Meec tools 025357 Användarguide

varumärke: Meec tools

Modell: 025357

Typ: Användarguide

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

POWER WINCH FOR

PERMANENT INSTALLATION

EL-VINSJ FOR FAST MONTERING

WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA DO

MONTAŻU STAŁEGO

ELVINSCH FÖR FAST MONTERING

POWER WINCH FOR PERMANENT

INSTALLATION

025357

ELEKTRISCHE SEILWINDE ZUR FESTEN

MONTAGE

KIINTEÄSTI ASENNETTAVA SÄHKÖVINSSI

TREUIL ÉLECTRIQUE POUR MONTAGE FIXE

ELEKTRISCHE LIER VOOR VASTE MONTAGE

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-04-11© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

025357

Model no.: EW 3500

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

POWER WINCH / ELVINSCH / EL-VINSJ / WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA / ELEKTRISCHE SEILWINDE / SÄHKÖVINSSI / TREUIL

ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHE LIER

12V 1587KG

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1+AC, EN 60204-1:2018

EMC 2014/30/EU EN IEC 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-12-19

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

technische documentatie

OUTIN

• Om produkten används med syntetlina,

läs anvisningarna för syntetlinan noga

före användning.

• Dränk aldrig produkten eller

ärrkontrollen i vatten eller annan vätska.

• Förvara ärrkontrollen rent och torrt.

• Placera kilar framför hjulen på det fordon

produkten är monterad på innan

produkten används.

• Lyft eller ytta inte människor med

produkten.

• Håll händer och andra kroppsdelar borta

från vajertrumman, vinschvajern, kroken

och kroköglan när produkten används.

• Se till att alla personer som kan påverkas

av användningen av produkten är

medvetna om att produkten används.

• Var uppmärksam på fordonet när

produkten används.

• Koppla inte loss vinschvajern när den är

spänd.

• Låt inte vinschvajern vara spänd efter

avslutad användning.

• Lyft inte och häng inte upp föremål med

produkten. Dra föremål endast horisontellt.

• Dra inte föremål i vinkel.

• Använd inte produkten för att hänga upp

last.

• Använd inte produkten för att bogsera

fordon eller föremål. Stötbelastning kan

skada produkten.

• Använd produkten endast med belastning

inom angivet område.

• Använd kastblock och dubbla vajrar vid

hantering av tung last (nära vinschens

högsta tillåtna dragkraft).

• Linda inte upp eller av vinschvajern stegvis

när den är spänd. Stötbelastning kan

skada vinschvajern.

• Vid hantering av tung last, lägg en lt

eller liknande över vinschvajern nära

kroken, för att dämpa kraften om

vinschvajern brister.

• Använd endast krok med spärr.

• Kontrollera att krokens spärr är stängd

efter att kroken kopplats.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk

för elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada. Spara dessa anvisningar och

säkerhetsanvisningar för framtida behov.

• Läs dessa anvisningar noga före

användning.

• Håll barn och obehöriga personer borta

från produkten och vinschvajern.

• Använd aldrig produkten för något annat

ändamål än det avsedda. Tillverkaren påtar

sig inget ansvar för skador som uppkommer

till följd av felaktig användning.

• Kontrollera att fordonets chassi klarar

produktens maximala dragkraft.

• Använd skyddsglasögon.

• Använd skyddshandskar vid hantering av

vinschvajer. Vinschmotorn, vajertrumman

och vinschvajern kan bli varma vid

användning.

• Använd inte smycken, klocka eller liknande,

som kan fastna i delar av produkten.

• Låt inte barn yngre än 16 år använda

produkten.

• Låt inte vinschvajern löpa genom händerna.

• Placera inte händer eller ngrar i kroken.

Använd säkerhetslingan för att styra

vinschvajern.

• Rör inte vid vinschvajern eller kroken när

vajern är spänd.

• Kontrollera att förankringspunkten klarar

den aktuella belastningen.

• Växla inte mellan inkopplat och frikopplat

läge när vinschvajern är spänd.

• Använd produkten endast när den är

korrekt fastsatt på fordon eller annan fast

struktur.

• Kontrollera att det inte nns några

föremål i arbetsområdet som gör att

produkten inte kan användas på säkert

sätt.

• Placera inte last på krokens spets eller på

spärren. Placera lasten mitt i kroken.

• Använd inte kroken om den är skadad

eller om dess öppning har blivit större.

• Använd inte produkten om du är trött eller

distraherad.

• Använd aldrig produkten om du är

påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Använd inte produkten om du är stressad.

• Tillämpa sunt förnuft vid användning av

produkten.

• Använd inte produkten om det nns

mindre än fem vajervarv på

vajertrumman. Vinschvajern kan lossna

och orsaka personskada och/eller

egendomsskada.

• Flytta inte fordonet produkten är

monterad på för att ytta lasten. Använd

produkten endast för att dra last.

• Linda upp vinschvajern långsamt och se

till att vajern hela tiden är spänd.

• Kontrollera att alla kopplingar, kroken och

nylonslingan är korrekt och stadigt

fastsatta innan vinschvajern lindas upp.

Kontrollera alla kopplingar samt kroken

igen när vinschvajern sträckts.

• Bryr strömförsörjningen till produkten före

underhåll.

• Kontrollera vinschvajern, kroken och

säkerhetsslingan med avseende på skador

och slitage regelbundet samt före varje

användning.

• Använd inte produkten om vinschvajern är

sliten eller skadad.

• Byt ut vinschvajern om den är sliten eller

skadad.

• Använd endast godkända reservdelar som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte produkten om den är skadad

eller skadad eller inte fungerar normalt.

• Låt inte ärrkontrollen vara ansluten till

produkten när produkten inte används.

• Kliv aldrig över vinschvajern när den är

sträckt.

• Försök inte reparera produkten. Om

produkten är skadad eller inte fungerar

normalt ska den repareras av behörig

servicerverkstad. Tillverkaren påtar sig

inget ansvar för skador som uppkommer

till följd av obehörig reparation.

• Gör inga ändringar på produkten.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Använd ögonskydd.

Använd skyddshandskar.

VARNING! Risk för klämskada.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 12 V

Eekt 2,2 kW

Max. belastning 1587 kg

Vinschhastighet 1.3 m/min

Vajerlängd 12,8 m

Vajerdiameter Ø 5,2 mm

Mått L32,4 x B11,3 x H10,8 cm

Vikt 9,9 kg

Kabellängd 1,8 m

VAJERDRAGKRAFT, VAJERLÄNGD

OCH ANTAL LAGER

Lager

Nominell tillåten

vajerdragkraft

Total

vajerlängd

på trumman

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7 m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0 m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3 m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

MONTERING

Vinschens fästhålbild följer standarden

för denna vinschtyp. Ett stort urval

monteringssatser för olika fordon kan därför

användas. Det fäste som ska användas måste

monteras på en plan yta, så att vinschens

tre huvuddelar (motor, reduktionsväxel och

trumma) blir korrekt uppriktade. Korrekt

uppriktning är nödvändig för jämn fördelning

av vinschkrafterna.

1. Montera rulledaren (A) på fästet (B)

med två skruvar M8 x 20, planbrickor,

låsbrickor och muttrar M8. Observera att

skruvarna ska sättas i från fästets insida.

I annat blir frigången otillräcklig, så att

vinschen inte kan placeras i fästet.

2. Passa in vinschen (C) på fästet. För

att detta ska kunna göras måste

vinschtrumman först frikopplas (lägg

kopplingsvredet (D) i läge CLUTCH OUT)

och vinschvajern dras ut någon decimeter

och träs genom urtaget i fästets framdel

och genom rulledaren.

3. Skruva fast vinschen på fästet med skruvar

M8 x 35, planbrickor, låsbrickor och

muttrar M8.

4. Anslut kablarna (E) till batteri och

vinschmotor (F).

5. Montera vajerkroken på vajern genom

att ta ut kroksprinten, passa in kroken

på vajerändens ögla och sätta tillbaka

sprinten genom kroken och vajeröglan.

6. Kontrollera vinschtrummans

rotationsriktning:

7. Frikoppla trumman genom att lägga

kopplingsvredet i läge CLUTCH OUT.

8. Dra ut ett stycke vajer från trumman och

koppla sedan in trumman genom att

lägga kopplingsvredet i läge CLUTCH IN.

9. Tryck på strömbrytarknappen för

utmatning av vajer. Om vinschtrumman

roterar och matar ut mer vajer är

anslutningarna korrekt gjorda. Om

vinschtrumman däremot drar in vajern

är motorn ansluten med fel polaritet

– kasta om kablarna på motorns

anslutningsplint. Upprepa därefter

rotationsriktningskontrollen.

BILD 1

VARNING!

• Batterier innehåller och kan avge

antändlig och explosiv gas.

• Använd skyddsglasögon vid anslutning

och hantera inte batterier med våta

händer eller med smycken på händerna

– risk för allvarlig brännskada.

• Luta dig inte över batteriet vid

anslutning.

HANDHAVANDE

1. Frikoppla vinschtrumman i genom att

lägga kopplingsvredet i läge CLUTCH OUT.

2. Fatta tag i vajern, dra ut önskad

vajerlängd och koppla vajern till det

objekt som ska vinschas.

VIKTIGT!

Kontrollera att det nns minst fem vajervarv

på trumman innan vinschvajern belastas, och

läs säkerhetsanvisningarna innan arbetet

fortsätts.

3. Koppla in vinschtrumman genom

att lägga kopplingsvredet i läge

CLUTCH IN. Kopplingen går inte alltid

i fullständigt ingrepp när vredet läggs

om – vrid vinschtrumman för hand för att

kontrollera/säkerställa att kopplingen har

gått/går i ingrepp.

4. Anslut ärrströmbrytarens kabel till

reläboxen.

5. Starta fordonets motor så att

fordonsbatteriet hålls laddat under

vinschningen.

6. Provkör vinschen i 1–2 sekunder i vardera

riktningen.

7. Stå bredvid vinschstråket vid manövrering

med ärrströmbrytare eller trådlös

ärrkontroll. Låt motorn stanna innan du

växlar riktning.

8. Koppla bort ärrströmbrytarens kabel

och sätt tillbaka anslutningens lock efter

fullbordad vinschning.

DRAGNING AV DET FORDON

PRODUKTEN ÄR MONTERAD PÅ

• Hitta en lämplig förankringspunkt, till

exempel ett kraftigt träd eller ett tungt,

stabilt liggande stenblock. Använd alltid

krokstropp för att fästa vajern i

förankringspunkten.

BILD 2

• Vinscha endast med vajern parallell med

eller endast obetydligt vinklad relativt

fordonets längdriktning – stor vinkel

mellan vajer och fordon får vajern att

packas på vinschtrummans ena sida,

vilket medför skador på vajer och vinsch.

Korta vinschningar, för att räta upp

fordonet, kan göras med vinklad vajer.

Längre vinschningar ska alltid göras med

vajern parallell med fordonets

längdriktning, alltså i rät vinkel mot

vinschtrummans axel.

BILD 3

• Vid vinschning av tung last, lägg en tung

lt, jacka eller liknande över vajern cirka

1,5–1,8 m från kroken. Genom sin tyngd

minskar plagget risken att vajeränden

slungas iväg, ”pisksnärtseekt”, om vajern

brister. Öppna fordonets motorhuv för att

få extra skydd mot pisksnärtsolycka

BILD 4

• Dubbel vajer och kastblock bör användas i

alla situationer som kräver mer än 70 %

av vinschens tillåtna nominella

vajerdragkraft. Detta minskar

belastningen på vinsch och vajer med,

beroende vinkeln mellan vajerparterna,

upp till 50 %.

BILD 5

DRAGNING AV ANNAT FORDON

1. Vrid kopplingsvredet till frikopplat läge.

2. Lossa kroken från hållaren och haka fast

nylonslingan i kroken. Dra ut vinschvajern

till lämplig längd.

3. Haka fast kroken i chassit på det fordon

som ska dras.

4. Starta motorn på det fordon vinschen är

monterad på.

5. Anslut ärrkontrollen.

6. Linda upp vinschvajern tills den är spänd.

7. Kontrollera att alla kopplingar är korrekt

gjorda och fria från smuts, jord och

liknande.

8. Linda upp vinschvajern långsamt tills det

dragna fordonet benner sig på plan och

stabil mark.

9. Ansätt parkeringsbromsen i det fordon

som har dragits.

10. Avlasta vajerspänningen och lossa kroken

från det dragna fordonet.

11. Linda upp vinschvajern. Kontrollera att

vinschvajern lindas upp korrekt.

12. Koppla bort ärrkontrollen.

UNDERHÅLL

• Kontrollera regelbundet att skruvförband

och elanslutningar är korrekt åtdragna.

Dra åt vid behov.

• Avlägsna alla föroreningar och all

korrosion.

BYTE AV VAJER

Vinschen får inte användas om vajern visar

tecken på slitage eller har brustna trådar.

Vajern ska bytas ut innan vinschen får

användas igen.

1. Frikoppla vinschtrumman genom att

lägga kopplingsvredet i läge CLUTCH OUT.

2. Dra ut hela vajern. Kontrollera och

memorera hur vajern är monterad på och

fäst i trumman.

3. Demontera den gamla vajern från

trumman och montera och fäst en ny

vajer på samma sätt som den gamla.

För in den nya vajerns ände och dra åt

skruven M5 x 8.

4. Den nya vajern ska ha samma

pålindningsriktning som den gamla

– vajern ska löpa ut från trummans

undersida.

5. Koppla in vinschtrummans drivning

genom att lägga kopplingsvredet i läge

CLUTCH IN.

6. Linda på den nya vajern på

vinschtrumman. Kontrollera noga att de

fem första varven lindas på jämnt och

utan veck eller oregelbundenheter. När de

fem första varven lindats på korrekt, ska

resten av vajern lindas upp på trumman

med vajern belastad med minst 10 % av

tillåten nominell vajerdragkraft, för att

hållas väl sträckt och lindas på korrekt.

VARNING!

Använd endast godkända reservdelar som

rekommenderas av tillverkaren.

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Vinschmotorn startar inte.

Felaktigt ansluten

strömbrytare. Anslut strömbrytaren korrekt.

Lösa batterianslutningar. Dra åt alla kabelanslutningar.

Defekt strömbrytare. Byt ut strömbrytaren.

Defekt motor.

Håll strömbrytaren intryckt och

mät spänningen vid motorns

anslutningsplint. Om spänning

nns, byt ut motorn.

Vatteninträngning i motorn. Töm och låt torka. Kör vinschen

tills den är helt torr.

Motorn går men trumman

roterar inte. Frikopplat läge.

Koppla in vinschtrummans

drivning genom att lägga

kopplingsvredet i läge CLUTCH

IN. Om problemet kvarstår,

anlita behörig servicereverkstad

för kontroll och eventuell

reparation.

Motorn går med lågt varvtal

eller är svag.

För låg matningsspänning eller

-ström.

Ha fordonets motor igång

under vinschning.

Rengör, dra åt eller byt ut

batterianslutningarna

Motorn överhettas. Vinschen har körts för länge. Låt vinschmotorn svalna

emellanåt.

Motorn går endast i ena

riktningen.

Lösa eller korroderade batteri-

eller motorkabelanslutningar.

Rengör och dra åt.

Reparera eller byt ut

strömbrytaren.

• Senk aldri produktet eller ernkontrollen i

vann eller anne væske.

• Oppbevar ernkontrollen rent og tørt.

• Sett kiler foran hjulene på kjøretøyet som

produktet er montert på før du tar

produktet i bruk.

• Ikke løft eller ytt mennesker med produktet.

• Hold hender og andre kroppsdeler borte

fra vaiertrommelen, vinsjvaieren, kroken

og krokringen når produktet er i bruk.

• Sørg for at alle personer som kan påvirkes

av produktets bruk er klar over at

produktet er i bruk.

• Vær oppmerksom på kjøretøyet når

produktet er i bruk.

• Ikke koble løs vinsjvaieren når den er spent.

• Ikke la vinsjvaieren være spent etter

avsluttet bruk.

• Ikke løft eller heng opp gjenstander med

produktet. Gjenstander skal kun trekkes

horisontalt.

• Ikke trekk gjenstander i vinkel.

• Ikke bruk produktet til å henge opp last.

• Ikke bruk produktet til å taue kjøretøy eller

gjenstander. Støtbelastning kan skade

produktet.

• Produktet skal kun brukes med den

angitte belastningen.

• Bruk kasteblokk og dobbelt vaier ved

håndtering av tung last (med vekt

oppunder vinsjens høyeste tillatte trekkraft).

• Ikke rull vinsjvaieren opp eller ut trinnvis

når den er spent. Støtbelastning kan

skade vinsjvaieren.

• Ved håndtering av tung last, legg et teppe

eller lignende over vinsjvaieren nær

kroken for å dempe kraften dersom

vinsjvaieren ryker.

• Bruk kun krok med sperre.

• Kontroller at krokens sperre er lukket etter

at kroken er koblet på.

• Ikke plasser last på krokens spiss eller på

sperren. Plasser lasten midt i kroken.

• Ikke bruk kroken om den er skadet eller

om åpningen har blitt større.

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og

andre anvisninger. Manglende overholdelse

av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan

medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig

personskade. Ta vare på disse anvisningene

og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.

• Les disse anvisningene nøye før bruk.

• Hold barn og uvedkommende personer

unna produktet og vinsjvaieren.

• Ikke bruk produktet til noe annet enn det

som det er beregnet for. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk.

• Kontroller at kjøretøyets chassis tåler

produktets maksimale trekkraft.

• Bruk vernebriller.

• Bruk alltid vernehansker ved håndtering av

vinsjvaier. Vinsjmotoren, vaiertrommelen

og vinsjvaieren kan bli varme ved bruk.

• Ikke bruk smykker, klokke eller lignende

som kan feste seg i deler av produktet.

• Ikke la barn under 16 år bruke produktet.

• Ikke la vinsjvaieren løpe gjennom

hendene.

• Ikke plasser hender eller ngre i kroken.

Bruk sikkerhetsslyngen til å styre

vinsjvaieren.

• Ikke ta på vinsjvaieren eller kroken når

vaieren er spent.

• Kontroller at forankringspunktene tåler

den aktuelle belastningen.

• Ikke bytt mellom innkoblet og frikoblet

tilstand når vinsjvaieren er spent.

• Bruk produktet kun når det er riktig festet

på et kjøretøy eller en annen fast struktur.

• Kontroller at det ikke nnes noen

gjenstander i området som kan gjøre det

utrygt å bruke produktet.

• Hvis produktet brukes med syntetisk line,

les bruksanvisningene for den syntetiske

linen før bruk.

• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller

distrahert.

• Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av

narkotika, alkohol eller legemidler.

• Ikke bruk produktet hvis du er stresset.

• Bruk sunn fornuft når du bruker produktet.

• Ikke bruk produktet hvis det er mindre enn

fem omdreininger med vaier på

trommelen. Vinsjvaieren kan løsne og

forårsake personskade og/eller

eiendomsskade.

• Ikke ytt kjøretøyet som produktet er festet

til for å ytte lasten. Produktet skal kun

brukes til å dra last.

• Rull inn vinsjvaieren langsomt og pass på

at vaieren hele tiden er spent.

• Kontroller at alle koblinger, kroken og

nylonslyngen er korrekt og stødig festet før

vinsjvaieren rulles opp. Kontroller alle

koblinger og kroken på nytt når

vinsjvaieren strekkes.

• Bryt strømforsyningen til produktet før

vedlikehold.

• Kontroller vinsjvaieren, kroken og

sikkerhetsslyngen for skader og slitasje

regelmessig samt før hver gangs bruk.

• Ikke bruk produktet dersom vinsjvaieren er

slitt eller skadet.

• Bytt ut vinsjvaieren hvis den er slitt eller

skadet.

• Bruk kun godkjente reservedeler som

anbefales av produsenten.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller

ikke fungerer som det skal.

• Ikke la ernkontrollen være tilkoblet

produktet når produktet ikke er i bruk.

• Skritt aldri over vinsjvaieren når den er

spent.

• Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis

produktet er skadet eller ikke fungerer

normalt, skal det repareres av et kvalisert

serviceverksted. Produsenten påtar seg

ikke ansvar for skader som oppstår som

følge av uautorisert reparasjon.

• Ikke gjør endringer på produktet.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

Bruk vernehansker.

ADVARSEL! Fare for klemskade.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 12 V

Eekt 2,2 kW

Maks. belastning 1587 kg

Vinsjhastighet 1,3 m/min

Vaierlengde 12,8 m

Vaierdiameter Ø 5,2 mm

Dimensjoner L32,4 x B11,3 x H10,8 cm

Vekt 9,9 kg

Kabellengde 1,8 m

VAIERTREKKRAFT, VAIERLENGDE

OG ANTALL LAGER

Lager

Nominell tillatt

vaiertrekkraft

Total

vaierlengde

på

trommelen

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7 m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0 m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3 m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

MONTERING

Vinsjens festehullbilde følger standarden

for denne vinsjtypen. Det er derfor mulig å

bruke en rekke ulike monteringssett. Festet

som skal brukes, må monteres på en plan

overate, slik at vinsjens tre hoveddeler (motor,

reduksjonsgir og trommel) blir riktig plassert.

Det er viktig med riktig plassering for at

vinsjkreftene skal fordeles jevnt.

1. Monter rull-lederen (A) på festet (B)

med to skruer M8 x 20, underlagsskiver,

låseskiver og muttere M8. Merk at

skruene skal settes inn fra festets innside.

Ellers blir lediggangen utilstrekkelig, slik at

vinsjen ikke kan plasseres i festet.

2. Innrett vinsjen (C) på festet. For at dette

skal være mulig, må vinsjtrommelen først

frikobles (sett koblingshjulet (D) i posisjon

CLUTCH OUT) og vinsjvaieren trekkes ut

noen desimeter og tres gjennom uttaket

i festets fremre del og gjennom rull-

lederen.

3. Skru fast vinsjen på festet med skruer

M8x35, underlagsskiver, låseskiver og

muttere M8.

4. Koble kablene (E) til batteri og

vinsjmotor (F).

5. Monter vaierkroken på vaieren ved å

ta ut kroksplinten, innrette kroken på

vaierendens ring og sette splinten tilbake

gjennom kroken og vaierringen.

6. Kontroller vinsjtrommelens

rotasjonsretning:

7. Frikoble trommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH OUT.

8. Trekk et stykke vaier ut fra trommelen og

koble deretter inn trommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH IN.

9. Trykk på strømbryterknappen for å mate

ut vaier. Hvis vinsjtrommelen roterer

og mater ut mer vaier, er tilkoblingene

riktige. Men hvis vinsjtrommelen derimot

ruller inn vaieren, er motoren koblet til

med feil polaritet – bytt om på kablene

på motorens tilkoblingsplint. Kontroller

deretter rotasjonsretningen på nytt.

BILDE 1

ADVARSEL!

• Batterier inneholder og kan avgi

antennelig og eksplosiv gass.

• Bruk vernebriller ved tilkobling, og ikke

håndter batterier med våte hender eller

med smykker på hendene – fare for

alvorlig brannskade.

• Ikke bøy deg over batteriet ved tilkobling.

BRUK

1. Frikoble vinsjtrommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH OUT.

2. Ta tak i vaieren, trekk ut ønsket

vaierlengde og koble vaieren til det

objektet som skal vinsjes.

VIKTIG!

Kontroller at det er minst fem omdreininger

med vaier på trommelen før vinsjkabelen

belastes, og les sikkerhetsanvisningene før

arbeidet fortsettes.

3. Koble inn vinsjtrommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH IN.

Koblingen går ikke alltid i fullstendig

inngrep når hjulet yttes – vri

vinsjtrommelen for hånd for å kontrollere/

sikre at koblingen har gått/går i inngrep.

4. Koble ernstrømbryterens kabel til

reléboksen.

5. Start kjøretøyets motor slik at kjøretøy-

batteriet holdes ladet under vinsjingen.

6. Prøvekjør vinsjen i 1–2 sekunder i hver

retning.

7. Stå ved siden av vinsjstrekningen dersom

du styrer med ernstrømbryter eller

trådløs ernkontroll. La motoren stanse

før du bytter retning.

8. Koble fra ernstrømbryterens kabel og sett

tilkoblingens lokk på plass når du er ferdig

med vinsjingen.

TREKKE KJØRETØYET SOM

PRODUKTET ER MONTERT PÅ

• Finn et egnet forankringspunkt, for

eksempel et kraftig tre eller en tung

steinblokk som ligger stabilt. Bruk alltid en

krokstropp til å feste vaieren i

forankringspunktet.

BILDE 2

• Vinsj kun med vaieren parallell med eller

kun ubetydelig vinklet mot kjøretøyets

lengderetning – stor vinkel mellom vaier

og kjøretøy fører til at vaieren rulles opp på

vinsjtrommelens ene side, noe som fører

til skader på vaieren og vinsjen. Korte

vinsjinger for å rette opp kjøretøyet kan

gjøres med vinklet vaier. Lengre vinsjinger

skal alltid gjøres med vajeren parallell med

kjøretøyets lengderetning, altså i rett vinkel

mot vinsjtrommelens aksel.

BILDE 3

• Legg gjerne et tungt pledd, en jakke eller

lignende over vaieren ca. 1,5–1,8m fra

kroken. Tyngden til plagget reduserer

risikoen for at vaierenden slynges ut (som

en pisk) dersom vaieren ryker. Åpne

kjøretøyets motorpanser for å få ekstra

beskyttelse mot ulykker forårsaket av

piskeekt

BILDE 4

• Dobbelt vaier og kasteblokk bør brukes i

alle situasjoner som krever mer enn 70%

av vinsjens tillatte nominelle vaiertrekkraft.

Dette reduserer belastningen på vinsjen og

vaieren med opptil 50%, avhengig av

vinkelen mellom vaierdelene.

BILDE 5

TREKKING AV ANNET KJØRETØY

1. Vri koblingshjulet til frikoblet posisjon.

2. Løsne kroken fra holderen og hekt

nylonslangen fast i kroken. Trekk ut

vinsjvaieren til en passende lengde.

3. Hekt kroken fast i chassiset på kjøretøyet

som skal trekkes.

4. Start motoren til kjøretøyet som vinsjen er

montert på.

5. Koble til ernkontrollen.

6. Vikle opp vinsjvaieren til den er spent.

7. Kontroller at alle koblinger er riktig utført

og frie for smuss, jord og lignende.

8. Vikle opp vinsjvaieren langsomt til

kjøretøyet som er trukket, benner seg på

at og stabil bakke.

9. Aktiver parkeringsbremsen i kjøretøyet

som har trukket.

10. Avlast vaierspenningen og løsne kroken

fra kjøretøyet som er trukket.

11. Rull inn vinsjvaieren. Kontroller at

vinsjvaieren rulles inn som den skal.

12. Koble fra ernkontrollen.

VEDLIKEHOLD

• Kontroller regelmessig at

skrueforbindelser og strømtilkoblinger er

riktig strammet. Stram til ved behov.

• Fjern alle forurensninger og all korrosjon.

BYTTE AV VAIER

Vinsjen skal ikke brukes dersom vaieren viser

tegn til slitasje eller har brutte tråder. Vaieren

må byttes ut før vinsjen kan brukes igjen.

1. Frikoble vinsjtrommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH OUT.

2. Trekk ut hele vaieren. Kontroller og

memoriser hvordan vaieren er montert på

og festet til trommelen.

3. Demonter den gamle vaieren fra

trommelen, og monter og fest en ny vaier på

samme måte som den gamle. Før inn den

nye vaierens ende og stram skruen M5x8.

4. Den nye vaieren skal vikles på i samme

retning som den gamle – vaieren skal

løpe ut fra trommelens underside.

5. Koble inn vinsjtrommelens drivverk ved å

sette koblingshjulet i posisjon CLUTCH IN.

6. Vikle den nye vaieren på vinsjtrommelen.

Kontroller nøye at de fem første

omdreiningene vikles jevnt på

trommelen uten bretter eller andre

uregelmessigheter. Når de fem første

omdreiningene er viklet riktig på, skal

resten av vaieren vikles på trommelen

mens vaieren er belastet med minst 10%

av tillatt nominell vaiertrekkraft for at

vaieren skal holdes godt strukket og rulles

inn på riktig måte.

ADVARSEL!

Bruk kun godkjente reservedeler som

anbefales av produsenten.

FEILSØKING

Problem Årsak Tiltak

Vinsjmotoren starter ikke.

Feil tilkoblet strømbryter. Koble strømbryteren til på riktig

måte.

Løse batteritilkoblinger. Stram alle kabeltilkoblinger.

Defekt strømbryter. Bytt ut strømbryteren.

Defekt motor.

Hold strømbryteren inne og

mål spenningen ved motorens

tilkoblingsplint. Hvis det er

spenning, bytt ut motoren.

Vann har trengt seg inn i

motoren.

Tøm og la tørke. Kjør vinsjen til

den er helt tørr.

Motoren går, men trommelen

roterer ikke. Frikoblet posisjon.

Koble inn vinsjtrommelens

drivverk ved å sette

koblingshjulet i posisjon

CLUTCH IN. Hvis problemet

vedvarer, oppsøk hjelp fra

et kvalisert serviceverksted

for kontroll og eventuell

reparasjon.

Motoren går med lavt turtall

eller er svak.

For lav matespenning eller

-strøm.

La kjøretøyets motor kjøre

under vinsjing.

Rengjør, stram eller bytt ut

batteritilkoblingene

Motoren overopphetes. Vinsjen har kjørt for lenge. La vinsjmotoren svalne før du

fortsetter.

Motoren går bare i den ene

retningen.

Løse eller korroderte batteri-

eller motorkabeltilkoblinger.

Rengjør og stram.

Reparer eller skift ut

strømbryteren.

prawidłowo przymocowany do pojazdu

lub innej stałej konstrukcji.

• Sprawdź, czy na obszarze roboczym nie

ma przedmiotów, które uniemożliwiałyby

bezpieczne użytkowanie produktu.

• Jeśli zproduktem jest stosowana linka

syntetyczna, przed użyciem należy uważnie

przeczytać jej instrukcję obsługi.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani pilota

wwodzie ani innych płynach.

• Przechowuj pilot wczystym isuchym

miejscu.

• Przed użyciem umieść kliny przed kołami

pojazdu, na którym jest zamontowany

produkt.

• Nie podnoś ani nie przenoś ludzi za

pomocą produktu.

• Podczas korzystania zproduktu trzymaj

ręce iinne części ciała zdala od bębna

linki, linki wciągarki ihaka.

• Upewnij się, że wszystkie osoby, na które

może mieć wpływ używanie produktu, są

świadome, że produkt jest używany.

• Podczas używania produktu zwracaj

uwagę na pojazd.

• Nie odłączaj linki wciągarki, gdy jest napięta.

• Nie pozostawiaj napiętej linki wciągarki po

zakończeniu użytkowania.

• Nie podnoś ani nie wieszaj żadnych

przedmiotów za pomocą produktu.

Przedmioty ciągnij wyłącznie poziomo.

• Nie ciągnij przedmiotów pod kątem.

• Nie używaj produktu do wieszania

ładunków.

• Nie używaj produktu do holowania

pojazdów lub przedmiotów. Obciążenie

udarowe może uszkodzić produkt.

• Używaj produktu jedynie zobciążeniem

wpodanym zakresie.

• Używaj zblocza ipodwójnych linek do

przenoszenia ciężkich ładunków (omasie

zbliżonej do maksymalnego uciągu

wciągarki).

• Nie nawijaj ani nie odwijaj linki

stopniowo, gdy jest napięta. Obciążenie

udarowe może uszkodzić wciągarkę.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami,

zasadami bezpieczeństwa iinnymi

wskazówkami. Nieprzestrzeganie wszystkich

zaleceń izasad bezpieczeństwa grozi

porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi

obrażeniami ciała. Zachowaj niniejszą

instrukcję izasady dotyczące bezpieczeństwa

do przyszłego użytku.

• Przed użyciem dokładnie przeczytaj

niniejsze wskazówki.

• Dzieci iosoby postronne powinny przebywać

zdala od produktu ilinki wciągarki.

• Nie używaj produktu winny sposób niż

zgodny zprzeznaczeniem. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe na skutek nieprawidłowego

użycia produktu.

• Sprawdź, czy podwozie pojazdu wytrzyma

maksymalny uciąg produktu.

• Używaj okularów ochronnych.

• Do obsługi linki używaj rękawic

ochronnych. Silnik wciągarki, bęben linki

ilinka wciągarki mogą się nagrzewać

podczas użytkowania.

• Nie noś biżuterii, zegarka ani podobnych

przedmiotów, które mogą zostać

wciągnięte przez części urządzenia.

• Nie pozwól dzieciom poniżej 16. roku życia

używać produktu.

• Nie pozwól, aby linka wciągarki

przechodziła przez ręce.

• Nie kładź dłoni ani palców na haku. Użyj

pętli zabezpieczającej do sterowania linką

wciągarki.

• Nie dotykaj linki wciągarki ani haka, gdy

linka jest napięta.

• Sprawdź, czy punkt zaczepienia

wytrzymuje bieżące obciążenie.

• Nie przełączaj pomiędzy trybem

włączonym awyłączonym, gdy lina

wciągarki jest napięta.

• Używaj produktu tylko wtedy, gdy jest

• Podczas przenoszenia ciężkich ładunków,

umieść koc lub podobny materiał na lince

wciągarki wpobliżu haka, aby ograniczyć

siłę wprzypadku zerwania linki.

• Używaj wyłącznie haka zblokadą.

• Sprawdź, czy blokada haka jest zamknięta

po jego podłączeniu.

• Nie umieszczaj ładunku na końcu haka ani

na blokadzie. Umieść ładunek na środku

haka.

• Nie używaj haka, jeśli jest uszkodzony lub

jego otwór się powiększył.

• Nie używaj produktu wstanie zmęczenia

lub rozproszenia.

• Nigdy nie używaj produktu pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków.

• Nie używaj produktu wstanie stresu.

• Kieruj się zdrowym rozsądkiem przy

korzystaniu zproduktu.

• Nie używaj produktu, jeśli na bębnie znajduje

się mniej niż pięć zwojów linki. Linka

wciągarki może się poluzować ispowodować

obrażenia ciała i/lub szkody materialne.

• Nie przestawiaj pojazdu, na którym jest

zamontowany produkt, aby przesunąć

ładunek. Używaj produktu wyłącznie do

ciągnięcia ładunków.

• Powoli nawijaj linkę wciągarki iupewnij

się, że cały czas jest napięta.

• Sprawdź, czy wszystkie złącza, hak ipętla

nylonowa są prawidłowo istabilnie

zamocowane przed nawinięciem linki.

Sprawdź ponownie wszystkie złącza ihak,

gdy lina wciągarki zostanie napięta.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

odłącz produkt od zasilania.

• Regularnie iprzed każdym użyciem

sprawdzaj linkę, hak ipętlę zabezpieczającą

pod kątem uszkodzeń izużycia.

• Nie używaj produktu, jeśli linka wciągarki

jest zużyta lub uszkodzona.

• Wymień linkę wciągarki, jeśli jest zużyta

lub uszkodzona.

• Stosuj wyłącznie zatwierdzone części

zamienne zalecane przez producenta.

• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony

lub jeśli nie działa prawidłowo.

• Nie pozostawiaj pilota podłączonego do

produktu, który nie jest używany.

• Nigdy nie przechodź nad linką wciągarki,

gdy jest napięta.

• Nigdy nie próbuj naprawiać produktu na

własną rękę. Jeśli produkt jest uszkodzony

lub jeśli nie działa prawidłowo, powinien być

naprawiony wautoryzowanym warsztacie

serwisowym. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe na

skutek nieuprawnionych napraw.

• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Stosuj środki ochrony oczu.

Używaj rękawic ochronnych.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko

zakleszczenia.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt należy oddać do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 12V

Moc 2,2kW

Obciążenie maksymalne 1587kg

Prędkość wciągarki 1,3m/min

Długość linki 12,8m

Średnica linki Ø 5,2mm

Wymiary Dł.32,4xszer.11,3xwys.10,8cm

Masa 9,9kg

Długość przewodu 1,8m

UCIĄG LINKI, DŁUGOŚĆ LINKI

ILICZBA ŁOŻYSK

Łożysko

Nominalnie

dozwolony uciąg

Całkowita

długość linki

na bębnie

1 15,6kN (1588kgf) 1,7m

2 12,3kN (1254kgf) 3,7m

3 10,2kN (1037kgf) 6,0m

4 8,7kN (884kgf) 8,5m

5 7,6kN (772kgf) 11,3m

6 6,7kN (683kgf) 12,8m

MONTAŻ

Układ otworów montażowych jest zgodny

znormą dla tego typu wciągarek. Wzwiązku

ztym można zastosować szeroką gamę

zestawów montażowych dla różnych pojazdów.

Używany wspornik musi być zamontowany

na płaskiej powierzchni, tak aby trzy główne

części wciągarki (silnik, przekładnia redukcyjna

ibęben) były prawidłowo ustawione.

Prawidłowe ustawienie jest niezbędne do

równomiernego rozłożenia sił wciągarki.

1. Zamontuj prowadnicę rolkową (A) na

wsporniku (B) za pomocą dwóch śrub

M8x20, podkładek płaskich, podkładek

zabezpieczających inakrętek M8.

Pamiętaj, że śruby powinny być włożone

od wewnątrz wspornika. Wprzeciwnym

razie będzie niewystarczający prześwit, co

spowoduje, że nie będzie można umieścić

wciągarki we wsporniku.

2. Zamontuj wciągarkę (C) na wsporniku.

Wtym celu należy najpierw odłączyć

bęben wciągarki (umieść pokrętło

sprzęgła (D) wpozycji CLUTCH OUT)

iwyciągnąć linę wciągarki na kilkadziesiąt

centymetrów oraz przewlec ją przez

otwór wprzedniej części wspornika iprzez

prowadnicę rolkową.

3. Przykręć wciągarkę do wspornika za

pomocą śrub M8x35, podkładek

płaskich, podkładek zabezpieczających

inakrętek M8.

4. Podłącz przewody (E) do akumulatora ido

silnika wciągarki (F).

5. Zamontuj hak na lince wyjmując sworzeń

haka, dopasuj hak pętli końcowej linki

iponowne włóż sworzeń przez hak ipętlę

linki.

6. Sprawdź kierunek obrotu bębna

wciągarki:

7. Odłącz bęben, ustawiając pokrętło

sprzęgła wpozycji CLUTCH OUT.

8. Wyciągnij kawałek linki zbębna,

anastępnie podłącz bęben poprzez

przesunięcie pokrętła sprzęgła do pozycji

CLUTCH IN.

9. Naciśnij przełącznik wcelu podawania

linki. Jeśli bęben wciągarki obraca się

ipodaje linkę, połączenia są wykonane

prawidłowo. Jeśli jednak bęben wciągarki

wciąga linkę, silnik jest podłączony

zniewłaściwą polaryzacją – odwróć

przewody na zacisku przyłączeniowym

silnika. Następnie ponownie sprawdź

kierunek obrotów.

RYS. 1

OSTRZEŻENIE!

• Akumulatory zawierają imogą emitować

łatwopalne iwybuchowe gazy.

• Podczas podłączania stosuj okulary

ochronne inie obsługuj akumulatorów

mokrymi rękami lub zbiżuterią na

rękach – ryzyko poważnych oparzeń.

• Podczas podłączania nie pochylaj się nad

akumulatorem.

OBSŁUGA

1. Odłącz bęben wciągarki ustawiając

pokrętło sprzęgła wpozycji CLUTCH OUT.

2. Chwyć linkę, wyciągnij ją na wymaganą

długość ipołącz zprzedmiotem, który ma

być wciągany.

WAŻNE!

Przed obciążeniem linki upewnij się, że linka

jest owinięta na bębnie co najmniej pięć razy,

oraz przed przystąpieniem do dalszej pracy

przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa.

3. Podłącz bęben, ustawiając pokrętło

sprzęgła wpozycji CLUTCH IN. Sprzęgło nie

zawsze wpełni zaskakuje, gdy pokrętło

jest przekręcane – obróć ręcznie bęben

wciągarki, aby sprawdzić/upewnić się, że

sprzęgło zaskoczyło.

4. Podłącz przewód zdalnego przełącznika do

skrzynki przekaźnikowej.

5. Uruchom silnik pojazdu, aby akumulator

pojazdu był ładowany podczas wciągania.

6. Uruchom próbnie wciągarkę na 1–2

sekundy wkażdym kierunku.

7. Stań obok linki wciągarki podczas

manewrowania za pomocą zdalnie

sterowanego przełącznika lub

bezprzewodowego zdalnego sterowania.

Przed zmianą kierunku poczekaj, aż silnik

się zatrzyma.

8. Po zakończeniu wciągania odłącz przewód

zdalnego przełącznika iponownie załóż

pokrywkę na przyłącze.

CIĄGNIĘCIE POJAZDU

ZZAMONTOWANYM PRODUKTEM

• Znajdź odpowiedni punkt zakotwiczenia,

na przykład mocne drzewo lub ciężki,

leżący stabilnie kamienny blok. Do

zamocowania linki do punktu kotwiczenia

zawsze używaj taśmy hakowej.

RYS. 2

• Wciągaj tylko zlinką ustawioną

równolegle lub tylko nieznacznie

odchyloną wstosunku do kierunku

wzdłużnego pojazdu – duży kąt pomiędzy

linką apojazdem spowoduje, że linka

będzie przesuwała się na jedną stronę

bębna, co skutkuje uszkodzeniem linki

iwciągarki. Krótkie wciągania, mające na

celu wyprostowanie pojazdu, można

wykonać przy użyciu linki ustawionej pod

kątem. Dłuższe wciągania należy zawsze

wykonywać zlinką ustawioną równolegle

do kierunku wzdłużnego pojazdu, tj. pod

kątem prostym do osi bębna wciągarki.

RYS. 3

• Podczas wciągania ciężkich ładunków

połóż gruby koc, kurtkę itp. na linkę

wodległości ok. 1,5–1,8m od haka.

Obciążenie to zminimalizuje ryzyko

odrzutu końcówki liny – „efektu bicza”

– wprzypadku jej pęknięcia. Otwórz

maskę pojazdu, aby uzyskać dodatkową

ochronę przed wypadkami związanym

zpęknięciem linki

RYS. 4

• We wszystkich sytuacjach, które wymagają

użycia więcej niż 70% dopuszczalnego

nominalnego uciągu linki wciągarki,

należy użyć podwójnej linki ikółek zblocza.

Wzależności od kąta pomiędzy częściami

obciążenia wciągarki ilinki spowoduje to

zmniejszenie obciążenia wciągarki ilinki

nawet o50%.

RYS. 5

CIĄGNIĘCIE PRZEZ INNY POJAZD

1. Przekręć pokrętło sprzęgła do położenia

odłączonego.

2. Zwolnij hak zuchwytu izaczep na nim

pętlę nylonową. Wyciągnij linkę wciągarki

na odpowiednią długość.

3. Zaczep hak na podwoziu ciągniętego

pojazdu.

4. Uruchom silnik pojazdu zzamontowaną

wciągarką.

5. Podłącz pilot.

6. Nawiń linkę wciągarki, aż będzie napięta.

7. Sprawdź, czy wszystkie połączenia są

wykonane prawidłowo inie ma na nich

brudu, ziemi itp.

8. Powoli nawijaj linkę wciągarki, aż

ciągnięty pojazd znajdzie się na równym

istabilnym podłożu.

Sidan laddas ...

Meec tools 025357 Användarguide

varumärke: Meec tools

Modell: 025357

Typ: Användarguide

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Meec tools 025357 Kasutusjuhend
Deutsch: Meec tools 025357 Benutzerhandbuch
polski: Meec tools 025357 instrukcja
français: Meec tools 025357 Mode d'emploi
dansk: Meec tools 025357 Brugervejledning
Nederlands: Meec tools 025357 Gebruikershandleiding

Relaterade papper

Meec tools 024340 Användarmanual

Meec tools 025357 Användarguide

Meec tools 025357 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument