HP Z240 Small Form Factor Workstation Användarmanual

Användarhandbok

HP Z240 Small Form Factor arbetsstation

HP Z240 Tower arbetsstation

Copyrightinformation

Development Company, L.P.

Första utgåvan: Oktober 2015

Artikelnummer: 819474-101

Garanti

Informationen i detta dokument kan komma

att bli inaktuell utan föregående meddelande.

De enda garantier som gäller för HP-produkter

och -tjänster beskrivs i de uttryckliga garantier

som medföljer produkterna och tjänsterna.

Ingenting i detta dokument skall anses utgöra

en ytterligare garanti. HP ansvarar inte för

tekniska eller redaktionella fel i detta

dokument.

Alla funktioner är inte tillgängliga i samtliga

utgåvor av Windows. För att du ska kunna dra

full nytta av funktionerna i Windows kan

datorn behöva uppgraderas och/eller det kan

krävas separat inköpt maskinvara, drivrutiner

och/eller programvara. Se http://

www.microsoft.com för mer information.

Om varumärken

Microsoft och Windows är USA-registrerade

varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

Intel är ett varumärke som tillhör Intel

Corporation i USA och andra länder.

Linux® är ett registrerat varumärke som tillhör

Linus Torvalds i USA och andra länder.

NVIDIA och NVIDIA-logotypen är varumärken

och/eller registrerade varumärken som tillhör

NVIDIA Corporation i USA och andra länder.

Om den här handboken

Denna handbok innehåller installationsanvisningar och felsökningsinformation för arbetsstationer i HP Z-

serien. Den innehåller följande:

Handbokens avsnitt

Hitta HP-resurser på sidan 1

Arbetsstationens funktioner på sidan 5

Installera arbetsstationen på sidan 11

Ställa in, säkerhetskopiera, återställa och återskapa Windows

7 på sidan 18

Ställa in, säkerhetskopiera, återställa och återskapa Windows

10 på sidan 22

Installera och återställa Linux på sidan 32

Diagnostik och enkel felsökning på sidan 39

Regelbunden skötsel på sidan 44

TIPS: Om du inte hittar vad du letar efter i den här handboken:

– Teknisk information finns i Underhålls- och serviceguide för din arbetsstation på http://www.hp.com/

support/workstation_manuals.

– Se på videor för komponentinstallation på http://www.hp.com/go/sml.

– Se ytterligare information om arbetsstationen på http://www.hp.com/go/workstations.

iii

iv Om den här handboken

Innehåll

1 Hitta HP-resurser .......................................................................................................................................... 1

Produktinformation ............................................................................................................................................... 1

Produktsupport ..................................................................................................................................................... 2

Produktdokumentation ......................................................................................................................................... 3

Produktdiagnostik ................................................................................................................................................. 3

Produktuppdateringar ........................................................................................................................................... 4

2 Arbetsstationens funktioner .......................................................................................................................... 5

Komponenter för HP Z240 SFF arbetsstation ....................................................................................................... 5

Framsidan på HP Z240 SFF arbetsstation .......................................................................................... 5

Baksidan på HP Z240 SFF arbetsstation ............................................................................................. 6

Komponenter för HP Z240 Tower arbetsstation .................................................................................................. 6

Framsidan på HP Z240 Tower arbetsstation ...................................................................................... 7

Baksidan på HP Z240 Tower arbetsstation ........................................................................................ 8

Produktspecifikationer .......................................................................................................................................... 9

Arbetsstationens vikt och mått .......................................................................................................... 9

Miljöspecifikationer ............................................................................................................................. 9

3 Installera arbetsstationen ........................................................................................................................... 11

Säkerställa fullgod ventilation ............................................................................................................................ 11

Installationsprocedurer ....................................................................................................................................... 12

Lägga till bildskärmar .......................................................................................................................................... 13

Planera för ytterligare bildskärmar .................................................................................................. 13

Hitta grafikkort som stöds ................................................................................................................ 14

Grafikkort som stämmer med bildskärmskontakter ....................................................................... 14

Identifiera krav för bildskärmsanslutningar .................................................................................... 15

Ansluta och konfigurera bildskärmar ............................................................................................... 15

Använda grafikkonfigurationsverktyg från tredje part ................................................................... 16

Anpassa extern bildskärm (Windows) .............................................................................................. 16

Installera ytterligare komponenter .................................................................................................................... 16

Säkerhet ............................................................................................................................................................... 17

Produktåtervinning ............................................................................................................................................. 17

4 Ställa in, säkerhetskopiera, återställa och återskapa Windows 7 .................................................................... 18

Ställa in operativsystemet Windows 7 ............................................................................................................... 18

Installera eller uppgradera enhetsdrivrutiner ................................................................................. 18

v

Överföra filer och inställningar ......................................................................................................... 18

Säkerhetskopiera, återställa och återskapa Windows 7 .................................................................................... 18

Säkerhetskopiera information .......................................................................................................... 19

Systemåterställning .......................................................................................................................... 20

Systemåterställning från återställningspartitionsbild .................................................. 20

Använda HP återställningsskivor för operativsystemet ............................................... 21

5 Ställa in, säkerhetskopiera, återställa och återskapa Windows 10 .................................................................. 22

Aktivera och anpassa programvaran .................................................................................................................. 22

Första inställning av Windows operativsystem ............................................................................... 22

Anpassa bildskärmen ........................................................................................................................ 22

Stänga av datorn ................................................................................................................................................. 22

Hitta mer information .......................................................................................................................................... 23

Om det uppstår problem ..................................................................................................................................... 23

Utföra enkel felsökning .................................................................................................................... 23

Visuell inspektion: Ingen start, ingen ström, ingen bild ................................................ 23

Ljus- eller ljudsignalkoder: Tolkning av POST-diagnostiska LED- eller

ljudsignalkoder ............................................................................................................... 24

HP Support Assistant ...................................................................................................... 24

Använda HP PC Hardware Diagnostics ........................................................................... 24

Så här kommer du åt och kör HP PC Hardware Diagnostics ........................ 25

Hämta HP PC Hardware Diagnostics till en USB-enhet ............................... 25

Innan du ringer teknisk support ..................................................................................... 26

Säkerhetskopiera, återställa och återskapa i Windows 10 ........................................... 27

Skapa återställningsmedier och säkerhetskopior ...................................... 27

Använda verktygen i Windows ..................................................................... 28

Återställning ................................................................................................. 28

6 Installera och återställa Linux ...................................................................................................................... 32

Linux-förberedda system .................................................................................................................................... 32

HP Linux drivrutinskivor ...................................................................................................................................... 32

Installera Red Hat Enterprise Linux (RHEL) ......................................................................................................... 33

HP drivrutinskiva ............................................................................................................................... 33

Installera med HP Red Hat Linux drivrutinskiva ............................................................................... 33

Ställa in SUSE Linux Enterprise Desktop (SLED) ................................................................................................. 34

Installera SLED med HP drivrutinskiva ............................................................................................. 34

Installera Ubuntu ................................................................................................................................................. 34

Installera förinläst Ubuntu ................................................................................................................ 34

Använda HP drivrutinskiva ................................................................................................................ 34

Återställa Ubuntu (endast förinlästa system) .................................................................................. 35

vi

Skapa en återställningsskiva eller enhetsnyckel .......................................................... 35

Använd funktionstangenten F11 vid systemstart ......................................................... 35

Avbryt startinläsningen och välj återställningsalternativet ......................................... 35

Egenutvecklade grafikdrivrutiner ....................................................................................................................... 36

7 Uppdatera arbetsstationen .......................................................................................................................... 37

Uppdatera arbetsstationen efter första start .................................................................................................... 37

Uppdatera BIOS .................................................................................................................................................... 37

Fastställa aktuell BIOS-version ........................................................................................................ 37

Uppgraderar BIOS .............................................................................................................................. 37

Uppgradera enhetsdrivrutiner ............................................................................................................................ 38

8 Diagnostik och enkel felsökning ................................................................................................................... 39

Ringa support ...................................................................................................................................................... 39

Hitta ID-etiketterna ............................................................................................................................................. 40

Hitta garantiinformation ..................................................................................................................................... 40

HP:s felsökningsresurser och -verktyg ............................................................................................................... 40

Online-support .................................................................................................................................. 40

HP Support Center .......................................................................................................... 41

HP chattsupport .............................................................................................................. 41

Kundrekommendationer, kund- och säkerhetsbulletiner och kundmeddelanden ...... 41

Meddelanden om produktförändringar ....................................................... 41

Tips .................................................................................................................................................... 41

Vid start ........................................................................................................................... 41

I drift ................................................................................................................................ 42

Kunden reparerar själv ................................................................................................... 42

Fler felsökningsalternativ .............................................................................................. 43

9 Regelbunden skötsel ................................................................................................................................... 44

Allmänna säkerhetsföreskrifter vid rengöring ................................................................................................... 44

Rengöra chassit ................................................................................................................................................... 44

Rengöra tangentbordet ....................................................................................................................................... 44

Rengöra bildskärmen .......................................................................................................................................... 45

Rengör musen ...................................................................................................................................................... 45

10 Hjälpmedel ................................................................................................................................................ 46

Hjälpmedel som stöds ......................................................................................................................................... 46

Kontakta support ................................................................................................................................................. 46

Index ............................................................................................................................................................. 47

vii

viii

1 Hitta HP-resurser

Det här avsnittet innehåller information om följande resurser för din HP-arbetsstation:

●

Produktinformation

●

Produktsupport

●

Produktdokumentation

●

Produktdiagnostik

●

Produktuppdateringar

Produktinformation

Ämne Plats

Tekniska specifikationer Gå till http://www.hp.com/go/quickspecs. I den vänstra panelen väljer du din region och

sedan Arbetsstationer.

Reglerings-, säkerhets- och

miljöföreskrifter

Se Regulatory Safety and Environmental Notices (Reglering, säkerhet och miljö) för

myndighetsinformation. Du kan också leta reda på myndighetsetiketten på

arbetsstationens chassi.

Tillbehör Fullständig och aktuell information om tillbehör och komponenter som stöds finns på

http://www.hp.com/go/workstations.

Moderkort Ett diagram över moderkortet finns på insidan av chassit. Ytterligare information finns i

arbetsstationens Underhålls- och serviceguide på webben på http://www.hp.com/support/

workstation_manuals/.

Serienummer och äkthetscertifikat

(COA) (om tillämpligt)

Etiketten med serienummer sitter upptill eller på sidopanelen och finns även på baksidan

av arbetsstationen. Äkthetscertifikatet (COA) (Windows

®

7) sitter oftast i närheten av

etiketten med serienummer.

Produktinformation 1

Produktsupport

Ämne Plats

Produktsupport Support i USA ges på http://www.hp.com/go/contactHP.

Support i resten av världen ges på http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html.

Här kan du komma åt följande typer av support:

●

Chatta online med en HP-tekniker.

●

Få support via e-post.

●

Hitta telefonnummer till support.

●

Leta reda på ett HP-servicecenter.

Garantiinformati

on

Du hittar garantiinformation på http://www.hp.com/support/warranty-lookuptool.

För att hitta ett befintligt Care Pack ska du gå till http://www.hp.com/go/lookuptool.

För att förlänga en standardgaranti ska du gå till http://h20219.www2.hp.com/services/us/en/warranty/

carepack-overview.html. HP Care Pack-tjänster erbjuder uppgraderade servicenivåer som utökar och

förlänger en standardgaranti.

Du hittar information om HP:s begränsade garanti tillsammans med produktens användarhandböcker och/

eller på den CD eller DVD som medföljer i kartongen. I vissa länder eller regioner medföljer ett tryckt

exemplar av HP:s garanti i förpackningen. I länder eller regioner där garantiinformationen inte tillhandahålls

i tryckt format kan du beställa ett tryckt exemplar från http://www.hp.com/go/orderdocuments. För

produkter som säljs i Asien-Stillahavsområdet kan du skriva till HP på

Hewlett-Packard, POD, P.O. 200

Alexandra Post Office, Singapore 911507

Inkludera produktnamn och ditt namn, telefonnummer och din postadress.

2 Kapitel 1 Hitta HP-resurser

Produktdokumentation

Ämne Plats

HP:s användardokumentation,

vitböcker och dokumentation från

tredje part

Användardokumentation finns på din hårddisk. I Windows 7 väljer du Start, väljer HP och

sedan HP-dokumentation. I Windows 10 skriver du HP-dokumentation i sökrutan i

aktivitetsfältet. Den senaste onlinedokumentationen finns på http://www.hp.com/

support/workstation_manuals. Den här dokumentation inkluderar den här

användarhandboken och Underhålls och serviceguiden.

Videor om demontering och utbyte För att lära dig hur du tar bort och byter ut komponenter i arbetsstationen, gå till

http://www.hp.com/go/sml.

Produktmeddelanden Subscribers Choice är ett HP-program där du kan registrera dig för meddelanden om

drivrutiner och program, meddelanden om proaktiva ändringar (PCN), HP:s nyhetsbrev,

kundråd och mycket mer. Registrera dig på http://www.hp.com/go/subscriberschoice.

Tekniska specifikationer QuickSpecs för HP-arbetsstationer innehåller information om operativsystem,

nätaggregat, minne, CPU och många andra systemkomponenter. Du kommer åt

QuickSpecs på http://www.hp.com/go/qs/.

Kundbulletiner, säkerhetsbulletiner

och meddelanden

Så här hittar du rekommendationer, bulletiner och meddelanden:

1. Gå till http://www.hp.com/go/workstationsupport.

2. Välj önskad produkt.

3. Använd rullningslisten för att välja Rekommendationer, bulletiner och

meddelanden under Kunskapsdatabasens rubrik.

Produktdiagnostik

Ämne Plats

Windows diagnostikverktyg UEFI diagnosverktyg är förinstallerat på vissa Windows arbetsstationer.

Ytterligare information finns i arbetsstationens Maintenance and Service Guide

(underhålls-och servicehandbok) på http://www.hp.com/support/workstation_manuals.

Definitioner för ljudsignaler (pip)

och lampkoder

Se arbetsstationen Maintenance and Service Guide (underhålls-och servicehandbok) på.

http://www.hp.com/support/workstation_manuals

POST-felkoder Se arbetsstationen Maintenance and Service Guide (underhålls-och servicehandbok) på.

http://www.hp.com/support/workstation_manuals

Produktdokumentation 3

Produktuppdateringar

Ämne Plats

Uppdateringar av drivrutiner och

BIOS

Gå till http://www.hp.com/go/workstationsupport för att hitta de senaste drivrutinerna

för arbetsstationen.

För att fastställa den aktuella BIOS-versionen på din arbetsstation, följ dessa stegen

under systemets uppstart:

1. Slå på arbetsstationen och tryck på Esc under uppstarten (boot).

2. Tryck på F1 eller klicka på Systeminformation. Notera BIOS-version och datum och

jämför med BIOS-versionerna på http://www.hp.com/go/workstationsupport.

I Windows 7 kan du även hitta BIOS-versionens nummer genom att följa de här stegen:

1. Gå till Start > Alla program > Tillbehör > Systemverktyg > Systeminformation.

2. I den högra rutan letar du reda på raden med BIOS-version och -datum.

3. Notera BIOS-versionen och datumet och jämför det med de versioner som visas på

HP:s webbplats.

Operativsystem Mer information finns på följande platser:

●

Gå till http://www.hp.com/go/quickspecs. I den vänstra panelen väljer du region och

sedan Workstations (Arbetsstationer).

●

Operativsystemet Windows, gå till http://www.support.microsoft.com.

●

Operativsystemet Linux, gå till http://www.linux.com.

4 Kapitel 1 Hitta HP-resurser

2 Arbetsstationens funktioner

Fullständig och aktuell information om vilka tillbehör och komponenter som stöds för din arbetsstation, gå

till http://partsurfer.hp.com.

●

Komponenter för HP Z240 SFF arbetsstation

●

Komponenter för HP Z240 Tower arbetsstation

●

Produktspecifikationer

Komponenter för HP Z240 SFF arbetsstation

Det här avsnittet beskriver komponenter för HP Z240 Small Form Factor (SFF) arbetsstation.

Fullständig och aktuell information om tillbehör och komponenter som stöds av datorn finns på

http://partsurfer.hp.com.

Framsidan på HP Z240 SFF arbetsstation

1 Strömknapp 6 USB 2.0-laddningsport (1, svart)

2 LED för hårddisk 7 USB 2.0-port (1, svart)

3 Extra optisk enhet (visas inte) 8 USB 3.0-portar (2, blå)

4 Extra hårddisk (visas inte) 9

Mikrofon-eller hörlurskontakt (väljs i

program, standardläge är mikrofon)

5 Extra mediekortläsare (visas) 10 Hörlurskontakt

Komponenter för HP Z240 SFF arbetsstation 5

Baksidan på HP Z240 SFF arbetsstation

1 Uttag för strömkabel 6 USB 3.0-portar (6, blå)

2 Kontakt för line-in ljud (blå) 7 Seriell port

3 RJ-45 nätverkskontakt 8 DisplayPort (DP) (3)

4 PS/2-muskontakt (grön) 9 PS/2-tangentbordskontakt (lila)

5 Kontakt för line-out ljud (grön)

OBS! Etiketterna för baksidans kontakter har ikoner och färger som följer branschstandard.

OBS!

DP-portar stöds inte när datorn är konfigurerad med Intel® Xeon E3-12x0 v5-processorer. För alla andra processorer är dessa DP-portar inaktiverade som

standard när ett separat grafikkort har installerats.

OBS!

Samtidig användning av integrerat Intel HD-grafikkort och separata grafikkort (om du vill använda fler än två bildskärmar) kan aktiveras med datorns (F10)

inställningsverktyg. HP rekommenderar dock att enbart använda separata grafikkort när tre eller fler bildskärmar ansluts.

Komponenter för HP Z240 Tower arbetsstation

Det här avsnittet beskriver komponenter för HP Z240 Tower arbetsstation.

Fullständig och aktuell information om tillbehör och komponenter som stöds av datorn finns på

http://partsurfer.hp.com.

6 Kapitel 2 Arbetsstationens funktioner

Framsidan på HP Z240 Tower arbetsstation

1

Extra hårddisk/optisk diskenhet (visas

inte)

7 USB 2.0-port (1, svart)

2

Extra hårddisk/optisk diskenhet (visas

inte)

8 USB 3.0-portar (2, blå)

3 Optisk diskenhet 9

Mikrofon-eller hörlurskontakt (väljs i

program, standardläge är mikrofon)

4 Strömknapp 10 Hörlurskontakt

5 Aktivitetslampa för hårddisk 11 Extra mediekortläsare (visas)

6 USB 2.0-laddningsport (1, svart)

Komponenter för HP Z240 Tower arbetsstation 7

Baksidan på HP Z240 Tower arbetsstation

1 Uttag för strömkabel

8

Kontakt för line-out ljud (grön)

2 PS/2-tangentbordskontakt (lila) 9 PS/2-muskontakt (grön)

3 USB 2.0-port (2, svart) 10 RJ-45 nätverkskontakt

4 DisplayPort (DP)-kontakter (2) 11 Plats för kabellås

5 DVI-D-kontakt 12 Hånglåsögla

6 USB 3.0-portar (4, blå) 13 Kontakt för line-in ljud (blå)

7 Mikrofonkontakt (rosa)

OBS! Etiketterna för baksidans kontakter har ikoner och färger som följer branschstandard.

OBS!

DP- och DVI-D-portar stöds inte när datorn är konfigurerad med Intel® Xeon E3-12x0 v5-processorer. Och om ett separat grafikkort installeras är dessa

portar inaktiverade som standard.

OBS!

Samtidig användning av integrerat Intel HD-grafikkort och separata grafikkort (om du vill använda fler än två bildskärmar) kan aktiveras med datorns (F10)

inställningsverktyg. HP rekommenderar dock att enbart använda separata grafikkort när tre eller fler bildskärmar ansluts.

8 Kapitel 2 Arbetsstationens funktioner

Produktspecifikationer

Arbetsstationens vikt och mått

Egenskaper HP Z240 SFF

HP Z240

Tower

Vikt:

Standardkonfigura

tion

6,7 kg (14,86

lb)

9,4 kg (20,79

lb)

Minimikonfiguratio

n

5,7 kg (12,66

lb)

8,6 kg

(18,95 lb)

Maxkonfiguration

7,7 kg (16,93

lb)

11,9 kg

(26,20 lb)

Chassimått

Tower-konfiguration

Höjd

33,8 cm (13,3

tum)

39,9 cm (15,7

tum)

Bredd

10,0 cm (3,95

tum)

17,0 cm (6,7

tum)

Djup

38,1 cm (15,0

tum)

44,2 cm (17,4

tum)

Chassimått

Konverterad

skrivbordskonfiguration

Höjd

10,0 cm (3,95

tum)

17,0 cm (6,7

tum)

Bredd

33,8 cm (13,3

tum)

39,9 cm (15,7

tum)

Djup

38,1 cm (15,0

tum)

44,2 cm (17,4

tum)

Miljöspecifikationer

Egenskaper HP Z240 SFF och Z240 Tower arbetsstationer

Temperatur

I drift: 5°C till 35°C (40°F till 95°F)

Ur drift: -40°C till 60°C (-40°F till 140°F)

OBS! Sänk med 1°C (1,8°F) för varje 305 m (1 000 fot) höjd över 1 524 m (5 000 fot).

Luftfuktighet

I drift: 8 % till 85 % relativ luftfuktighet, icke kondenserande

Ur drift: 8 % till 90 % relativ luftfuktighet, icke kondenserande

Höjd över havet

I drift 0 till 3 048 m (10 000 fot)

Ur drift: 0 till 9 144 m (30 000 fot)

Stöt

I drift: ½-sinus: 40 g, 2-3 ms

Ur drift:

●

½-sinus: 160 cm/s, 2-3ms (~100 g)

●

Fyrkant: 422 cm/s, 20 g

OBS! Värden representerar enskilda stötar och visar inte upprepade stötar.

Vibration

I drift, slumpmässigt: 0,5 g (rms), 5-300 Hz

Ur drift: slumpmässigt: 2,0 g (rms), 10-500 Hz

Produktspecifikationer 9

Egenskaper HP Z240 SFF och Z240 Tower arbetsstationer

OBS! Värden visar inte kontinuerlig vibration.

10 Kapitel 2 Arbetsstationens funktioner

3 Installera arbetsstationen

Det här kapitlet beskriver hur du ställer in din arbetsstation.

●

Säkerställa fullgod ventilation

●

Installationsprocedurer

●

Lägga till bildskärmar

●

Installera ytterligare komponenter

●

Säkerhet

●

Produktåtervinning

Säkerställa fullgod ventilation

Det är viktigt med fullgod ventilation för att arbetsstationen ska fungera korrekt. Följ riktlinjerna nedan:

●

Arbetsstationen ska stå på en stadig, vågrät yta.

●

Se till att det finns minst 15,24 cm (6,00 tum) fritt utrymme framför och bakom arbetsstationen. (Detta

är minimiavståndet för alla arbetsstationsmodeller).

OBS! Din arbetsstation kan skilja sig från illustrationerna i det här avsnittet.

●

Se till att omgivningsluftens temperatur faller inom de specifikationer som anges i Miljöspecifikationer

på sidan 9.

Säkerställa fullgod ventilation 11

●

För skåpinstallation måste du sörja för fullgod ventilation och försäkra dig om att

omgivningstemperaturen i skåpet inte överstiger de angivna gränsvärdena.

●

Du får aldrig hindra det utgående luftflödet från arbetsstationen genom att blockera utsläppshål eller

luftintag, som på bilden.

Installationsprocedurer

VARNING: Så här minskar du risken för elektriska stötar eller skador på utrustningen:

• Anslut strömkabeln till ett vägguttag som är lättillgängligt.

• Bryt strömmen till arbetsstationen genom dra ur strömkabelns kontakt ur vägguttaget (inte genom att dra

ur strömkabeln ur arbetsstationen).

• Anslut strömkabeln till ett jordat eluttag (tre stift). Inaktivera inte strömkabelns jordningsstift (t.ex. genom

att ansluta en tvåstiftsadapter). Jordningen är en viktig säkerhetsfunktion.

Så här ställer du in arbetsstationen:

1. Anslut musen, tangentbordet och strömkabeln till arbetsstationen.

2. Anslut bildskärmen till arbetsstationen.

3. Anslut annan kringutrustning (t.ex. en skrivare) enligt anvisningarna som medföljer enheten.

4. Anslut en nätverkskabel till arbetsstationen och till nätverksroutern eller LAN-enheten.

5. Anslut arbetsstationens och bildskärmens strömkablar till ett vägguttag.

12 Kapitel 3 Installera arbetsstationen

Sidan laddas...

HP Z240 Small Form Factor Workstation Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

HP Z240 Small Form Factor Workstation Användarmanual

Relaterade papper