

Hele Air-Stirrup ankelbøjlen kan håndvaskes i lunkent vand med mild sæbe og lufttørres.

GARANTI: Op til seks måneder efter købsdatoen vil DJO, LLC helt eller delvist reparere eller udskifte

udstyret og dets tilbehør i tilfælde af fejl i materialer eller udførelse.

MÅ KUN BRUGES PÅ ÉN ENKELT PATIENT.

IKKE FREMSTILLET AF NATURGUMMILATEX.

KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET: Tuote on tarkoitettu valtuutetun terveydenhuollon

ammattilaisen, potilaan, hänen hoitajansa tai häntä avustavien perheenjäsenten käytettäväksi.

Käyttäjän on voitava lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeissa annetut ohjeet, varoitukset ja

huomautukset sekä kyettävä fyysisesti noudattamaan niitä.

KÄYTTÖTARKOITUS / KÄYTTÖAIHEET: Air-Stirrup Plus® tukee nilkkaa ja ehkäisee

lisävammoja vakauttamalla sitä tehokkaasti. Pehmeä ja mukava / puolijäykkä tuki, joka on

suunniteltu rajoittamaan liikettä joustavan tai puolijäykän rakenteen ansiosta.

VASTAAIHEET: .

VAROITUKSET JA VAROTOIMET:

1) Älä käytä avohaavojen päällä.

2) Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos tämän tuotteen käytön yhteydessä esiintyy kipua,

turvotusta, tuntomuutoksia tai muita epätavallisia reaktioita.

 Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut ja/tai pakkaus on avattu.

4) Jos saat allergisen reaktion ja/tai ihosi alkaa kutista tai punoittaa sen jälkeen, kun olet

koskettanut jotain tämän laitteen osaa, lopeta laitteen käyttö ja ota välittömästi yhteyttä

terveydenhuollon ammattilaiseen.

HUOMAUTUS: Ota yhteyttä valmistajaan ja toimivaltaiseen viranomaiseen, jos tämän laitteen

käyttö aiheuttaa vakavan haittatapahtuman.

Jos seuraavia oireita esiintyy, ota välittömästi yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.

• Jalka tuntuu puutuneelta tai kihelmöivältä.

• Varpaat ovat kylmät ja kalpeat. (Jos käytät nilkkakäärettä, löysää tai poista se. Jos ongelma

jatkuu, ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.)

• Vammautuneen jalan päälle ei voi varata painoa neljä päivää vamman tapahtumisen jälkeen.

• Kohtuuton kipu, joka ei helpota lepäämällä.

• Turvotus lisääntyy ja liikkuvuus vähenee.

VAIHE : VÄHENNÄ KIPUA JA TURVOTUSTA

• Kohota jalka ylös.

• Kääri kylmäpakkaus kosteaan kankaaseen ja aseta nilkan päälle. (Kuva 1)

• Käytä  minuuttia kerrallaan.

Nilkkakääre (joka toimitetaan Air-Stirrup® Plus:n mukana) auttaa turvotuksen vähentämisessä. Sitä

tulee käyttää vain muutaman ensimmäisen päivän ajan. Kääre ei anna tukea.

• Aseta suoraan iholle.

• Aloita varpaista ja kääri säären ympärille.

• Älä venytä käärettä.

• Kääri uudelleen monta kertaa päivässä.

VAIHE : PUE AIR-STIRRUP –NILKKATUKI JALKAAN, JA KÄVELE

• Avaa tuki ja nosta ilmatyynyjen pohjaa, kunnes kantapäähihnat ovat kokonaan näkyvissä.

• Nosta kantapäähihnat ylös ja säädä kantapäätyynyn leveys sopivaksi. (Kuva 2)

• Paina kantapäähihnat ja ilmatyynyt tukevasti paikoilleen.

• Pue jalkaan imukykyinen sukka tai nilkkakääre.

• Aseta kantapäätyynyn pyöreä reuna kantapään alle.

• Kohdista tuen reunat nilkan kanssa.

• Kiristä hihnat alhaalta ylöspäin.

• Pue jalkaan nauhallinen kenkä tai lenkkitossu.

Käytä tukea ensimmäisten  viikon aikana aina, kun varaat painoa vammautuneen nilkan

päälle. Koska nilkan täydellinen parantuminen voi viedä kuukausia, käytä Air-Stirrup -nilkkatukea

liikkuessasi.

• Purista tuen reunoja yhteen yhdellä kädellä.

• Kiristä hihnat alhaalta ylöspäin toisella kädellä.

• Kiristä niin, että tuki tuntuu mukavalta.

NILKKATUEN SOPIVUUDEN SÄÄTÄMINEN

Jos tunnet nipistelyä tai jos paine tuntuu epätasaiselta, aseta tuki uudelleen tai säädä

kantapäätyynyä ja hihnoja. Nilkkatuen ilmatyynyt on täytetty valmiiksi, eikä niitä tavallisesti tarvitse

enää säätää.

SUURET KORKEUDET: Kun lennät, säädä hihnat niin, että paine tuntuu sopivalta. Ilmatyynyt

laajentuvat suurissa korkeuksissa yli optimitasonsa, ja tyynyistä on silloin poistettava ilmaa. Työnnä

täyttöletku noin 3,8 cm:n verran (1,5 in.) ilmatyynyn päällä olevaan venttiiliin. Poista pieni määrä

ilmaa puristamalla ilmatyynyä varovasti, tai lisää pieni määrä ilmaa puhaltamalla letkuun (liiallinen

ilma vähentää tuen määrää). Purista venttiili litteäksi pään alapuolelta ja poista letku hitaasti.

Työnnä venttiili paikalleen ja sulje se.

Varmista, että nilkkasi asento on oikea...

Ennen kuin nouset seisomaan tai kävelet, vammautuneen, tuetun nilkan asennon on oltava oikea.

Nouse istuma-asentoon. Taivuta polveasi ja siirrä hitaasti vammautunutta jalkaa kehoasi kohti,

kunnes jalka on tasaisesti lattialla.

... ja kävele.

Nouse hitaasi seisomaan. Ota pieniä askelia. Aseta vammautuneen jalan kantapohja maahan ensin,

ja sitten vasta varpaat.

VAIHE : HARJOITTELU

Kun aloitat harjoitukset, jalkasi saattaa tuntua tavallista kipeämmältä. Tämä on normaalia. Tee

harjoitukset nilkkasi kunnon mukaan. Jos kipu muuttuu kovaksi eikä helpota levon ja jääpakkauksen

avulla, ota välittömästi yhteyttä terveydenhuoltoalan ammattilaiseen (katso kohta ”Varoitusmerkit”

pakkauksen sisäpuolelta).

Varpaat

Venytä jalkaa ja työnnä varpaita hitaasti eteenpäin. Kohota varpaita sitten hitaasti kohti kattoa.

(Kuva 3)

Aakkosharjoitus

Risti jalkasi siten, että vammautunut jalka on päällimmäisenä. Piirrä isovarpaallasi aakkoset

(suuraakkosin). (Kuva 3)

Liikeharjoitukset

Liikeharjoitukset tulee aloittaa heti.

Kukin harjoitus tulisi tehdä  kertaa ja toistaa 3 kertaa päivässä, tai terveydenhuoltoalan

ammattilaisen suositusten mukaan.

Kantajänteen venyttely

Kiedo pyyhe päkiän ympäri ja suorista jalka. Vedä pyyhettä hitaasti itseäsi kohti. Pidä paikallaan

 sekuntia ja päästä sitten irti. (Kuva 3)

Tasapainoharjoitukset

Kun olet tehnyt liikeharjoitukset, voit siirtyä tasapainoharjoituksiin. Kukin harjoitus tehdään

seisoma-asennossa. Varmista, että lähellä on tuoli tai seinä, josta voit ottaa tukea. Tee jokainen

harjoitus  kertaa ja toista kolme kertaa päivässä.

Varpaiden kohotus

Seiso kummallakin jalalla. Pidä kiinni tuolista tai seinästä. Liikuttele molempien jalkojen varpaita

hitaasti ylös ja alas. Kohota tervettä jalkaa. Liikuttele vammautuneen jalan varpaita hitaasti ylös

ja alas. (Kuva 4)

Yhdellä jalalla seisominen

Seiso siten, että vammautunut jalka on lattiassa kiinni ja toinen jalka kohotettuna. Seiso

korkeintaan  sekuntia.

Tuotteen hoito

Koko Air-Stirrup -nilkkatuki voidaan pestä haaleassa vedessä miedolla saippualla. Ripusta

kuivumaan.

TAKUU: DJO, LLC korjaa tai vaihtaa materiaali- tai valmistusvikaiset tuotteet tai tuotteiden osat

sekä lisävarusteet puolen vuoden kuluessa myyntipäivästä.

VAIN YHDEN POTILAAN KÄYTTÖÖN.

VALMISTUKSESSA EI OLE KÄYTETTY LUONNONKUMILATEKSIA.

対象ユーザープロフィール：対象ユーザーは、許認可を受けた医療従事者、患者、患者の看護人または

看護にあたる家族とします。ユーザーは、取扱方法に記載の指示、警告および注意事項をすべて読み、理

解した上で物理的に実行できる必要があります。

用途/適応：Air-Stirrup Plus® は、足首を効果的に安定させることで、さらなる怪我を防ぐサポートを提供し

ます。弾性または半剛性構造によって動きを制限するように設計されたソフトグッズ/半剛体。

禁忌: 該当なし。

警告および注意:

 開放創には使用しないでください。

 本製品の使用中に疼痛、腫れ、感覚の変化、またその他の異常反応を感じた場合は、直ちに医師に連

絡してください。

3) 破損している場合やパッケージが開封されている場合は、この装置を使用しないでください。

 この装置のいずれかの部分に接触した後、アレルギー反応を起こしたり、皮膚がかゆみを伴って赤く

なったりした場合は、使用を中止し、すぐに医療専門家に連絡してください。

注記：本装置の使用によって重大なインシデントが発生した場合は、メーカーと所轄官庁に連絡して

ください。

以下のいずれかの兆候や症状がある場合は、ただちに医療専門家に連絡してください。

• 足にしびれやヒリヒリした感じがある。

• つま先が冷たく血の気がない。（アンクルラップを装着している場合は、緩めるか取り外してください。

それでも問題が続く場合には、医療専門家に連絡してください。)

• 負傷後4日たっても負傷した足に体重をかけることができない。

• 休息しても過度の痛みが軽減しない。

• あまり動かないでいると、徐々に腫れが増してくる。

ステップ1:痛みと腫れを和らげる

• 足を上げます。

• 冷湿布パックを湿った布で包み、足首に当てます。（図1）

• 1回につき15分は湿布を続けてください。

アンクルラップ(Air-Stirrup® Plus に同梱)は腫れを取るのに役立ちますが、使用は最初の~日に限定して

ください。ラップはサポートの役目は果たしません。

• 皮膚に直接装着します。

• つま先から始めて脚まで包んでください。

• ラップを伸ばさないてください。

• 日に数回ラップし直して調整します。

ステップ :Air-Stirrupアンクルブレースを装着し、歩行を始めます

• ブレースを開き、ヒールストラップが完全に出るまでエアセルの下端を持ち上げます。

• ヒールストラップを上向きに剥がし、心地よくフィットするまでヒールパッドの幅を調整します。（図）

• ヒールストラップとエアセルを所定の位置にしっかり押しつけます。

• 吸湿性のよい靴下か足首ラップを着用します。

• ヒールパッドの丸い縁をかかとの下に置きます。

• ブレースの両側面をくるぶしに合わせます。

• ストラップを下から上に固定します。

• 編み上げの靴またはスニーカーを履きます。

最初の~週間は、負傷した足首に体重をかける際は必ずブレースを装着してください。足首が完治するま

でには何ヶ月もかかることがあるため、活動中はAir-Stirrup アンクルブレースを装着します。

• ブレースの両側面を片手でつかんで互いをきつく押さえます。

• もう一方の手でストラップを下から上にきつく締めます。

• 快適なサポートが得られるまで調整します。

アンクルブレースのフィット調整

つって痛かったり圧が不均等だったりしたら、ブレースを配置し直すか、またはヒールパッドとストラッ

プを再調整してください。アンクルブレースのエアセルはあらかじめ拡張されており、通常は調整の必

要がありません。

高高度: 航空機の機内ではストラップを快適な圧力に再調整してください。高地ではエアセルがその最適

レベルを上回って拡張するため、エアセルからエアを除去する必要があります。拡張チューブをエアセル上

部の弁に約 . cm 挿入します。エアセルをゆっくり締め付けてエアを少量除去するか、あるいはチューブ

に息を吹き込んでエアを少量追加します。(エアが多すぎるとサポート力が減少します。)先端のすぐ下で弁

を強くつかんで閉じ、チューブをゆっくり取り外します。弁をたたんで閉めます。

足首の位置を調整します...

立ったり歩行したりする前に、負傷した足首の位置をブレースで正しく調整する必要があります。

腰掛けて膝を曲げ、負傷した足をゆっくり体の方向に引き戻して、足を床の上で平らにします。

...歩き始めます。

ゆっくり立ち上がります。歩幅を小さく取り、まず負傷した足のかかとを、次に爪先を地面につけます。

ステップ3:運動

この運動を始めるとさらにうずきや痛みが増すことがありますが、これは正常です。足首の許容度にあわせ

て徐々に運動の度合を高めて行きます。痛みがひどくなって休憩しても氷で冷やしても痛みが引かない場

合は、ただちに医療従事者に連絡してください(裏表紙の見返しに記載されている「警告徴候」を参照)。

爪先を伸ばす運動

脚を伸ばし、ゆっくりと爪先を前方に向け、次に爪先で天井を指します。（図）

アルファベット運動

負傷した脚を上にして脚を交差させます。足の親指でアルファベットの大文字を描きます。（図）

運動訓練

運動訓練は直ちに始める必要があります。

各運動は1セット10回行い、毎日3セットまたは医療従事者の推奨に従って繰り返します。

アキレス腱のストレッチ

足の親指付け根の膨らみの周りにタオルを引っかけ、脚をまっすぐに伸ばします。タオルをゆっくり体の方

に引っ張ります。30秒間保持してから放します。（図）

バランス運動

運動訓練を正しく終了したら、バランス運動を始めます。毎回必ず、椅子や壁をサポートにしてバランスを

取りながら立ちます。各運動は1 0 回を1セットとして毎日3セット繰り返します。

つま先を上げる

椅子や壁につかまってバランスをとりながら両足で立ちます。両足でつま先立ちし、ゆっくり体を上下

に動かします。負傷していない足を上げます。負傷した足でつま先立ちしてゆっくり体を上下に動かし

ます。（図 ）

片脚立ち

負傷していない方の足は上げ、負傷した足を床にぴったりつけて立ちます。バランスを取りながら最高

30秒間保持します。

手入れ

Air-Stirrupアンクルブレースは低刺激性洗剤を溶かしたぬるま湯で丸ごと手洗いし、空気乾燥させて

ください。

保証: DJO, LLC は、材料や工程の不具合に対しては、購入年月日から6ヶ月間に限りユニットおよび付属品

のすべてまたは一部を修理あるいは交換します。

1人の患者にのみ使用してください。

天然ゴムラテックス不使用。

PROFIL ZAMÝŠĽANÉHO POUŽÍVATEĽA: Zamýšľaný používateľ má byť zdravotnícky

pracovník s platným oprávnením, pacient, ošetrovateľ pacienta alebo člen rodiny poskytujúci

pomoc. Používateľ musí byť schopný prečítať si všetky pokyny, varovania a upozornenia

v návode na použitie. Musí im porozumieť a byť fyzicky schopný ich vykonať.

ÚČEL POUŽITIA/INDIKÁCIE: Ortéza Air-Stirrup Plus® poskytuje podporu anapomáha prevencii

ďalších poranení stabilizáciou členka. Je Jemná/polotuhá, navrhnutá tak, aby obmedzila pohyb

vďaka elastickému apolotuhému zloženiu.

KONTRAINDIKÁCIE: .

VÝSTRAHY A OPATRENIA:

1)Nepoužívajte na otvorené rany.

2)Ak sa pri používaní tohto výrobku objaví bolesť, opuchnutie, zmena citlivosti alebo iné nezvyčajné

reakcie, okamžite sa obráťte na svojho lekára.

 Pomôcku nepoužívajte, ak je poškodená a/alebo ak bolo balenie otvorené.

4)Ak po kontakte sakoukoľvek súčasťou tejto pomôcky dôjde uvás kalergickej reakcii a/alebo

ak vás svrbí koža aje červená, prestaňte ju používať aokamžite kontaktujte svojho lekára.

POZNÁMKA: Vprípade závažného incidentu súvisiaceho spoužívaním tejto pomôcky sa obráťte na

výrobcu akompetentný úrad.

Ak máte niektorý z nasledujúcich príznakov asymptómov, kontaktujte okamžite vášho lekára.

• Znížená citlivosť alebo tŕpnutie v nohe.

• Chladné alebo bledé prsty. (Ak máte obväz členka, uvoľnite ho alebo odstráňte. Ak problém

pretrváva, obráťte sa na svojho lekára.)

• Neschopnosť zvýšiť zaťaženie svojej zranenej nohy  dni po zranení.

• Nadmerná bolesť, ktorá neustupuje po odpočinku.

• Zvýšenie opuchu spolu so zníženou pohyblivosťou.

KROK : ZNÍŽTE BOLESŤ A OPUCH

• Zdvihnite nohu.

• Zabaľte chladný obklad do vlhkej látky a položte na členok. (Obr.1)

• Aplikujte  minút.

Členkový obväz (pribalený v Air-Stirrup® Plus) pomôže znížiť opuch a mal by byť používaný len

počas prvých dní. Obväz nezabezpečuje oporu.

• Aplikujte priamo na kožu.

• Začnite na prstoch a obaľte celú nohu.

• Obväz nenaťahujte.

• Niekoľkokrát denne prebaľte.

KROK : APLIKUJTE ČLENKOVÚ ORTÉZU AIR-STIRRUP A POTOM CHOĎTE

• Otvorte ortézu a zodvihnite spodok vzduchových teliesok pokiaľ sú pätové popruhy úplne

natiahnuté.

• Odbaľte popruhy na pätu a prispôsobte šírku vankúšika na pätu tak, aby bol pohodlný. (Obr.2)

• Pevne zatiahnite popruhy na pätu a vzduchové telieska.

• Nasaďte si absorbujúcu ponožku alebo členkový obväz.

• Umiestnite okrúhly okraj vankúšika pod pätu.

• Zarovnajte okraje ortézy s členkom.

• Zaistite popruhy zdola nahor.

• Obujte si topánku alebo tenisku.

Noste ortézu prvé  týždne zakaždým, keď zaťažujete váš zranený členok. Nakoľko môže trvať

niekoľko mesiacov, pokiaľ sa váš členok kompletne vylieči, noste ortézu Air-Stirrup počas aktivít.

• Stlačte okraje ortézy k sebe jednou rukou.

• Upevnite popruhy zdola nahor druhou rukou.

• Upevnite, aby ste získali pohodlnú oporu.

PRISPÔSOBENIE ČLENKOVEJ ORTÉZY

Ak pocítite zvieranie alebo neistý pocit tlaku, upravte ortézu alebo upravte pätový vankúšik

apopruhy. Vzduchové telieska členkovej ortézy sú vopred nafúknuté a nepotrebujú úpravu.

VYSOKÁ NADMORSKÁ VÝŠKA: Pri lete upravte popruhy na pohodlný tlak. Vo vysokých

nadmorských výškach sa vzduchové telieska rozpínajú nad svoju optimálnu veľkosť a vzduch

je potrebné vypustiť. Vložte nafukovaciu hadičku veľkosti 3,8 cm (1 1/2“) do ventilu navrchu

vzduchového telieska. Vypustite malé množstvo vzduchu jemným stlačením vzduchového telieska,

alebo nafúknutím malého množstva vzduchu do hadičky (príliš veľa vzduchu zníži pevnosť). Tesne

uzavrite ventil stlačením ventilu priamo pod koncom a pomaly uvoľnite hadičku. Zakryte a zavrite

ventil.

Správne umiestnite členok...

Váš zranený členok musí byť pred vstávaním alebo chodením správne umiestnený v ortéze.

V sede zohnite koleno a pomaly pohýbte zraneným členkom v smere k telu pokiaľ je noha rovno

na zemi.

... potom choďte.

Pomaly vstaňte. Urobte malé kroky, najskôr položte na zem pätu zraneného členka, potom prst.

KROK : CVIČENIE

Keď začnete s týmito cvičeniami, môžete pocítiť bolestivosť – to je normálne. Pokračujte s

cvičeniami pokiaľ vám to členok dovolí. Ak sa bolesť stane neznesiteľná a neustúpi po odpočinku

alebo ľade, kontaktujte okamžite vášho zdravotníka (pozrite „Varovné znamenia“ na spodnej

časti obalu.

Cvik s prstami

Natiahnite nohu a pomaly natiahnite prsty dopredu, potom pomaly oprite prsty o strop. (Obr.3)

Abecedné cvičenie

Prekrížte nohy tak, aby zranená noha bola navrchu. Nakreslite abecedu veľkými písmenami

palcom. (Obr.3)

Pohybové cvičenia

Pohybové cvičenia by mali začať okamžite.

Každé cvičenie by malo byť vykonané 10 krát a opakované  krát denne, alebo podľa odporučenia

vášho zdravotníka.

Natiahnutie Achillovej šľachy

Dajte si uterák okolo vašej nohy a natiahnite nohou. Pomaly ťahajte uterák smerom k vám. Podržte

na  sekúnd, potom uvoľnite. (Obr.3)

Cvičenia rovnováhy

Potom, čo ste úspešne ukončili pohybové cvičenia, začnite s cvičeniami rovnováhy

Pri každom cvičení budete musieť stáť a používať stoličku alebo stenu na udržanie rovnováhy.

Každé cvičenie cvičte -krát a opakujte -krát denne.

Zdvíhanie prstov

Stojte na oboch nohách a pridržiavajte sa stoličky alebo steny. Pomaly sa hýbte hore a dolu na

prstoch oboch nôh. Zdvihnite zdravú nohu. Pomaly sa hýbte hore a dolu na prstoch zranenej

nohy. (Obr.4)

Státie na jednej nohe

Stojte na podlahe so zranenou nohou plocho, pričom druhá noha je zdvihnutá. Snažte sa udržať

rovnováhu po dobu 30 sekúnd.

Údržba

Celá ortéza sa môže čistiť vo vlažnej vode s mydlom a schnúť na vzduchu.

ZÁRUKA: DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu výrobku alebo celej jeho časti a jeho príslušenstva

z dôvodu vady materiálu alebo spracovania po dobu šiestich mesiacov od dátumu predaja.

NA POUŽITIE LEN PRE JEDNÉHO PACIENTA.

PRI VÝROBE NEBOL POUŽITÝ PRÍRODNÝ GUMOVÝ LATEX.

AVSEDDA ANVÄNDARE: Den avsedda användaren ska vara en legitimerad läkare, patienten,

patientens vårdgivare eller en familjemedlem som hjälper till. Användaren bör kunna läsa,

förstå och vara fysiskt kapabel att utföra alla anvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder

som anges i bruksanvisningen.

AVSEDD ANVÄNDNING/INDIKATIONER: Air-Stirrup Plus® ger stöd för att förebygga

ytterligare skador genom att effektivt stabilisera fotleden. Mjuk/halvstyv utformning för att

begränsa rörelse genom elastisk eller halvstyv konstruktion.

KONTRAINDIKATIONER: EJ TILLÄMPLIGT.

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:

1) Använd inte över öppna sår.

2) Kontakta omedelbart läkare om smärta, svullnad, ändrade förnimmelser eller andra ovanliga

reaktioner uppstår medan du använder den här produkten.

 Använd inte den här enheten om den har skadats och/eller förpackningen har öppnats.

4) Om du får en allergisk reaktion och/eller upplever kliande, röd hud efter att ha kommit i

kontakt med någon del av denna enhet ska du sluta använda den och kontakta din läkare

omedelbart.

OBS! Kontakta tillverkaren och behörig myndighet vid allvarligt tillbud i samband med

användningen av denna produkt.

Om du har något av följande tecken och symtom ska du kontakta din läkare omedelbart.

• Domningar eller stickningar i foten.

• Kalla eller bleka tår. (Om du har på dig fotledsbandet ska du lossa eller ta bort det. Om

problemet kvarstår ska du kontakta din läkare omedelbart.)

• Oförmåga att stödja på den skadade foten fyra dagar efter det att skadan inträffade.

• Stark smärta som inte avtar vid vila.

• Ökad svullenhet och minskad rörlighet.

STEG : MINSKA SMÄRTA OCH SVULLNAD

• Höj upp foten.

• Linda in en ispåse i en fuktig duk och placera på ankeln. (Fig. 1)

• Använd  minuter åt gången.

Ankellindan (medföljer Air-Stirrup® Plus) bidrar till att minska svullnad och ska endast användas de

första dagarna. Lindan ger inget stöd.

• Applicera direkt på huden.

• Börja vid tårna och linda uppför benet.

• Tänj inte ut lindan.

• Linda om åtskilliga gånger per dag.

STEG : APPLICERA AIR-STIRRUP ANKELSTÖD, OCH BÖRJA GÅ

• Öppna stödanordningen och lyft upp luftcellernas nederkant tills hälremmarna är helt frilagda.

• Dra upp hälremmarna och justera häldynans bredd för en åtsittande passform. (Fig. 2)

• Tryck hälremmar och luftceller ordentligt tillbaka på plats.

• Sätt på en absorberande socka eller ett fotledsband.

• Placera häldynans runda kant under hälen.

• Passa in stödanordningens sidor med ankeln.

• Spänn remmarna nerifrån och upp.

• Sätt på knytsko eller gymnastiksko.

Bär stödanordningen under de första  veckorna närhelst du ska stödja på din skadade ankel.

Eftersom det kan ta flera månader innan din ankel har läkt fullständigt, ska du bära Air-Stirrup

ankelstöd under aktiviteter.

• Tryck ihop stödanordningens sidor med ena handen.

• Spänn remmarna nerifrån och upp med den andra handen.

• Dra åt tills stödet känns behagligt.

PASSFORMSJUSTERING AV ANKELSTÖD

Om du upplever ett knipande eller ojämnt tryck, flytta stödanordningen eller justera häldyna och

remmar på nytt. Ankelstödets luftceller är föruppblåsta och kräver normalt ingen justering.

HÖGA HÖJDER: Under flygning ska remmarna justeras om till ett behagligt tryck. På höga höjder

expanderar luftcellerna bortom sin optimala nivå, och luft måste tömmas ur luftcellerna. För

in uppblåsningsslangen 3,8 cm (1 1/2 “) i ventilen ovanpå luftcellen. Töm ut en liten mängd luft

genom att försiktigt krama luftcellen, eller fyll på en liten mängd luft genom att blåsa in i slangen

(alltför mycket luft minskar stödet). Stäng ventilen genom att krama den platt strax nedanför

änden, och ta långsamt bort slangen. Vik ihop och stäng ventilen.

Positionera din ankel rätt ...

Din skadade ankel måste positioneras korrekt, med stödanordningen på, innan du står eller går.

I sittande läge, böj på knäet och dra sakta in din skadade fot mot kroppen tills foten vilar platt

mot golvet.

... börja gå.

Res dig sakta. Ta små steg, sätt först ner hälen på den skadade foten i golvet, och sätt därefter

ner tån.

STEG : ÖVNINGAR

När du börjar med dessa övningar kan värken öka –- detta är normalt. Arbeta dig igenom

övningarna i den utsträckning din ankel tillåter. Om smärtan blir alltför stark och inte avtar med vila

och is, kontakta genast din läkare (se “Varningstecken” på insidan av baksidan).

Tåpekning

Sträck ut benet och peka sakta tårna framåt, och peka därefter med tårna upp mot taket. (Fig. 3)

Alfabetsövning

Korsa benen med ditt skadade ben överst. Rita upp alfabetet med stora bokstäver med din stortå.

(Fig. 3)

Rörelseövningar

Rörelseövningarna ska påbörjas omedelbart.

Varje övning ska utföras 10 gånger och upprepas 3 gånger per dag, eller enligt rekommendation

av din läkare.

Akillessträckning

Linda en handduk runt trampdynan och räta ut benet. Dra sakta handduken mot dig. Håll kvar i

 sekunder, och släpp sedan efter. (Fig. 3)

Balansövningar

När du har klarat av rörelseövningarna utan problem, är det dags för balansövningarna. För varje

övning måste du stå upp, och ta stöd mot en stol eller en vägg för att hålla balansen. Gör varje

övning 10 gånger och upprepa detta 3 gånger per dag.

Tålyft

Stå på båda fötterna. Ta stöd mot en stol eller en vägg för att hålla balansen. Rör tårna på båda

fötter sakta uppåt och neråt. Lyft upp din oskadade fot. Rör tårna på din skadade fot sakta uppåt

och neråt. (Fig. 4)

Stå på ett ben

Stå med din skadade fot platt mot golvet och lyft upp den andra foten. Balansera så här i upp till

 sekunder.

Skötsel

Hela Air-Stirrup ankelstöd kan handtvättas i ljummet vatten med mild tvål och lufttorkas.

GARANTI: DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller delar av enheten och dess tillbehör vad gäller

defekter i material och utförande under en period på sex månader från försäljningsdatum.

ENDAST FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.

EJ TILLVERKAD MED NATURGUMMILATEX.

预期用户说明：预期用户应为持证专业医护人员、患者、患者的照护者或提供帮助的家庭成员。用户

应能够阅读、理解并在身体上有能力执行使用信息中提供的所有指示、警告和注意事项。

预期用途/适应症：Air-Stirrup Plus® 通过提供有效固定来支撑踝部，以防进一步受伤。采用软性/半

刚性设计，通过弹性或半刚性结构限制活动。

禁忌症∶不适用

警告和注意事项∶

 切勿在开放性伤口上使用。

 如果在使用本产品的过程中出现疼痛、肿胀、感觉异样或其他异常反应，请立即联系您的医生。

 如果器械已损坏且/或包装已打开，切勿使用。

 如果您接触本器械的任何部分后出现过敏反应和/或皮肤发痒、发红，请停止使用并立即联系您

的医疗保健专业人员。

注释：对于因使用此器械而出现的严重事故，请联系制造商和主管部门。

如果出现以下任何体征和症状，请立即联系您的医疗保健专业人员。

• 脚部麻痹或刺痛感。

• 脚趾发冷、苍白。（如果您正穿着踝部包裹敷料，请松开或取下。如果问题继续存在，请联系您

的医疗保健专业人员。）

• 受伤四天后，您受伤的脚还不能承受重量。

• 过度疼痛，休息后仍无法缓解。

• 肿胀加剧，移动能力下降。

第  步∶缓解疼痛和肿胀

• 抬高脚部。

• 用湿布包裹冷敷包、并敷在脚踝处。（图 ）

• 每次进行分钟。

Ankle Wrap (Air-Stirrup® Plus随附）可以帮助减轻肿胀，且仅应在受伤的最初几天使用。敷料不

提供支持。

• 直接敷在皮肤上。

• 从脚趾开始，一直包扎到腿部。

• 切勿拉伸敷料。

• 每天重新包扎数次。

第  步∶佩好 Air-Stirrup 脚踝矫形器，然后行走

• 打开矫形器，提起气囊底部，直到跟带完全暴露。

• 向上拉跟带，调整跟垫宽度直到紧密贴合。（图 ）

• 将跟带和气囊压紧到原位。

• 穿上吸汗的袜子或踝部包裹敷料。

• 脚跟刚好置于跟垫的边缘的上方。

• 根据脚踝轮廓调整矫形器。

• 用带子从底部到顶部固定。

• 穿上系带鞋或运动鞋。

在最初周，只要您受伤的脚踝需要承重，均应佩好矫形器。因为脚踝完全康复可能需要几个月，

因此活动时需要使用Air-Stirrup脚踝矫形器。

• 用一只手挤压矫形器侧面，使其靠拢

• 用另一只手从底部到顶部拉紧带子

• 拉紧以获得舒适的支持

脚踝矫形器适合程度调整

如果您感觉太紧或压力不均，重新定位矫形器，或重新调整跟垫和带子。脚踝矫形器的气囊已预先充

气，通常不需要调整。

高海拔地区∶乘坐飞机时，重新调整带子以达到舒适的压力。在高海拔地区，气囊的扩张将超出其最佳

水平，因此气囊必须排出部分空气。将充气管插入气囊顶部的阀门约 . cm。轻捏气囊，排出少量空

气；或向管内吹气，添加少量空气（空气过多将降低支持效果）。在管口正下方挤压阀门以密封阀门，

然后慢慢移开管子。折叠并关闭阀门。

正确放置您的脚踝...

您受伤的脚踝必须佩带支架并正确定位，才能站立或行走。就坐时，弯曲膝盖，朝向您的身体慢慢移动

受伤的脚，直到脚部平放在地板上。

...然后是行走。

慢慢站起来。步伐要小，将受伤脚的脚跟先放到地面上，然后是脚尖。

第  步∶练习

当您开始这些练习时，可能觉得更加酸痛—这是正常的。按照您脚踝可以承受的进度进行练习。如果

疼痛加剧，且休息或冰敷都不能缓解，请立即联系您的健康护理人员（参见背面的“警告症状”）。

点脚趾

伸直您的腿，慢慢向前点脚趾，然后慢慢向上方点脚趾。（图 ）

字母练习

交叉两腿，受伤的腿在上面。用大脚趾比画大写字母。（图 ）

行动练习

行动练习应当立即开始。

每天进行次练习，每次每个练习动作重复遍，或遵照您的健康护理人员的建议进行。

跟腱伸展

将一条毛巾绕过脚掌，伸直您的腿。慢慢将毛巾拉向您。保持秒，然后放松。（图 ）

平衡练习

完成行动练习后，开始平衡练习。每个练习都应采取站姿，借助椅子或墙壁保持平衡。每天进行次

练习，每次每个练习动作重复遍。

踮脚尖

双脚站立，扶着椅子或墙保持平衡。慢慢踮起双脚，然后落下。抬高未受伤的脚。慢慢踮起受伤的

脚，然后落下。（图 ）

单腿站立

用伤脚站在平坦地面上，另一只脚抬起。保持平衡秒。

维护

整个Air-Stirrup脚踝矫形器可以使用中性肥皂温水手洗，并自然风干。

保修∶自购买之日起六个月内，如果出现材料或工艺方面的缺陷，DJO, LLC将完整或部分地维修或

更换设备及其附件。

仅供一名患者使用。

不含天然乳胶。

DJO AIRCAST Användarguide

varumärke: DJO

Modell: AIRCAST

Typ: Användarguide

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: DJO AIRCAST Guida utente
slovenčina: DJO AIRCAST Užívateľská príručka
español: DJO AIRCAST Guía del usuario
Deutsch: DJO AIRCAST Benutzerhandbuch
português: DJO AIRCAST Guia de usuario
français: DJO AIRCAST Mode d'emploi
日本語: DJO AIRCAST ユーザーガイド
dansk: DJO AIRCAST Brugervejledning

DJO AIRCAST Användarguide

DJO AIRCAST Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument