Bosch B25L Användarmanual

B25L / TDS25..

el Odhgºeq xr¸shq

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítások

uk Інструкція з

використання

ru Инструкции

по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

Sidan laddas ...

45

Tack för att du valt ångstationen sensixx B25L från

Bosch, det nya systemet för ångstrykning.

Läs användarinstruktionerna noggrant. Var god läs

noga igenom denna bruksanvisning och spara den

för framtida rådfrågning.

Inledning

De innehåller viktig information om det här systemets

unika egenskaper, och några tips på hur du kan göra det

enklare att stryka.

Det här kraftfulla systemet producerar ånga nonstop

för en perfekt strykning. Det har en stor, borttagbar

vattentank som kan fyllas på när som helst utan att

systemet behöver stängas av.

Vi hoppas att strykningen kommer att bli till en njutning

med hjälp av den här ångstationen.

Viktigt

Låt den första sidan av broschyren vara öppen. Det

kommer att hjälpa dig förstå hur apparaten fungerar.

Den här apparaten uppfyller internationell

säkerhetsstandard.

Apparaten är gjord endast för användning i hushållet,

varför industriellt bruk utesluts.

Den här apparaten får endast användas till de syften

den är tillverkad för, d.v.s. som strykjärn. Alla andra

användningsområden är olämpliga och innebär

följaktligen fara.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skador som

uppstår till följd av felaktig eller olämplig användning.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som

anges på apparatens informationsplatta innan du sät-

ter i kontakten.

• Den här apparaten måste anslutas till ett jordat uttag.

Om du använder en förlängningssladd måste den ha

en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt.

• Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar

tydliga tecken på skada eller om det läcker vatten.

Det måste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt

servicecenter innan det kan användas på nytt.

• Om säkringen går i strykjärnet, går det inte längre

att använda apparaten. För att kunna användas

igen måste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt

servicecenter.

• För att undvika att fenomen som att transient spänning

sjunker eller att belysningen ﬂuktuerar vid dåliga

strömförsörjningsförhållanden, rekommenderar vi att

du ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem

med en maximal impedans på 0.27 Ω. Vid

behov, kan användaren fråga det allmänna

strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid

gränssnittsstället.

• Apparaten skall inte användas av barn eller vuxna

med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskaper, utan tillsyn

eller instruktioner.

• Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten.

• Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut

överblivet vatten efter användning.

• Apparaten får aldrig placeras under kranen för att

fyllas med vatten.

• Apparaten måste användas och placeras på en stabil

yta.

• När den beﬁnner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om

att ytan som stödet står på är stabil.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är

påslaget.

• Drag ur kontakten när apparaten inte används eller

om du misstänker fel.

• Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget genom

att dra i sladden.

• Sänk aldrig ner strykjärnet eller ångtanken i vatten

eller någon annan vätska.

• Ställ inte apparaten där den påverkas av

väderförhållanden (regn, sol, frost etc.).

• För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer

på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auk-

toriserad servicetekniker.

Viktigt:

• Den här apparaten uppnår höga temperature och

producerar ånga under användningen, vilket kan

orsaka brännskador vid oaktsamt användande.

• Ångslangen, basstationen och i synnerhet strykjärnet

blir mycket varma under användningen.

• Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Låt inte sladden vidröra strykjärnet när det är varmt.

• Du ska vara medveten om att systemet kan fortsätta

att avge ånga en kort tid efter att du har släppt

ångknappen. Detta är helt normalt.

Beskrivning

1. Borttagbar vattentank

2. Borttagbart stöd

3. Vridbar ångkontroll *

4. Knapp “Energy saving” (energispar)

5. Ångslang

6. 0/I-knapp med lyse

7. Indikatorlampa för “Ångan är redo” /

” Automatisk avstängning”

8. Indikatorlampa för “Tom vattentank” / “Automatisk

rengöringsvarning”

9. Inbyggd ånggenerator

10. Stickkontakt

11. Sladd och förvaringsbygel

12. Sladdklämma

sv

46

sv

13. Temperaturväljare

14. Indikatorlampa för strykning

15. Strykjärnets knapp för ångutsläpp

16. Sula

* Enligt modell

Förberedelser (A)

1. Ta bort etiketter och skyddshölje från sulan.

2. Placera apparaten vågrätt på en stabil, fast yta. Du kan

ta bort stödet från strykjärnet och placera det på en an-

nan fast och stabil vågrät yta.

3. Ta bort den borttagbara vattentanken och fyll den.

Försäkra dig om att inte överskrida den angivna

nivån.

4. Sätt tillbaka vattentanken på sin plats.

5. Rulla ut sladden helt och sätt i kontakten i ett jordat

uttag.

6. Ställ kokarens “0/I” -knapp och huvudström-brytare (6)

på läget “I” .

7. Indikatorn “Ånga redo” (7) lyser efter några minuter

och visar att produkten är redo att användas.

Ånggeneratorn tar endast längre tid att uppnå „Ånga

redo“ under den första uppvärmningen eller efter att

avkalkning utförts (Calc’n clean).

När vattnet redan ﬁnns i ånggeneratorn under

vanlig användning kommer uppvärmningen till

arbetstemperatur att gå snabbare.

8. Den här apparaten har en inbyggd sensor för

vattennivån. Indikatorn för “tom vattentank” (8) tänds

när vattentanken är tom.

Viktigt:

• Kranvatten kan användas.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick rekommen-

deras att blanda lika delar kranvatten och destillerat

vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhets-

grad, blanda en del kranvatten med två delar destil-

lerat vatten.

Du kan kontrollera vattnets hårdhet hos ditt lokala

vattenledningsverk.

• Vattentanken kan fyllas när som helst medan du

använder apparaten.

• För att undvika skada och/eller förorening av

vattentanken och vattenkokaren, häll inte parfym,

vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel, tillsatsämnen

eller några andra kemiska produkter i vattentanken.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda

produkter ogiltigförklaras garantin.

• Strykjärnet är inte utformat för att stå upprätt. Placera

det alltid horisontellt på strykjärnsplattan (2).

• Stödet kan placeras i det specialdesignade området på

produkten, eller på någon annan lämplig plats i närhe-

ten av strykningsområdet.

Låt aldrig strykjärnet vila på strykplattan utan

stöd.

• Under den första användningen kan strykjärnet ge

ifrån sig vissa ångor och lukter, tillsammans med vita

partiklar på sulan. Detta är normalt och upphör efter

några minuter.

• Medan knappen för ångutsläpp är intryckt kan

vattentanken ge ifrån sig ett pumpljud. Detta är

normalt och anger att vatten pumpas in i ångtanken.

Temperaturinställning

1. Kontrollera tvättlappen på kläderna för att bestämma

rätt temperatur för strykning.

2. Välj tempera tur (13):

“•” Syntet

“••” Silke – Ull

“•••” Bomull – Linne

3. Indikatorlampan (14) kommer att förbli tänd medan

strykjärnet värms upp, och släcks så fort strykjärnet

har uppnått vald temperatur.

Tips:

• Sortera dina kläder utifrån tvättlapparna. Börja

alltid med kläder som behöver strykas på de lägsta

temperaturerna.

• Om du inte är säker på vilket material ett plagg är gjort

av bör du börja med att stryka på en låg temperatur,

på en liten del av plagget som oftast inte syns när du

bär det.

Strykning med ånga (B)

1. Ställ temperaturväljaren (13) i önskat läge.

2. Ställ in den ångmängd som passar dina behov genom

att använda den varierande ångkontrollen (3) (enligt

modell).

För normal användning väljer du ett av följande

rekommenderade lägen:

Temperatur Ångläge

•

1

••

5

•••

10

3. Tryck på ångknappen för att frigöra ånga.

Varning :

1. Om du stryker med en låg temperaturinställning “•”

• Om apparaten har en varierande ångkontroll (3), ska

du ställa in den varierande ångkontrollen på det lägsta

läget (“1”).

• Om apparaten inte har en varierande ångkontroll,

trycker du på ångknappen bara i några sekunder åt

gången för att stryka vid en låg temperatur.

I båda fallen, ska du ställa in temperaturväljaren (13) i ett

högre läge om vatten skulle droppa ut från undersidan

(kontrollera att plagget kan strykas med inställt läge).

47

2. I början av varje användning, kan droppar ansamlas

tillsammans med ångan. Därför råder vi dig att testa

strykjärnet på strykbrädan eller en trasa innan du

börjar stryka.

Strykning utan ånga

1. Stryk utan att trycka på knappen för ångutsläpp (15).

Lodrät ånga (C)

1. Ställ in temperaturkontrollen på läget “•••” eller “max”

.

2. Du kan stryka gardiner och hängande kläder (jackor,

kostymer, kappor etc.) genom att placera strykjärnet

lodrätt och trycka på knappen för ångutsläpp (15).

Rikta aldrig ångstrålen mot plagg som någon har på

sig.

Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

Energispar

Om knappen “Energy saving” (energispar) (4) är på, kan

du spara upp till 25% av energiförbrukningen och 40% av

vattenförbrukningen och fortfarande få ett bra stryknings-

resultat för de ﬂesta plagg. Vi råder dig att använda den

normala energiinställningen endast till tjocka och mycket

skrynkliga tyger.

Intelligent ånga

(enligt modell)

Det här systemet har ett intelligent system för styrning

av ångan. Vilket ger, efter det att strykjärnets knapp för

ångutsläpp (15), en liten mängd extra ånga.

Den extra ångan kan alltid stoppas genom att trycka på

strykjärnets knapp för ångutsläpp igen.

Automatisk avstängning

(enligt modell)

Om du under strykningen inte trycker på ångknappen (15) på

strykjärnets handtag under en viss tid (åtta minuter), stängs

ångstationen av automatiskt.

Indikatorlampan “Automatisk avstängning” (7) blinkar när

den automatiska avstängningen har aktiverats.

För att sätta på ångstationen igen, tryck på ångknappen

och vänta tills indikatorlampan “Automatisk avstängning”

lyser oavbrutet.

Rengöring & underhåll

Dra alltid ut strykjärnets kontakt ur vägguttaget innan

du utför några rengörings- eller underhållsåtgärder.

1. Dra ut kontakten och låt apparaten svalna innan du

rengör den.

2. Torka av strykjärnets hölje, handtag och metallytor

med en fuktig trasa.

3. Rengör sulan med en fuktig trasa om den är smutsig

eller täckt av beläggning.

4. Använd aldrig slipmedel eller lösningsmedel.

Förvaring (D)

1. Låt alltid strykjärnet svalna innan du lägger undan

apparaten.

2. Ställ in strömmen och ångkokaren på läget “0” och dra

ur kontakten.

3. Placera strykjärnet i stödet med sulan nedåt.

4. Töm vattentanken och rulla ihop sladden runt bygeln.

Ordna ångslangen på strykjärnets handtag med hjälp

av den medföljande sladdklämman (12). Dra inte åt

sladdarna för hårt.

Sulskydd i textil (E)

(enligt modell)

Det här skyddet används för att stryka ömtåliga plagg på

maxtemperatur utan att skada dem.

Användningen av sulskyddet i textil innebär också att

ingen trasa behöver användas för att undvika att mörka

tyger blir glansiga vid strykning.

Du rekommenderas att först stryka en liten del på insidan

av plagget för att se hur resultatet blir.

För att sätta dit skyddet på strykjärnet placerar du

strykjärnets spets i skyddets kant och drar det elastiska

bandet längs strykjärnets undersida till det sitter bra. För

att ta bort sulskyddet i textil drar du i det elastiska bandet

och separerar det på så sätt från strykjärnet.

Sulskyddet i textil ﬁnns att köpa som en tjänst efter

försäljningen av strykjärnet samt i specialbutiker.

Reservdelsnummer

(kundservice)

på reservdel (fackhandel)

464846 TDZ2510

464745* TDZ2520*

* Strykjärnshandtag av kork

“Calc‘n clean” (F)

Att rengöra kokaren

För att förlänga livslängden på din ånggenerator och

undvika kalkavlagringar är det extremt viktigt att skölja ut

ångstationens behållare efter ﬂera timmars användning

(efter ca. 50 timmar). Om det är hårt vatten där du bor,

öka frekvensen.

Använd inte avkalkningsmedel för att skölja ur

ångstationens behållare. Skador kan uppstå.

1. Kontrollera att apparaten är kall och att kontakten

varit ur i mer än 2 timmar, samt att den borttagbara

vattenbehållaren (1) är tom.

2. Lägg apparaten vid sidan av diskhon.

sv

48

sv sv

Felsökning

Problem Möjliga orsaker Lösning

Ånggeneratorn sätter

inte igång.

• Det är problem med anslutningen.

• Ångtanken är inte på.

• Kontrollera sladden, kontakten och uttaget.

• Ställ kokarens “0/I”-knapp och

huvudströmbrytare (6) på läget “I”.

Strykjärnet värms inte

upp.

• “0/I”-knappen beﬁnner sig i läget “0”.

• Temperaturkontrollen är inställd på “min”.

• Ställ kokarens “0/I”-knapp och

huvudströmbrytare (6) på läget “I”.

• Ställ in temperaturkontrollen (13) på önskat

läge.

Strykjärnet börjar ryka

när det är på.

• Under första användningen: Vissa

komponenter har blivit lätt infettade på

fabriken och kan ge ifrån sig lite rök när de

hettas upp för första gången.

• Under senare användning: sulan kan vara

smutsig.

• Det är helt normalt och kommer att upphöra

efter en kort stund.

• Rengör sulan i enlighet med instruktionerna i

den här manualen.

Vatten rinner igenom

hålen på sulan.

• Ångfunktionen används innan den har nått

rätt temperatur.

• Vattnet kondenseras inuti rören eftersom

ångan används för första gången eller inte

har använts på länge.

• Minska ångﬂödet när du stryker på låga

temperaturer (Vridbar ångkontroll (3).

• Rikta ångan bort från strykområdet och tryck

på knappen för ångutsläpp (15) tills det

kommer ut ånga.

3. Ta bort plastlocket från apparatens botten genom att

vrida det till läget .

4. Skruva bort kokarens avtappningsplugg, som sitter på

apparatens undersida, med hjälp av ett mynt.

5. Håll ånggeneratorn upp och ner och fyll kokaren (på

basenheten) med 1/4 liter vatten med hjälp av en

tillbringare.

6. Skaka basenheten under några sekunder och töm

den sedan helt över diskhon eller en hink. För bästa

resultat rekommenderar vi att du upprepar den här

proceduren en gång till.

Viktigt: försäkra dig om att inget vatten är kvar i

kokaren innan du stänger den igen.

7. Sätt dit kokarens avtappningsplugg igen och skruva åt

den med hjälp av ett mynt.

8. Sätt tilllbaka och stäng plastlocket genom att vrida det

till läget

.

Automatisk rengöringsvarning

(enligt modell)

Indikatorlampan (8) blinkar för att indikera att kokaren

måste sköljas. För att göra detta, ska du följa proceduren

som beskrivs i avsnittet ovan.

Återställ “Calc‘n clean” -lampan och timern genom att slå

av stationen två gånger och vänta minst 30 sekunder varje

gång innan du slår på den igen.

Spolning av strykjärnets

ångkammare (G)

Med den här metoden avlägsnar du kalkpartiklar från

ångkammaren.

Använd den ungefär varannan vecka om vattnet i ditt

område är mycket hårt.

a) Se till att strykjärnet har svalnat.

b) Placera strykjärnets temperaturväljare (13) i “min”-

läget.

c) Fyll tanken med kranvatten.

d) Anslut elkabeln och placera huvudströmbrytaren (6) i

läget “I”.

e) Vänta tills indikatorlampan “Ånga redo” (7) tänds.

f) Om ångstationen har en ångregulator (3), placera den

i högsta läget (“10”).

g) Håll strykjärnet över vasken eller en behållare så att

vattnet samlas upp.

h) Tryck på ångutsläppsknappen (15) och skaka

strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och ånga kommer

ut, tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha

funnits där. Detta kan ta upp till fem minuter.

i) Placera strykjärnets temperaturväljare (13) i “max”-

läget, utan att trycka på ångutsläppsknappen (15).

Vattnet i ångkammaren börjar förångas. Vänta tills allt

vatten inuti kammaren har förångats.

j) Rengör stryksulan genom att genast gnugga bort

eventuellt överskott genom att föra det heta strykjärnet

över en torr bomullstrasa.

49

Avfallshantering

Våra produkter är miljövänligt förpackade i material som

till största delen kan återvinnas. Hör med din kommun eller

det lokala renhållningsverket var du kan lämna använt

förpackningsmaterial och gamla hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektroniska

produkter (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU

giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Det kommer ut smuts

genom sulan eller

sulan är smutsig.

• Det har skapats beläggningar eller

mineraler i ångtanken.

• Kemiska produkter eller tillsatsämnen har

använts.

• Använd kranvatten blandat med 50% destil-

lerat eller avmineraliserat vatten. Om ditt

kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad,

blanda en del kranvatten med två delar destil-

lerat vatten.

• Rengör sulan med en fuktig trasa.

• Tillsätt aldrig några produkter till kokvattnet.

Strykjärnet producerar

ingen ånga.

• Kokaren är inte på eller vattentanken är

tom.

• Vattentanken är inte ditsatt på rätt sätt på

ångtanken.

• Ångregleraren är inställd på min-läget.

• Ställ kokarens “0/I”-knapp och

huvudströmbrytare (6) på läget “I” och/eller

fyll vattentanken.

• Passa dit vattentanken på ångtanken (du ska

höra ett klickljud).

• Öka ångﬂödet genom att vrida upp

ångkontrollen (3).

Det strukna tyget

mörknar och/eller

fastnar på sulan.

• Den valda temperaturen är för hög och har

skadat tyget.

• Välj en lämplig temperatur för materialet och

rengör sulan med en fuktig trasa.

Sulan blir brun.

• Det är en vanlig följd av användningen. • Rengör regelbundet sulan med en fuktig trasa.

Strykjärnet slutar inte att

ånga efter att du placerat

det på plattan.

• Funktionen “Intelligent ångkontroll” är

aktiverad.

• Tryck bara på knappen igen och strykjärnet

slutar ånga omedelbart.

Apparaten ger ifrån sig

ett pumpljud.

• Vatten pumpas in i ångtanken.

• Ljudet upphör inte.

• Det är normalt.

• Om ljudet inte upphör bör du sluta att

använda ånggeneratorn och kontakta ett

auktoriserat tekniskt servicecenter.

Förlust av ångtrycket

under strykningen

Ångknappen hålls intryckt under för lång tid Tryck på ångknappen (15) med jämna

mellanrum. Detta ger ett bättre strykresultat

eftersom tyger torkar på ett bättre sätt och

håller sig mjukare

Vattenbehållaren läcker Avtappningspluggen under enheten sitter

löst.

Dra åt avtappningspluggen med ett mynt eller

liknande

Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter.

sv

Du kan ladda ner denna handbok från Bosch lokala hemsidor.

Sidan laddas ...

Bosch B25L Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch B25L Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument