Kompernass PFBS 6 V Användarmanual

MULTI PURPOSE

PRECISION ROTARY TOOL

PFBS 9,6 V

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: PFBS 9,6 V-102007 - 3

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 29

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations

and familiarize yourself with all functions of the tool.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla

funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

MULTI PURPOSE PRECISION

ROTARY TOOL

Operating and safety instructions

MONIKÄYTTÖINEN

PIENOISHIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

MULTISLIPMASKIN

Bruks- och säkerhetsanvisningar

MULTI SLIBEMASKINE

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

MULTISLIPER

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΛΕΙΑΝΣΗΣ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

MULTISCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Sidan laddas ...

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

För din säkerhet .......................................................................................................... Sidan 22

Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 22

De olika delarna ......................................................................................................... Sidan 22

I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 23

Tekniska data .............................................................................................................. Sidan 23

Säkerhet

Verktygsspeciﬁka säkerhetsanvisningar ................................................................... Sidan 23

Handhavande

Ladda batteri............................................................................................................... Sidan 24

Sätta in / Ta ur batteriet i verktyget ........................................................................... Sidan 24

Byta spänntång ........................................................................................................... Sidan 24

Sätta in / byta verktyg ................................................................................................ Sidan 25

PÅ / AV / Ställa in hastighet ....................................................................................... Sidan 25

Anvisningar om materialbearbetning / Vertyg / Hastighet ...................................... Sidan 25

Tips och tricks .............................................................................................................. Sidan 26

Rengöring och skötsel

Underhåll ..................................................................................................................... Sidan 26

Rengöring .................................................................................................................... Sidan 27

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 27

Information

Service ......................................................................................................................... Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .................................................................. Sidan 27

22 SE

Inledning

Multi-slipmaskin PFBS 9.6

Q

 Inledning

Q

För din säkerhet

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning. Läs noga igenom och följ anvis-

ningarna i det bifogade häftet Säkerhetsanvisningar.

Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till

att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid

vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Multi-slipmaskinen är avsedd för borrning, fräsning,

gravering, polering, renslipning, slipning, kapning

och sågning i trä, metall, plats, keramik eller sten i

torra utrymmen. Varje annan användning gäller som

icke avsedd användning och kan medföra svåra

olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador

vilka kan härledas ur felaktig hantering. Endast avsett

för privat bruk.

Q

De olika delarna

Multi-slipmaskin:

1

På- / Av-knapp / Hastighetsreglering

2

Låsknapp batteri

3

Laddbart batteri

4

Metallbygel

5

Spännmutter

6

Överfallsmutter

7

Spindellåsning

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

W

Watt (Eﬀekt)

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddshandskar och skyddsglasögon

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk

spänning!

Skyddsklass II

Ah

Amperetimme (Batteriets kapacitet)

Så här gör du rätt!

n

0

Tomgångsvarvtal

Håll barn och obehöriga personer på avstånd när

du arbetar med elektriska verktyg.

Likström

(Ström och spänningstyp)

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär

risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbundet

apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

V

~

Volt (Växelspänning)

Lämna in förpackningen och apparaten till

miljövänlig återvinning!

23 SE

Inledning / Säkerhet

Batteriladdningsenhet (se bild A):

8

Laddenhet med uttag

9

Nätdel

10

LED-lampa

Tillbehör (se bild B):

11

6 HSS-borrar

12

2 Spänndornar för verktygsmontering

13

3 Polerrondeller

14

4 Sliprondeller

15

1 Metallborste

16

1 Sågblad

17

10 Kaprondeller

18

4 Spänntänger

19

2 Plastborstar

20

3 Fräsbits

21

2 Graveringsbits

22

5 Slipbits

23

Kombinyckel

Q

I leveransen ingår

1 Multi-slipmaskin med batteripack

1 Batteriladningsenhet

1 Transportväska i plast

1 Tillbehörssats (44 delar)

1 Bruksanvisning

1 Häfte Garanti och service

1 Häfte Allmänna säkerhetsanvisningar

Q

Tekniska data

Modell PFBS 9.6:

Märkspänning: 9,6 V DC

Tomgångsvarvtal: n

0

5.000 - 25.000 min

-1

Max. ø slipskiva: 25 mm

Batteripack PFBS 9.6-2:

Märkspänning: 9,6 V DC

Kapacitet: 1000 mAh NI - MH

Batteriladdare PFBS 9.6-1:

Primär:

Märkspänning: 230 V

~

50 Hz

Eﬀekt: 8,5 W

Sekundär:

Märkspänning: 12 V DC

Laddningsström: 400 mA

Laddtid: ca. 3 timmar

Skyddsklass: II / &

Data om buller och vibrationer:

Bullernivå framtagen med A-vägning.

Ljudtrycksnivå: 61 dB (A)

Ljudeﬀektsnivå: 75 dB (A)

Vägd acceleration, typisk.

Hand / arm-vibration: 2,63 m / s

2

Q

 Säkerhet

Verktygsspeciﬁka

säkerhetsanvisningar

J Säkerställ att endast personer som fyllt 16 år

använder utrustningen och är väl informerad

om utrustningens användning innan den startas.

J

Håll mindre barn på avstånd. Förvara

verktyget i torrt och slutet utrymme,

utom räckhåll för barn.

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

J

Skadat verktyg, nätsladd eller kontakt

kan medföra elstötar och livsfara.

Kontrollera regelbundet tillståndet för

verktyget, laddningsenheten, nätkabel och

24 SE

Säkerhet / Handhavande

batteri. Använd aldrig ett verktyg som är skadat.

Dra omedelbart ut nätkontakten vid föreliggande

fara. Försök aldrig att öppna verktyget. Utför

aldrig reparationer själv utan vänd dig med

förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker.

J Skydda laddningsenheten, batteriet och verkty-

get mot fukt.

J Varning! Använd endast den medlevererade

laddningsenheten / batteriet.

J Varning! Batteriet får inte kortslutas. Följden

kan bli överhettning, brandfara eller sprucket

batteri.

Därför:

- Anslut inga kablar till batteriets poler.

- Se till batterianslutningarna inte kortsluts

med metalliska delar (spik, skruv osv.).

J mVarning! Kasta inte batteriet i öppen eld

eller vatten. Explosionsrisk föreligger! Hantera

batteriet omsorgfullt, skydda för slag och kraftiga

stötar!

Varning! Undvik hälsorisker,

brännskador och personskador:

J Varning! Om batterisyra tränger ut ur batteriet,

spola omedelbart bort syran ordentligt med

vatten. Om batterisyra kommer in i ögonen,

spola ögonen omedelbart med vatten och

uppsök läkare.

J

Varning! Slipverktyget roterar efter

avstängning. Berör under inga omstän-

digheter snabbt roterande verktyg.

J

Använd alltid följande skyddsutrust-

ning: Skyddshandskar och skydds

glasögon.

Säkert handhavande:

J Dra alltid ur nätkontakten innan laddningsen-

heten eller batteriet rengörs eller underhålls.

J Ladda aldrig batteriet när omgivningstempera-

turen ligger under 10 °C eller över 40 °C.

m Varning! Så undviker du materialskador

J Belasta inte verktyget så starkt att det stannar.

Q

 Handhavande

Q

Ladda batteri

mVarning! Ett nytt batteri eller ett batteri som inte

använts under längre tid måste laddas före första /

återupptagen användning.

Batteriet når sin fulla kapacitet först efter ca. 3-5

laddningscykler.

mVarning! Dra ur kontakten (nätdel

9

) innan du

placerar eller tar bort batteriet ur laddningsenheten.

j Anslut nätdelen

9

till ett vägguttag.

j Anslut batteriet

3

till laddningsenheten

8

.

Kontrollera att polerna ligger rätt, se symboler

i laddningsenheten

8

.

j LED-lampan

10

lyser grön om batteriet

3

sitter

i laddningsenheten

8

och nätdelen

9

är

ansluten till ett vägguttag.

J Ladda inte batteriet en andra gång omedelbart

efter att en snabbladdning avslutats. Risk före-

ligger att batteriet överladdas och därigenom

förkortar batteriets och laddningsenhetens

livslängd.

J Stäng av laddningsenheten i minst 15 minuter

mellan varje laddning. Dra ut nätkontakten

(nätdel

9

).

Q

Sätta in / Ta ur batteriet i

verktyget

Sätta in batteri:

j Tryck PÅ / AV-knappen

1

till läge ”0”.

j Skjut in batteriet

3

tills det tar emot i verktyget.

Ta ur batteri:

j Tryck in batterilåsningsknapparna

2

på sidan

samtidigt och ta ur batteriet

3

.

Q

Byta spänntång

j Tryck spindellåsningen

7

och håll den intryckt.

j Vrid spännmuttern

5

tills låsningen hakar i.

25 SE

Handhavande

j Lossa spännmuttern

5

från gängan och ta

bort spänntången

18

.

j Sätt in den spänntång

18

du behöver och skruva

åt med spännmuttern

5

.

j Släpp spindellåsningen

7

.

Q

Sätta in / byta verktyg

j Tryck spindellåsningen

7

och håll den intryckt.

j Vrid spännmuttern

5

tills låsningen hakar i.

j Lossa spännmuttern

5

med kombinyckelns

23

skruvnyckelsida

.

j Ta bort ev. monterad verktyg.

j Skjut först in det verktyg du behöver genom

spännmuttern

5

innan du sticker in det i

spänntången

18

.

j Tryck spindellåsningen

7

och håll den intryckt.

j Sätt in spänntången

18

i gänginsatsen och

skruva åt spännmuttern

5

på gängan med

kombinyckelns

23

skruvnyckelsida .

Tips: Använd kombinyckelns

23

skruvmejselsida

för att lossa och dra åt spänndornens

12

skruv.

Q

PÅ / AV / Ställa in hastighet

PÅ / AV / Ställa in hastighet:

j Tryck PÅ / AV-knappen

1

till ett läge mellan

”2” och ”10”.

Stänga av:

j Tryck PÅ / AV-knappen

1

till läge ”0”.

Q

Anvisningar om materialbear-

betning / Vertyg / Hastighet

j Se till att inga spån fastnar på verktyget när

det används för metallbearbetning. Använd

petroleum, skärolja eller likvärdigt medel för att

spraya verktyget.

j Använd fräsbitsen för att arbeta i stål och järn

med hög hastighet.

j Bestäm hastigheten för arbeten i zink, zinklege-

ringar, aluminium, koppar och bly genom att

använda testbitar.

j Bearbeta plast och material med låg smältpunkt

i låga hastigheter.

j Bearbeta trä med hög hastighet.

j Gör rengörings-, poler- och vibrationsarbeten

med medelhastighet.

Dessa anvisningar är icke bindande rekommenda-

tioner. Kontrollera själv med praktiska försök vilket

verktyg och vilken inställning som passar till

materialet.

26 SE

Handhavande / Rengöring och skötsel

Ställa in lämplig hastighet

Siffra PÅ- /

AV-knapp

1

Material

0

(Verktyget är avstängt)

6

Mjukt trä, metall

2

Plast och material med

låg smältpunkt

8

Hårt trä

4

Sten, keramik

10

Stål

Användningsexempel / Välja lämpligt verktyg

Funktion Tillbehör Användning

Borra

HSS-borr

11

Bearbeta trä (se bild C)

Fräsa

Fräsbits

20

Många olika arbeten, t.ex. tryck ut bucklor,

holka ur, forma, skapa spår eller slitsar

Gravera

Graveringsbits

21

Markera (se bild D)

Polera, ta bort

rost

m Varning!

Arbeta endast med

lätt tryck i verktyget

mot arbetsstycket.

Metallborste

15

Ta bort rost (se bild E)

Polerrondeller

13

Olika metaller och plast, speciellt äkta metaller

som guld eller silver (se bild F)

Rengöra

Plastborstar

19

T.ex. plastchassin där man kommer åt sämre eller

skrymslen i ett dörrlås

Metallborste

15

T.ex. rengöra bestick, smycken, verktyg (se bild E )

(Metallborsten är mjukare är stål)

Slipa

Sliprondeller

14

,

slipbits

22

Sliparbeten i sten, ﬁna arbeten i hårda material

som keramik eller legerat stål (se bild G)

Kapa och såga

Kaprondeller

17

Bearbeta metall, plast och trä (se bild H)

Sågblad

16

Kapa stål, metall, trä eller plast (se bild I)

Q

Tips och tricks

Tryck inte för hårt i verktyget under arbetet, det in-

spända verktyget kan brista och / eller skada verk-

tyget. Arbeta med jämn hastighet och lite tryck mot

verktyget för att erhålla bästa resultat.

Q

 Rengöring och skötsel

Q

Underhåll

j Ladda batteriet

3

på nytt före och efter ett

längre uppehåll när du inte använt verktyget.

27 SE

Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

Q

Rengöring

j Ta bort eventuell smuts och ﬂis. Använd en

fuktad trasa vid rengöring.

Q

 Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 gällande Begagnad

elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller

begagnade elverktyg avfallshanteras separat och

tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstift-

ning.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas

enligt EU-direktiv 91 / 157 / EEC. Lämna verktyget

med integrerad batteri till ansvarig återvinningssta-

tion.

Informera dig om avfallshantering av begagnade

elverktyg hos din kommun.

Q

 Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantibeviset.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar

härmed att denna produkt överensstämmer

med följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Beteckning:

Multi-slipmaskin PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Sidan laddas ...

Kompernass PFBS 6 V Användarmanual

Kompernass PFBS 6 V Användarmanual

på andra språk

Andra dokument