Black & Decker GW3010V T2 Bruksanvisning

www.blackanddecker.eu

GW2610V

GW3010V

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 12

Français (Traduction des instructions initiales) 19

Italiano (Traduzione del testo originale) 25

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 32

Español (Traducción de las instrucciones originales) 39

Português (Tradução das instruções originais) 46

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 52

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 58

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 64

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 70

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)76

Sidan laddas...

52

SWEDISH

Svenska

Användningsområde

Denna lövblås från Black & Decker är konstruerad

för lövborttagning. Verktyget är endast avsett som

konsumentverktyg för utomhusbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! För att förhindra brand, elektriska stötar och

personskador ska grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive de som följer, alltid följas vid användning av

nätdrivna apparater.

 Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan

du börjar använda apparaten.

 Ta reda på hur man stänger av apparaten innan du

använder den, om en nödsituation skulle uppstå.

 Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Innan du börjar använda apparaten

 Läs de här anvisningarna noggrant. Bekanta dig med

reglagen och ta reda på hur apparaten ska användas.

 Låt inte barn eller personer som inte har läst dessa

instruktioner använda apparaten. Det kan finnas lokala

bestämmelser gällande åldersgräns för användaren.

 Använd inte apparaten i närheten av andra människor

(främst barn) eller husdjur.

 Användaren ansvarar för olyckor och risker som andra

människor eller deras egendom utsätts för.

Förberedelser

 Var inte barfota och bär inte sandaler med öppen tå när

du använder apparaten.

 Skydda fötter och ben genom att alltid bära kraftiga skor

eller stövlar och långbyxor. Nyklippt gräs är fuktigt och

halt. Skor i gummi eller syntetmaterial ökar säkerheten.

 Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon

när du använder apparaten.

 En lämplig ansiktsmask rekommenderas för att undvika

inandning av damm.

 Om ljudnivån är så hög att det stör när du använder

apparaten ska hörselskydd användas.

Varning! Långt hår bör sättas upp över axellängd. Se till att

löst sittande kläder, slipsar och remmar inte kommer i

kontakt med öppningar och rörliga maskindelar.

 Strömkabeln bör kontrolleras regelbundet efter tecken

på skador eller slitage. Använd den bara om den är

i bra skick.

 Kontrollera alltid att produkten fungerar på ett säkert

sätt och att alla delar sitter fast innan du använder den.

 Använd inte produkten om någon del har gått sönder

eller är utsliten.

 Ta inte upp brännande material, t.ex. glödande

cigarettfimpar.

 Använd inte lövblåsen i gasfyllda eller explosionsfarliga

omgivningar eftersom motorn normalt avger gnistor

som kan antända ångor.

Användning

 Använd inte sugfunktionen utan att sugtub

och uppsamlare är monterade.

 Slå alltid av produkten, låt fläkten stanna

och dra kontakten ur uttaget om:

- Du byter från blås- till sugfunktion.

- Strömkabeln har skadats eller trasslat till sig.

- Du lämnar produkten utan tillsyn.

- Du tar bort ett stopp.

- Du kontrollerar, justerar, rengör eller arbetar med

produkten.

- Apparaten börjar vibrera på ett onormalt sätt.

 Ha inte insugnings- eller utblåsningshålet i närheten

av ögon eller öron när apparaten används. Blås

aldrig skräp mot någon.

 Apparaten bör inte användas när det regnar eller

lämnas utomhus när det regnar.

 Använd endast produkten i dagsljus eller i tillräcklig

artificiell belysning.

 Gå inte över grusgångar eller grusvägar när produkten

är påslagen eller när du använder blås- eller

sugfunktionen. Gå med produkten. Spring aldrig.

 Lägg inte enheten på grus medan den är påslagen.

 Se alltid till så att du har ett bra fotfäste och var särskilt

försiktig när marken sluttar. Sträck dig inte för långt och

håll alltid balansen.

 Samla inte upp material som kan innehålla

antändningsbara eller brännbara vätskor, t.ex. bensin,

och använd inte apparaten i områden där sådana kan

finnas.

 Stoppa inte in några föremål i öppningarna. Använd

aldrig apparaten om öppningarna är blockerade.

Håll borta hår, ludd, damm och annat som kan minska

luftflödet.

Varning! Använd alltid produkten på det sätt som beskrivs

i den här handboken. Produkten är avsedd att användas

i upprätt läge. Om den används på något annat sätt kan

det orsaka personskador. Använd aldrig produkten om

den ligger på sidan eller upp och ned.

 Bär inte apparaten i sladden.

 Håll alltid sladden riktad bakåt, bort från apparaten.

Varning! Om en sladd skadas när du använder apparaten

kopplar du omedelbart bort sladden från elnätet. Rör inte

vid sladden innan du har dragit ut den ur uttaget.

53

SWEDISH

Underhåll och förvaring

 Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Använd inte apparaten om skydd eller skyddsplåtar är

trasiga eller om säkerhetsanordningarna, t.ex.

uppsamlaren, inte är monterade. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att inga

komponenter är sönder, att skydd och reglage inte har

skadats och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

 Försäkra dig om att apparaten fungerar som den ska

och kan användas för det den är avsedd för. Använd

inte apparaten om något skydd eller någon del av höljet

är skadat eller inte sitter på plats.

 Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder. Använd inte apparaten om det inte går att

starta och stänga av den med strömbrytaren.

 Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på

en auktoriserad verkstad.

 Kontrollera ofta om sladden har några skador.

Om sladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av en auktoriserad verkstad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum.

Byt ut skadade förlängningssladdar omedelbart.

 Använd inte lösnings- eller rengöringsmedel när du

rengör produkten. Använd en trubbig skrapa för att ta

bort gräs och smuts.

 Kontrollera ofta att uppsamlaren inte är utsliten eller har

skadats.

 När den inte används bör apparaten förvaras torrt.

Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

 Nya fläktar finns att köpa hos Black & Decker-

återförsäljare. Använd endast reservdelar och tillbehör

som rekommenderas av Black & Decker.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för lövblåsar

 Verktyget ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

 Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med

redskapet.

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black

& Decker-verkstad.

Säkerhet för andra

 Apparaten ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte

får vägledning och övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

Symboler

Elektrisk säkerhet

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black

& Decker-verkstad.

 Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom att man

använder en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA).

Använda förlängningssladd

 Använd alltid en godkänd förlängningssladd som är

lämplig för strömförsörjning till det här verktyget (se

tekniska data). Förlängningssladden måste vara

anpassad och märkt för utomhusbruk. Det går att

använda en 1,5 mm

2

HO5V V-F-förlängningssladd som är upp till 30 m lång

utan att produktens prestanda påverkas. Innan

användning bör du kontrollera att förlängningssladden

inte är skadad, sliten eller gammal. Om sladden är

skadad eller inte fungerar ska den bytas ut. Om du

använder en kabelvinda bör du alltid se till att rulla ut

hela sladden.

Läs bruksanvisningen innan du använder

apparaten.

Apparaten bör inte användas när det regnar eller

lämnas utomhus när det regnar.

Frånkoppling: Ta ut kontakten ur uttaget innan

rengöring och underhåll.

Bär alltid skyddsglasögon och öronskydd när

du använder verktyget.

Håll åskådare borta.

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

54

SWEDISH

Funktioner

1. Bärrem

2. Hastighetsreglage

3. Strömbrytare

4. Handtag för uppsamlare

5. Uppsamlare

6. Blåsmunstycke

7. Blåstub

8. Skrapa

9. Nedre sugtub

10. Övre sugtub

11. Låsring

12. Låsknapp

13. Motorhuvud

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte

är anslutet innan du påbörjar monteringen.

Sätta ihop sugtuben (bild A)

Sugtubarna måste sättas ihop innan du använder

apparaten.

Varning! Använd inte apparaten om sugtubarna inte är

hopsatta.

 Underlätta hopsättningen genom att applicera

en tvålvattenlösning på fogområdet.

 Passa in skårorna (15) och trianglarna (14) på den övre

(10) och den nedre (9) sugtuben mot varandra.

 Tryck in den nedre sugtuben (9) ordentligt i den övre

sugtuben (10) tills trianglarna klickar på plats.

Varning! Ta inte isär tubarna när de har satts ihop.

Sätta ihop blåstuben (bild B)

Blåstuben måste monteras på blåsmunstycket innan den

används.

 Passa in cirklarna (16) på blåsmunstycket (6) och

blåstuben (7).

 Tryck in blåstuben (7) ordentligt i blåsmunstycket (6) tills

cirklarna klickar på plats.

Varning! Ta inte isär tubarna när de har satts ihop.

Sätta ihop bärremmen (bild C–D)

Sätt fast bärremmen (1) på apparaten och justera så att den

passar användaren.

 Sätt fast kroken (17) i ögat (18).

 Justera öglans längd med spännet (19).

Övriga risker

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker

inte undvikas. Dessa innefattar:

 Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

 Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

 Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

 Skador på hörseln.

 Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Användning

Starta och stänga av (bild E)

Varning! Håll apparaten stadigt med båda händerna när du

slår på den.

 Slå på apparaten genom att föra strömbrytaren (3)

framåt.

 Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren (3)

bakåt.

Varierbar hastighetskontroll (bild E)

 Lövblåsen är försedd med ett hastighetsreglage (2)

på motorhuvudets handtag, vilket ger extra kontroll.

 Vrid hastighetsreglaget (2) till önskad hastighet.

Sladdhållare (bild F)

 En sladdhållare (21) sitter på baksidan av

motorhuvudet.

 Dra sladden (20) genom sladdhållaren (21).

Använda produkten (bild G)

Varning! Bär alltid skyddsglasögon när du använder

blås- eller sugfunktionen. Bär en skyddsmask när du arbetar

i dammiga miljöer.

Varning! Slå alltid av produkten, låt fläkten stanna och dra

kontakten ur uttaget innan du gör justeringar eller utför

service eller underhåll.

Blåsfunktion (bild G, H och I)

Obs!Kontrollera att låsringen är i olåst läge (bild I).

 Fäst blåsmunstycket (6) och tuben (7) vid

motorhuvudet (13) (bild G) genom att placera blåsaren

som pilen visar. Vänd över den här punkten och tryck

låsspärren (12) tills spärren (22) sitter helt fast.

 Vrid låsringen (11) medurs till det låsta läget.

 Håll blåstuben cirka 180 mm ovanför marken, slå

på apparaten och rör den från sida till sida med en

svepande rörelse. Gå sakta framåt och håll det

hopsamlade skräpet eller löven framför dig (bild H).

55

SWEDISH

 När du har blåst ihop allt i en hög kan du växla till

sugfunktionen och samla upp skräpet/löven.

Ta bort blås- eller sugtuben (bild I)

 Om du vill ta bort blåsmunstycket (6) eller sugtuben (10)

från motorhuvudet (13) vrider du låsringen (11) moturs

till det olåsta läget. Tryck sedan på låsknappen (12) och

se till att tuben inte faller ned på marken.

 Låsknappen (12) fungerar inte om låsringen (11) är i låst

läge.

Sugfunktion (bild J–N)

Fäst uppsamlaren vid lövblåsen (bild J, K, L)

 För uppsugning/rivning måste uppsamlaren (5)

monteras.

 Sätt in uppsamlarens kant (23) i hållarens kanal (25). Se

till att framsidan av uppsamlaren är placerad över

utblåsningshålet (24) (bild J).

 För in uppsamlaren helt i kanalen och tryck på spärren

(26) för att låsa fast handtaget i uppsamlarens överdel

(bild K och L).

 Placera tuben lite ovanför skräpet/löven Slå på

lövblåsen och gör en svepande rörelse. Skräpet/löven

sugs upp i tuben, rivs sönder och hamnar sedan

i uppsamlaren (bild M).

 För skräp/löv som är svåra att suga upp finns det en

skrapa (8). Använd skrapan för att lossa skräpet och

fortsätt att suga som normalt.

 När uppsamlaren fylls upp minskar sugkraften.

Stäng av lövblåsen och koppla bort den från uttaget.

 Ta bort uppsamlaren genom att trycka på spärren (26)

så att uppsamlaren lossnar från hållaren. Dra ut

uppsamlaren.

 Töm uppsamlaren genom att hålla i plasthandtaget (4)

och ta tag i nylonhandtaget (27) på undersidan. Vänd

uppsamlaren upp och ned och skaka ut skräp och löv.

Felsökning

Underhåll

Denna Black & Decker-apparat har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller apparaten sin

prestanda.

 Håll apparaten ren och torr.

 Ta bort löv som har fastnat inuti sugtuben.

 Rengör regelbundet ventilationsöppningen med en ren

och torr målarborste.

Apparaten

fungerar inte

1 Kontrollera anslutningen till

strömkällan.

2 Kontrollera säkringen i kontakten.

Om den

3 Kontrollera att blås-/sugtuben är

korrekt monterad på motorhuvudet

4 Om säkringen fortsätter att gå

kopplar du omedelbart bort

apparaten från nätuttaget och

kontaktar den lokala, auktoriserade

Black & Decker-verkstaden.

5 Kontrollera låsringens läge.

Apparaten suger

dåligt/högt,

vinande ljud

1 Stäng av apparaten och koppla bort

från nätuttaget. Skräpet bör falla ut

ur tuben.

2 Ta bort och töm uppsamlaren.

3 Kontrollera att både ingången och

utgången på sugtuben är fria från

skräp.

4 Avlägsna allt skräp runt fläkten.

5 Om apparaten fortsätter att suga

dåligt kopplar du omedelbart bort

apparaten från nätuttaget och

kontaktar en behörig Black &

Decker-reparatör.

Rivningen

fungerar dåligt

1 Stäng av apparaten och koppla bort

den från nätuttaget. Ta bort

uppsamlaren.

2 Ta bort sugtuben och undersök

fläkten.

3 Avlägsna allt skräp från fläktbladen.

4 Om fläkten har sprickor eller är

skadad på annat sätt ska du inte

använda apparaten. Kontakta en

behörig Black & Decker-reparatör.

56

SWEDISH

 Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra

apparaten. Låt aldrig någon vätska komma in i

apparaten och doppa den aldrig i någon vätska. Använd

inte rengöringsprodukter som innehåller lösnings- eller

slipmedel.

 Produkten har självsmörjande lager så ingen smörjning

krävs.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt

EN ISO 5329: 12m/s²

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

GW2610V, GW3010V

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller:

98/37/EG (fram till 28 dec 2009),

2006/42/EG (från 29 dec 2009),

EN60335-1

2000/14/EC, Lövblås/uppsamlare, Annex V,

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 13,

Annex III, L <

50cm):

L

WA

(uppmätt ljudnivå) 105 dB

osäkerhet (K) 3 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudnivå) 107 dB

osäkerhet (K) 3 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktivet

2004/108/EG. Mer information får du genom att kontakta

Black & Decker på följande address eller titta i slutet av

bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

2

--200

S

eparat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

GW2610V

TYP 1

GW3010V

TYP 1

Spänning V AC 230 230

Ineffekt W 2600 3000

Kapacitet l 35 35

Vikt (blås) kg 3,4 3,4

Vikt (sug) kg 4,76 4,76

57

SWEDISH

Design- och patentinformation

Europeiska patent: EP 0 723 758 B, EP 0 723 759 B och EP

1 430 825 B

Ansökningsnummer för europeiskt patent: EP 1 442 653 A

Designregistreringsnummer inom EG: 69750-0002, 69760-

0003 och 712922-0001

Amerikanska patent: 5673457, 5604954 och 7266860

Ansökningsnummer för amerikanskt patent: 2005/0177973

Utformningssnummer för amerikanskt patent: D498885

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund

av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

 Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

 Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.

Sidan laddas...

Black & Decker GW3010V T2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker GW3010V T2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument