Can-Am Defender MAX and Traxter MAX Series Bruksanvisning

219002320_SE

Defender MAX-serien (exklusive Europeiska unionen och Storbritannien)

Traxter MAX-serien

2024

INSTRUKTIONS-

BOK

Inkluderar säkerhets-, fordons- och underhållsinformation

VARNING

Läs denna instruktionsbok noggrant. Den innehåller viktig säkerhetsinformation.

Rekommenderad minimiålder för förare: 16 år eller äldre med giltigt förarbevis/körkort. Förva-

ra alltid denna instruktionsbok med fordonet.

Det är olagligt att ta bort eller modiﬁera delar relaterade till bränsleavdunstningssystemet på

detta OHRV-fordon.

Överträdare kan bli föremål för civila och/eller straffrättsliga påföljder enligt lagen i Kaliforni-

en och federal lag.

Översättning av

originalinstruktionerna

VVAARRNNIINNGG

FFOORRDDOONNEETT KKAANN VVAARRAA FFAARRLLIIGGTT AATTTT AANNVVÄÄNNDDAA.. EEnn kkrroocckk eelllleerr vväälltt--

nniinngg kkaann ssnnaabbbbtt iinnttrrääffffaa oomm dduu iinnttee iiaakkttttaarr nnööddvväännddiigg fföörrssiikkttiigghheett,, äävveenn

uunnddeerr rruuttiinnmmäässssiiggaa mmaannöövvrreerr ssoomm vviidd ssvväännggnniinngg oocchh kköörrnniinngg ii bbaacckkaarr eell--

lleerr öövveerr hhiinnddeerr..

SSee fföörr ddiinn eeggeenn ssääkkeerrhheettss sskkuullll ttiillll aatttt fföörrssttåå oocchh eefftteerrfföölljjaa aallllaa vvaarrnniinnggaarr ii

ddeennnnaa iinnssttrruukkttiioonnssbbookk oocchh ppåå ddeekkaalleerrnnaa ppåå ddiitttt ffoorrddoonn.. UUnnddeerrllååtteennhheett aatttt

eefftteerrfföölljjaa ddeessssaa vvaarrnniinnggaarr kkaann lleeddaa ttiillll SSVVÅÅRRAA PPEERRSSOONNSSKKAADDOORR EELLLLEERR

DDÖÖDDSSFFAALLLL..

FFöörrvvaarraa aallllttiidd ddeennnnaa iinnssttrruukkttiioonnssbbookk mmeedd ffoorrddoonneett..

VVAARRNNIINNGG

UUnnddeerrllååtteennhheett aatttt fföölljjaa nnååggoonn aavv ssääkkeerrhheettssfföörreesskkrriifftteerrnnaa oocchh aannvviissnniinnggaarr--

nnaa ii iinnssttrruukkttiioonnssbbookkeenn,, SSÄÄKKEERRHHEETTSSVVIIDDEEOONN oocchh ssääkkeerrhheettssddeekkaalleerrnnaa ppåå

pprroodduukktteenn kkaann lleeddaa ttiillll ppeerrssoonnsskkaaddoorr,, iinnkklluussiivvee sskkaaddoorr mmeedd ddööddlliigg uuttggåånngg..

VVAARRNNIINNGG

DDeettttaa ffoorrddoonn kkaann hhaa hhööggrree pprreessttaannddaa äänn aannddrraa ffoorrddoonn ssoomm dduu kkaann hhaa kköörrtt

ttiiddiiggaarree.. TTaa ddiigg ttiidd aatttt bbeekkaannttaa ddiigg mmeedd ddiitttt nnyyaa ffoorrddoonn..

KKAALLIIFFOORRNNIIEENNSS PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 VVAARRNNIINNGG

VVAARRNNIINNGG

AAnnvväännddnniinngg,, sseerrvviiccee oocchh uunnddeerrhhåållll aavv eetttt ooffffrrooaadd ffoorrddoonn kkaann uuttssäättttaa ddiigg

fföörr kkeemmiikkaalliieerr ssoomm iinnkklluuddeerraarr mmoottoorraavvggaasseerr,, kkoollooxxiidd,, ffttaallaatteerr oocchh bbllyy,, ssoomm

äärr kkäännddaa aavv ddeellssttaatteenn KKaalliiffoorrnniieenn fföörr aatttt oorrssaakkaa ccaanncceerr oocchh ffoosstteerrsskkaaddoorr

eelllleerr aannddrraa sskkaaddoorr ppåå ffoorrttppllaannttnniinnggssssyysstteemmeett.. FFöörr aatttt mmiinniimmeerraa eexxppoonneerr--

iinngg,, uunnddvviikk aatttt aannddaass aavvggaasseerr,, ttoommggåånnggsskköörr iinnttee mmoottoorrnn oomm ddeett iinnttee äärr

nnööddvväännddiiggtt,, sseerrvvaa ffoorrddoonneett ppåå eenn vvääll vveennttiilleerraadd ppllaattss oocchh aannvväänndd hhaannddss--

kkaarr eelllleerr ttvväättttaa hhäännddeerrnnaa ooffttaa nnäärr dduu sseerrvvaarr ddiitttt ffoorrddoonn.. FFöörr mmeerr iinnffoorrmmaa--

ttiioonn,, ggåå ttiillll

wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..

TM® Varumärken tillhörande BRP eller dess dotterbolag.

Detta är en ofullständig lista över varumärken som tillhör Bombardier Recreatio-

nal Products Inc. eller dess dotterföretag:

Can-Am®D.E.S.S.TM DPSTM

ROTAX®XPS®

Alla rättigheter förbehålls. Inga delar av denna Instruktionsbok får reproduceras i

någon form utan föregående skriftligt tillstånd från Bombardier Recreational Pro-

ducts Inc.

©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2023

1

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

219 002 320_SE

2

Aktuella modeller

Defender MAX HD7

Defender MAX DPS HD7

Defender MAX HD9

Defender MAX DPS HD9

Defender MAX XT HD9

Defender MAX DPS HD10

Defender MAX Limited HD10

Defender MAX Lone Star HD10

Defender MAX Lone Star CAB HD10

Defender MAX XT HD10

Traxter MAX DPS HD9

Traxter MAX XU HD10

I Kanada distribueras och servas produkter av Bombardier Recreational Pro-

ducts Inc. (BRP).

I USA distribueras och servas produkter av BRP US Inc.

I det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (som består av Europeiska uni-

onens medlemsstater samt Storbritannien, Norge, Island och Liechtenstein), i

Oberoende staters samvälde (inklusive Ukraina och Turkmenistan) och Turkiet,

distribueras och servas produkter av BRP European Distribution S.A. och andra

filialer eller dotterbolag till BRP.

För alla övriga länder distribueras och servas produkter av Bombardier Recrea-

tional Products Inc. (BRP) eller dess filialer.

INSTRUKTIONSBOK

3

IINNNNEEHHÅÅLLLLSSFFÖÖRRTTEECCKKNNIINNGG

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN ....................................................................................................................................................1100

Innan du kör .........................................................................................10

Säkerhetsmeddelanden ........................................................................10

Om denna Instruktionsbok.....................................................................11

SSÄÄKKEERRHHEETTSSIINNFFOORRMMAATTIIOONN

AALLLLMMÄÄNNNNAA VVAARRNNIINNGGAARR ..................................................................................................................................................1144

Koloxidförgiftning..................................................................................14

Bensinbrand och andra risker ................................................................14

Brännskador från heta fordonsdelar .......................................................14

Tillbehör och modifieringar ....................................................................14

SSÄÄKKEERR KKÖÖRRNNIINNGG -- SSKKYYLLDDIIGGHHEETTEERR ............................................................................................................1166

Ägare - ta ansvar ..................................................................................16

Förare - uppträd kompetent och ta ansvar ..............................................16

Kör försiktigt.........................................................................................17

Skyddssystem för förare och passagerare ..............................................18

Terrängförhållanden .............................................................................18

IINNSSPPEEKKTTIIOONN FFÖÖRREE AANNVVÄÄNNDDNNIINNGG ..................................................................................................................1199

Kontrollista före användning ..................................................................19

FFÖÖRRBBEERREEDDEELLSSEERR FFÖÖRR KKÖÖRRNNIINNGG ..................................................................................................................2233

Innan du kör .........................................................................................23

Kläder och utrustning ............................................................................23

UUNNDDVVIIKK OOLLYYCCKKOORR ....................................................................................................................................................................2266

Undvik rullning och kollision...................................................................26

Undvik kollisioner..................................................................................27

KKÖÖRRNNIINNGG AAVV FFOORRDDOONNEETT ..............................................................................................................................................2288

Körövningar .........................................................................................28

Användning i terräng.............................................................................29

Allmän körteknik...................................................................................29

KKÖÖRRAA LLAASSTT OOCCHH UUTTFFÖÖRRAA AARRBBEETTSSUUPPPPGGIIFFTTEERR......................................................................3355

Utföra arbetsuppgifter med fordonet.......................................................35

Last .....................................................................................................35

Dragning av last ...................................................................................38

Dragning av släp...................................................................................39

VVIIKKTTIIGGAA DDEEKKAALLEERR PPÅÅ PPRROODDUUKKTTEENN ((KKAANNAADDAA//UUSSAA))........................................................4400

Säkerhetshängetikett ............................................................................40

Säkerhetsdekaler .................................................................................41

Formgjutet säkerhetspiktogram..............................................................54

Hängetikett för överensstämmelse .........................................................55

VVIIKKTTIIGGAA DDEEKKAALLEERR PPÅÅ PPRROODDUUKKTTEENN ((AALLLLAA LLÄÄNNDDEERR UUTTOOMM KKAANNAADDAA//

UUSSAA))....................................................................................................................................................................................................................5566

Säkerhetspiktogram..............................................................................56

Formgjutet säkerhetspiktogram..............................................................70

4

RRAAPPPPOORRTTEERRAA SSÄÄKKEERRHHEETTSSDDEEFFEEKKTTEERR ................................................................................................7711

FFOORRDDOONNSSIINNFFOORRMMAATTIIOONN

PPRRIIMMÄÄRRAA RREEGGLLAAGGEE................................................................................................................................................................7744

Ratt .....................................................................................................75

Gaspedal .............................................................................................75

Bromspedal..........................................................................................75

Växelspak............................................................................................75

SSEEKKUUNNDDÄÄRRAA RREEGGLLAAGGEE ....................................................................................................................................................7777

Tändningslås och nycklar......................................................................79

2/4-hjulsdriftväljare ...............................................................................81

Reglage för 2WD/4WD/framdifferentialspärr ...........................................81

Reglage för bakdifferentialspärr .............................................................82

Knappsats............................................................................................82

Klimatkontroller ....................................................................................82

Signalhornsknapp (på berörda modeller) ................................................83

Vinschreglage ......................................................................................83

Hel-/halvljusdimmer ..............................................................................83

Hel- och halvljusomkopplare (700-motor) ...............................................84

Elfönsteromkopplare (i förekommande fall).............................................84

Knapp för vindrutetorkare/-spolare .........................................................84

Ljud PÅ/AV-knapp ................................................................................85

UUTTRRUUSSTTNNIINNGG......................................................................................................................................................................................8866

Justerbart styre.....................................................................................86

Kopphållare..........................................................................................86

Passagerarhandtag ..............................................................................87

Förvaringsutrymmen.............................................................................87

Verktygssats ........................................................................................89

Fotstöd ................................................................................................89

Sidonät ................................................................................................89

Axelskydd ............................................................................................90

Säkerhetsbälten ...................................................................................90

Förarsäte .............................................................................................91

Passagerarsäten ..................................................................................91

Tanklock ..............................................................................................91

Vinsch .................................................................................................92

Lastbox................................................................................................92

Lastbox lutning .....................................................................................92

Fästkrokar............................................................................................93

Baklämm..............................................................................................93

Dragkrok..............................................................................................93

12 V eluttag..........................................................................................94

USB-laddningsuttag..............................................................................94

Sten- och stubbskydd............................................................................94

Främre stötfångare ...............................................................................94

Bromshållningsmekanism .....................................................................94

Hela dörrar med elfönster......................................................................95

Vindruta med vindrutetorkare.................................................................95

Klimatkontrollsystem.............................................................................96

Bakre avvisare .....................................................................................99

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

5

Ljudsystem.........................................................................................100

44,,55 TTUUMMSS DDIIGGIITTAALL DDIISSPPLLAAYY ..................................................................................................................................110033

Flerfunktionsdisplay............................................................................103

Varningslampor och indikatorer ...........................................................104

Inställningar .......................................................................................105

77,,66 TTUUMMSS DDIIGGIITTAALL DDIISSPPLLAAYY ..................................................................................................................................110077

Flerfunktionsdisplay............................................................................107

Indikatorlampor ..................................................................................108

Inställningar .......................................................................................109

BBRRÄÄNNSSLLEE................................................................................................................................................................................................111111

Bränslespecifikationer.........................................................................111

Påfyllning av bränsle i fordonet ............................................................111

IINNKKÖÖRRNNIINNGGSSPPEERRIIOODD........................................................................................................................................................111133

Användning under inkörningsperioden ................................................. 113

GGRRUUNNDDPPRROOCCEEDDUURREERR....................................................................................................................................................111144

Starta motorn .....................................................................................114

Användning av Växelspaken................................................................114

Val av rätt växelläge (låg- eller högläge) ...............................................114

Stänga av motorn och parkera fordonet................................................115

Tips för att maximera drivremmens livslängd ........................................ 115

SSPPEECCIIEELLLLAA PPRROOCCEEDDUURREERR......................................................................................................................................111166

Motor flödad med bränsle....................................................................116

Om du misstänker att det finns vatten i CVT-transmissionen .................. 116

Om batteriet är helt urladdat ................................................................116

Om fordonet har slagit runt ..................................................................116

Om fordonet har vattendränkts ............................................................117

SSTTÄÄLLLL IINN DDIITTTT FFOORRDDOONN................................................................................................................................................111188

Riktlinjer för inställning av fjädring ........................................................118

Fjädringens fabriksinställningar............................................................ 118

Fjädringsjustering ...............................................................................118

DPS-funktion......................................................................................119

TTRRAANNSSPPOORRTT AAVV FFOORRDDOONNEETT................................................................................................................................112200

Köra upp fordonet på släpvagnsutrustning............................................121

Dra upp fordonet på trailerutrustning med hjälp av en vinsch..................121

Säkra fordonet för transport.................................................................122

Lasta av fordonet från släpvagnen ....................................................... 123

LLYYFFTTAA OOCCHH SSTTÖÖDDJJAA FFOORRDDOONNEETT..................................................................................................................112244

Fordonets front...................................................................................124

Fordonets bakparti..............................................................................124

UUNNDDEERRHHÅÅLLLL

UUNNDDEERRHHÅÅLLLLSSSSCCHHEEMMAA ..................................................................................................................................................112266

EPA Regulation - Kanadensiska och USA fordon ..................................126

Riktlinjer för underhåll av luftfilter ......................................................... 126

Kraftig användning..............................................................................127

Användning i djup gyttja/vatten ............................................................ 128

Underhållsschema..............................................................................128

Dokumentation av underhåll ................................................................139

UUNNDDEERRHHÅÅLLLLSSPPRROOCCEEDDUURREERR ..............................................................................................................................114455

MOTORNS LUFTFILTER....................................................................145

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

6

CVT-luftfilter.......................................................................................146

Förfilter för avdunstningsutsläppssystemet (i förekommande fall) ...........147

MOTOROLJA.....................................................................................148

Oljefilter .............................................................................................151

KYLARE ............................................................................................153

MOTORKYLVÄTSKA..........................................................................154

Luftfilter för värme/luftkonditionering (om så utrustad)............................156

Luftkonditionering, kompressorrem ......................................................157

AVGASSYSTEM ................................................................................158

VÄXELLÅDA......................................................................................159

FRÄMRE DIFFERENTIAL...................................................................161

Bakre slutdrev (Endast Mono-cylindermodeller) ....................................163

CVT-KÅPA.........................................................................................164

Drivrem..............................................................................................165

Drivande och drivna remskivor............................................................. 167

TÄNDSTIFT .......................................................................................167

Batteri................................................................................................168

Säkringar och smältsäkringar ..............................................................169

BELYSNING ......................................................................................172

Drivaxelbälg och -skydd ......................................................................172

Hjullager ............................................................................................173

Hjul och däck......................................................................................173

Fjädring .............................................................................................174

Bromsar.............................................................................................175

SÄKERHETSBÄLTEN ........................................................................176

Dörrar................................................................................................176

Störtbur..............................................................................................176

FFOORRDDOONNSSVVÅÅRRDD..........................................................................................................................................................................117788

Rengöring och skydd av fordonet.........................................................178

FFÖÖRRVVAARRIINNGG OOCCHH FFÖÖRRSSÄÄSSOONNGGSSSSEERRVVIICCEE..................................................................................117799

TTEEKKNNIISSKK IINNFFOORRMMAATTIIOONN

FFOORRDDOONNSSIIDDEENNTTIIFFIIKKAATTIIOONN ....................................................................................................................................118822

Fordonsidentifikationsnummer............................................................. 182

Motorns ID-nummer (EIN) ...................................................................182

Dekal med teknisk information .............................................................183

Dekal om överensstämmelse...............................................................185

KKOONNTTRROOLLLLSSYYSSTTEEMM FFÖÖRR UUTTSSLLÄÄPPPP ..........................................................................................................118877

RREEGGLLEERR FFÖÖRR LLJJUUDDDDÄÄMMPPNNIINNGGSSSSYYSSTTEEMM ......................................................................................118888

BBUULLLLEERR-- OOCCHH VVIIBBRRAATTIIOONNSSVVÄÄRRDDEENN ((MMAASSKKIINNDDIIRREEKKTTIIVV 22000066//4422//EEGG----

MMOODDEELLLLEERR FFÖÖRR ÖÖVVEERREENNSSSSTTÄÄMMMMEELLSSEE)) ......................................................................................118899

KKOONNFFOORRMMIITTEETTSSFFÖÖRRKKLLAARRIINNGG..........................................................................................................................119900

EU-försäkran om överensstämmelse ................................................... 190

Brittisk Försäkran om överensstämmelse .............................................191

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

7

EEAACC FFÖÖRRSSÄÄKKRRAANN OOMM ÖÖVVEERREENNSSSSTTÄÄMMMMEELLSSEE ......................................................................119922

TTEEKKNNIISSKKAA SSPPEECCIIFFIIKKAATTIIOONNEERR

TTEEKKNNIISSKKAA SSPPEECCIIFFIIKKAATTIIOONNEERR ..........................................................................................................................119944

PPRROOBBLLEEMMLLÖÖSSNNIINNGG

RRIIKKTTLLIINNJJEERR FFÖÖRR PPRROOBBLLEEMMLLÖÖSSNNIINNGG ..................................................................................................220088

LLJJUUDDSSYYSSTTEEMM –– PPRROOBBLLEEMMLLÖÖSSNNIINNGG........................................................................................................221122

DDIIGGIITTAALLDDIISSPPLLAAYYMMEEDDDDEELLAANNDDEENN................................................................................................................221144

GGAARRAANNTTII

BBRRPP BBEEGGRRÄÄNNSSAADD GGAARRAANNTTII FFÖÖRR KKAANNAADDAA OOCCHH UUSSAA:: 22002244 ÅÅRRSS CCAA--

NN--AAMM®® SSSSVV ..........................................................................................................................................................................................221166

1) Den begränsade garantins omfattning ..............................................216

2) Ansvarsbegränsning .......................................................................216

3) UNDANTAG – följande omfattas ej av garantin..................................216

4) Garantiperiod .................................................................................217

5) Garantivillkor ..................................................................................217

6) Kundens rättigheter och skyldigheter................................................ 218

7) BRP:s ansvar .................................................................................218

8) Överlåtelse av garanti .....................................................................218

9) Konsumentvägledning.....................................................................218

UUSS EEPPAA UUTTSSLLÄÄPPPPSSRREELLAATTEERRAADD GGAARRAANNTTII....................................................................................222200

PPeerriioodd fföörr uuttssllääppppssrreellaatteerraadd ggaarraannttii.................................................220

KKoommppoonneenntteerr ssoomm iinnnneeffaattttaass............................................................221

BBeeggrräännssaadd ttiilllläämmpplliigghheett....................................................................221

GGAARRAANNTTIIFFÖÖRRKKLLAARRIINNGG KKOONNTTRROOLLLL AAVV AAVVDDUUNNSSTTNNIINNGGSSUUTTSSLLÄÄPPPP FFÖÖRR

KKAALLIIFFOORRNNIIEENN ................................................................................................................................................................................222233

Dina rättigheter och skyldigheter i garantin ...........................................224

OHRV Tillverkarens garanti ................................................................. 224

Ägarens ansvar i enlighet med garantin................................................225

BBRRPP BBEEGGRRÄÄNNSSAADD GGAARRAANNTTII –– IINNTTEERRNNAATTIIOONNEELLLLTT:: 22002244 ÅÅRRSS CCAANN--AAMM®®

SSSSVV..................................................................................................................................................................................................................222266

1) Den begränsade garantins omfattning ..............................................226

2) Ansvarsbegränsning .......................................................................226

3) UNDANTAG – följande omfattas ej av garantin..................................227

4) Garantiperiod .................................................................................228

5) Endast för produkter som säljs i Australien........................................228

6) Garantivillkor ..................................................................................228

7) Kundens rättigheter och skyldigheter................................................ 229

8) BRP:s ansvar .................................................................................229

9) Överlåtelse av garanti .....................................................................229

10) Konsumentvägledning...................................................................230

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

8

BBRRPP::SS BBEEGGRRÄÄNNSSAADDEE GGAARRAANNTTII FFÖÖRR DDEETT EEUURROOPPEEIISSKKAA EEKKOONNOOMMIISSKKAA

SSAAMMAARRBBEETTSSOOMMRRÅÅDDEETT,, OOBBEERROOEENNDDEE SSTTAATTEERRSS SSAAMMVVÄÄLLDDEE OOCCHH

TTUURRKKIIEETT:: 22002244 ÅÅRRSS CCAANN--AAMM®® SSSSVV ............................................................................................................223311

1) Den begränsade garantins omfattning .............................................. 231

2) Ansvarsbegränsning .......................................................................231

3) UNDANTAG – följande omfattas ej av garantin..................................232

4) Garantiperiod .................................................................................233

5) Endast för produkter som sålts i Frankrike ........................................233

6) Garantivillkor ..................................................................................234

7) Kundens rättigheter och skyldigheter................................................ 234

8) BRP:s ansvar .................................................................................234

9) Överlåtelse av garanti .....................................................................235

10) Konsumentvägledning...................................................................235

KKUUNNDDIINNFFOORRMMAATTIIOONN

IINNFFOORRMMAATTIIOONN OOMM DDAATTAASSEEKKRREETTEESSSS ..................................................................................................223388

KKOONNTTAAKKTTAA OOSSSS..........................................................................................................................................................................224400

Asien och Stillahavsområdet................................................................ 240

Europa, Mellanöstern och Afrika ..........................................................240

Latinamerika ......................................................................................240

Nordamerika ......................................................................................240

AADDRREESSSSÄÄNNDDRRIINNGG OOCCHH ÄÄGGAARRBBYYTTEE ........................................................................................................224411

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

9

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN

10

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Gratulerar till köpet av ditt nya Can-Am®Side by side-fordon (SSV). Det omfattas

av BRP:s begränsade garanti och ett nätverk av auktoriserade Can-Am Offroa-

d-återförsäljare som är redo att tillhandahålla delarna, tillbehören och servicen

du erfordrar.

Vid leveransen informerades du om garantins täckning och undertecknade en

checklista före leverans för att säkerställa att ditt nya fordon har förberetts på ett

tillfredsställande sätt.

Återförsäljaren arbetar för kundens tillfredsställelse. Om du behöver mer service-

information, vänligen rådfråga återförsäljaren.

IInnnnaann dduu kköörr

Läs denna I'nstruktionsbok innan du använder fordonet för att se hur du kan

minska olycksriskerna för dig och människor i närheten.

Läs även alla säkerhetsdekaler på ditt fordon och titta på

Säkerhetsvideon

som

hittas här:

hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy

Eller använd följande QR-kod.

Detta fordon är endast avsett för körning i terräng. De är främst avsedda för all-

män fritidsanvändning men kan även användas för nyttoändamål.

Om varningarna i denna Instruktionsbok inte åtföljs kan det leda till SVÅRA PER-

SONSKADOR eller DÖDSFALL.

SSääkkeerrhheettssmmeeddddeellaannddeenn

De olika typerna av säkerhetsmeddelanden, hur de ser ut och hur de används i

den här boken förklaras nedan:

Symbolen för säkerhetsvarningar indikerar risk för personskada.

VVAARRNNIINNGG

AAnnggeerr eenn ppootteennttiieellll rriisskk ssoomm kkaann rreessuulltteerraa ii ssvvåårraa ppeerrssoonnsskkaaddoorr eelllleerr

ddööddssffaallll oomm ddeenn iinnttee uunnddvviikkss..

OOBBSS

AAnnggeerr eenn rriisskkssiittuuaattiioonn ssoomm,, oomm ddeenn iinnttee uunnddvviikkss,, rreessuulltteerraarr ii mmiinnddrree eelllleerr

ssvvåårraarree ppeerrssoonnsskkaaddoorr..

11

OOBBSS

IInnddiikkeerraarr eenn iinnssttrruukkttiioonn ssoomm mmååssttee fföölljjaass fföörr aatttt uunnddvviikkaa aallllvvaarrlliiggaa sskkaaddoorr

ppåå ffoorrddoonneettss kkoommppoonneenntteerr eelllleerr aannnnaann eeggeennddoomm..

OOmm ddeennnnaa IInnssttrruukkttiioonnssbbookk

Denna Instruktionsbok har iordningställts för att bekanta ägaren/föraren av det

nya fordonet med de olika fordonsreglagen, underhållsanvisningarna och anvis-

ningarna för säker användning. Den är oumbärlig för korrekt användning av

produkten.

Förvara denna Instruktionsbok tillsammans med fordonet så att du kan titta i den

för t.ex. information om underhåll, vid felsökning och om du behöver instruera

andra.

Instruktionsboken finns på flera språk. Vid eventuella olikheter i texten är det den

engelska versionen som gäller.

Om du vill se och/eller skriva ut ett extra exemplar av Instruktionsboken kan du

besöka följande webbplats:

wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm

Informationen i detta dokument är korrekt vid utgivningstillfället. BRP har emeller-

tid som policy att kontinuerligt förbättra sina produkter utan att därför åta sig skyl-

digheten att installera dem på tidigare tillverkade produkter. På grund av sent

införda tillverkningsändringar kan vissa skillnader finnas mellan den tillverkade

produkten och beskrivningen eller specifikationerna i denna bok. BRP förbehåller

sig rätten att när som helst dra in eller ändra specifikationer, utförande, egenska-

per, modeller eller utrustning utan att därmed påta sig några skyldigheter.

Denna Instruktionsbok ska medfölja fordonet vid återförsäljning.

ALLMÄN INFORMATION

12

Den här sidan är avsiktligt tom

ALLMÄN INFORMATION

SÄKERHETSINFORMATION 13

SSÄÄKKEERRHHEETTSSIINNFFOORRMMAATTIIOONN

14 SÄKERHETSINFORMATION

AALLLLMMÄÄNNNNAA VVAARRNNIINNGGAARR

KKoollooxxiiddfföörrggiiffttnniinngg

Alla motoravgaser innehåller koloxid, som är en giftig gas. Inandning av koloxid

kan ge huvudvärk, yrsel, dåsighet, illamående, förvirring och orsaka dödsolyckor.

Koloxid är en färg-, lukt- och smaklös gas som kan förekomma även om du inte

ser eller känner lukten av motoravgaser. Dödliga koncentrationer av koloxid kan

samlas på kort tid och du kan drabbas snabbt, utan möjlighet att rädda dig själv.

Dödliga koncentrationer av koloxid kan också dröja kvar i timmar och dagar i slut-

na eller dåligt ventilerade utrymmen. Om du upplever något av symtomen på ko-

loxidförgiftning, lämna utrymmet omedelbart, gå ut i friska luften och sök

läkarvård.

Förhindra svåra eller dödliga skador på grund av koloxidförgiftning:

– Kör aldrig fordonet i dåligt ventilerade eller delvis slutna utrymmen, som till

exempel ett garage, en carport eller en lada. Även om du försöker vädra ut

motoravgaser med fläktar eller öppna fönster och dörrar, kan koloxid snabbt

nå dödliga koncentrationer.

– Kör aldrig fordonet utomhus på ställen där motoravgaserna kan sugas in i en

byggnad via öppningar som till exempel fönster och dörrar.

BBeennssiinnbbrraanndd oocchh aannddrraa rriisskkeerr

Bensin är ett ytterst brandfarligt och explosionsfarligt ämne. Bensinångor kan

spridas och antändas av en gnista eller eldslåga på många meters avstånd från

motorn. Följ dessa anvisningar för att minska risken för brand och explosion:

– Använd enbart en godkänd bensindunk för bränsleförvaring.

– Fyll aldrig på en bensindunk i fordonets lastbox eller på fordonet - en elektros-

tatisk urladdning kan antända bränslet.

– Följ strikt anvisningarna i

Påfyllning av bränsle i fordonet

.

– Starta eller använd aldrig motorn om tanklocket inte är ordentligt förslutet.

Bensin är giftigt och kan orsaka personskador, till och med dödliga.

– Sug aldrig upp bensin med munnen via slang.

– Uppsök omedelbart läkarvård om bensin kommer i kontakt med dina ögon,

förtärs eller bensinångor inandas.

Om du får bensin på dig, tvätta dig med tvål och vatten och byt kläder.

BBrräännnnsskkaaddoorr ffrråånn hheettaa ffoorrddoonnssddeellaarr

Vissa komponenter som bromsrotorer och avgaskomponenter blir varma vid drift.

Undvik kontakt med dessa fordonsdelar, under och omedelbart efter användning,

för att undvika brännskador.

TTiillllbbeehhöörr oocchh mmooddiiffiieerriinnggaarr

Alla ändringar eller tillägg av tillbehör godkända av BRP kan påverka fordonets

manövreringsförmåga. Efter ändringar är det viktigt att ta sig tid att bekanta sig

med fordonet och se hur du behöver anpassa ditt sätt att köra.

Undvik montering av utrustning som inte specifikt godkänts för fordonet av BRP

och undvik modifieringar som inte är tillåtna. Dessa modifieringar och utrustning

har inte testats av BRP och kan utgöra fara. De kan till exempel:

SÄKERHETSINFORMATION 15

– Göra så att man förlorar kontrollen och ökar krockrisken

– Orsaka överhettning eller kortslutning vilket ökar risken för brand eller

brännskador

– Påverka skyddsfunktionerna som tillhandahålls av fordonet.

– Påverka släpvagnens beteende när fordonet transporteras

– Orsaka risk för att föremål förloras på vägen vid transport.

Det kan även bli olagligt att köra ditt fordon.

HHöörr eefftteerr mmeedd eenn aauukkttoorriisseerraadd BBRRPP--ååtteerrfföörrssäälljjaarree oomm lläämmpplliiggaa ttiillllbbeehhöörr fföörr

ddiitttt ffoorrddoonn..

ALLMÄNNA VARNINGAR

16 SÄKERHETSINFORMATION

SSÄÄKKEERR KKÖÖRRNNIINNGG -- SSKKYYLLDDIIGGHHEETTEERR

Detta fordon är ett högpresterande terrängfordon. Föraren måste vara ansvars-

full och mycket försiktig för att undvika rullningar, vältningar, kollisioner och andra

typer av olyckor. Även med fordonets säkerhetsfunktioner (som skyddsstruktur,

säkerhetsbälten, sidonät) och personlig skyddsutrustning (som hjälmar) finns all-

tid risk för personskador och dödsfall vid dessa olyckor. Minska riskerna för svåra

personskador och dödsolyckor genom att följa reglerna i detta avsnitt.

ÄÄggaarree -- ttaa aannssvvaarr

Läs denna instruktionsbok och titta på

Säkerhetsvideon

. Se länken i början av

instruktionsboken.

Kontrollera alltid fordonet inför varje körning för att se till att det är i körsäkert

skick. Följ alltid underhållsschemat som finns i denna I'nstruktionsbok.

Låt aldrig någon använda ditt fordon som inte är ansvarsfull och kan använda ett

fordon som detta på ett säkert sätt. Överväg att hålla nya eller unga förare under

uppsikt och överväg också att ge alla som använder fordonet regler och villkor

(ange t.ex. om de kan ta en passagerare, vad de får göra med fordonet, var de

får köra, etc.).

VViidd ttiillllvvaallssuuttrruussttnniinngg mmeedd DD..EE..SS..SS..--nnyycckkllaarr, välj tillämplig nyckel (se

Tänd-

ningslås och nycklar

) baserat på förarens erfarenhet, fordonsanvändning och

miljö.

Prata om säkerhetsinformationen med var och en som ska använda fordonet. Se

till att alla förare och passagerare uppfyller kraven nedan och att de går med på

att följa säkerhetsreglerna. Hjälp förare och passagerare att bekanta sig med

fordonet.

Vi rekommenderar att du låter fordonet genomgå en säkerhetsinspektion varje

år. Kontakta en auktoriserad BRP-återförsäljare för mer information. Du bör låta

en auktoriserad BRP-återförsäljare utföra försäsongsservice på ditt fordon, även

om detta inte är något krav. Varje besök hos din auktoriserade BRP-återförsälja-

re innebär ett utmärkt tillfälle för återförsäljaren att kontrollera om ditt fordon om-

fattas av relevanta säkerhetskampanjer. Vi tillråder även att du besöker din

auktoriserade BRP-återförsäljare i god tid om du får kännedom om en säkerhets-

relaterad kampanj.

Kontakta en auktoriserad BRP-återförsäljare beträffande tillgängliga tillbehör

som du kan behöva.

FFöörraarree -- uuppppttrräädd kkoommppeetteenntt oocchh ttaa aannssvvaarr

Läs denna instruktionsbok och titta på

SÄKERHETS-videon

. Se länken i början

av instruktionsboken.

Se till att du känner dig helt hemma med reglagen på fordonet och med allmän

körning.

Gå en förarkurs om en sådan finns (kontakta en auktoriserad Can-Am-återförsäl-

jare för information om tillgängliga förarkurser) och gör övningarna i avsnittet

Kö-

rövningar

. Öva dig på att köra på en lämplig plats som är fri från faror och prova

SÄKERHETSINFORMATION 17

responsen för varje reglage. Kör endast i låg hastighet. För högre hastigheter

krävs större erfarenhet, kunskap och lämpliga körförhållanden.

Du måste vara minst 16 år.

Du måste vara tillräckligt lång för att sitta korrekt: lutad mot ryggstödet med fasts-

pänt säkerhetsbälte, båda händerna på ratten och samtidigt kunna trycka ned

broms- och gaspedalen hela vägen med höger fot och ha vänster fot stadigt på

fotstödet.

Du måste ha korrekt f'örarbevis/körkort enligt tillämplig lokal lag.

Kör aldrig fordonet med intag av droger eller alkohol eller om du är sjuk eller trött.

Dessa tillstånd medför nedsatt omdöme och reaktionsförmåga.

MMeeddfföörraa ppaassssaaggeerraarree

Ta bara med högst fem (5) passagerare. Passagerarna måste sitta korrekt i

hytten.

Passagerarna måste vara tillräckligt långa för att alltid sitta korrekt: ryggen mot

ryggstödet med fastspänt säkerhetsbälte, hållande i handtaget och fötterna sta-

digt placerade - för frampassageraren på höger sida, med höger fot på fotstödet

och vänster fot på fordonsgolvet, för mittpassageraren och de tre bakre passage-

rarna, med båda fötterna stadigt placerade på golvet.

Ta aldrig med passagerare som har intagit droger eller alkohol, eller som är sjuka

eller trötta. Dessa tillstånd medför nedsatt omdöme och reaktionsförmåga.

Instruera passagerarna att läsa fordonets säkerhetsdekaler.

Ta aldrig med passagerare om du bedömer att de inte har tillräckligt omdöme el-

ler förmåga att koncentrera sig på terrängförhållandena och anpassa sig där-

efter. I synnerhet för SSV-fordon gäller att även passageraren hela tiden måste

vara uppmärksam på terrängen framför sig och förbereda sig på gupp.

KKöörr fföörrssiikkttiiggtt

– Detta fordon uppför sig annorlunda än andra fordon. En kollision eller vältning

kan snabbt inträffa under plötsliga manövrer som snäva svängar, accelera-

tion eller inbromsning och körning i backar eller över hinder, om du inte iakttar

nödvändig försiktighet.

– Kör aldrig i för hög hastighet. Kör alltid i en hastighet som lämpar sig för ter-

rängen, sikten, körförhållandena och din erfarenhet.

– Försök aldrig hoppa, slira åt sidan, få fordonet att snurra eller ägna dig åt

stuntkörning.

– Gör aldrig en snabb acceleration eller inbromsning i en snäv sväng. Det kan

leda till att fordonet välter och rullar runt.

– Försök aldrig sladda eller slira. Om fordonet börjar sladda eller slira kan det

hjälpa att motstyra, åt samma håll som fordonet sladdar eller slirar. Kör lång-

samt på ytterst hala ytor, t.ex. is, och var extra försiktig så att du inte förlorar

kontrollen när du sladdar.

– Kontrollera alltid att det inte finns några hinder eller människor bakom dig när

du backar. Var uppmärksam på döda vinklar. När du ser att det är säkert att

backa, backa långsamt.

SÄKER KÖRNING - SKYLDIGHETER

18 SÄKERHETSINFORMATION

– Överskrid aldrig den specificerade lastkapaciteten för fordonet. Lasten måste

vara säkert fastgjord. Sänk hastigheten, håll större avstånd för inbromsning

och följ de övriga anvisningarna i

Köra last och utföra arbetsuppgifter

.

– Kom ihåg att fordonet är tungt! Bara vikten av fordonet kan få dig att fastna

under det om det välter eller rullar runt.

SSkkyyddddssssyysstteemm fföörr fföörraarree oocchh ppaassssaaggeerraarree

– Detta fordon är avsett för en förare och upp till fem (5) passagerare, alla med

lämplig skyddsutrustning (se

Kläder och utrustning

i det här avsnittet).

– Alla passagerare måste alltid spärra dörrar eller sidonät och ha säkerhetsbäl-

tena fastspända under körning.

TTeerrrräännggfföörrhhåållllaannddeenn

– Det här fordonet är inte utformat för körning på vägunderlag med beläggning.

Om det skulle bli nödvändigt att köra kortare sträckor på sådant underlag,

undvik häftiga eller plötsliga styrmanövrar, accelerering och inbromsning.

– Kör alltid långsamt och var extra försiktig vid körning i okänd terräng. Var alltid

uppmärksam på förändrade terrängförhållanden när du kör fordonet. Ta dig

tid att lära dig hur fordonet uppför sig i olika typer av miljöer.

– Kör inte på mycket ojämnt, halt eller löst underlag förrän du har lärt dig och

övat de färdigheter som fordras för att behärska fordonet på sådant underlag.

Var alltid extra försiktig på dessa typer av underlag.

– Kör aldrig fordonet i backar som är för branta för fordonet eller för dig. Öva i

mindre branta backar.

– Följ alltid de korrekta procedurer för körning i uppförs- och nedförslut som be-

skrivs i

Körning av fordonet

. Kontrollera terrängen noggrant innan du åker

uppför eller nedför berg eller backar. Kör aldrig i uppförslut eller nedförslut

med alltför halt eller löst underlag. Kör aldrig över bergs- eller backkrön i hög

hastighet.

– Försök aldrig köra med släp i branta backar eller med sidolutning.

– Kontrollera alltid om det finns hinder innan du kör i ett nytt område. Följ alltid

rätt procedurer när du kör över hinder så som beskrivs i

Körning av fordonet

.

– Kör aldrig fordonet i snabbflytande vattendrag eller i djupare vatten än det

som specificeras i

Körning av fordonet

. Kom ihåg att våta bromsar kan ha

mindre bromskraft. Testa bromsarna när du lämnar vattnet. Om nödvändigt,

bromsa flera gånger så att friktionen torkar bromsarna.

– Parkera alltid fordonet korrekt och på det flataste terrängunderlag som går att

hitta. Placera växeln i positionen PARKERING, stäng av motorn och ta ur

nyckeln innan du lämnar fordonet.

– Om parkering på en sluttning inte går att undvika, rekommenderas att en stor

sten eller liknande föremål placeras bakom ett hjul för att hindra det från att

röra sig.

– Förutsätt aldrig att ditt fordon kan köras säkert överallt. Plötsliga förändringar

i underlaget som hål, svackor, sluttningar, mjukare eller hårdare “underlag”

med mera, kan få fordonet att välta eller bli instabilt. Undvik detta genom att

sakta farten och alltid kontrollera terrängen framför dig. Om fordonet börjar

välta eller rulla runt är det bäst att genast styra i samma riktning som vältning-

en/rullningen! Försök aldrig förhindra en rullning med armar eller ben. Se till

att inga kroppsdelar är utanför störtburen eller ROPS (rollover protective

structure).

SÄKER KÖRNING - SKYLDIGHETER

Sidan laddas...

Can-Am Defender MAX and Traxter MAX Series Bruksanvisning

Can-Am Defender MAX and Traxter MAX Series Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument