HQ EL-PIRLA90 Installationsguide

29-02-2012

EL-PILRLA90

MANUAL (p. 2)

Solar sensor lamp

ANLEITUNG (S. 7)

Solar-Sensorleuchte

MODE D’EMPLOI (p. 12)

Lampe à détecteur et panneau solaire

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

Sensorlamp met zonnepaneel

MANUALE (p. 23)

Lampada a sensore solare

MANUAL DE USO (p. 28)

Lámpara de sensor solar

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)

Szolár mozgásérzékelő lámpa

KÄYTTÖOHJE (s. 38)

Liiketunnistin

BRUKSANVISNING (s. 43)

Solcellsdriven utelampa med

rörelsedetektor

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 48)

Solární senzorové osvětlení

MANUAL DE UTILIZARE (p. 53)

Lampă solară cu senzor

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 58)

Ηλιακό φωτιστικό με αισθητήρα κίνησης

BRUGERVEJLEDNING (s. 63)

Soldreven sensorlampe

VEILEDNING (s. 68)

Solcellelampe

Sidan laddas ...

43

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita

saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen

keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Solcellsdriven utelampa med rörelsedetektor

Installationsguide

HÖGKÄNSLIG för rörelseaktivitet framför detektorn.

Justering av växlande vinkel

LÅGKÄNSLIG för rörelseaktivitet i riktning mot detektorn.

Justering av roterande vinkel

• Lampfixturen bör fästas på en jämn och stabil yta.

• Placera inte föremål som kan påverka rörelsedetektorns detektionsförmåga framför den.

• Placera inte lampan nära luftkonditioneringsapparat, värmeledning eller annat spänningssystem.

• Placera inte rörelsedetektorns övre del i riktning mot gatutrafik eller andra saker i rörelse. Om så

görs kommer det att göra att lampan startar i onödan och att batteriet tar slut i förtid.

• Rörelsedetektorn reagerar främst på rörelser framför detektorn från den ena sidan till den andra

och mindre på rörelse mot eller bort från den (se bilden nedan.).

• Solcellspanelen bör placeras i det soligaste läget så att laddningen maximeras. Typiskt nog bör

solcellspanelen vara riktad mot syd så att solljuset kan ladda den i åtminstone 3 timmar per dag

(5 timmar per dag om bakom glas.). Lampan ska laddas i 24 timmar innan den används första

gången.

• Använd en mjuk trasa för att med jämna mellanrum (minst en gång per år) torka av

solcellspanelen så att inte uteffekten försämras av ansamlat damm.

44

Information om sensorn

Snabbstartsguide

Varning!

1. Förvaras utom räckhåll för barn.

2. Denna produkt kan installeras för utomhusbruk, dock avråder vi

från det i regn/storm eller stark belysning.

Observera: Följande verktyg behövs

Penna Elektrisk borrmaskin Hammare Skruvmejsel

1. Markera på väggen var lampan ska monteras.

2. Borra fyra hål.

Fäst monteringsplattan på väggen med plastpluggar (om det behövs) och skruvar.

3. Anslut batteriet enligt ritningen i Instruktionsbokens avsnitt om Varningar och sätt sedan tillbaka

batterilocket.

4. För lampan på plats på monteringsplattan och skruva sedan fast bottenskruven.

15 m

Rätt vinkel

180°

Detektionsvinkel

45

5. Sätt fast solcellspanelen med skruvar. Justera panelens riktning.

6. Placera solcellspanelen i soligt läge.

7. Justera rörelsedetektorns riktning.

Den kan ställas in på en räckvidd från 8sekunder (motursrotation till slutet) till 3mmute

(medursrotation till slutet). Timern kommer att starta om när detektorn känner av en rörelsesignal

före den sista periodens slut. Därför råder vi dig att att ställa in tiden på lägsta när du testar

detektionsräckvidden eller gör ett gångtest.

Observera! Sensorn måste vila 1 sekund för att återställas efter att lampan släckts. Lampan tänds

först igen i slutet av tidsperioden när signalen detekteras.

Räckvidden syftar på diametern på det cirkelformade område som syns på marken om lampan sitter

på 2,5 m höjd. En lägsta detektionsräckvidd (nästan 4 m i diameter) som roterar moturs till slutet. En

högsta detektionsräckvidd (nästan 15 m i diameter) som roterar medurs till slutet.

OBS! Vid användning av denna produkt bör känsligheten ställas in efter önskat läge, inte på

högsta känslighet. Detta för att inte produkten ska börja fungera dåligt på grund av att den

känner av fel rörelse. Om känsligheten är för hög kommer den lätt att känna av fel rörelse,

som t.ex. blad eller gardiner som rör sig i vinden, smådjur och annan felaktig rörelse på grund

av störningar från ledningsnät och elektrisk utrustning. Allt detta hindra produkten att

fungera som den ska!

Om produkten inte fungera som den ska försök då att sänka känsligheten till rätt nivå och

testa sedan.

46

8. Justera lamphuvudets riktning. 9. Sätt i solcellspanelens kontakt nedtill på lampan.

Kontrollera att den sitter i ordentligt.

Driftanvisningar

1. Batteriinsättning

Solcellsdriven ledlampa, batteri 7.4V, 1800 mAh, avkänningsvinkel>150°, fullt upplyst, oavbruten

arbetstid ≥4 timmar.

2. Testläge:

Innan du gör ett test ska skruvarna bakpå skruvas av, det bakre skyddet tas av och batteriet

(1800 mAh) anslutas till kontakten. Systemet startar och den röda LED-indikatorn tänds;

LED-indikatorn släcks när systemet blivit varmt.

3. ”OFF”-status

Systemet är i ”strömavbrottskyddsläget”. Ingen rörelsedetektion. Förbrukning <25μA.

4. ”AUTO”-status

Systemet accepterar manuell justering av ”Fördröjd tid” och ”Känslighet”.

”Fördröjd tid” kan justeras från 10 sekunder till 3 minuter.

”Känslighet” kan justeras till 15 m (22 °C).

LED-lampans ljusstyrka: utomhus <10 LUX

När kontrollvärdet för utomhusljus är > 200 LUX, kommer systemet att stänga av PIR-sensorn.

Strömförbrukning: <3 mA

Ström: 500~600 mA (när alla lampor är fullt tända)

Om strömmen är lägre än <6.4V stängs systemet av.

När batteriet har mindre än 6.6V kommer LED-indikatorn att blinka var 30:e sekund under 8 timmar

och efter 8 timmar släcks den eftersom batteriet är slut.

Om strömmen är lägre än <6.2V kommer systemet att gå in i läget ”strömmen avstängd”. Ström<25μA

5. ”ON”-status

Alla lampor är tända när systemet är inställt på ”ON”. Systemet kommer att minska ljusstyrkan till

70 LUX (≥1/3 av den ursprungliga ljusstyrkan) om ingen rörelse detekteras på 8 minuter.

Ström: 500-600mA

Om strömmen är lägre än <6.4V stängs systemet av.

När batteriet har mindre än 6.6V kommer LED-indikatorn att blinka var 30:e sekund under 8 timmar

och efter 8 timmar släcks den eftersom batteriet är slut.

Om strömmen är lägre än <6.2V kommer systemet att gå in i läget ”strömmen avstängd”. Ström<25μA

Impulsspänning är 9V, högsta ström är 650mA.

Vid anslutning till yttre strömadapter kommer LED-indikatorn att blinka en gång.

Varning!

1. När produkten lämnar fabriken är batteriet inte anslutet. Vid användning måste det anslutas.

2. Om du inte ska använda batteriet under en längre tid eller om du tänker förvara det under en

längre tid ska batteriet kopplas ur.

47

Ta bort installationsplattan.

Skruva loss de två skruvarna på batterilocket och ta sedan bort det.

3. LED:s i en serie fungerar när alla plomber är på plats.

4. Flytta inte och koppla inte samman med andra lampor med strömmen på.

5. När LED:s i en serie skadats ska en utbildad tekniker kontaktas för reparation eller utbyte med

LED-lampa i samma klass.

Bekräfta en yrkesmässiga installationen.

Stäng av strömmen innan du installerar eller tar bort en lampa. Kontrollera att strömmen verkligen är

avstängd.

Olämplig drift leder till sämre funktion och tillverkaren tar inget ansvar om så skett.

Specifikationer

Solenergibatteripanel: 10V/2.5W monokristallint kisel

Livslängd: mer än 20 år

LED: 45 delar vit hög luminans

Ackumulator: 1.2V* 4 PCS 3600mAh (nickelvätebatteri)

Upplysningstid: 3,5 timmar

Installationshöjd: 1~3 m

Arbetsfördröjningstid: 2~5 s (min), 1 min+10 s max)

Detektionsavstånd: 8 m max (<24 °C)

Detektionsräckvidd: 180°

Strömadapter: DC7.8V 400 mA

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt

ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra

ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan

utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte

produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller

slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått

på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina

ägare och är härmed erkända som sådana.

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König

Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess

konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Anslut/koppla ur batterikontakten.

Sidan laddas ...

74

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /

Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /

Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία

Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het

product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /

Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: /

Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: /

Mærke: / Merke: HQ

Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: EL-PILRLA90

Description: Solar sensor lamp

Beschreibung: Solar-Sensorleuchte

Description : Lampe à détecteur et panneau solaire

Omschrijving: Sensorlamp met zonnepaneel

Descrizione: Lampada a sensore solare

Descripción: Lámpara de sensor solar

Megnevezése: Szolár mozgásérzékelő lámpa

Kuvaus: Liiketunnistin

Beskrivning: Solcellsdriven utelampa med rörelsedetektor

Popis: Solární senzorové osvětlení

Descriere: Lampă solară cu senzor

Περιγραφή: Ηλιακό φωτιστικό με αισθητήρα κίνησης

Beskrivelse: Soldreven sensorlampe

Beskrivelse: Solcellelampe

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme

aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

st

andard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää

seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este

în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /

Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EMC: EN 55015/A2:2002, EN 61547/A1:2000

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s)

UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE /

Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 89/336/EEC

Sidan laddas ...

HQ EL-PIRLA90 Installationsguide

HQ EL-PIRLA90 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument