Bench PRC 9.6 Användarmanual

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: PRC9.6-102007-3

CORDLESS

BRANCH CUTTER

PRC 9.6

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens/maskinens funktioner.

CORDLESS BRANCH CUTTER

Operation and Safety Notes

AKKUKÄYTTÖINEN

OKSALEIKKURI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ΚΛΑΔΕΥΤΗΡΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

BATTERIDREVET GRENSAKS

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

BATTERIDREVET GRENSAKS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BATTERIDRIVEN GRENSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

AKKU-ASTSCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Sidan laddas ...

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning.....................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ..........................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår ........................................................................................................Sidan 23

Tekniska data ...............................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar

Arbetsplats ...................................................................................................................Sidan 23

Elsäkerhet .....................................................................................................................Sidan 23

Personsäkerhet .............................................................................................................Sidan 24

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ..............................................Sidan 24

Viktiga säkerhetsanvisningar ......................................................................................Sidan 25

Användning

Ladda verktygets batteri .............................................................................................Sidan 25

Handhavande

PÅ / AV ..........................................................................................................................Sidan 25

Kapa grenar .................................................................................................................Sidan 26

Byta sågtrissa ...............................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel

Underhåll ......................................................................................................................Sidan 26

Rengöring .....................................................................................................................Sidan 26

Avfallshantering ................................................................................................Sidan 26

Information

Service ..........................................................................................................................Sidan 26

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg ....................................................................Sidan 27

22 SE

Laddbar grensax PRC 9.6

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns till-

gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

 Avsedd användning

Den laddbara grensaxen är uteslutande avsedd för

privat användning för att klippa grenar. Varje an-

nan användning gäller som icke avsedd använd-

ning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillver-

karen ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur

felaktig hantering.

Q

 De olika delarna

Laddbar grensax

1

Säkerhetsspärr

2

Laddenhet

3

Handtag

4

P Å / AV

5

Ventilation

6

Skruv

7

Sågtrissa

8

Grenfattning

9

Skydd skärtrissa

10

Styrkant

Laddare (se bild A)

11

Laddare

12

Kabel

13

Kontakt

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen!

W/mW

Watt / Milliwatt

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Skyddsklass II

Varning för elektrisk chock!

Livsfarlig elektrisk spänning!

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-

mask och skyddshandskar.

Explosionsrisk!

Håll barn och obehöriga personer på avstånd

när du arbetar med elektriska verktyg.

Brandrisk!

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträng-

ande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för

elstötar.

V

~

V

Volt (växelström)

Volt (likström)

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär

risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun-

det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

mA

A / Ah

Milliampere / Ampere / Ampertimmar

Lämna in förpackningen och apparaten till

miljövänlig återvinning!

Inledning

23 SE

Q

 I leveransen ingår

1 laddbar grensax

1 laddare med kabel och kontakt

1 bruksanvisning

1 häfte ”Garanti och service”

Q

Tekniska data

Laddbar grensax PRC 9.6 - KH 3127:

Märkspänning: 9,6 V

Nominellt varvtal: 860 v / min

Ljudtryck: 72,4 dB (A)

Bullervärde: 83,4 dB (A)

Integrerat NI-CD-batteri:

Nominell kapacitet: 1.7 Ah

Märkspänning: 9,6 V

Laddtid: ca. 3 timmar

Laddare PRC 9.6 - 01:

primär

Märkspänning: 230 V

~

50 Hz

Nominell eﬀekt: 11 W

sekundär

Märkspänning: 12 V

Nominell eﬀekt: 450 mA

Skyddsklass: II /

Allmänna

säkerhetsanvisningar

J Obs! Läs alla anvisningar. Felhantering vid

tillämpning av nedan angivna anvisningar kan

medföra elstötar, brand och / eller allvarliga

skador.

FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING PÅ

SÄKER PLATS.

1. Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Oreda och dålig belysning

kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i explo-

sionsfarliga eller eldfarliga

miljöer, t.ex. i närheten av

brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra

personer inte riskerar skador

när elverktyget används. Låt

dig inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis

och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger

om din kropp är jordad.

c)

Använd aldrig verktyget i

regn eller väta. Inträngande vatten

i en elektrisk apparat ökar risken för

elstötar.

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar

24 SE

d) Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för,

t.ex. att bära apparaten,

hänga upp den. Dra inte i kabeln för

att dra ut kontakten, greppa tag i kon-

takten. Se till att kabeln inte utsätts för

värme, olja, skarpa kanter eller rörliga

apparatdelar. Skadad eller invecklad

kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd

inte verktyget om ni är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksam-

het kan medföra skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria

säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hörsel-

skydd, beroende på elverktygets typ och

användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av

misstag. Håll inte ﬁngret på kontakten när

du bär verktyget, detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Överskatta inte din egen förmåga.

Se till att du står stadigt. Därmed kan

du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda

situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och handskar

borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår

kan fastna i roterande maskindelar.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som

inte längre kan startas och stoppas är farligt

och måste repareras.

c) Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per-

soner använda verktyget utan att

de känner till användningen eller har

läst användningsinstruktionerna.

Elverktyg är farliga om oerfarna personer

använder dem.

d) Ta hand om verktyget väl. Kontrolle-

ra att rörliga delar fungerar utan

problem och inte kärvar, kontrollera

även om delar är brutna eller skada-

de eller påverkar verktygets funktion

negativt på något sätt. Reparera

skadade delar innan verktyget an-

vänds. Många olyckor har förorsakats av

dåligt omhändertagna elverktyg.

e) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Välskötta skärverktyg med

skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättare

att föra genom arbetsmaterialet.

f) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta hän-

syn till arbetsvillkoren och det arbete

som skall utföras. Användning av elverktyg

på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

Allmänna säkerhetsanvisningar

25 SE

Viktiga

säkerhetsanvisningar

J Kontrollera verktyget, laddaren

11

,

kabeln

12

och kontakten

13

innan

laddningen påbörjas.

Använd aldrig ett verktyg som är skadat. För-

sök aldrig att öppna verktyget. Utför aldrig

reparationer själv utan vänd dig med förtroen-

de till kundtjänst eller behörig elektriker. Skadat

verktyg, nätsladd eller kontakt kan medföra

elstötar och livsfara.

J Underhåll och rengöring får endast utföras på av-

stängt verktyg, dra ut laddaren ur väggkontakten.

J Ladda inte verktygets batteri om laddaren är

skadad.

J Använd alltid originalladdaren för att ladda

verktygets batteri.

J Kontrollera att nätanslutningen är föreskrifts-

mässigt försedd med 230 V

~

50 Hz och

16 A säkring innan du ansluter verktyget.

OBS! Så undviker du skador:

J

Använd alltid följande skyddsutrust-

ning: Använd skyddsglasögon,

skyddsskodon och skyddshandskar.

J

Observera! Sågtrissan

7

roterar efter avstängning.

Berör under inga omständigheter

den roterande sågtrissan

7

.

J Se till att sågtrissan

7

står helt stilla innan du

tar bort grenar som fastnat.

J Se till att inte sågtrissan

7

kommer i kontakt

med stenar, metall eller annat liknande materi-

al. Risk för att sågtrissan

7

skadas föreligger.

J Stäng verktyget omedelbart

(släpp på/av-knappen

4

):

- Om du klipper i ett främmande föremål

(t.ex. spik).

- Om sågtrissan

7

blockeras

(t.ex. av mycket spån).

J Anslut inte laddaren

11

under pågående arbete.

J Se till att inte träﬀas av nedfallande grenar.

Q

Användning

Q

 Ladda verktygets batteri

Batteriet uppnår sin maximala eﬀekt efter

ca. 4 - 5 laddningar.

Starta laddning

j Anslut kontakten

13

till uttaget

2

.

j Anslut laddaren

11

till vägguttaget.

Lampan i laddaren

11

visar laddningstillstånd för

batteriet:

1. Röd lampa: Verktygets batteri måste laddas

eller laddning pågår.

2. Grön lampa: Verktygets batteri är fulladdat.

Avsluta laddning

j Dra ut laddaren

11

ur vägguttaget.

j Dra ut kontakten

13

ur uttaget

2

.

Ladda bara batteriet när det behöver laddas. På

detta sätt undviker du den s.k. minneseﬀekten (förlo-

rad kapacitet genom laddning trots låg urladdning).

J Starta inte verktyget under pågående laddning.

J Täck inte över laddaren. Värmebildning i lad-

daren under laddning kan vara skadligt.

Q

 Handhavande

Q

 PÅ / AV

Stänga på

j Starta genom att trycka startspärren

1

framåt.

j Tryck på / av-knappen

4

.

Startspärren

1

förhindrar att verktyget startar

oavsiktligt.

Stänga av

j Släpp på / av-knappen

4

.

Allmänna säkerhetsanvisningar / Användning / Handhavande

26 SE

Fara! Sågtrissan

7

roterar efter

avstängning.

Q

 Kapa grenar

J För alltid en startad grensax mot

grenen du skall kapa.

Placera alltid snittet så att styrkanten

10

ligger mot

grenen du skall kapa (se bild B).

Q

 Byta sågtrissa

Byt sågtrissan

7

när den är slö.

j Lossa skruven

6

med en kryssmejsel.

j Ta bort sågtrissans skydd

9

.

j Ta bort sågtrissan

7

.

j Ta bort eventuell smuts och ﬂis.

j Kontrollera att riktningspilarna

på den nya

sågtrissan

7

och sågtrissans skydd

9

stäm-

mer överens (se bild C+D).

j Skruva fast sågtrissans skydd

9

med skruven

6

igen.

Utbytestrissor ﬁnns hos kundtjänst.

Q

 Rengöring och skötsel

J Fara! Underhåll och rengöring får endast

utföras på avstängt verktyg, dra ut laddaren

11

ur väggkontakten. Nätström.

Q

 Underhåll

j Ladda batteriet på nytt före och efter ett längre

uppehåll när du inte använt verktyget

(t.ex. på våren och sommaren).

Q

 Rengöring

j Ta bort eventuell smuts

(t.ex spån, kvistar och blad).

j Rengör sågtrissan

7

ordentligt.

j Använd torr mjuk trasa eller borste vid rengö-

ringen, absolut inte bensin, lösningsmedel eller

aggressiva rengöringsmedel.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrust-

ningen och använd endast reservdelar i origi-

nal. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nät-

kontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verk-

tygets säkerhet.

Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

27 SE

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar

härmed att denna produkt överensstämmer med

följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (89 / 392 / EC),

(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

Typ / Beteckning:

Laddbar grensax PRC 9.6

Bochum den 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Information

Sidan laddas ...

Bench PRC 9.6 Användarmanual

Bench PRC 9.6 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument