Kedjesåg
Elektrisk kædesav
Elektrisk kjedesag
Ketjusaha
Chain Saw
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
CS 30Y
•
CS 35Y
•
CS 40Y
•
CS 45Y
CS35Y
2
1
3
4
2
7
8
6
5
!
0
#
@
!
0
$
%
6
&
^
*
#
6
0
!
(
0
)
w
q
r
e
t
i
o
p
i
0
0
0.5~1 mm
9
7
8
u
y
1234
5678
9101112
13 14 15 16
17 18 19 20
3
5 cm
s
a
1/3
45o
a
30o
a
90o
d
0
f
85o
30o
60o
g
h
j
k
l
6
5
;
6 mm
17 mm
c
x
z
110 V – 120 V 38
220 V – 240 V 65
21 22 23 24
25 26 27
28 29 30 31
32
4
Svenska Dansk Norsk Suomi English
1
Kastzon Tilbageslagszone Tilbakeslagssone Takapotkualue Kickback zone
2
Kedjebroms Kædebremse
Kjedebrems
Ketjujarru
Chain brake
3
Olåst Fri Fri Vapauta Free
4
Lås Lås Lås Lukitse Lock
5
Vred Greb
Knott
Nuppi
Knob
6
Spänningsvred Stramningsknap
Strammehjul
Kireyden valitsin
Tension dial
7
Lossa Løsn Løsne Löysää Loosen
8
Dra åt Stram Stramme Kiristä Tighten
9
Sidoskydd Sidedæksel
Sidedeksel
Sivusuojus
Side cover
0
Svärd Sværd
Sagsverd
Terälaippa
Guide bar
!
Sågkedja Savkæde
Sagkjede
Teräketju Saw chain
@
Bult Bolt
Bolt
Pultti Bolt
#
Kedjedrev Kædehjul
Tannhjul
Vetoratas Sprocket
$
Krokdel Krogdel
Krokdel
Koukkuosa Hook portion
%
Hus Hus
Hus
Runko Housing
^
Stift Tap
Pinne
Tappi Pin
&
Hål Hul
Hull
Reikä Hole
*
Specialmutter Specialmøtrik
Spesialmutter
Erikoismutteri Special nut
(
Drivlänk Drivled
Drivlenke
Vetolenkki Drive link
)
Kontaktklämma Stikclips
Pluggklips
Pistokkeen kiinnitin Plug clip
q
Kontakt Stik
Plugg
Pistoke Plug
w
Förlängningskabel Forlængerledning
Forlengerledning
Jatkojohto Extension cord
e
Omkopplare Kontakt
Bryter
Kytkin Switch
r
Låsknapp Låseknap
Låseknapp
Lukituspainike Locking button
t
Oljepumpjusterare Oliepumperegulator
Oljepumpejustering
Öljypumpun säädin Oil pump adjuster
y
Öka Forøg
Øke
Lisää Increase
u
Minska Sænk
Senke
Vähennä Lower
i
Barkstöd Barkstød
Barkstøtte
Hammastus Spiked bumper
o
Främre handtag Forreste håndtag
Fremre håndtak
Etukahva Front handle
p
Bakre handtag Bagerste håndtag
Bakre håndtak
Takakahva Rear handle
a
Rundfi lRundfi l
Rundfi l
Pyöreä viila Round fi le
s
1/5 av fi lens diameter 1/5 diameter af fi l
1/5 av diameteren
på fi len
1/5 viilan läpimitasta 1/5 of diameter of fi le
d
Sågkedja Savkæde
Sagkjede
Teräketju Saw chain
f
Håll samma längd för
samtliga skärtänder
Hold alle skær i
samme længde
La alle sagtennene
ha samme lengde
Pidä kaikki
leikkuuhampaat
saman pituisina
Keep all cutters the
same length
g
Underställningsklack Dybdemåler
Dybdemåler
Syvyydensäätöhammas
Depth gauge
h
Djupmallsverktyg Dybdemålerafretter
Dybdemåler
Syvyydensäätöhampaan
höylä
Depth gage jointer
j
Fila bort denna del Fil denne del af
Fil vekk denne delen
Viilaa pois tämä osa File away this portion
k
Fil Fil
Fil
Viila File
l
Spårmejsel
Skruetrækker med
lige kærv
Flat skrutrekker
Uraruuvitaltta Slotted screwdriver
;
Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense Kulutusraja
Wear limit
z
Nummer på kolborste Antal kulbørster
Antall kullbørster
Hiiliharjan numero No. of carbon brush
x
Borstskruv Børstedæksel Børstehode Harjansuojus
Brush cap
c
Kolborste Kulbørste
Antall kullbørster
Hiiliharja Carbon brush
5
Svenska Dansk Norsk Suomi English
Symboler
VARNING
Nedan visas de
symboler som
används för
maskinen. Se till
att du förstår vad
de betyder innan
verktyget används.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser
symboler, som
anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du
forstår deres betydning,
inden du begynder at
bruge maskinen.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler
brukes for maskinen.
Sørg for å forstå
betydningen av
disse symbolene før
maskinen tas i bruk.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on
näytetty koneessa
käytetyt symbolit.
Varmista, että
ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure
that you understand
their meaning before
use.
Läs alla
säkerhetsvarningar
och alla instruktioner.
Underlåtenhet att
följa varningarna
och instruktionerna
nedan kan resultera i
elstötar, brand och/eller
allvarliga skador.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.
Lue kaikki
turvallisuutta
koskevat varoitukset
ja kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja
ohjeita ei noudateta, on
olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow
the warnings and
instructions may
result in electric
shock, fi re and/or
serious injury.
Elverktyg skall inte
användas i regn eller
utsättas för fukt, eller
förvaras utomhus vid
regn.
Brug ikke elektrisk
værktøj i regnvejr eller
fugtigt vejr, og efterlad
det ikke udendørs, når
det regner.
Ikke bruk elektriske
verktøy i regn eller
fuktige omgivelser
eller la dem stå ute
når det regner.
Älä käytä
sähkötyökalua
sateessa tai märässä
ympäristössä tai jätä
sitä ulos sateella.
Do not use a power
tool in the rain and
moisture or leave it
outdoors when it is
raining.
Gäller endast EU-
länder
Elektriska verktyg
får inte kastas i
hushållssoporna!
Enligt direktivet
2002/96/EG som
avser äldre elektrisk
och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt
nationell lagstiftning
ska uttjänta
elektriska verktyg
sorteras separat och
lämnas till miljövänlig
återvinning.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaff es som
almindeligt aff ald!
I henhold til det
europæiske direktiv
2002/96/EF om
bortskaff else af
elektriske og
elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortskaff es
på en måde, der
skåner miljøet mest
muligt.
Kun for EU-land
Kast aldri
elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-
direktiv 2002/96/
EF om kasserte
elektriske og
elektroniske produkter
og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger
skal brukes, samles
separat og returneres
til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja
sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava
ongelmajätteen
keräyspisteeseen
ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.
Läs, förstå och följ
alla varningar och
instruktioner i denna
bruksanvisning och
på apparaten.
Læs, forstå og
følg alle advarsler
og instruktioner i
denne manual og på
enheden.
Les igjennom, forstå og
følg alle advarsler og
instruksjoner som er oppgitt
i denne brukerveiledningen
og på produktet.
Lue ja ymmärrä kaikki
tämän oppaan ja
laitteeseen merkityt
varoitukset sekä
ohjeet ja noudata niitä.
Read, understand and
follow all warnings
and instructions in this
manual and on the unit.
Använd alltid
ögonskydd med
detta redskap.
Bær altid
øjenbeskyttelse under
brug af denne enhed.
Bruk alltid vernebriller
når du bruker denne
enheten.
Käytä aina
silmänsuojaimia
käyttäessäsi tätä laitetta.
Always wear eye
protectors when
using this unit.
Använd alltid
öronskydd med detta
redskap.
Bær altid høreværn
under brug af denne
enhed.
Bruk alltid hørselsvern
når du bruker denne
enheten.
Käytä aina
kuulonsuojaimia
käyttäessäsi tätä laitetta.
Always wear ear
protectors when
using this unit.
Dra ut nätkontakten
om kabeln är skadad.
Træk stikket til
strømforsyningen ud,
hvis kablet beskadiges.
Trekk ut
strømpluggen hvis
ledningen er skadd.
Vedä virtalähteen
pistoke ulos, jos
johto on vaurioitunut.
Pull out the power
supply plug if the
cable is damaged.
Oljepumpjustering Oliepumpejustering Oljepumpejustering Öljypumpun säätö Oil pump adjustment
Garanterad
ljudeff ektnivå
Garanteret
lydeff ektniveau
Garantert
lydeff ektnivå
Taattu äänenpaineen
tehollisarvo
Guaranteed Sound
power level
Kedjeoljepåfyllning Kædeoliepåfyldning
Fylling av kjedeolje
Ketjuöljyn täyttö
Chain oil fi ll
6
Svenska
(Översättning av ursprungliga instruktioner)
VAD ÄR VAD?
1. Låsfrigöringsknapp: Knappen som förhindrar oavsiktlig
manövrering av avtryckaren.
2. Lock oljetank: Lock för stängning av oljetanken.
3. Sågkedja: Kedja som fungerar som skärverktyg.
4. Svärd: Den del som stöder och leder sågkedjan.
5. Barkstöd: Anordning som ska fungera som pivå vid
kontakt med ett träd eller en stock.
6. Oljekontrollglas: Fönster för att kontrollera mängden
kedjeolja.
7. Kedjebroms: Anordning för att stoppa eller låsa
sågkedjan.
8. Främre handtag: Stödhandtag placerat på eller mot
framsidan av enheten.
9. Bakre handtag: Stödhandtag placerat på ovansidan av
enheten.
10. Omkopplare: Anordning som aktiveras med fi ngret.
11. Sidoskydd: Skyddshölje för sågkedjesvärdet,
kopplingen och kedjedrevet när kedjesågen används.
12. Spänningsvred: Apparat för att justera kedjans
spänning.
13. Vred: Vred för att fästa spänningsvredet och
sidoskyddet.
14. Kedjeskydd: Skydd för svärdet och sågkedjan så att de
inte skadas när apparaten inte används.
15. Kontaktklämma: Ett redskap för att förhindra att
kontakten lossar från uttaget på en förlängningssladd.
1
2
3
4
6
5
15
14
7
8
10
9
12
11
13
7
Svenska
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ELEKTRISKA VERKTYG
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna
nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga
skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
referens.
Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till
ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)
elektriska verktyg.
1) Säkerhet på arbetsplats
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva
omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga
vätskor, gaser eller damm.
Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända
dammet eller ångorna.
c) Håll barn och kringstående på avstånd när
du
arbetar med ett elektriskt verktyg.
Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska verktygets stickpropp måste
matcha uttaget.
Modifi era aldrig stickproppen.
Använd inte adapterstickproppar till jordade
elektriska verktyg.
Omodifi erade stickproppar och matchande uttag
minskar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t
ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är
jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg
för regn eller
väta.
Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar
risken för elstötar.
d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig
sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till
det elektriska verktyget.
Håll sladden borta från värme, olja, skarpa
kanter eller rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elstötar.
e) Använd en förlängningssladd som är lämplig
för utomhusbruk när du arbetar med det
elektriska verktyget
utomhus.
Användning av en sladd som är lämplig för
utomhusbruk minskar risken för elstötar.
f) Om du inte kan undvika att använde ett
elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett
uttag med jordfelsbrytare.
Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för
elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd
sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt
verktyg.
Använd inte elektriska verktyg när du
är trött,
drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit
mediciner.
Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan
resultera i allvarliga personskador.
b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid
ögonskydd.
Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,
glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för
tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.
c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att
omkopplaren står i läge av innan du ansluter
det elektriska verktyget till strömskällan och/
eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.
Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på
omkopplaren eller kraftansluta det elektriska
verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.
d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller
skruvnyckel innan du startar det elektriska
verktyget.
En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på
en roterande del av det elektriska verktyget kan
resultera i personskador.
e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på
fötterna och håll balansen.
På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska
verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa
kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna borta från rörliga delar.
Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de
rörliga delarna.
g) Om tillbehör för anslutning av
dammuppsugnings-
och damminsamlinganordningar ingår, se då till
att dessa anordningar ansluts och används på
korrekt sätt.
Användning av damminsamling kan minska
dammrelaterade faror.
4) Användning och skötsel av elektriska verktyg
a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd
korrekt verktyg för det du ska göra.
Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med
den hastighet som det är avsett för.
b) Använd inte det elektriska verktyget om
omkopplaren inte kan vridas Från eller
Till.
Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med
omkopplaren är farliga och måste repareras.
c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet
från det elektriska verktyget innan du gör
justeringar, byter tillbehör eller magasinerar
det elektriska verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att det elektriska verktyget startar
oavsiktligt.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används
utom räckhåll för barn och låt inte personer
som är obekanta med verktyget eller dessa
instruktioner använda verktyget.
Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade
användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med
avseende på felaktig inriktning eller om rörliga
delar kärvar, om delar har spruckit samt alla
andra tillstånd som kan påverka verktygets
drift.
Om verktyget är skadat se till att det repareras
innan du använder det.
Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna
verktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa
skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.
8
Svenska
g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör
och hårdmetallskär etc. i enlighet med
dessa instruktioner, samtidigt som du tar
arbetsförhållanden och det arbete som ska
utföras med i beräkningen.
Att använda det elektriska verktyget för andra
ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga
situationer.
5) Service
a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service
på ditt elektriska verktyg och använd bara
identiska reservdelar.
Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är
säkert och fungerar som det ska.
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD
Håll
barn och bräckliga personer på avstånd.
När verktygen inte används ska de förvaras utom
räckhåll för barn och bräckliga personer.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
KEDJESÅGAR
1. Se till att hålla kroppsdelar borta från sågkedjan när
kedjesågen är i drift. Innan du startar kedjesågen, se till
att sågkedjan inte är i kontakt med något. Ett ögonblick
ouppmärksamhet när du använder kedjesågen kan
orsaka att dina kläder eller kroppsdelar kommer i
kontakt med sågkedjan.
2. Håll alltid kedjesågen med din högra hand på det
bakre handtaget och din vänstra hand på det främre
handtaget. Att hålla kedjesågen med omvänt grepp
ökar risken för personskada och bör alltid undvikas.
3. Håll det elektriska verktyget endast på den isolerade
greppytan då sågkedjan kan komma i kontakt med
gömda kablar eller dess egen kabel. Sågkedjor som
kommer i kontakt med en “ledande” ledning kan
göra utsatta metalldelar på det elektriska verktyget
“ledande” och ge operatören en stöt.
4. Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare
skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter
rekommenderas. Lämplig skyddsklädsel minskar
risken för personskada till följd av fl ygande material
eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.
5. Använd inte kedjesågen i ett träd. Att använda
kedjesågen när man är i ett träd kan resultera i
personskada.
6. Stå alltid stabilt och använd endast kedjesågen när du
står på ett fast, stabilt och plant underlag. Hala eller
instabila ytor så som stegar kan göra att man tappar
balansen eller kontrollen över kedjesågen.
7. Vid kapning av en gren som är spänd, se upp med
tillbakafjädring. När spänningen i trädfi brerna släpps
kan det hända att den spända grenen slår till operatören
och/eller slår kedjesågen ur händerna.
8. Var mycket försiktig när du kapar buskar och unga träd.
Tunna material kan göra att sågkedjan fastnar och de
kan svinga tillbaka mot dig eller slå dig ur balans.
9. Bär kedjesågen i det främre handtaget med kedjesågen
avslagen samt bort från din kropp. Se till att du alltid
sätter på kedjeskyddet när du transporterar eller
förvara kedjesågen. Korrekt hantering av kedjesågen
minskar risken för oavsiktlig kontakt med en sågkedja
i rörelse.
10. Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och
byte av tillbehör. Felaktigt spänd eller smörjd kedja kan
antingen gå sönder eller öka risken för kast.
11. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.
Flottiga, oljiga handtag är hala och kan orsaka att du
förlorar kontrollen.
12. Kapa endast trä. Använd inte kedjesågen för
ändamål den inte är avsedd för. Till exempel: använd
inte kedjesågen för att kapa plast, murbruk eller
byggnadsmaterial som inte är av trä. Användning av
kedjesågen för andra arbeten än de den är avsedd för
kan leda till att en riskfylld situation uppstår.
Orsaker och manövrar för att förhindra kast: (Bild 1)
Kast kan uppstå när svärdets nos eller spetsen vidrör
något eller när träet nyper och klämmer fast sågkedjan
i spåret.
En spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig
bakåtreaktion så att svärdet kastas uppåt och bakåt
mot operatören.
Att klämma sågkedjan längs svärdets spets kan också
kasta svärdet snabbt bakåt mot operatören.
Var och en av dessa reaktioner kan göra att du
tappar kontrollen över motorsågen vilket kan leda
till allvarliga personskador. Förlita dig inte blint på de
säkerhetsfunktioner som är inbyggda i din såg. Som
användare av en kedjesåg bör du utföra fl era steg för att
förhindra att olyckor eller skador uppstår vid kapning.
Rekyl är resultatet när verktyget används felaktigt
och/eller felaktiga användningssätt eller villkor
och kan undvikas genom att vidta vederbörliga
försiktighetsåtgärder som visas nedan:
○ Behåll ett fast grepp med tummar och fi ngrar runt
kedjesågens handtag, med båda händerna på sågen
och placera din kropp och arm så att du kan motstå
rekylkraften. Operatören kan kontrollera rekylkraften
om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtagits. Släpp inte
taget om kedjesågen.
○ Såga och sträck dig inte över skulderhöjd. Detta hjälper
till att förhindra oavsiktlig kontakt med spetsen och
möjliggör bättre kontroll av kedjesågen i oväntade
situationer.
○ Använd endast utbytesskenor och kedjor som
tillverkaren har angett. Fel utbytesskenor och kedjor
kan orsaka att kedjan går sönder och/eller kast.
○ Följ tillverkarens instruktioner för skärpning
och underhåll av sågkedjan. Minskad höjd på
underställningsklacken kan leda till ökade kast.
Manövrering av kedjebroms:
Om en motorsåg med hög hastighet träff ar ett
fast föremål kommer det att reagera våldsamt och
rekylera. Detta är svårt att kontrollera och kan vara
farligt, speciellt med lätta verktyg som tenderar att
användas i alla möjliga positioner. Kedjebromsen
stannar omedelbart kedjans rotation om det uppstår ett
oförväntat kast. Kedjebromsen kan aktiveras genom
att trycka handen mot handskyddet eller automatiskt av
själva kastet.
Kedjebromsen kan endast återställas efter det att
motorn stannats helt. Återställ handtaget till bakre läget
(Bild 2). Kontrollera kedjebromsens funktion varje dag.
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR
1. Använd den elektriska spänningen som står på
namnplåten för strömkällan.
Om en högre spänning används kan det leda till skada.
2. Arbeta inte under stress. Vidare, se alltid till att hålla
kroppen varm.
3. Innan du påbörjar arbete, tänk först igenom
arbetsförfarande som ska utföras och arbeta på att
undvika olyckor annars kan skada uppstå.
9
Svenska
4. Använd inte i dåligt väder, så som stark vind, regn,
snö, dimma eller på platser där stenras eller laviner lätt
uppstår.
I dåligt väder kan omdömet sättas ned och vibrationer
kan leda till olyckor.
5. Använd inte verktyget när sikten är dålig, så som vid
dåligt väder eller på natten. Vidare, använd den inte i
regn eller på en plats som utsätts för regn.
Instabilt fotfäste eller att man tappar balansen kan leda
till att en olycka uppstår.
6. Kontrollera svärdet och sågkedjan innan du startar
verktyget.
◯ Använd inte verktyget om svärdet eller sågkedjan är
sprucken eller om verktyget är repat eller böjt.
◯ Kontrollera att svärdet och sågkedjan är ordentligt
monterade. Om svärdet eller sågkedjan är trasig eller
löst kan det leda till en olycka.
7. Innan du påbörjar arbete, kontrollera för att
se till att omkopplaren inte kopplas in om inte
låsfrigöringsknappen först trycks in.
Om verktygen inte fungerar ordentligt, avbryt
omedelbart användning och begär reparation from din
auktoriserade Hitachi serviceverkstad.
8. Montera sågkedjan korrekt enligt bruksanvisningen.
Om den monteras felaktigt kommer sågkedjan att glida
av svärdet och skada kan uppstå.
9. Avlägsna aldrig någon av säkerhetsutrustningarna
som kedjesågen är utrustad med (bromsspak,
låsfrigöringsknapp, kedjefångare, m.m.).
Vidare, ändra eller koppla inte ur någon av dem.
Skada kan uppstå.
10. I följande fall, slå av enheten och se till att sågkedjan
inte längre rör sig:
○ När den inte används eller vid reparation.
○ När du fl yttar dig till en ny arbetsplats.
○ Vid inspektion, justering eller byte av sågkedja, svärd,
kedjeskydd eller andra delar.
○ Vid påfyllning av kedjeolja.
○ Vid borttagning av smuts m.m. från enheten.
○ Vid borttagning av hinder, skräp eller sågspån som
uppstått vid arbete från arbetsplatsen.
○ När du tar av enheten eller när du avlägsnar dig från
enheten.
○ I andra fall när du känner fara eller anar risker.
Om sågkedjan fortfarande rör sig kan en olycka uppstå.
11. Arbete för vanligen utföras individuellt. När fl era
personer är involverade se till att det är tillräckligt med
utrymme mellan dem.
Se speciellt till att det inte är någon fara för andra
arbetare, vid fällning av träd eller vid arbete på en slänt,
om du förväntar att träd kommer att falla, rulla eller
glida.
12. Håll ett avstånd på minst 15 m till andra personer.
Vidare, vid arbete med fl era personer, håll ett avstånd
på minst 15 m mellan personerna.
◯ Det fi nns en risk att sly slår mot dig eller andra olyckor.
◯ Förbered en visselvarning, m.m. och bestäm lämplig
kontaktmetod med andra arbetare i förväg.
13. Kontrollera följande innan fällning av stående träd:
◯ Bestäm en säker fl yktväg innan fällning.
◯ Ta bort hinder (t.ex. grenar, buskar) i förväg.
◯ Bestäm vilken riktning trädet kommer att falla och
planera fällningen baserat på en omfattande utvärdering
av tillståndet på trädet som ska fällas (stammens
böjning, stress på grenar, m.m.) och situationen för
omgivningen (tillståndet på närgränsande träd, närvaro
av hinder, terräng, vind, m.m.).
Vårdslös fällning kan orsaka skada.
14. Kontrollera följande vid fällning av stående träd:
◯ Under arbete var mycket uppmärksam på vilken riktning
trädet faller.
◯ Vid arbete i en slänt, se till att trädet inte rullar, att du
alltid jobbar från ovansidan i terrängen.
◯ När trädet börjar falla, slå av enheten, varna
omgivningen och retirera omedelbart till en säker plats.
◯ Slå av verktyget och använd en kil vid arbete om
sågkedjan eller svärdet fastnar i trädet.
15. Under användning, om enhetens prestanda försämras
eller om du upptäcker något onormalt ljud eller vibration,
slå omedelbart av den och avbryt användningen, och
kontakta din auktoriserade Hitachi serviceverkstad för
inspektion eller reparation.
Om du fortsätter användning kan skada uppstå.
16. Om enheten råkar tappas eller utsätts för stötar,
inspektera den noga för eventuell skada eller sprickor
och se till att det inte är någon deformering.
Om enheten är skadad, sprucken eller deformerad kan
skada uppstå.
17. När enheten transporteras med bil, fäst den ordentligt
för att förhindra att den rör sig.
Det fi nns risk för olycka.
18. Slå inte på enheten medan kedjeskyddet är monterat.
Skada kan uppstå.
19. Se till att det inte fi nns några spikar eller andra
främmande föremål i materialet.
Om sågkedjan slår i en spik, m.m., kan skada uppstå.
20. För att undvika att svärdet fastnar i materialet vid
kapning på en kant eller när materialets vikt hamnar på
svärdet vid kapning, installera ett stöd nära platsen för
kapning.
Om svärdet fastnar kan skada uppstå.
21. Om enheten ska transporteras eller förvaras efter
användning, ta antingen bort sågkedjan eller fäst
kedjeskyddet.
Om sågkedjan kommer i kontakt med din kropp kan en
skada uppstå.
22. Vårda enheten ordentligt.
◯ Se till att sågkedjan erbjuder optimal kapförmåga för att
försäkra att arbete kan utföras säkert och eff ektivt.
◯ Följ bruksanvisningen när du byter sågkedja eller
svärd, underhåller enheten, fyller på olja, m.m.
23. Be en aff är reparera enheten.
◯ Modifi era inte denna produkt då den redan uppfyller
gällande säkerhetsstandarder.
◯ Överlämna alltid reparationer till din auktoriserad
Hitachi serviceverkstad.
Om du försöker reparera enheten själv kan det resultera
i en olycka eller skada.
24. Se till att enheten är ordentligt förvarad när du inte
använder den.
Häll ut kedjeoljan och förvara den på en torr plats utom
räckhåll för barn eller på en låst plats.
25. Om varningsetiketten inte längre är läsbar, fl agats
av eller på annat sätt är otydlig, sätt på en ny
varningsetikett.
För varningsetiketter, kontakta din auktoriserade
Hitachi serviceverkstad.
26. Se till att följ lokala regler och förordningar för den plats
där du arbetar.
10
Svenska
TEKNISKA DATA
Modell CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y
Svärdets längd (Maximal kaplängd) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm
Typ av svärd P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR
Spänning (i förbruksländer)*
1
(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Ineff ekt*
1
110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W
Kedjehastighet utan belastning 14,5 m/s
Typ av kedja
91PX-45
(Oregon)
91PX-52
(Oregon)
91PX-57
(Oregon)
91PX-64
(Oregon)
Kedjedelning / Klack 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Kedjedrev Antal tänder: 6
Oljepump Automatisk
Kedjeoljetankens rymd 150 ml
Överbelastningsskydd Elektriskt
Kedjebroms Manuellt aktiverad
Vikt*
2
5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg
*
1
Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.
*
2
Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2003
STANDARDTILLBEHÖR
(1) Kedjeskydd ..................................................................1
(2) Svärd ............................................................................1
(3) Kedja ............................................................................1
(4) Kontaktklämma* ...........................................................1
* Medföljer inte i vissa försäljningsområden.
Standardtillbehören kan ändras utan föregående
meddelande.
EXTRATILLBEHÖR (säljs separat)
(1) Motorsågsolja
(2) Rundfi l
(3) Djupmallsverktyg
Rundfi len och djupmallsverktyget ska användas för
vid slipning av kedjebladen. Se avsnittet “Skärpning av
kedjans blad” för hur man använder dessa.
(4) Kedjeskydd
Se till att kedjeskyddet sitter på kedjan när den bärs
eller när den ska förvaras.
Extratillbehören kan ändras utan föregående meddelande.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
○ Allmän trädkapning.
INNAN ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma spänning
som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du
ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte
startar oavsiktligt.
3. Förlängningssladd
När arbetsplatsen befi nner sig långt från strömkällan
använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock
och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjliga
förlängningssladd.
4. Kontrollera kedjans spänning
Felak tig kedj es pännin g kan l eda ti ll ska da på ked ja n och
svärdet, och kan orsaka allvarliga olyckor. Kontrollera
alltid att kedjan är rätt spänd före användning.
5. Fyll oljetanken med olja
Denna enhet sänds utan olja i oljetanken.
Ta bort oljelocket och fyll tanken med olja före
användning.
Denna enhet sänds utan olja i oljetanken.
Ta bort oljelocket och fyll på tanken med motorsågsolja
(säljs separat) eller SAE 20 eller 30 motorolja. Använd
inte smutsig eller försämrad motorolja. Kontrollera
oljebehållaren och håll den fyll medan sågen körs.
6. Det rekommendera att en jordfelsbrytare används.
MONTERING AV SÅGKEDJA OCH SVÄRD
VARNING!
○ Använd inte annan sågkedja eller svärd än de som
anges i “TEKNISKA DATA”.
○ Se till att slå av brytaren och att kontakten är urkopplad
från kontakten.
○ Bär alltid skyddshandskar när du handskas med
kedjan.
○ Åtdragningsspännkraften för specialmuttrar har
justerats till optimal nivå. Under inga omständigheter,
lossa eller dra åt den.
1. Borttagning av sågkedjan
(1) Kontrollera för att se till att kedjebromsen har släppts
innan borttagning av sidoskyddet tas bort (Bild 2).
(2) Lossa ratten något och lossa sedan spänningsvredet
för att lossa sågkedjans sträckning (Bild 3).
(3) Lossa ratten helt och ta försiktigt bort sidoskyddet.
(4) Ta försiktigt bort svärdet och sågkedjan.
11
Svenska
2. Fästning av sågkedjan
(1) Placera svärdet på fästbulten.
(2) Träd sågkedjan över kedjedrevet medan du kontrollera
dess riktning och placera sedan sågkedjan i skåran på
svärdet (Bild 4).
(3) Placera klämman på sidskyddet på huset, tryck fast
sidskyddet, rotera spänningsvredet, passa in kedjans
sträckningsstift mot hålet på svärdet och fäst den på
sidskyddet (Bilder 5 och 6).
OBSERVERA
Om ratten dras åt innan spänningsvredet har roterats
kommer spänningsvredet att låsas fast och kommer
inte att rotera.
(4) Tryck försiktigt på toppen på ratten för att sätta i den i
skruvhålet, dra fast den och följ sedan instruktionerna i
“Justering av kedjespänningen”.
OBSERVERA
○ När du trär sågkedjan över kedjedrevet, håll
specialmuttern på plats för att förhindra att kedjedrevet
roterar (Bild 7).
○ Om specialmuttern lossas eller dras åt av misstag,
avsluta omedelbart användning och begär reparation.
Att använda motorsågen som den är kan förhindra
kedjebromsen att fungera normalt och leda till farliga
situationer.
JUSTERING AV KEDJESPÄNNINGEN
VARNING!
○ Se till att slå av brytaren och att kontakten är urkopplad
från kontakten.
○ Bär alltid skyddshandskar när du handskas med
kedjan.
○ Åtdragningsspännkraften för specialmuttrar har
justerats till optimal nivå. Under inga omständigheter,
lossa eller dra åt den.
(1) Lyft änden på svärdet och rotera spänningsvredet för
att justera sågkedjans spänning (Bild 8).
(2) Justera sågkedjans spänning så att glappet mellan
kanten på sågkedjans drivlänkar och svärdet är mellan
0,5 mm och 1 mm när sågkedjan lyfts försiktigt vid
mitten på svärdet (Bild 9).
(3) När justeringen har avslutats, lyft änden på svärdet och
dra åt ratten ordentligt (Bild 8).
(4) Rotera sågkedjan cirka en halv rotation för att
kontrollera att kedjans spänning är korrekt. Se till att
bära handskar.
OBSERVERA
Det går inte att rotera sågkedjan, kontrollera för att se till
att kedjebromsen inte har aktiverats.
ATT FÄSTA KONTAKTKLÄMMAN
Kabeln som leder från kontakten förhindras att dras ut av
kontaktklämman (Bild 10).
KNAPPFUNKTIONER
VARNING!
Fäst inte låsfrigöringsknappen medan den är intryckt.
Oavsiktlig intryckning av omkopplaren kan leda till att
motorsågen plötsligt startar vilket kan leda till skador.
(1) Se till att motorsågen inte är påslagen och sätt sedan i
kontakten i uttaget.
(2) Motorsågen slås på när låsfrigöringsknappen trycks in
och slås av när den släpps (Bild 11).
KONTROLL ATT KEDJEOLJA MATAS UT
○ Sågkedjan och svärdet smörjs automatiskt med
kedjeolja när motorsågen slås på.
Se till att kedjeolja appliceras normalt på svärdet ända
(Bild 12).
○ Om olja inte matas ut efter att kedjan har roterat i två till
tre minuter, kontrollera att sågspån inte har samlats runt
oljeutsläppet.
○ Mängden olja som matas ut kan justeras med
oljejusteringsskruven (Bild 13).
Vid kapning av tjocka trästycken utsätter sågkedjan för
stor belastning, så se till att mängden utmatad olja ökas
i dessa fall.
OBSERVERA
En mjukstartsfunktion aktiveras när motorsågen slås
på och motorsågen startar rotera mjukt.
Vänta till dess att rotationen har kommit upp i fart innan
du påbörjar arbetet.
SKYDDSKRETS
Motorsågen är utrustad med en skyddskrets för att
förhindra att den skadas. Motorn kommer automatiskt att
stanna om motorsågen utsätts för stor belastning, så som
när man tvingar den att kapa genom hårt virke, m.m.
Om detta händer, slå av motorsågen, isolera anledningen
till att motorn stannade och slå sedan på den igen.
Återuppta arbetet igen först efter det att orsaken till
problemet har åtgärdats.
Vänta i minst två sekunder innan du slår på motorsågen
igen efter att ha slagit av den efter ett automatiskt stopp.
KAPNING
1. Allmänna kapningsförfarande
(1) Slå PÅ strömmen medan du håller sågen en bit bort från
virket som ska kapas. Påbörja endast sågning efter det
att enheten har uppnått full hastighet.
(2) När du sågar ett tunt trästycke, tryck den nedre delen
på svärdet mot trädet och såga nedåt som visas i
Bild 14.
(3) När ett tjockt trästycke sågas, tryck barkstödet på
framkanten av enheten mot trästycket och kapa det
med hävarmsrörelse medan du använder barkstödet
som stödpunkt som visas i Bild 15.
(4) När du kapar träd horisontalt, vrid sågen åt höger så att
svärdet är under och håll ovansidan på sidohandtaget
med vänster hand. Håll svärdet horisontalt och placera
barkstödet som är på framsidan av enheten mot timret.
Använd barkstödet som en hävstång, såga in i träet
genom att vrida handtaget till höger. (Bild 16)
(5) Vid kapning av träd underifrån, vidrör den övre delen på
svärdet lätt mot trädet. (Bild 17)
(6) Förutom att studera hanteringsanvisningarna, se till
att få praktiska instruktioner angående hantering av
kedjesåg före användning, eller åtminstone träna med
kedjesågen genom att kapa längder av runt timmer i en
sågbock.
(7) När du kapar stockar eller timmer vilka inte stöds, se till
att stödja dem så att de inte rör sig under kapning med
en sågbock eller annan lämplig metod.
VIKTIGT
○ Vid kapning av träd underifrån fi nns det risk att enheten
trycks bakåt mot användaren om kedjan stöter i träet.
○ Kapa inte igenom hela stocken underifrån då det fi nns
risk att svärdet fl yger upp utan kontroll när kapningen
avslutas.
12
Svenska
1. Slipning av blad
Håll medföljande rundfi len mot kedjebladet så att en
femtedel av dess diameter sticker ut ovanför bladet som
visas i Bild 23. Slipa bladen genom att hålla rundfi len i
en 30° vinkel mot svärdet som visas i Bild 24, medan
du ser till att rundfi len hålls rak, som visas i Bild 25.
Se till att alla sågblad fi las med samma vinkel annars
kommer kapförmågan att försämras. Lämpliga vinklar
för korrekt slipning av bladen visas i Bild 26.
Håll samma längd för samtliga skärtänder.
2. Justering av underställningsklack
För att utföra detta arbete, använd tillbehöret
djupmallsverktyget och en vanlig plattfi l som
kan köpas i handeln. Dimensionen som visas på
Bild 27 kallas underställningsklackens avmått.
Underställningsklackens avmått anger storleken på
skåran (inskärningen) och måste upprätthållas noga.
Optimalt avmått för underställningsklacken för detta
verktyg är 0,635 mm.
Efter upprepade slipningar av bladet kommer
underställningsklackens avmått att minska. Därför,
efter varje 3-4 slipning, placera djupmallsverktyget
som visas på Bild 28 och fi la bort den del som sticker ut
ovanför den övre delen på djupmallsverktyget.
UNDERHÅLL OCH INSPEKTION
1. Inspektera kedjan
(1) Se till att inspektera kedjans sträckning då och då.
Om kedjan blivit slak, justera spänningen enligt
anvisningarna i “Justering av kedjespänningen”.
(2) Skärp kedjebladen enligt anvisningarna “Skärpning av
kedjans blad” när de blir slöa.
(3) När sågarbetet har avslutats, smörj in kedjan och
svärdet ordentligt genom att trycka in oljeknappen tre
eller fyra gångar medan kedjan roterar. Detta kommer
att förhindra rost.
2. Rengöring av svärd
När skåran på svärdet eller oljehålen blir tilltäppta med
sågspån, kommer oljecirkulationen att försämras vilket
kan leda till skada på verktyget. Ta bort kedjeskyddet
och rengör skåran och oljehålet med jämna mellanrum
med en bit kabel som visas i Bild 29.
3. Rengöring av insidan på sidoskyddet
Spänningsvredets och rattens funktioner kommer att
bli tröga om sågspån eller andra främmande föremål
samlas upp på sidoskyddets insida och det fi nns fall de
fastnar helt. Efter användning av motorsågen och efter
byte av motorsåg, m.m. sätt i en platthuvad skruvmejsel
i öppningen under spänningsvredet som visas på
Bild 30, lyft upp ratten och spänningsvredet och ta
långsamt bort skruvmejseln för att rengöra insidan på
sidoskyddet och ta bort allt sågspån.
4. Kontroll av kol (Bild 31)
Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för
slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart den är
sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom en sliten
kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att
kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.
Numret på kolborsten kommer att skilja sig åt beroende
på den spänning som används.
5. Utbyte av kolkorstar
Ta isär borstskydden med en spårskruvmejsel.
Kolborstarna kan sedan enkelt tas bort. (Bild 32)
○ Undvik alltid att en kedjesåg som är igång från att
komma i kontakt med marken eller taggtrådsstängsel.
2. Kapning av kvistar
(1) Kapa grenar från ett träd som står:
En tjock gren bör först kapas en bit från stammen.
Kapa först cirka en tredjedel underifrån och kapa sedan
grenen ovanifrån. Slutligen, kapa sedan av återstående
del av grenen jäms med trädets stam. (Bild 18)
VIKTIGT
○ Undvik alltid fallande grenar.
○ Var alltid uppmärksam på rekylerande såg.
(2) Kapning av grenar på fällda träd:
Först kapa grenarna som inte vidrör marken, kapa
sedan av de som vidrör marken. Kapa först halvvägs
från ovansidan och sedan underifrån när man kapar
tjocka grenar som vidrör marken. (Bild 19)
VIKTIGT
○ När man kapar av grenar som vidrör marken, var
försiktig så att svärdet inte fastnar av trycket.
○ Under det sista steget i kapningen, var uppmärksam på
om stocken rullar.
3. Kapning av stockar
När en stock, placerad som visas i Bild 20 kapas,
kapa först cirka en tredjedel underifrån, kapa sedan
hela vägen ovanifrån. När du kapar en stock ovanför
ett hålrum som visas i Bild 21, kapa först cirka två
tredjedelar från ovansidan och kapa sedan uppåt
underifrån.
VIKTIGT
○ Se till att svärdet inte fastnar i stocken på grund av
trycket.
○ När du arbeta på en lutande plats, se till att stå på
ovansidan av stocken. Om du står nedanför kan det
hända att den kapade stocken rullar mot dig.
4. Kapning av träd
(1) Riktskär (1 som visas i Bild 22):
Gör ett riktskär i den riktning du vill att trädet ska falla.
Djupet på riktskäret ska vara 1/3 av trädets diameter.
Fäll aldrig träd utan ordentligt riktskär.
(2) Fällskär (2 som visas i Bild 22):
Gör ett fällskär cirka 5 cm ovanför och parallellt med det
horisontala riktskäret.
Om kedjan fastnar under kapning, stanna sågen och
använd kilar för att frigöra den. Kapa inte igenom trädet.
VIKTIGT
○ Träd ska inte fällas så att de utgör fara för någon person,
träff ar eventuella elledningar eller orsakar skada på
egendom.
○ Se till att stå på ovansidan då trädet troligen kommer att
rulla eller glida neråt efter fällning.
SKÄRPNING AV KEDJANS BLAD
OBSERVERA
Se till att strömkällan har kopplats loss från verktyget
innan du utför nedan steg.
Bär handskar för att skydda dina händer.
Slöa och utslitna kedjeblad kommer att minska
verktygets eff ektivitet och kommer att placera onödig
belastning på motorn och olika delar på maskinen.
För att kunna upprätthålla optimal eff ektivitet, är det
nödvändigt att kontrollera kedjebladen ofta och hålla
den ordentligt skarpa och justerade. Slipning av blad
och justering av underställningsklack ska göras på
mitten av svärdet med kedjan ordentligt monterad på
maskinen.
13
Svenska
OBSERVERA
Var försiktig så att du inte deformerar borthållarna
under denna operation.
6. Kontroll av skruvförband
Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv
ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas
åtdragning kan resultera i olyckor.
7. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del.
Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.
8. Servicelista
VIKTIGT
Reparationer, modifi eringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammans med verktyget som referens, då verktyget
lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av
Hitachi auktoriserad serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste de
säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i
respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR
Hitachis elverktyg förbättras och modifi eras ständigt för
att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras
utan föregående meddelande.
OBSERVERA
Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och
fastställts i enlighet med ISO 4871.
A-vägd ljudeff ektnivå: 103 dB (A)
A-vägd ljudtrycksnivå: 90 dB (A)
Osäkerhet KpA: 2 dB (A)
Använd hörselskydd.
Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts
enligt EN60745.
ah = 4,0 m/s
2
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligten
standardtestmetod och kan användas vid jämförelseav
verktyg.
Det kan också användas vid preliminäruppskattning
avexponering.
VARNING
◯ Vibrationsavgivning under verkligt användande av
elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på det sätt som verktyget är använt på.
◯ Identifi era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att
skydda operatören som baseras på en uppskattning
av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen
alla delar av användandet så som när verktyget
äravstängt och när det körs på tomgång utöver ut då
startomkopplaren används).
14
Dansk
(Oversættelse af de originale instruktioner)
HVAD ER HVAD?
1. Sikringsknap: Knap, som forhindrer utilsigtet betjening
af udløseren.
2. Olietankdæksel: Dæksel til lukning af olietanken.
3. Savkæde: Kæde der fungerer som et skæreværktøj.
4. Styresværd: Den del der understøtter og styrer
savkæden.
5. Barkstød: Anordning, der ved kontakt med et træ eller
en kævle fungerer som et omdrejningspunkt.
6. Olieglas: Vindue til kontrol af oliemængden.
7. Kædebremse: Anordning, der bruges til at stoppe eller
låse savkæden.
8. Forreste håndtag: Støttehåndtag anbragt på eller mod
maskinhusets front.
9. Bagerste håndtag: Støttehåndtag anbragt oven på
værktøjshuset.
10. Kontakt: Anordning, der aktiveres med fi ngeren.
11. Sidedæksel: Beskyttelsesdæksel til sværdets
savkæde, kobling og kædehjul når kædesaven er i
brug.
12. Stramningsknap: Anordning til justering af savkædens
stramning
13. Greb: Greb til fastgørelse af stramningsknap og
sidedæksel
14. Kædebeskyttelse: Beskyttelse til afdækning af sværd
og savkæde, når enheden ikke er i brug.
15. Stikclips: Et redskab som forhindrer strømstikket i at
glide ud af forlængerledningens stik.
1
2
3
4
6
5
15
14
7
8
10
9
12
11
13
15
Dansk
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELEKTRISK VÆRKTØJ
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne
nedenfor ikke overholdes.
Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til
senere brug.
Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,
der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,
(ledningsfrit) elektrisk værktøj.
1) Sikkerhed for arbejdsområde
a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt
oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for
ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der
er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af
brandbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
c) Hold børn
og tilskuere væk, mens det elektriske
værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen
over værktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til
stikkontakten.
Foretag aldrig nogen form for modifi ceringer af
stikket.
Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)
elektrisk værktøj.
Stik, der ikke er modifi ceret, og tilsvarende
stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne
overfl ader, f.eks. rør,
radiatorer, komfurer og
køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen
er jordet eller jordforbundet.
c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn
eller våde omgivelser.
Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,
øges risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen
til at bære, trække eller afbryde værktøjet.
Undgå, at ledningen kommer i kontakt
med varmekilder, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger
risikoen for elektrisk stød.
e) Når et elektrisk værktøj
anvendes udendørs,
skal der anvendes en forlængerledning, der er
egnet til udendørs brug.
Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis du er nødsaget til at anvende det
elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du
anvende en strømforsyning, der er beskyttet
med en fejlstrømsafbryder (RDC).
Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet
mod arbejdet,
og brug fornuften, når De
anvender et elektrisk værktøj.
Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De
er træt eller under indfl ydelse af narkotika,
alkohol eller medikamenter.
En øjebliks uopmærksomhed, mens det
elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig
personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller.
Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,
skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,
når disse er påkrævet, reduceres antallet af
personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,
at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes
til
lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler
værktøjet op eller bærer på det.
Hvis du har fi ngeren på kontakten, når du bærer
værktøjet, eller kontakten er slået til, når det
elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for
ulykker.
d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler,
før det elektriske værktøj startes.
En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder
fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,
kan medføre personskade.
e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at
have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.
Derved vil De bedre kunne styre det elektriske
værktøj i uventede situationer.
f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke
iført
løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres
hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de
bevægelige dele.
Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i
klemme i de bevægelige dele.
g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning
og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at
disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.
Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede
risici.
4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj
a)
Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det
rigtige elektriske værktøj til den pågældende
opgave.
Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af
det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis
kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.
Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp
af kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller
batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før
du foretager justeringer, skifter tilbehør eller
lægger det
elektriske værktøj på plads.
Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger
reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj
utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,
utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,
der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som
ikke har læst denne vejledning, anvende det
elektriske værktøj.
Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne
brugere.
e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér
for bevægelige dele, der er monteret
forkert
eller sidder fast, defekte dele eller andre
forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs
drift.
16
Dansk
Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal
det repareres før brug.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt
elektriske værktøj.
f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.
Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt
skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og
det er nemmere at styre.
g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits
osv. i overensstemmelse med denne vejledning
under hensynstagen til arbejdsforholdene og
det arbejde, der skal udføres.
Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske
værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.
5) Reparation
a) Få Deres
elektriske værktøj repareret af
kvalifi ceret teknikere, der kun bruger originale
reservedele.
Derved sikres det, at sikkerheden ikke
kompromitteres.
SIKKERHEDSFORANSTALTNING
Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares
utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR KÆDESAV
1. Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, når kædesaven
kører. Inden du starter kædesaven, skal du sikre dig,
at kædesaven ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks
uopmærksomhed under arbejde med kædesave kan
medføre, at tøj eller kropdele vikles ind i kædesaven.
2. Hold altid kædesaven fast med højre hånd på det
bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste
håndtag. Holdes saven med omvendt håndstilling,
forøges risikoen for personskader og bør aldrig gøres.
3. Hold kun maskinen i de isolerede gribefl ader, da
kædesaven muligvis kan komme i kontakt med skjult
ledningsføring eller dens egen ledning. Kædesave, der
kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan
lede strøm ind i blottede metaldele på maskinen og
muligvis give operatøren et elektrisk stød.
4. Anvend sikkerhedsbriller og høreværn. Brug af
yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben
og fødder anbefales. Egnet beskyttelsesbeklædning
reducerer personskader pga. fl yvende afskårne dele
eller utilsigtet kontakt med savkæden.
5. Anvend ikke kædesaven oppe i et træ. Anvendelse af
en kædesav oppe i et træ kan medføre personskader.
6. Sørg altid for at have et ordentligt fodfæste og anvend
kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og plan
overfl ade. Glatte eller ustabile overfl ader som f.eks.
stiger, kan medføre tab af balancen eller kontrollen over
kædesaven.
7. Når du saver i en gren, som er spændt, skal du passe
på, den ikke springer tilbage. Når spændingen i
træfi brene frigøres, rammer den opspændte gren
muligvis operatøren og/eller skubber kædesaven ud af
kontrol.
8. Vær ekstremt forsigtig når du saver i buske og unge
træer. Det tynde materiale kan muligvis sætte sig fast i
savkæden og blive slynget ind mod dig eller trække dig
ud af balance.
9. Bær kædesaven i det forreste håndtag med kædesaven
slukket og væk fra kroppen. Når du transporterer
eller opbevarer kædesaven, skal du altid sætte
sværdskeden på. Korrekt håndtering af kædesaven
vil mindske sandsynligheden for utilsigtet kontakt med
den kørende savkæde.
10. Følg instruktionerne for smøring, kædestramning og
skift af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde
kan enten knække eller forøge risikoen for tilbageslag.
11. Sørg for at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og
smøremiddel. Fedtede, olierede håndtag er glatte og
medfører tab af kontrol.
12. Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til andet end de
tilsigtede formål. For eksempel: Brug ikke kædesaven
til savning i plastik, murværk eller byggematerialer, som
ikke er af træ. Der kan opstå farlige situationer, hvis
kædesaven bruges til andre formål end de tilsigtede.
Årsager til og operatørforhindring af tilbageslag:
(Fig. 1)
Tilbageslag kan forekomme, når næsen eller spidsen
af sværdet rører ved et objekt, eller når træet lukker sig
sammen og klemmer savkæden i snittet.
Kontakt med spidsen kan i nogle tilfælde forårsage en
pludselig modsatrettet reaktion, der kaster sværdet op
og tilbage mod operatøren.
Hvis savkæden kommer i klemme langs med toppen af
sværdet, kan det skubbe sværdet hurtigt tilbage mod
operatøren.
Ved hver af disse reaktioner kan du miste kontrollen
over saven, og det kan medføre alvorlige personskader.
Sæt ikke kun din lid til de sikkerforanstaltninger, der er
indbygget i din sav. Du bør som bruger af en kædesav
tage de nødvendige forholdsregler, så savearbejdet
holdes fri for ulykker og personskader.
Tilbageslag er resultatet af forkert brug af værktøjet og/
eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold, der
kan forhindres ved at tage de rigtige forholdsregler,
som er givet nedenfor:
◯ Bevar et fast greb med tommelfi ngrene og fi ngrene
lukket rundt om kædesavens håndtag, med begge
hænder på saven og din krop og arm i en stilling,
som gør det muligt at modstå tilbageslagskræfter.
Tilbageslagskræfter kan kontrolleres af operatøren,
hvis der tages de fornødne forholdsregler. Slip ikke
grebet på kædesaven.
◯ Stræk dig ikke for langt ud og ikke over skulderhøjde.
Dette er med til at forhindre utilsigtet kontakt med
spidsen og muliggør bedre kontrol over kædesaven i
uventede situationer.
◯ Brug kun udskiftningssværd og -kæder som
er specifi ceret af producenten. Forkerte
udskiftningssværd og -kæder kan medføre, at kæden
knækker og/eller tilbageslag.
◯ Følg producentens instruktioner vedrørende slibning
og vedligeholdelse af savkæden. Reduktion af
dybdemålerhøjden kan medføre forøget tilbageslag.
Funktion af kædebremse:
Hvis kædesaven rammer en hård genstand med høj
hastighed, reagerer den voldsomt og slås tilbage. Dette
er svært at kontrollere og kan være farligt, især med
letvægtsværktøjer, som har tendens til at blive brugt i
alle mulige positioner. Kædebremsen stopper straks
kædens rotation, hvis der opstår uventet tilbageslag.
Kædebremsen kan aktiveres ved at trykke hånden
mod håndafskærmningen eller automatisk pga. selve
tilbageslaget.
Kædebremsen kan kun stilles tilbage, efter motoren
er helt stoppet. Stil håndtaget tilbage til den bagerste
position (Fig. 2). Kontroller kædebremsens funktion
hver dag.
17
Dansk
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER
1. Brug den elektriske spænding, der er angivet på
navnepladen, som strømkilde.
Brug af en spænding, som overstiger den angivne, kan
medføre tilskadekomst.
2. Arbejd uden tryk. Hold desuden altid kroppen varm.
3. Inden der udføres arbejde, skal de involverede
arbejdsprocedurer omhyggeligt gennemgås, så der
ikke sker ulykker, for ellers kan eventuelt der opstå
personskader.
4. Du skal ikke bruge den, hvis vejret er dårligt, som f.eks.
stærk vind, regn, sne, tåge eller i områder udsat for
stenskred eller laviner.
I dårligt vejr kan vurderingsevnen muligvis svækkes, og
vibrationen kan resultere i en alvorlig ulykke.
5. Når sigtbarheden er ringe, som f.eks. i dårligt vejr eller
om aftenen, skal du ikke anvende enheden. Du skal
endvidere ikke anvende den i regnvejr eller på steder
udsat for regn.
Usikkert fodfæste eller tab af balancen kan resultere i
en ulykke.
6. Kontroller sværdet og savkæden inden start af
enheden.
◯ Hvis sværdet eller savkæden er revnet, eller produktet
er ridset eller bøjet, skal du ikke anvende enheden.
◯ Kontroller om sværdet og savkæden er monteret
ordentligt. Hvis sværdet eller savkæden er i stykker
eller løst, kan det muligvis resultere i en ulykke.
7. Inden du påbegynder arbejde, skal du kontrollere, at
kontakten ikke aktiveres medmindre, der er trykket på
sikringsknappen.
Hvis enheden ikke fungerer ordentligt, skal du straks
ophøre anvendelsen og bede om at få den repareret
hos et Hitachi-godkendt servicecenter.
8. Monter savkæden korrekt i overensstemmelse med
brugsanvisningen.
Hvis den ikke monteres korrekt, falder savkæden af
sværdet, og det kan muligvis medføre personskader.
9. Fjern aldrig nogen af sikkerhedsanordningerne på
kædesaven (bremsehåndtaget, sikringsknappen,
kædefangeren osv.).
De må endvidere ikke ændres eller sættes ud af spil.
Der kan opstå personskader.
10. I de følgende tilfælde skal enheden slukkes, og det skal
sikres, at savkæden ikke længere bevæger sig:
◯ Når den ikke er i brug, eller når den repareres.
◯ Når du skifter til et nyt arbejdssted.
◯ Ved eftersyn, justering eller udskiftning af savkæde,
sværd, kædebeskyttelse eller andre dele.
◯ Ved påfyldning af kædeolie.
◯ Ved fjernelse af støv osv. fra værktøjshuset.
◯ Når du fjerner genstande, aff ald eller savsmuld opstået
pga. arbejdet fra arbejdsområdet.
◯ Når du tager enheden af, eller når du går væk fra
enheden.
◯ Eller hvis du på anden måde fornemmer fare, eller
forventer noget er risikabelt.
Hvis savkæden stadig bevæger sig, kan der eventuelt
opstå en ulykke.
11. Arbejde bør generelt udføres alene. Når der er fl ere
personer involveret, skal det sikres, at der er rigelig
plads mellem dem.
I særdeleshed ved fældning af træer eller arbejder på
skråninger, skal du, hvis du forventer at træer vælter,
ruller eller glider, sikre, at de ikke er til fare for nogen
andre arbejdere.
12. Hold en afstand på mere 15 m fra andre personer.
Når du endvidere arbejder med fl ere personer, skal der
være mindst 15 m imellem.
◯ Der er risiko for sammenstød med spredninger og
andre ulykker.
◯ Aftal en fl øjteadvarsel osv., og bestem den passende
kontaktmetode med andre arbejdere på forhånd.
13. Inden du fælder træer, skal du sikre følgende:
◯ Bestem et sikkert evakueringssted inden fældningen.
◯ Fjern på forhånd ting som er i vejen (f.eks. grene,
buske).
◯ Baseret på en omfattende evaluering af tilstanden af
det træ, som skal fældes (f.eks. bøjning af træstamme,
spænding i grenene) og den omgivende situation (f.eks.
tilstanden af de tilstødende træer, tilstedeværelse af
forhindringer, terræn, vind), skal du bestemme den
retning, som det stående træ vil falde og derefter
planlægge fældningen.
Uovervejet fældning kan medføre personskader.
14. Når du fælder træer, skal du sikre følgende:
◯ Vær meget forsigtig med hvad vej træerne falder under
arbejdet.
◯ Når du arbejder på en skråning, skal du sikre dig, at
træet ikke ruller, og altid arbejde fra den højtliggende
side af terrænet.
◯ Når træet begynder at falde, skal du slukke for enheden,
advare omgivelserne, og straks trække dig tilbage til et
sikkert sted.
◯ Hvis savkæden eller sværdet sætter sig fast i et træ
under arbejdet, skal du slukke for maskinen og bruge
en kile.
15. Hvis enhedens ydelse forringes under brug, eller du
bemærker unormale lyde eller vibrationer, skal du
straks slukke for den og ophøre brugen, og derefter
opsøge et Hitachi-godkendt servicecenter for at få den
efterset eller repareret.
Hvis du fortsætter brugen, kan der opstå personskader.
16. Hvis enheden tabes eller udsættes for stød ved et uheld,
skal den omhyggeligt efterses for skader eller revner,
og det skal sikres, at der ikke er nogen deformeringer.
Hvis enheden er beskadiget, revnet eller deformeret,
kan der opstå personskader.
17. Når enheden transporteres i bil, skal den fastgøres, så
den ikke fl ytter sig.
Der er risiko for uheld.
18. Tænd ikke for enheden, mens kædebeskyttelsen er
monteret.
Der kan opstå personskader.
19. Sikr dig, at der ikke er nogen søm eller andre
fremmedlegemer i materialet.
Hvis savkæden rammer ind i sømmet osv., kan der
opstå personskader.
20. For at undgå at sværdet sætter sig fast i materialet ved
kløvning af yderkanten, eller når vægten af materialet
trykker på enheden under savning, skal du installere en
understøttende platform.
Hvis sværdet sætter sig fast, kan der muligvis opstå
personskader.
21. Hvis enheden skal transporteres eller opbevares efter
brug, skal du enten tage savkæden af eller montere
kædebeskyttelsen.
Hvis savkæden kommer i kontakt med kroppen, kan der
opstå personskader.
22. Vedligehold enheden ordentligt.
◯ For at sikre at der kan arbejdes sikkert og eff ektivt, skal
savkæden vedligeholdes for at sikre, at den yder en
optimal saveydelse.
18
Dansk
SPECIFIKATIONER
Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y
Sværdlængde (Maks. savelængde) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm
Sværdtype P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR
Spænding (områdevis)*
1
(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Optagen eff ekt*
1
110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W
Hastighed uden kædebelastning 14,5 m/s
Kædetype
91PX-45
(Oregon)
91PX-52
(Oregon)
91PX-57
(Oregon)
91PX-64
(Oregon)
Kædedeling / Måler 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Kædehjul Antal tænder: 6
Oliepumpe Automatisk
Kædeolietankens kapacitet 150 ml
Overbelastningsbeskyttelse Elektrisk
Kædebremse Manuelt aktiveret
Vægt*
2
5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg
*
1
Kontroller navnepladen, da der kan være forskel fra område til område.
*
2
Vægt: I overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003
STANDARDTILBEHØR
(1) Kædebeskyttelse .........................................................1
(2) Sværd ...........................................................................1
(3) Kæde ............................................................................1
(4) Stikclips* .......................................................................1
* Følger ikke med i visse salgsområder.
Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden
varsel.
EKSTRAUDSTYR (sælges separat)
(1) Kædesavsolie
(2) Rundfi l
(3) Dybdemålerafretter
Rundfi l og dybdemålerafretter bruges til slibning af
kædeknive. Angående anvendelsen skal du se under
“Slibning af kædeknivene”.
(4) Kædebeskyttelse
Sørg altid for at anvende kædebeskyttelsen, når
kædesaven transporteres eller opbevares.
Der forbeholdes ret til ændringer af ekstraudstyr uden
varsel.
ANVENDELSE
○ Generel savning i træ.
FØR IBRUGTAGNING
1. Strømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbryder
Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,
før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,
medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig
begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige
ulykker.
3. Forlængerledning
Når arbejdsområdet er fjernt fra strømkilden, skal
du anvende en forlængerledning med en passende
tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen bør
holdes så kort som mulig.
4. Kontroller kædestramningen
Forkert kædestramning kan muligvis beskadige
kæden og sværdet, og kan medføre en alvorlig ulykke.
Kontroller altid, at kæden er strammet ordentligt inden
anvendelse.
5. Fyld olietanken op med olie
Denne enhed leveres uden olie i olietanken.
Inden anvendelse skal du tage oliedækslet af og fylde
tanken op med olie (medfølger ikke).
Denne enhed leveres uden olie i olietanken.
◯ Følg brugsanvisningen ved udskiftning af savkæden
eller sværdet, samt ved vedligeholdelse af
værktøjshuset, påfyldning af olie osv.
23. Bed forretningen om at reparere enheden.
◯ Du skal ikke modifi cere dette produkt, da det
allerede er i overensstemmelse med de gældende
sikkerhedsstandarder.
◯ Kontakt altid et Hitachi-godkendt servicecenter
angående alle reparationer.
Det kan medføre et uheld eller personskade, hvis du
forsøger at reparere enheden selv.
24. Når du ikke anvender enheden, skal du sørge for, at den
opbevares ordentligt.
Tøm kædeolien af og opbevar enheden på et tørt sted
uden for børns rækkevidde eller på et afl åst sted.
25. Hvis advarselsmærkaten ikke længere er synlig, falder
af eller på anden måde er utydelig, skal du sætte en ny
advarselsmærkat på.
Kontakt et Hitachi-godkendt servicecenter angående
advarselsmærkaten.
26. Når du arbejder, skal du samtidigt overholde eventuelle
gældende lokale regler eller bestemmelser.
19
Dansk
Inden anvendelse skal du fjerne oliedækslet og fylde
tanken med kædesavsolie (sælges separat), eller
motorolie SAE 20 eller 30. Brug ikke snavset eller
nedbrudt motorolie. Kontroller oliebeholdningen med
jævne mellemrum, og sørg for at den er fyldt under
anvendelsen af saven.
6. Det anbefales, at du anvender et fejlstrømsrelæ eller en
fejlstrømsafbryder.
MONTERING AF SAVKÆDE OG SVÆRD
ADVARSEL!
○ Brug ikke andre savkæder eller sværd end dem som er
angivet under "SPECIFIKATIONER".
○ Sørg for at der er slukket på kontakten, og stikket er
taget ud af stikkontakten.
○ Anvend altid handsker, når du håndterer savkæden.
○ Stramningsgraden for specialmøtrikken er blevet
justeret til det optimale niveau. Du skal under ingen
omstædigheder løsne eller stramme den.
1. Aftagning af savkæden
(1) Kontroller at kædebremsen er blevet frigjort, inden
sidedækslet tages af (Fig. 2).
(2) Løsn grebet forsigtigt og løsn derefter
stramningsknappen for at frigøre spændingen på
savkæden (Fig. 3).
(3) Løsn grebet fuldstændigt og tag forsigtigt sidedækslet
af.
(4) Tag forsigtigt sværdet og savkæden af.
2. Montering af savkæden
(1) Placer sværdet på monteringsbolten.
(2) Før savkæden over kædehjulet, mens du sikrer dig,
at den vender rigtigt, og placer derefter savkæden i
sværdrillen (Fig. 4).
(3) Sæt clipsen på sidedækslet ind i huset, sæt
sidedækslet på, drej stramningsknappen, ret kædens
stramningstap ind med hullet i sværdet og monter det
på sidedækslet (Fig. 5 og 6).
FORSIGTIG
Hvis grebet strammes, før der drejes på
stramningsknappen, vil stramningsknappen være låst
og ikke kunne drejes.
(4) Tryk forsigtigt oven på grebet for at sætte det ind i
skruehullet, stram det, og følg derefter instruktionerne
under “Justering af kædestramningen”.
FORSIGTIG
○ Når savkæden føres over kædehjulet, skal
specialmøtrikken holdes på plads for at forhindre
kædehjulet i at dreje rundt (Fig. 7).
○ Hvis specialmøtrikken løsnes eller strammes utilsigtet,
skal brugen straks ophøres, og der skal anmodes om
reparation.
Brug af kædesaven, som den er, kan muligvis forhindre
kædebremsen i at fungere normalt og resultere i farlige
situationer.
JUSTERING AF KÆDESTRAMNINGEN
ADVARSEL!
○ Sørg for at der er slukket på kontakten, og stikket er
taget ud af stikkontakten.
○ Anvend altid handsker, når du håndterer savkæden.
○ Stramningsgraden for specialmøtrikken er blevet
justeret til det optimale niveau. Du skal under ingen
omstædigheder løsne eller stramme den.
(1) Løft op i enden af sværdet og drej på stramningsknappen
for at justere savkædens stramning (Fig. 8).
(2) Juster savkædens stramning så afstanden mellem
kanten af kædens drivled og sværdet er på mellem
0,5 mm og 1 mm, når kæden løftes forsigtigt op på
midten af sværdet (Fig. 9).
(3) Når justeringen er gennemført, skal enden af sværdet
løftes, og grebet skal strammes ordentligt til (Fig. 8).
(4) Drej savkæden ca. en halv omgang, mens du har
handsker på, for at bekræfte at stramningen af kæden
er korrekt.
FORSIGTIG
Hvis det ikke er muligt at rotere savkæden, skal du
kontrollere, at kædebremsen ikke er aktiveret.
MONTERING AF STIKCLIPSEN
Ledningen, som føres fra stikkontakten, forhindres i at blive
trukket ud ved brug af stikclipsen (Fig. 10).
BETJENING AF KONTAKT
ADVARSEL!
Fastgør ikke kontaktens lås-fra-knap mens den er
trykket ind. Hvis der trykkes utilsigtet på kontakten, kan
den starte uventet, hvilket kan medføre personskader.
(1) Sørg for at kædesaven ikke er tændt, og sæt derefter
strømstikket ind i en stikkontakt.
(2) Kædesaven tændes, når der trykkes på lås-fra-
knappen, og slukkes når den slippes (Fig. 11).
KONTROL AF KÆDEOLIEUDSTRØMNING
○ Savkæden og sværdet smøres automatisk med
kædeolie, når kædesaven tændes.
Kontroller, at der kommer kædeolie ud fra enden af
sværdet på normal vis (Fig. 12).
○ Hvis der ikke kommer olie ud, efter kæden har drejet
rundt i to eller tre minutter, skal du kontrollere, at der
ikke har ophobes sig savsmuld i olieudgangen.
○ Mængden af olie, der kommer ud, kan justeres med
oliejusteringsskruen (Fig. 13).
Ved savning af tykke træstykker belastes savkæden
meget, så sørg for at der tilføres mere olie på dette
tidspunkt.
FORSIGTIG
Der aktiveres en blød-start-funktion, når der tændes
for kædesaven, og savkæden starter med at dreje
langsomt rundt.
Vent indtil den drejer hurtigt rundt, før du påbegynder
arbejde.
BESKYTTELSESKREDSLØB
Kædesaven er udstyret med et beskyttelseskredsløb for
at undgå beskadigelse. Motoren standser automatisk, hvis
kædesaven overbelastes voldsomt, som f.eks. når den
tvinges til at save gennem hårdt træ osv.
I dette tilfælde skal du slukke for kædesaven, undersøge
årsagen til standsningen af motoren, derefter tænde
for den igen, og så genoptage arbejdet når årsagen til
problemet er fuldstændig afhjulpet.
Vent mindst to sekunder, efter kædesaven er blevet
standset automatisk, før du tænder den igen.
SAVEPROCEDURER
1. Generelle saveprocedurer
(1) Tænd for strømmen, mens du holder saven lidt
på afstand af det træ, som skal saves. Start først
savningen, efter enheden har nået fuld hastighed.
20
Dansk
(2) Når du saver et spinkelt stykke træ, skal du trykke
basisdelen af sværdet mod træet og save nedad som
vist i Fig. 14.
(3) Når du saver et tykt stykke træ, skal du trykke
barkstøtten på den forreste del at enheden mod
træet og save det med en vægtstangsvirkning, mens
barkstøtten bruges som et omdrejningspunkt som vist i
Fig. 15.
(4) Når du saver træet vandret, skal du dreje værktøjshuset
til højre, så sværdet er nedenunder, og holde i den
øvre side af sidehåndtaget med venstre hånd. Hold
sværdet vandret og placer barkstøtten, som sidder
foran på værktøjshuset, på lænden. Brug barkstøtten
for et omdrejningspunkt og sav ind i træet ved at dreje
håndtaget til højre. (Fig. 16)
(5) Når du saver ind i et træ fra bunden, skal den øverste
del af sværdet røre let ved træet. (Fig. 17)
(6) Udover at studere brugsanvisningen grundigt skal du
også sørge for at få praktisk instruktion i betjeningen af
kædesaven inden brug, eller i det mindste øve brugen
af kædesaven ved at save stykker af rundt tømmer på
en savbuk.
(7) Når du saver træstammer eller tømmer, der ikke er
understøttet, skal du understøtte dem ordentligt, så
de ikke kan bevæge sig under savningen, vha. af en
savbuk eller en anden passende metode.
FORSIGTIG
○ Når du saver træ fra bunden, er der fare for at
værktøjshuset skubbes tilbage mod brugeren, hvis
kæden støder hårdt mod træet.
○ Sav ikke hele vejen igennem træet startende fra
bunden, eftersom der er fare for, at sværdet fl yver op og
ud af kontrol, når savningen er færdig.
○ Sørg altid for at den kørende kædesav ikke rører jorden
eller trådhegn.
2. Savning af grene
(1) Savning af grene på et stående træ:
Tykke grene skal først saves af et sted på afstand af
træets stamme.
Sav først ca. en tredjedel igennem nedefra, og sav
derefter grenen af oppefra. Sav til sidst den resterende
del af grenen af langs med træets stamme. (Fig. 18)
FORSIGTIG
○ Du skal altid sørge for at undgå nedfaldende grene.
○ Vær altid på vagt over for tilbageslag af kædesaven.
(2) Savning af grene fra væltede træer:
Sav først de grene af, som ikke rører jorden, og sav
derefter dem af som rører jorden. Når du saver tykke
grene af, som rører jorden, skal du først save halvvejs
igennem oppefra, og derefter save grenen af nedefra.
(Fig. 19)
FORSIGTIG
○ Når du saver grene af, som rører jorden, skal du passe
på, sværdet ikke sætter sig fast på grund af tryk.
○ Under den sidste del af savningen skal du passe på,
stammen ikke lige pludselig ruller.
3. Savning i træstammer
Når du saver en træstamme placeret som vist i Fig. 20,
skal du først save ca. en tredjedel ind nedefra, og
derefter save helt igennem oppefra. Når du saver en
træstamme, der strækker sig over et hulrum som vist
i Fig. 21, skal du først save ca. to tredjedele af vejen
oppefra, og derefter save op nedefra.
FORSIGTIG
○ Sørg for at sværdet ikke sætter sig fast i træstammen
pga. tryk.
○ Når du arbejder på en skråning, skal du sørge for stå
på den højtliggende side af træstammen. Hvis du står
på den lavtliggende side, kan den afsavede træstamme
rulle ned mod dig.
4. Fældning af træer
(1) Lav et nedre hak (1 som vist i Fig. 22):
Lav et nedre hak som vender i den retning, som du
ønsker, træet skal falde.
Dybden af det nedre hak skal være ca. 1/3 af træets
diameter. Fæld aldrig træer uden at lave et korrekt
nedre hak.
(2) Lav et hak bagpå (2 som vist i Fig. 22):
Lav et hak bagpå ca. 5 cm over og parallelt med det
vandrette nedre hak.
Hvis kæden sætter sig fast under savningen, skal du
stoppe saven og anvende kiler til at få den fri. Sav ikke
igennem træet.
FORSIGTIG
○ Træer bør ikke fældes på en måde, som er til fare
for andre personer, rammer ind strøm-, telefon-,
vandledninger osv., eller forvolder anden materiel
skade.
○ Sørg for at stå på den højtliggende side af terrænet, da
træet højst sandsynligt ruller eller glider nedad, efter
det er fældet.
SLIBNING AF KÆDEKNIVENE
FORSIGTIG
Sørg for at strømkilden er blevet afbrudt fra værktøjet,
inden du udfører trinene nedenfor.
Anvend handsker for at beskytte dine hænder.
Sløve og slidte kædeknive forringer værktøjets
eff ektivitet og udsætter motoren og forskellige af
maskinens dele for unødvendig stor belastning.
For at bevare optimal eff ektivitet er det nødvendigt
at kontrollere kædeknivene hyppigt og holde dem
ordentlig skarpe og justeret. Slibning af knive og
justering af dybdemål bør udføres på midten af sværdet
med kæden ordentligt monteret på maskinen.
1. Slibning af knive
Tilbehørsrundfi len skal holdes mod kædekniven,
så en femtedel af dens diameter når over toppen af
kniven som vist i Fig. 23. Slib knivene ved af holde
rundfi len i en vinkel på 30° i forhold til sværdet som
vist i Fig. 24, mens du sikrer, at rundfi len holdes lige
som vist i Fig. 25. Sørg for at alle knivene fi les i den
samme vinkel, ellers forringes værktøjets saveevne.
De korrekte vinkler for slibning af knivene er vist i
Fig. 26.
Hold alle skær i samme længde
2. Justering af dybdemåler
For at udføre dette arbejde skal du anvende
dybdemålerafretteren, som fås som ekstraudstyr, og
en almindelig fl adfi l som fås i den almindelige handel.
Det mål som vises i Fig. 27 kaldes for dybdemålet.
Dybdemålet angiver størrelsen på indskæringen og
skal overholdes nøjagtigt. Det optimale dybdemål for
dette værktøj er 0,635 mm.
Efter gentagne knivslibninger vil dybdemålet være
reduceret. Som følge heraf skal du efter 3-4 slibninger
placere dybdemålerafretteren som vist i Fig. 28 og fi le
den del af, som stikker ud over det øverste niveau på
dybdemålerafretteren.
VEDLIGEHOLDESE OG EFTERSYN
1. Kontrol af kæden
(1) Sørg for at kontrollere kædestramningen en gang
imellem. Hvis kæden er blevet slap, skal du justere
stramningen som anvist i afsnittet “Justering af
kædestramningen”.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
på andra språk
- English: Hikoki CS 30Y User manual
- dansk: Hikoki CS 30Y Brugermanual
- suomi: Hikoki CS 30Y Ohjekirja
Relaterade papper
Andra dokument
-
DeWalt DCM565P1 Användarmanual
-
Dolmar ES-42 A Bruksanvisning
-
Worx WG300E Användarmanual
-
Makita UC3520A Användarmanual
-
-
Powerplus POW64123 Bruksanvisning
-
Powerplus POWEG2010 Bruksanvisning
-
Powerplus POWDPG7570 Bruksanvisning
-
Powerplus POWDPG7576 Bruksanvisning
-