Bestway 58515 Bruksanvisning

EN

PT

ES

DE

FI

NL

IT

FR

EL

RU

PL

HU

SV

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

Visit the Bestway YouTube channel

OWNER’S MANUAL

58515 Hmax 1.5 m Sand Filter

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ AND

FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE

INSTRUCTIONS

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, including the following:

• The pump is to be supplied by an isolating transformer or

supplied through a residual current device (RCD)having a

rated residual operating current not exceeding 30 mA.

• The power source on the wall of building should keep more

than 4 m away from pool.

• The appliance must be supplied by earthed power source.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The pump cannot be using

while people are inside the pool. Forbid access of the pool in

case of damage of the sand filter.

• DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from

lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord

immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Extension cords can’t be used.

• Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched

electrical supply is dangerous and will permanently damage

the sand filter.

• Do not remove the grounding prong or modify the plug in anyway.

Do not use adaptor plugs. Consult a qualified electrician for

any questions relating to validity of your plugs or grounding.

• Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand

filter by the power cord. Never pull a plug from the outlet by

yanking the power cord. Keep cord free from abrasions.

Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be

exposed to the sand filter.

• Always unplug this product from the electrical outlet before

removing, cleaning, servicing or making any adjustment to the

product.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

• On raining days

• Before cleaning or other maintenance

• Leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for long time, such as in the

winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.

• CAUTION: Read the instruction before using the appliance

and installation/reassembly every time.

• Safe-keeping the instruction. For reconstruction the pool set

every time, please always refer to the instructions.

• If instruction is missed, please contact with Bestway or search

it in website: www.bestwaycorp.com

• Electric installations should follow national wiring rules.

Consult a qualified electrician for any questions.

CAUTION: This sand filter is for use with storable pools only.

Do not use with permanently-installed pools. A storable pool is

constructed so that it is capable of being readily disassembled

for storage and reassembled to its original integrity. A

permanently-installed pool is constructed in or on the ground or

in a building such that it cannot be readily disassembled for storage.

• Always disconnect the appliance from the supply before

assembling, disassembling or cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Pumps without indication that they are protected against the

effect of freezing shall not be left outside during freezing

weather conditions.

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above 18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

NOTES:

• Place the sand filter on solid, level ground. Ensure the sand

filter is at least 2 meters away from poolside. Keep distance

as far as possible.

• Pay attention to position pool and sand filter so adequate

ventilation, drainage, and access for maintenance is

available. Never place the sand filter in an area that may

accumulate water,or on a walking path with lots of foot traffic.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of

the pool. The plug of the sand filter shall be at least 3.5 m

away from the pool.

• Atmospheric conditions may affect the performance and life

span of the sand filter; take adequate precautions to protect

the sand filter from unnecessary wear and tear that may occur

during periods of cold or hot weather and/or exposure to sun.

• Please examine and verify all sand filter components are

present before use. Notify Bestway at the customer service

address listed on this manual for any damaged or missing

parts at the time of purchase.

• It is imperative to change as soon as possible all deteriorated

parts. Only use parts approved by the manufacturer.

• Do not allow children or adults to lean or sit on the apparatus.

• Do not add chemicals to the sand filter.

• When chemical products are used to clean the pool water, it is

recommended to respect a minimum filtration time to preserve

the health of swimmers which depends on compliance of

health regulation.

• Only the media provided or specified by the manufacturer is to

be used with product installation.

•

It is essential to check that the suction openings are not obstructed.

•

It is advisable to stop the filtration during maintenance operations on

the filtration system.

• Regularly monitor the filter clogging level.

• A weekly check is recommended for backwashing or cleaning.

Minimum daily filtration operating time of 8 hours is recommended to

ensure clear pool water.

• It is essential to change any damaged element or set of

elements as soon as possible. Use only parts approved by

person responsible for placing the product on the market.

• All filters and filter media shall be inspected regularly to

ensure that there is not a build-up of detritus thus preventing

good filtration. The disposal of any used filter media should

also be in accordance with applicable regulations/legislation.

• Mind all the safety requirements and recommendations

described in the manual. In case of doubt on the pump or any

circulation devices, contact a qualified installer, or the manufacturer/

importer/distributor. The water circulation installation shall comply

with the European as well as national/local regulations, especially

when dealing with electrical issues. Any change of valve position,

pump size, grille size can cause a change of the flow and the

suction velocity can be increased.

• This product is not intended for commercial use.

PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

V

i

s

i

t

w

.

b

e

s

t

w

a

y

c

o

r

p

.

c

o

m

/

s

u

p

o

r

t

f

o

r

h

e

l

p

2

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, including the following:

• The pump is to be supplied by an isolating transformer or

supplied through a residual current device (RCD)having a

rated residual operating current not exceeding 30 mA.

• The power source on the wall of building should keep more

than 4 m away from pool.

• The appliance must be supplied by earthed power source.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The pump cannot be using

while people are inside the pool. Forbid access of the pool in

case of damage of the sand filter.

• DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from

lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord

immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Extension cords can’t be used.

• Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched

electrical supply is dangerous and will permanently damage

the sand filter.

• Do not remove the grounding prong or modify the plug in anyway.

Do not use adaptor plugs. Consult a qualified electrician for

any questions relating to validity of your plugs or grounding.

• Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand

filter by the power cord. Never pull a plug from the outlet by

yanking the power cord. Keep cord free from abrasions.

Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be

exposed to the sand filter.

• Always unplug this product from the electrical outlet before

removing, cleaning, servicing or making any adjustment to the

product.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

• On raining days

• Before cleaning or other maintenance

• Leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for long time, such as in the

winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.

• CAUTION: Read the instruction before using the appliance

and installation/reassembly every time.

• Safe-keeping the instruction. For reconstruction the pool set

every time, please always refer to the instructions.

• If instruction is missed, please contact with Bestway or search

it in website: www.bestwaycorp.com

• Electric installations should follow national wiring rules.

Consult a qualified electrician for any questions.

CAUTION: This sand filter is for use with storable pools only.

Do not use with permanently-installed pools. A storable pool is

constructed so that it is capable of being readily disassembled

for storage and reassembled to its original integrity. A

permanently-installed pool is constructed in or on the ground or

in a building such that it cannot be readily disassembled for storage.

• Always disconnect the appliance from the supply before

assembling, disassembling or cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Pumps without indication that they are protected against the

effect of freezing shall not be left outside during freezing

weather conditions.

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above 18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

NOTES:

• Place the sand filter on solid, level ground. Ensure the sand

filter is at least 2 meters away from poolside. Keep distance

as far as possible.

• Pay attention to position pool and sand filter so adequate

ventilation, drainage, and access for maintenance is

available. Never place the sand filter in an area that may

accumulate water,or on a walking path with lots of foot traffic.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of

the pool. The plug of the sand filter shall be at least 3.5 m

away from the pool.

• Atmospheric conditions may affect the performance and life

span of the sand filter; take adequate precautions to protect

the sand filter from unnecessary wear and tear that may occur

during periods of cold or hot weather and/or exposure to sun.

• Please examine and verify all sand filter components are

present before use. Notify Bestway at the customer service

address listed on this manual for any damaged or missing

parts at the time of purchase.

• It is imperative to change as soon as possible all deteriorated

parts. Only use parts approved by the manufacturer.

• Do not allow children or adults to lean or sit on the apparatus.

• Do not add chemicals to the sand filter.

• When chemical products are used to clean the pool water, it is

recommended to respect a minimum filtration time to preserve

the health of swimmers which depends on compliance of

health regulation.

• Only the media provided or specified by the manufacturer is to

be used with product installation.

•

It is essential to check that the suction openings are not obstructed.

•

It is advisable to stop the filtration during maintenance operations on

the filtration system.

• Regularly monitor the filter clogging level.

• A weekly check is recommended for backwashing or cleaning.

Minimum daily filtration operating time of 8 hours is recommended to

ensure clear pool water.

• It is essential to change any damaged element or set of

elements as soon as possible. Use only parts approved by

person responsible for placing the product on the market.

• All filters and filter media shall be inspected regularly to

ensure that there is not a build-up of detritus thus preventing

good filtration. The disposal of any used filter media should

also be in accordance with applicable regulations/legislation.

• Mind all the safety requirements and recommendations

described in the manual. In case of doubt on the pump or any

circulation devices, contact a qualified installer, or the manufacturer/

importer/distributor. The water circulation installation shall comply

with the European as well as national/local regulations, especially

when dealing with electrical issues. Any change of valve position,

pump size, grille size can cause a change of the flow and the

suction velocity can be increased.

• This product is not intended for commercial use.

PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, including the following:

• The pump is to be supplied by an isolating transformer or

supplied through a residual current device (RCD)having a

rated residual operating current not exceeding 30 mA.

• The power source on the wall of building should keep more

than 4 m away from pool.

• The appliance must be supplied by earthed power source.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The pump cannot be using

while people are inside the pool. Forbid access of the pool in

case of damage of the sand filter.

• DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from

lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord

immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Extension cords can’t be used.

• Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched

electrical supply is dangerous and will permanently damage

the sand filter.

• Do not remove the grounding prong or modify the plug in anyway.

Do not use adaptor plugs. Consult a qualified electrician for

any questions relating to validity of your plugs or grounding.

• Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand

filter by the power cord. Never pull a plug from the outlet by

yanking the power cord. Keep cord free from abrasions.

Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be

exposed to the sand filter.

• Always unplug this product from the electrical outlet before

removing, cleaning, servicing or making any adjustment to the

product.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

• On raining days

• Before cleaning or other maintenance

• Leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for long time, such as in the

winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.

• CAUTION: Read the instruction before using the appliance

and installation/reassembly every time.

• Safe-keeping the instruction. For reconstruction the pool set

every time, please always refer to the instructions.

• If instruction is missed, please contact with Bestway or search

it in website: www.bestwaycorp.com

• Electric installations should follow national wiring rules.

Consult a qualified electrician for any questions.

CAUTION: This sand filter is for use with storable pools only.

Do not use with permanently-installed pools. A storable pool is

constructed so that it is capable of being readily disassembled

for storage and reassembled to its original integrity. A

permanently-installed pool is constructed in or on the ground or

in a building such that it cannot be readily disassembled for storage.

• Always disconnect the appliance from the supply before

assembling, disassembling or cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Pumps without indication that they are protected against the

effect of freezing shall not be left outside during freezing

weather conditions.

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above 18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

NOTES:

• Place the sand filter on solid, level ground. Ensure the sand

filter is at least 2 meters away from poolside. Keep distance

as far as possible.

• Pay attention to position pool and sand filter so adequate

ventilation, drainage, and access for maintenance is

available. Never place the sand filter in an area that may

accumulate water,or on a walking path with lots of foot traffic.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of

the pool. The plug of the sand filter shall be at least 3.5 m

away from the pool.

• Atmospheric conditions may affect the performance and life

span of the sand filter; take adequate precautions to protect

the sand filter from unnecessary wear and tear that may occur

during periods of cold or hot weather and/or exposure to sun.

• Please examine and verify all sand filter components are

present before use. Notify Bestway at the customer service

address listed on this manual for any damaged or missing

parts at the time of purchase.

• It is imperative to change as soon as possible all deteriorated

parts. Only use parts approved by the manufacturer.

• Do not allow children or adults to lean or sit on the apparatus.

• Do not add chemicals to the sand filter.

• When chemical products are used to clean the pool water, it is

recommended to respect a minimum filtration time to preserve

the health of swimmers which depends on compliance of

health regulation.

• Only the media provided or specified by the manufacturer is to

be used with product installation.

•

It is essential to check that the suction openings are not obstructed.

•

It is advisable to stop the filtration during maintenance operations on

the filtration system.

• Regularly monitor the filter clogging level.

• A weekly check is recommended for backwashing or cleaning.

Minimum daily filtration operating time of 8 hours is recommended to

ensure clear pool water.

• It is essential to change any damaged element or set of

elements as soon as possible. Use only parts approved by

person responsible for placing the product on the market.

• All filters and filter media shall be inspected regularly to

ensure that there is not a build-up of detritus thus preventing

good filtration. The disposal of any used filter media should

also be in accordance with applicable regulations/legislation.

• Mind all the safety requirements and recommendations

described in the manual. In case of doubt on the pump or any

circulation devices, contact a qualified installer, or the manufacturer/

importer/distributor. The water circulation installation shall comply

with the European as well as national/local regulations, especially

when dealing with electrical issues. Any change of valve position,

pump size, grille size can cause a change of the flow and the

suction velocity can be increased.

• This product is not intended for commercial use.

PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

DISPOSAL

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, including the following:

• The pump is to be supplied by an isolating transformer or

supplied through a residual current device (RCD)having a

rated residual operating current not exceeding 30 mA.

• The power source on the wall of building should keep more

than 4 m away from pool.

• The appliance must be supplied by earthed power source.

• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The pump cannot be using

while people are inside the pool. Forbid access of the pool in

case of damage of the sand filter.

• DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from

lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord

immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Extension cords can’t be used.

• Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched

electrical supply is dangerous and will permanently damage

the sand filter.

• Do not remove the grounding prong or modify the plug in anyway.

Do not use adaptor plugs. Consult a qualified electrician for

any questions relating to validity of your plugs or grounding.

• Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand

filter by the power cord. Never pull a plug from the outlet by

yanking the power cord. Keep cord free from abrasions.

Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be

exposed to the sand filter.

• Always unplug this product from the electrical outlet before

removing, cleaning, servicing or making any adjustment to the

product.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

• On raining days

• Before cleaning or other maintenance

• Leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for long time, such as in the

winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.

• CAUTION: Read the instruction before using the appliance

and installation/reassembly every time.

• Safe-keeping the instruction. For reconstruction the pool set

every time, please always refer to the instructions.

• If instruction is missed, please contact with Bestway or search

it in website: www.bestwaycorp.com

• Electric installations should follow national wiring rules.

Consult a qualified electrician for any questions.

CAUTION: This sand filter is for use with storable pools only.

Do not use with permanently-installed pools. A storable pool is

constructed so that it is capable of being readily disassembled

for storage and reassembled to its original integrity. A

permanently-installed pool is constructed in or on the ground or

in a building such that it cannot be readily disassembled for storage.

• Always disconnect the appliance from the supply before

assembling, disassembling or cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Pumps without indication that they are protected against the

effect of freezing shall not be left outside during freezing

weather conditions.

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above 18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

NOTES:

• Place the sand filter on solid, level ground. Ensure the sand

filter is at least 2 meters away from poolside. Keep distance

as far as possible.

• Pay attention to position pool and sand filter so adequate

ventilation, drainage, and access for maintenance is

available. Never place the sand filter in an area that may

accumulate water,or on a walking path with lots of foot traffic.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of

the pool. The plug of the sand filter shall be at least 3.5 m

away from the pool.

• Atmospheric conditions may affect the performance and life

span of the sand filter; take adequate precautions to protect

the sand filter from unnecessary wear and tear that may occur

during periods of cold or hot weather and/or exposure to sun.

• Please examine and verify all sand filter components are

present before use. Notify Bestway at the customer service

address listed on this manual for any damaged or missing

parts at the time of purchase.

• It is imperative to change as soon as possible all deteriorated

parts. Only use parts approved by the manufacturer.

• Do not allow children or adults to lean or sit on the apparatus.

• Do not add chemicals to the sand filter.

• When chemical products are used to clean the pool water, it is

recommended to respect a minimum filtration time to preserve

the health of swimmers which depends on compliance of

health regulation.

• Only the media provided or specified by the manufacturer is to

be used with product installation.

•

It is essential to check that the suction openings are not obstructed.

•

It is advisable to stop the filtration during maintenance operations on

the filtration system.

• Regularly monitor the filter clogging level.

• A weekly check is recommended for backwashing or cleaning.

Minimum daily filtration operating time of 8 hours is recommended to

ensure clear pool water.

• It is essential to change any damaged element or set of

elements as soon as possible. Use only parts approved by

person responsible for placing the product on the market.

• All filters and filter media shall be inspected regularly to

ensure that there is not a build-up of detritus thus preventing

good filtration. The disposal of any used filter media should

also be in accordance with applicable regulations/legislation.

• Mind all the safety requirements and recommendations

described in the manual. In case of doubt on the pump or any

circulation devices, contact a qualified installer, or the manufacturer/

importer/distributor. The water circulation installation shall comply

with the European as well as national/local regulations, especially

when dealing with electrical issues. Any change of valve position,

pump size, grille size can cause a change of the flow and the

suction velocity can be increased.

• This product is not intended for commercial use.

PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

5

620mm

311mm

270mm

2

3

516

10

11

12

13

17

14 15 5

6

4

7

8

9

SPECIFICATIONS

PARTS REFERENCE OVERVIEW

Before assembling the sand filter, take a few minutes to become familiar with all the sand filter parts.

Filter Diameter

Effective Filter Area:

Max. Operating Pressure:

Working sand filter pressure:

Max. Water Temperature:

Sand:

Sand Size:

Sand Capacity:

270 mm

0.059 m2(0.635 ft2)

0.42 Bar(6 PSI)

<0.25 Bar(3.5 PSI)

35°C

Not included

#20 silica sand,0.45-0.85 mm

Approximately 8.5 kg

6

x2

x2 x1 x1

A

B

A

B

-1

-2

A

x1

x5

x7

x1

x2

x1

x2

x1

B

x1

x5

x1

x2

x1

x2

x0

NO.

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

-1

17 -2

17

1

6

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

c

Φ8mm

285mm

Bestway

CONNECT TO THE POOL

V1

(You will need a screwdriver.)

ASSEMBLY

1. Carefully remove all components from the package and check to ensure nothing

is damaged. If equipment is damaged,immediately notify the retailer from where

the equipment was purchased.

2. The sand filter should be placed on solid, level ground, preferably a concrete

slab. Position the sand filter so the Ports and Control Valve are accessible for

operation, servicing and winterizing.

3. EN60335-2-41 TEST standard requires the sand filter to be vertically fixed on

ground or a certain pedestal made of wood or concrete before use to prevent

the sand filter from accidentally falling. Fully assembled sand filter will exceed

18 kg. The mounting holes should be 8 mm in diameter and spaced 285 mm

apart. Use two bolts and nuts with a maximum of 8 mm in diameter to fasten

the sand filter to the pedestal.

IMPORTANT: Do not place chlorine in the strainer to avoid damaging the sand filter.

LOAD POOL-GRADE FILTER SAND/POLYSPHERE™ POOL FILTRATION BALLS.

NOTE: Use only special pool-grade filter sand, free of all limestone or clay: #20 Silica sand 0.45-0.85 mm, approximately

one 8.5 kg bag should suffice. If you do not use the recommended size filter sand, filtering performance will be reduced

and the sand filter may damaged, thereby voiding warranty.

NOTE: To avoid damaging the Skimmer when adding sand, pour some water into the Bottom Tank to submerse the

Skimmer on the Collector Hub.

NOTE: Sand/Polysphere™ Pool Filtration Balls not included.

NOTE: Use 28 g (0.06 lbs) Polysphere™ Pool Filtration Balls to replace 1 kg (2.20 lbs) sand.

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

c

1

5 6 7

2 3 4

7

A

B

A

B

V2

Before switching on, please read the manual carefully.

STOP

LOWERING OR DRAINING POOL WATER

OPERATION

1 2

WARNING: To prevent equipment damage and possible injury, always switch

off sand filter before changing the Control Valve function. Changing valve

positions while the pump is running can damage the Control Valve, which may

cause personal injury or property damage.

How to Use the Control Valve:

Press down on the Control Valve handle and rotate to desired function.

CONTROL VALVE FUNCTIONS

The Control valve is used to select 6 different filter functions: Filter, Closed, Backwash, Rinse,

Drain and Circulate.

CONTROL VALVE OVERVIEW

A

B

AB

C

A

B

D

A

DC

8

Drain: This function drains water

from the pool; another filter bypass

setting, water is pumped and deposited

out of Port D, instead of returning it to

the pool.

Circulate: This function circulates pool

water by passing the sand filter; use this

function if the filter is broken to collect

debris in the Debris Screens.

Filter: This function is used to filter pool

water and should be positioned here 99%

of the time. Water is pumped through the

sand filter, where it is cleaned and

returned to the pool.

Closed: This function stops water

flowing between the sand filter and

the pool.

Backwash: This function is used to

clean the sand bed; water is pumped

down through the Collector Hub,

upwards through the sand bed, and

deposited out of Port D.

Rinse: This function for initial startup,

cleaning, and sand bed leveling after

Backwash; water is pumped downwards

through the sand bed, up through the

Collector Hub and deposited out of the

valve Port D.

D

B

C

A

D

B

C

A

B

C

A

B

C

A

D

B

C

A

D

B

C

A

9

CLEANING THE STRAINER

1. Switch off the sand filter and set the Control Valve to the Closed function.

2. Replace the Debris Screens with Stopper Plugs to prevent water from escaping.

3. Remove the Strainer Cover by unscrewing it.

4. Take out the Strainer, remove any debris.

5. Put the Strainer back into position. Ensure the hole in the strainer is aligned.

6. Ensure the Seal Ring is in place. Secure the Strainer Cover back.

7. Remove the Stopper Plugs and insert the Debris Screens.

NOTE: The Strainer must be emptied and cleaned periodically. A dirty or blocked

strainer will reduce the performance of the sand filter.

NOTE: Pressure gauge is for maintenance purpose only, and the pressure gauge value

is just for reference, it should not be used as a precision instrument.

NOTE: We recommend you clean the sand bed once a month or less regularly

depending on how often the pool is used. Do not clean the sand too frequently.

1.6

0

5

10 15

20

23

1.4

1.2

1

0.8

0.6

0.4

0.2

0

psi

bar

NOTE:

• Be sure all provisions for wastewater disposal meet applicable local, state

or national codes. Do not discharge water where it will cause flooding or

damage.

• When the Control Valve is set to the Backwash, Rinse, or Drain position,

water will discharge from Port D on the Control Valve.

• Do not switch on or operate the sand filter with the Control Valve set to the

Closed function or it will seriously damage the sand filter.

• Do not set the Control Valve between two functions, or it will lead to leaking.

• To avoid water leakage, insert the Port D Cap onto the Control Valve Port D

before operating the sand filter.

AIR RELEASE

Press down the control valve handle and wait untill the water flow from Port D to release the air.

NOTE: It is important to repeat this operation every time you start the pump after winterizing, maintenance and

backwashing the sand bed.

FIRST TIME USE INSTRUCTIONS

Backwash and Rinsing must be performed to prepare the pump for its first use and to wash the sand.

CAUTION: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER

1. Press down on the Control Valve handle and rotate to the Backwash function.

2. Plug in and run the sand filter for 3-5 minutes, or until the water runs clear.

3. Switch off the sand filter and set the Control Valve to the Rinse function.

4. Switch on the sand filter and run the sand filter for 1 min. This circulates

water backwards through the sand filter and drains water out Port D.

5. Switch off the sand filter. Set the Control Valve to the Closed function.

6. Top up pool water if required.

IMPORTANT: This procedure removes water from the pool, which you’ll need to replace.

Switch off the sand filter immediately if water levels near the pool’s Inlet and Outlet valves.

1. Now the sand filter is ready for use. Set the Control Valve to the Filter function.

NOTE: To prevent the risk of electrical shock dry any excess water from yourself

and the sand filter.

2. Switch on the sand filter to run it.

NOTE: The sand filter has now started its filtering cycle. Check that water is returning

to the pool and take note of the filter pressure on Pressure Gauge. Generally, the

recommended sand filter pressure is less than 0.25 Bar (3.5 PSI) when it is running.

SAND FILTER MAINTENANCE

CAUTION: You must ensure the sand filter is switched off and unplugged

before any maintenance begins or severe risk of injury or death exists.

As dirt builds up in the sand filter, the pressure reading on Pressure Gauge will

increase. When the Pressure Gauge is 0.25 Bar (3.5 PSI) or higher, or water

flow to the pool is too low, it is time to clean the sand. To clean the sand bed,

follow all instructions outlined previously in: Backwash and Rinsing.

RinsingBackwash

D

C

D

C

10

LOWERING OR DRAINING POOL WATER

1. Switch off the sand filter and set Control Valve to the Drain function.

2. Detach the Hose from the pool’s Port A and sand filter Port A and attach to Port D.

NOTE: Remember to replace the Debris Screen with Stopper Plug to prevent water from escaping.

3. Switch on the sand filter to run the filter and remove the pool water.

WARNING: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER.

STORAGE

In areas that have freezing winter temperatures, pool equipment must be winterized to protect against damage. Allowing

water to freeze will damage the sand filter and void warranty.

1. Backwash the sand filter.

2. Drain the pool according to the pool owner’s manual.

3. Disconnect the two Hoses from the pool and the sand filter.

4. Completely pour the sand out of the tank and dry all components.

5. Store the sand filter in a dry location out of child’s reach.

Problems Probable Causes Solutions

Sand is flowing

to the pool

No water flow

Excessive filter

pressure

- Dirty filter

- Calcified sand bed

- Insufficient backwashing

- The pressure gauge is broken

- Backwash

- Inspect sand and change if necessary

- Backwash until water runs clear

- Replace the pressure gauge

Control Valve leaks

from the port D

Connectors leak

- Control Valve is set between two functions

- The gasket is broken

- Set to one function

- Replace the gasket

- O-ring on the hose connection is broken

- Loose Hoses

- Replace the O-ring

- Tighten them

- Stopper plugs were not removed

- Air was not released

- The control valve is set to Closed

- The strainer is blocked

- Sand filter broken

TROUBLESHOOTING

- Sand is too small

- Move the control valve from

the backwash to the filter

function without stop the sand filter

- The level of the sand is too high

- The skimmer is broken

- Recommend 0.45 mm to 0.85 mm #20

silica sand

- Stop the sand filter every time set the

control valve

- Check if the level of the sand is

between the marked “MAX” and “ MIN”

on the collector hub

- Replace the skimmer

- Remove the stopper plugs and

insert the debris screens

- Release the air

- Set to filter function

- Clean the strainer

- Call for service

11

Ao instalar e usar este equipamento elétrico, as precauções básicas

de segurança devem ser sempre seguidas, incluindo aquelas citadas

a seguir:

• A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou

alimentada através de um dispositivo de corrente residual (RCD)

com uma tensão de funcionamento residual classificada que não

exceda 30 mA.

• A fonte de alimentação na parede do edifício deve estar a mais de

4m de distância da piscina.

• O equipamento deve ser equipado com uma fonte de alimentação

com ligação a terra.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - A bomba não pode ser utilizada

enquanto estiverem pessoas no interior da piscina. Proíba o acesso

à piscina caso o filtro de areia se encontre danificado.

• NÃO ENTERRAR O FIO. Coloque o fio de modo a evitar danos

causados por cortadores de gramas, aparadores e outros

equipamentos.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, substitua imediatamente o

fio danificado.

• Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas

igualmente qualificadas de modo a evitar um dano.

• É proibido o uso de extensões de alimentação.

• Risco de choque elétrico. Usando o filtro de areia em uma fonte

elétrica não correspondente é perigoso e danificará permanentemente o

filtro de areia.

• Não remova a ponta de aterramento ou modifique em qualquer

modo a tomada. Não use adaptadores de tomadas. Consulte um

eletricista qualificado para quaisquer assuntos relacionado às

tomadas ou aterramento.

• Manuseie o filtro de areia com cuidado. Não puxe ou carregue a

bomba pela corda do fio de alimentação. Nunca desligue o fio da

tomada dando um puxão na corda do fio de alimentação. Evite

abrasões no fio de alimentação. O filtro de areia não deve ser

exposto a objetos pontiagudos, óleo, peças em movimento e calor.

• Desligue sempre o produto da tomada de saída antes de remover,

limpar, fazer manutenção ou fazer qualquer ajuste ao produto.

• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas

• Desligue sempre o equipamento:

• em dias chuvosos

• antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção

• caso a deixe sem ser utilizada durante as férias

• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de

tempo, como no inverno, o conjunto de piscina deve ser

desmontado e armazenado no interior.

• Cuidado: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada

instalação/nova montagem.

• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de

piscina em cada situação consulte sempre as instruções.

• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway

ou procure-o no website: www.bestwaycorp.com

• As instalações eléctricasdevem seguir as regras nacionais de

cablagem. Consulte um electricista qualificado para esclarecer

qualquer dúvida.

AVISO: Esta bomba deve ser usada somente para piscina

desmontáveis. Não a use com piscinas de alvenaria. Uma piscina

armazenável é construída de modo que possa ser facilmente

desmontada para armazenamento e montada novamente de

maneira integral. Uma piscina com instalação permanente é

construída em um terreno ou ao interno de um prédio, de modo que

não pode ser desmontada para armazenamento.

•

Desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de

proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.

•

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura

e se compreenderem os perigos envolvidos.

•

As crianças não devem brincar com o aparelho.

•

As bombas sem indicação de que estão protegidas contra o efeito

do congelamento não devem ser deixadas no exterior durante as

condições climáticas de congelamento.

• A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto

com idade superior a 18 anos e que tenha consciência do risco

de choque eléctrico.

NOTA:

• Coloque o filtro de areia em um apoio sólido e nivelado. Favor

certificar-se que o filtro de areia está a pelo menos 2 metros

afastado da piscina.Mantenha a distância, tanto quanto possível.

• Preste AVISO ao posicionar a piscina e o filtro de areia de modo

a ter uma ventilação e drenagem adequadas e acesso disponível

para a limpeza. Nunca coloque o filtro de areia em uma área que

possa acumular água ou que os movimentos dentro da piscina

faça com que a água transborde.

• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina

A tomada do filtro de areia deve estar a pelo menos 3,5m

afastado da piscina.

• As condições atmosféricas podem afetar o desempenho e a vida

útil do filtro de areia; tome precauções adequadas para proteger

o filtro de areia do desgaste e usura desnecessários que podem

ocorrer em períodos de frio ou calor e/ou exposição ao sol.

•

Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão

presentes antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos

endereços de assistência ao cliente aqui elencados neste manual,

se houver peças danificados ou faltando no momento da compra.

• É fundamental que todos os componentes deteriorados sejam

substituídos o mais rápido possível. Utilize apenas componentes

aprovados pelo fabricante.

•

Não permite que crianças ou adultos se apóie ou sentem no aparato.

• Não adicione produtos químicos ao filtro de areia.

• Quando forem utilizados produtos químicos para limpar a água da

piscina, recomenda-se que respeite o tempo de filtragem mínima,

de acordo com as normas de saúde locais, para proteger a saúde

dos utilizadores.

• Apenas os meios fornecidos ou especificados pelo fabricante

devem ser utilizados na instalação do produto.

•

É fundamental verificar se as aberturas de sucção não estão obstruídas.

• É aconselhável parar a filtração durante as operações de

manutenção do sistema de filtração.

• Verifique regularmente o nível de entupimento do filtro.

• Recomenda-se uma verificação semanal para a retrolavagem e

limpeza. Recomenda-se um período mínimo diário de filtração de

8 horas, para garantir água límpida na piscina.

• É fundamental substituir qualquer elemento ou conjunto de

elementos danificados assim que possível. Utilize apenas

componentes aprovados pela pessoa responsável pela colocação

do produto no mercado.

• Todos os filtros e meios filtrantes devem ser inspeccionados

regularmente para garantir que não existe acumulação de detritos

que possam impedir uma boa filtração. A eliminação de qualquer

meio filtrante usado deve estar também de acordo com os

regulamentos/legislação aplicáveis.

• Preste atenção a todos os requisitos e recomendações de

segurança descritos no manual.

Em caso de dúvida relativamente à bomba ou qualquer dispositivo

de circulação, contacte um instalador qualificado ou o

fabricante/importador/distribuidor. A instalação de circulação de

água deve respeitar os regulamentos Europeus, assim como os

locais/nacionais, especialmente no referente a questões eléctricas.

Qualquer alteração na posição da válvula, no tamanho da bomba

e no tamanho da grelha pode provocar uma mudança do fluxo, e a

velocidade de sucção pode aumentar.

• Este produto não é destinado para uso comercial.

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE

INSTRUÇÕES E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PT

Visite o canal YouTube da Bestway

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Filtro de Areia 58515 Hmax 1,5m

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E

SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

12

RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER

O PRODUTO PARA A LOJA

Dúvidas? Problemas?

Faltam peças?

Para FAQ, manuais, vídeos ou

peças de reposição, visite

bestwaycorp.com/support

S

e

p

r

e

c

i

s

a

d

e

a

j

u

d

a

,

v

i

s

i

t

e

w

.

b

e

s

t

w

a

y

c

o

r

p

.

c

o

m

/

s

u

p

o

r

t

Ao instalar e usar este equipamento elétrico, as precauções básicas

de segurança devem ser sempre seguidas, incluindo aquelas citadas

a seguir:

• A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou

alimentada através de um dispositivo de corrente residual (RCD)

com uma tensão de funcionamento residual classificada que não

exceda 30 mA.

• A fonte de alimentação na parede do edifício deve estar a mais de

4m de distância da piscina.

• O equipamento deve ser equipado com uma fonte de alimentação

com ligação a terra.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - A bomba não pode ser utilizada

enquanto estiverem pessoas no interior da piscina. Proíba o acesso

à piscina caso o filtro de areia se encontre danificado.

• NÃO ENTERRAR O FIO. Coloque o fio de modo a evitar danos

causados por cortadores de gramas, aparadores e outros

equipamentos.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, substitua imediatamente o

fio danificado.

• Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas

igualmente qualificadas de modo a evitar um dano.

• É proibido o uso de extensões de alimentação.

• Risco de choque elétrico. Usando o filtro de areia em uma fonte

elétrica não correspondente é perigoso e danificará permanentemente o

filtro de areia.

• Não remova a ponta de aterramento ou modifique em qualquer

modo a tomada. Não use adaptadores de tomadas. Consulte um

eletricista qualificado para quaisquer assuntos relacionado às

tomadas ou aterramento.

• Manuseie o filtro de areia com cuidado. Não puxe ou carregue a

bomba pela corda do fio de alimentação. Nunca desligue o fio da

tomada dando um puxão na corda do fio de alimentação. Evite

abrasões no fio de alimentação. O filtro de areia não deve ser

exposto a objetos pontiagudos, óleo, peças em movimento e calor.

• Desligue sempre o produto da tomada de saída antes de remover,

limpar, fazer manutenção ou fazer qualquer ajuste ao produto.

• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas

• Desligue sempre o equipamento:

• em dias chuvosos

• antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção

• caso a deixe sem ser utilizada durante as férias

• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de

tempo, como no inverno, o conjunto de piscina deve ser

desmontado e armazenado no interior.

• Cuidado: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada

instalação/nova montagem.

• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de

piscina em cada situação consulte sempre as instruções.

• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway

ou procure-o no website: www.bestwaycorp.com

• As instalações eléctricasdevem seguir as regras nacionais de

cablagem. Consulte um electricista qualificado para esclarecer

qualquer dúvida.

AVISO: Esta bomba deve ser usada somente para piscina

desmontáveis. Não a use com piscinas de alvenaria. Uma piscina

armazenável é construída de modo que possa ser facilmente

desmontada para armazenamento e montada novamente de

maneira integral. Uma piscina com instalação permanente é

construída em um terreno ou ao interno de um prédio, de modo que

não pode ser desmontada para armazenamento.

•

Desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de

proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.

•

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura

e se compreenderem os perigos envolvidos.

•

As crianças não devem brincar com o aparelho.

•

As bombas sem indicação de que estão protegidas contra o efeito

do congelamento não devem ser deixadas no exterior durante as

condições climáticas de congelamento.

• A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto

com idade superior a 18 anos e que tenha consciência do risco

de choque eléctrico.

NOTA:

• Coloque o filtro de areia em um apoio sólido e nivelado. Favor

certificar-se que o filtro de areia está a pelo menos 2 metros

afastado da piscina.Mantenha a distância, tanto quanto possível.

• Preste AVISO ao posicionar a piscina e o filtro de areia de modo

a ter uma ventilação e drenagem adequadas e acesso disponível

para a limpeza. Nunca coloque o filtro de areia em uma área que

possa acumular água ou que os movimentos dentro da piscina

faça com que a água transborde.

• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina

A tomada do filtro de areia deve estar a pelo menos 3,5m

afastado da piscina.

• As condições atmosféricas podem afetar o desempenho e a vida

útil do filtro de areia; tome precauções adequadas para proteger

o filtro de areia do desgaste e usura desnecessários que podem

ocorrer em períodos de frio ou calor e/ou exposição ao sol.

•

Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão

presentes antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos

endereços de assistência ao cliente aqui elencados neste manual,

se houver peças danificados ou faltando no momento da compra.

• É fundamental que todos os componentes deteriorados sejam

substituídos o mais rápido possível. Utilize apenas componentes

aprovados pelo fabricante.

•

Não permite que crianças ou adultos se apóie ou sentem no aparato.

• Não adicione produtos químicos ao filtro de areia.

• Quando forem utilizados produtos químicos para limpar a água da

piscina, recomenda-se que respeite o tempo de filtragem mínima,

de acordo com as normas de saúde locais, para proteger a saúde

dos utilizadores.

• Apenas os meios fornecidos ou especificados pelo fabricante

devem ser utilizados na instalação do produto.

•

É fundamental verificar se as aberturas de sucção não estão obstruídas.

• É aconselhável parar a filtração durante as operações de

manutenção do sistema de filtração.

• Verifique regularmente o nível de entupimento do filtro.

• Recomenda-se uma verificação semanal para a retrolavagem e

limpeza. Recomenda-se um período mínimo diário de filtração de

8 horas, para garantir água límpida na piscina.

• É fundamental substituir qualquer elemento ou conjunto de

elementos danificados assim que possível. Utilize apenas

componentes aprovados pela pessoa responsável pela colocação

do produto no mercado.

• Todos os filtros e meios filtrantes devem ser inspeccionados

regularmente para garantir que não existe acumulação de detritos

que possam impedir uma boa filtração. A eliminação de qualquer

meio filtrante usado deve estar também de acordo com os

regulamentos/legislação aplicáveis.

• Preste atenção a todos os requisitos e recomendações de

segurança descritos no manual.

Em caso de dúvida relativamente à bomba ou qualquer dispositivo

de circulação, contacte um instalador qualificado ou o

fabricante/importador/distribuidor. A instalação de circulação de

água deve respeitar os regulamentos Europeus, assim como os

locais/nacionais, especialmente no referente a questões eléctricas.

Qualquer alteração na posição da válvula, no tamanho da bomba

e no tamanho da grelha pode provocar uma mudança do fluxo, e a

velocidade de sucção pode aumentar.

• Este produto não é destinado para uso comercial.

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE

INSTRUÇÕES E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

13

Ao instalar e usar este equipamento elétrico, as precauções básicas

de segurança devem ser sempre seguidas, incluindo aquelas citadas

a seguir:

• A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou

alimentada através de um dispositivo de corrente residual (RCD)

com uma tensão de funcionamento residual classificada que não

exceda 30 mA.

• A fonte de alimentação na parede do edifício deve estar a mais de

4m de distância da piscina.

• O equipamento deve ser equipado com uma fonte de alimentação

com ligação a terra.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - A bomba não pode ser utilizada

enquanto estiverem pessoas no interior da piscina. Proíba o acesso

à piscina caso o filtro de areia se encontre danificado.

• NÃO ENTERRAR O FIO. Coloque o fio de modo a evitar danos

causados por cortadores de gramas, aparadores e outros

equipamentos.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, substitua imediatamente o

fio danificado.

• Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas

igualmente qualificadas de modo a evitar um dano.

• É proibido o uso de extensões de alimentação.

• Risco de choque elétrico. Usando o filtro de areia em uma fonte

elétrica não correspondente é perigoso e danificará permanentemente o

filtro de areia.

• Não remova a ponta de aterramento ou modifique em qualquer

modo a tomada. Não use adaptadores de tomadas. Consulte um

eletricista qualificado para quaisquer assuntos relacionado às

tomadas ou aterramento.

• Manuseie o filtro de areia com cuidado. Não puxe ou carregue a

bomba pela corda do fio de alimentação. Nunca desligue o fio da

tomada dando um puxão na corda do fio de alimentação. Evite

abrasões no fio de alimentação. O filtro de areia não deve ser

exposto a objetos pontiagudos, óleo, peças em movimento e calor.

• Desligue sempre o produto da tomada de saída antes de remover,

limpar, fazer manutenção ou fazer qualquer ajuste ao produto.

• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas

• Desligue sempre o equipamento:

• em dias chuvosos

• antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção

• caso a deixe sem ser utilizada durante as férias

• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de

tempo, como no inverno, o conjunto de piscina deve ser

desmontado e armazenado no interior.

• Cuidado: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada

instalação/nova montagem.

• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de

piscina em cada situação consulte sempre as instruções.

• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway

ou procure-o no website: www.bestwaycorp.com

• As instalações eléctricasdevem seguir as regras nacionais de

cablagem. Consulte um electricista qualificado para esclarecer

qualquer dúvida.

AVISO: Esta bomba deve ser usada somente para piscina

desmontáveis. Não a use com piscinas de alvenaria. Uma piscina

armazenável é construída de modo que possa ser facilmente

desmontada para armazenamento e montada novamente de

maneira integral. Uma piscina com instalação permanente é

construída em um terreno ou ao interno de um prédio, de modo que

não pode ser desmontada para armazenamento.

•

Desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de

proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.

•

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura

e se compreenderem os perigos envolvidos.

•

As crianças não devem brincar com o aparelho.

•

As bombas sem indicação de que estão protegidas contra o efeito

do congelamento não devem ser deixadas no exterior durante as

condições climáticas de congelamento.

• A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto

com idade superior a 18 anos e que tenha consciência do risco

de choque eléctrico.

NOTA:

• Coloque o filtro de areia em um apoio sólido e nivelado. Favor

certificar-se que o filtro de areia está a pelo menos 2 metros

afastado da piscina.Mantenha a distância, tanto quanto possível.

• Preste AVISO ao posicionar a piscina e o filtro de areia de modo

a ter uma ventilação e drenagem adequadas e acesso disponível

para a limpeza. Nunca coloque o filtro de areia em uma área que

possa acumular água ou que os movimentos dentro da piscina

faça com que a água transborde.

• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina

A tomada do filtro de areia deve estar a pelo menos 3,5m

afastado da piscina.

• As condições atmosféricas podem afetar o desempenho e a vida

útil do filtro de areia; tome precauções adequadas para proteger

o filtro de areia do desgaste e usura desnecessários que podem

ocorrer em períodos de frio ou calor e/ou exposição ao sol.

•

Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão

presentes antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos

endereços de assistência ao cliente aqui elencados neste manual,

se houver peças danificados ou faltando no momento da compra.

• É fundamental que todos os componentes deteriorados sejam

substituídos o mais rápido possível. Utilize apenas componentes

aprovados pelo fabricante.

•

Não permite que crianças ou adultos se apóie ou sentem no aparato.

• Não adicione produtos químicos ao filtro de areia.

• Quando forem utilizados produtos químicos para limpar a água da

piscina, recomenda-se que respeite o tempo de filtragem mínima,

de acordo com as normas de saúde locais, para proteger a saúde

dos utilizadores.

• Apenas os meios fornecidos ou especificados pelo fabricante

devem ser utilizados na instalação do produto.

•

É fundamental verificar se as aberturas de sucção não estão obstruídas.

• É aconselhável parar a filtração durante as operações de

manutenção do sistema de filtração.

• Verifique regularmente o nível de entupimento do filtro.

• Recomenda-se uma verificação semanal para a retrolavagem e

limpeza. Recomenda-se um período mínimo diário de filtração de

8 horas, para garantir água límpida na piscina.

• É fundamental substituir qualquer elemento ou conjunto de

elementos danificados assim que possível. Utilize apenas

componentes aprovados pela pessoa responsável pela colocação

do produto no mercado.

• Todos os filtros e meios filtrantes devem ser inspeccionados

regularmente para garantir que não existe acumulação de detritos

que possam impedir uma boa filtração. A eliminação de qualquer

meio filtrante usado deve estar também de acordo com os

regulamentos/legislação aplicáveis.

• Preste atenção a todos os requisitos e recomendações de

segurança descritos no manual.

Em caso de dúvida relativamente à bomba ou qualquer dispositivo

de circulação, contacte um instalador qualificado ou o

fabricante/importador/distribuidor. A instalação de circulação de

água deve respeitar os regulamentos Europeus, assim como os

locais/nacionais, especialmente no referente a questões eléctricas.

Qualquer alteração na posição da válvula, no tamanho da bomba

e no tamanho da grelha pode provocar uma mudança do fluxo, e a

velocidade de sucção pode aumentar.

• Este produto não é destinado para uso comercial.

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE

INSTRUÇÕES E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

14

Ao instalar e usar este equipamento elétrico, as precauções básicas

de segurança devem ser sempre seguidas, incluindo aquelas citadas

a seguir:

• A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou

alimentada através de um dispositivo de corrente residual (RCD)

com uma tensão de funcionamento residual classificada que não

exceda 30 mA.

• A fonte de alimentação na parede do edifício deve estar a mais de

4m de distância da piscina.

• O equipamento deve ser equipado com uma fonte de alimentação

com ligação a terra.

• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - A bomba não pode ser utilizada

enquanto estiverem pessoas no interior da piscina. Proíba o acesso

à piscina caso o filtro de areia se encontre danificado.

• NÃO ENTERRAR O FIO. Coloque o fio de modo a evitar danos

causados por cortadores de gramas, aparadores e outros

equipamentos.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, substitua imediatamente o

fio danificado.

• Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas

igualmente qualificadas de modo a evitar um dano.

• É proibido o uso de extensões de alimentação.

• Risco de choque elétrico. Usando o filtro de areia em uma fonte

elétrica não correspondente é perigoso e danificará permanentemente o

filtro de areia.

• Não remova a ponta de aterramento ou modifique em qualquer

modo a tomada. Não use adaptadores de tomadas. Consulte um

eletricista qualificado para quaisquer assuntos relacionado às

tomadas ou aterramento.

• Manuseie o filtro de areia com cuidado. Não puxe ou carregue a

bomba pela corda do fio de alimentação. Nunca desligue o fio da

tomada dando um puxão na corda do fio de alimentação. Evite

abrasões no fio de alimentação. O filtro de areia não deve ser

exposto a objetos pontiagudos, óleo, peças em movimento e calor.

• Desligue sempre o produto da tomada de saída antes de remover,

limpar, fazer manutenção ou fazer qualquer ajuste ao produto.

• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas

• Desligue sempre o equipamento:

• em dias chuvosos

• antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção

• caso a deixe sem ser utilizada durante as férias

• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de

tempo, como no inverno, o conjunto de piscina deve ser

desmontado e armazenado no interior.

• Cuidado: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada

instalação/nova montagem.

• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de

piscina em cada situação consulte sempre as instruções.

• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway

ou procure-o no website: www.bestwaycorp.com

• As instalações eléctricasdevem seguir as regras nacionais de

cablagem. Consulte um electricista qualificado para esclarecer

qualquer dúvida.

AVISO: Esta bomba deve ser usada somente para piscina

desmontáveis. Não a use com piscinas de alvenaria. Uma piscina

armazenável é construída de modo que possa ser facilmente

desmontada para armazenamento e montada novamente de

maneira integral. Uma piscina com instalação permanente é

construída em um terreno ou ao interno de um prédio, de modo que

não pode ser desmontada para armazenamento.

•

Desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de

proceder à montagem, desmontagem ou limpeza.

•

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura

e se compreenderem os perigos envolvidos.

•

As crianças não devem brincar com o aparelho.

•

As bombas sem indicação de que estão protegidas contra o efeito

do congelamento não devem ser deixadas no exterior durante as

condições climáticas de congelamento.

• A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto

com idade superior a 18 anos e que tenha consciência do risco

de choque eléctrico.

NOTA:

• Coloque o filtro de areia em um apoio sólido e nivelado. Favor

certificar-se que o filtro de areia está a pelo menos 2 metros

afastado da piscina.Mantenha a distância, tanto quanto possível.

• Preste AVISO ao posicionar a piscina e o filtro de areia de modo

a ter uma ventilação e drenagem adequadas e acesso disponível

para a limpeza. Nunca coloque o filtro de areia em uma área que

possa acumular água ou que os movimentos dentro da piscina

faça com que a água transborde.

• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina

A tomada do filtro de areia deve estar a pelo menos 3,5m

afastado da piscina.

• As condições atmosféricas podem afetar o desempenho e a vida

útil do filtro de areia; tome precauções adequadas para proteger

o filtro de areia do desgaste e usura desnecessários que podem

ocorrer em períodos de frio ou calor e/ou exposição ao sol.

•

Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão

presentes antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos

endereços de assistência ao cliente aqui elencados neste manual,

se houver peças danificados ou faltando no momento da compra.

• É fundamental que todos os componentes deteriorados sejam

substituídos o mais rápido possível. Utilize apenas componentes

aprovados pelo fabricante.

•

Não permite que crianças ou adultos se apóie ou sentem no aparato.

• Não adicione produtos químicos ao filtro de areia.

• Quando forem utilizados produtos químicos para limpar a água da

piscina, recomenda-se que respeite o tempo de filtragem mínima,

de acordo com as normas de saúde locais, para proteger a saúde

dos utilizadores.

• Apenas os meios fornecidos ou especificados pelo fabricante

devem ser utilizados na instalação do produto.

•

É fundamental verificar se as aberturas de sucção não estão obstruídas.

• É aconselhável parar a filtração durante as operações de

manutenção do sistema de filtração.

• Verifique regularmente o nível de entupimento do filtro.

• Recomenda-se uma verificação semanal para a retrolavagem e

limpeza. Recomenda-se um período mínimo diário de filtração de

8 horas, para garantir água límpida na piscina.

• É fundamental substituir qualquer elemento ou conjunto de

elementos danificados assim que possível. Utilize apenas

componentes aprovados pela pessoa responsável pela colocação

do produto no mercado.

• Todos os filtros e meios filtrantes devem ser inspeccionados

regularmente para garantir que não existe acumulação de detritos

que possam impedir uma boa filtração. A eliminação de qualquer

meio filtrante usado deve estar também de acordo com os

regulamentos/legislação aplicáveis.

• Preste atenção a todos os requisitos e recomendações de

segurança descritos no manual.

Em caso de dúvida relativamente à bomba ou qualquer dispositivo

de circulação, contacte um instalador qualificado ou o

fabricante/importador/distribuidor. A instalação de circulação de

água deve respeitar os regulamentos Europeus, assim como os

locais/nacionais, especialmente no referente a questões eléctricas.

Qualquer alteração na posição da válvula, no tamanho da bomba

e no tamanho da grelha pode provocar uma mudança do fluxo, e a

velocidade de sucção pode aumentar.

• Este produto não é destinado para uso comercial.

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE

INSTRUÇÕES E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

DESCARTE

Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde houver

instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista para obter orientação sobre reciclagem.

15

620mm

311mm

270mm

ESPECIFICAÇÕES

2

3

516

10

11

12

13

17

14 15 5

6

4

7

8

9

Antes de montar o filtro de areia, gaste alguns minutos para se familiarizar bem com todas as peças do filtro de areia.

Diâmetro do filtro:

Área efetiva do filtro:

Máx. Pressão operacional:

Pressão de funcionamento do filtro de areia:

Máx. Temperatura da água:

Areia:

Dimensão da Areia:

Capacidade da Areia:

270 mm

0.059 m2 (0.635 ft2)

0.42 Bar (6 PSI)

<0.25 Bar (3.5 PSI)

35°C

Não incluída

Areia sílica #20, 0.45-0.85 mm.

Aproximadamente 8.5 kg

6

x2

x2 x1 x1

A

B

A

B

-1

-2

A

x1

x5

x7

x1

x2

x1

x2

x1

B

x1

x5

x1

x2

x1

x2

x0

N.º

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

-1

17 -2

17

1

16

VISÃO GERAL DE REFERÊNCIA DAS PEÇAS

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

c

Φ8mm

285mm

Bestway

MONTAGEM

17

V1

(Você irá precisar de uma

chave de fendas.)

1. Remova cuidadosamente todos os componentes da embalagem e verifique que cada

tenha sido danificado. Se o equipamento estiver danificado, notifique imediatamente

o revendedor do estabelecimento onde o equipamento foi comprado.

2.

O filtro de areia deve ser colocado em um lugar sólido, nivelado e de preferência em

uma base de concreto. Posicione o filtro de areia de modo que as portas e a válvula de

controle estejam acessíveis para a operação, manutenção e adaptação para o inverno.

3. O padrão de TESTE EN60335-2-41 exige que o filtro de areia seja fixado

verticalmente no chão, ou em um pedestal feito de madeira ou concreto, antes

do uso, para evitar uma queda acidental do filtro de areia. Totalmente montado

o filtro de areia tem mais de 18kg. Os orifícios de montagem devem ser de 8mm

de diâmetros e com espaços de 285mm. Use dois parafusos e porcas com um

máximo de 8mm de diâmetro para apertar o filtro de areia no pedestal.

IMPORTANTE: Não coloque cloro no coador para evitar danificar o filtro de areia.

CARREGUE BOLAS DE FILTRAÇÃO DE AREIA/BOLAS POLYSPHERE™ DE

FILTRAÇÃO DE PISCINA.

NOTA: Use somente areia para filtros especiais para piscinas, sem calcário ou argila: #20 areia sílica 0.45- 0.85mm,

aproximadamente um saco de 8.5kg será suficiente. Se não utilizar o tamanho recomendado de filtro de areia, o desempenho

de filtragem será reduzido e o filtro de areia pode ficar danificado, invalidando, portanto, a garantia.

NOTA: Para evitar danificar a escumagem ao adicionar a areia, coloque um pouco de água dentro do tanque inferior de modo

a cobrir a escumagem no cubo do coletor.

NOTA: Bolas de Filtração de Areia/Bolas de Filtração Polysphere™ não incluídas.

NOTA: Use 28 g (0,06 lbs) de Bolas de Filtração de Piscina Polysphere™ para substituir 1 kg (2,20 lbs) de areia.

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

c

1

5 6 7

2 3 4

LIGUE À PISCINA

A

DC

A

B

AB

C

A

B

D

A

B

A

B

Antes de ligar, por favor leia atentamente o manual.

PARE

18

V2

REDUÇÃO OU DRENAGEM DA ÁGUA DA PISCINA

FUNCIONAMENTO

1 2

ATENÇÃO: Para evitar danos ao equipamento e possivelmente riscos, desligue

sempre a bomba do filtro de areia antes de mudar a função da válvula de

controle. Mudar as posições das válvulas enquanto a bomba estiver

funcionamento pode danificar a válvula de controle, o que pode causar danos

pessoais ou danos à propriedade.

Como usar a válvula de controle

Pressione o manípulo da válvula de controle e gire na função desejada.

FUNÇÕES DA VÁLVULA DE CONTROLE

A válvula de controle é usada para selecionar 6 funções diferentes do filtro: Filtragem,

Fechamento, Retorno, Enxágüe, Drenagem e Circulação.

VISÃO GERAL DA VÁLVULA DE CONTROLE

19

Drenagem: Esta função drena a água da piscina;

um outro filtro de regulagem de passagem, a

água é bombeada e depositada fora da Porta D

ao invés de retornar para a piscina.

D

B

C

A

Circulação: Esta função circula pela água da

piscina passando pelo filtro de areia; use esta

função se o filtro estiver quebrado para coletar

detritos com a tela de detritos.

D

B

C

A

Filtragem: Esta função é usada para filtrar a

água da piscina e deve ser posicionada aqui

99% das vezes. A água é bombeada por meio

do filtro de areia, onde é purificada e retorna

para a piscina.

B

C

A

Fechamento: Esta função interrompe o fluxo

de água entre o filtro de água e a piscina.

B

C

A

Retorno: Esta função é usada para limpar a

camada de areia; a água é bombeada através

do cubo de conexão, para cima, por meio da

camada de areia e depositada fora da Porta D.

D

B

C

A

Enxágue: Esta função para a partida inicial,

limpeza e nivelamento da camada de areia após

o retorno; a água é bombeada através do cubo

de conexão, para baixo, por meio da camada de

areia e depositada fora da Porta D.

D

B

C

A

1.6

0

5

10 15

20

23

1.4

1.2

1

0.8

0.6

0.4

0.2

0

psi

bar

NOTA:

• Certifique-se que todas as provisões para o descarregamento da água respeitem as

leis locais, estaduais e nacionais. Não descarregue a água onde possa causar

entupimento ou danos.

• Quando a válvula de controle está regulada para retornar, enxaguar ou na posição

de drenagem, a água descarregará da Porta D na válvula de controle.

• Não conecte ou opere o filtro de areia com a válvula de controle configurada na

função fechada ou o filtro de areia pode ser seriamente danificado.

• Não deixe a válvula de controle entre duas funções, ou ela vazará.

• Para evitar fugas de água, insira a tampa da Porta D na Porta D da Válvula de

Controlo antes de operar o filtro de areia.

LIBERTAÇÃO DO AR

Pressione o manípulo da válvula de controlo e aguarde até que a água flua da Porta D para libertar o ar.

NOTA: É importante repetir esta operação de cada vez que inicie a sua bomba depois de a preparar para o inverno, fizer a manutenção

e lavar a cama de areia.

INSTRUÇÕES NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

A Retrolavagem e Enxaguamento devem ser efetuados para preparar a bomba para a sua primeira utilização e para lavar a areia.

CUIDADO: NÃO OPERE O FILTRO DE AREIA A SECO

1. Pressione para baixo no manípulo da Válvula de Controlo e rode para a

função Retrolavagem.

2. Ligue e opere o filtro de areia durante 3-5 minutos, ou até que a água flua limpa.

3. Desligue o filtro de areia e configure a Válvula de Controlo para a função Enxaguar.

4. Ligue o filtro de areia e opere o filtro de areia durante 1 min. Isto circula água para

trás através do filtro de areia e drena água pela Porta D.

5. Desligue o filtro de areia. Configure a Válvula de Controlo para a função Fechada.

6. Reponha a água da piscina se necessário.

IMPORTANTE: Este procedimento remove água da piscina, que terá de repôr. Desligue o filtro de areia imediatamente se os níveis da

água se aproximarem das válvulas de Entrada e Saída da piscina.

D

C

D

C

LIMPANDO O FILTRO

1. Desconecte o filtro de areia e regule a válvula de controle para a função fechada.

2. Substitua os Ecrãs de Detritos por Tampões para evitar que a água escape.

3. Remova a tampa do filtro desapertando-a.

4. Retire o filtro, remova qualquer detrito.

5. Coloque o filtro de volta na posição. Garanta que o orifício no filtro esteja alineado.

6. Garanta o anel de vedação está no lugar. Aparafuse a tampa do filtro de novo.

7. Remova os Tampões e insira os Ecrãs de Detritos

NOTA: O filtro deve ser esvaziado e limpo periodicamente. Um

filtro sujo ou entupido reduzirá o funcionamento do filtro de água.

NOTA: O manómetro de pressão serve apenas para fins de manutenção, e o valor de

pressão do manómetro serve apenas como referência, não deve ser utilizado como um

instrumento de precisão.

NOTA: Recomendamos que limpe a cama de areia uma vez por semana ou menos

regularmente, dependendo da frequência com que a piscina é utilizada. Não limpe a areia

com demasiada frequência.

Retrolavagem Enxaguamento

1. Agora o filtro de areia está pronto para ser usado. Coloque a válvula de controle

na função de filtragem.

NOTA: Para evitar o risco de choque elétrico, enxugue você mesmo o seu excesso

de água e o do filtro de areia.

2. Ligue o filtro de areia para este funcionar.

NOTA: O filtro de areia iniciou o ciclo de filtragem. Verifique se a água está

retornando para a piscina e controle a pressão do filtro no indicador de pressão.

Geralmente, a pressão recomendada para o filtro é inferior a 0.25Bar (3.5PSI)

quando está funcionando.

CUIDADO: Você deve assegurar-se que o filtro de areia está desligado e

desconectado antes do início de qualquer serviço de manutenção de forma a

evitar qualquer risco de ferimentos graves ou de morte.

Conforme a sujidade se acumula no filtro de areia, a leitura de pressão no Manómetro

de Pressão irá aumentar. Quando o Manómetro de Pressão mede 0,25 Bar (3,5 PSI)

ou superior, ou o fluxo de água para a piscina é muito baixo, está na altura de limpar a

areia. Para limpar o leito de areia, siga todas as instruções descritas anteriormente em:

Retrolavagem e Enxaguamento.

20

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AREIA

Sidan laddas ...

Bestway 58515 Bruksanvisning

Bestway 58515 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument