Dometic 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Bruksanvisningar

MOBITRONIC

760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP,

7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP

Zugelassen in:

For use in:

D, GB, E, F, I, NL, DK,

S, N, FIN

D 5 Pocket Power Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 19 Pocket Power sine wave inverter

Instruction Manual

F 32 Onduleur sinusoïdal Pocket Power

Notice d’emploi

E 46 Convertidor de ondas seno Pocket

Power

Instrucciones de uso

I 60 Inverter sinusoidale Pocket Power

Istruzioni per l’uso

NL 74 Pocket Power Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzingen

DK 88 Pocket Power Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

N 101 Pocket Power Sinus vekselretter

Bruksanvisning

S 114 Pocket Power Sinus växelriktare

Bruksanvisning

FIN 127 Pocket Power Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohjeet

7155.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

7155.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Sidan laddas ...

Pocket Power

114

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an-

vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över-

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6 Montering av växelriktaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

7 Ansluta växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8 Använda växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Skötsel och rengöring av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

7155.book Seite 114 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Information om bruksanvisningen

115

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan

påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk

ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan

det leda till person- och materialskador, och apparatens funktion

kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– monterings- eller anslutningsfel,

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

7155.book Seite 115 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Allmänna säkerhetsanvisningar Pocket Power

116

z Använd endast apparaten för angivna ändamål.

z Använd inte apparaten i fuktig eller våt omgivning.

z Använd inte apparaten i utrymmen/omgivningar där det föreligger

explosionsrisk.

z Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbildad perso-

nal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande före-

skrifterna.

2.2 Säkerhet vid installation av apparaten

z Se till att den står säkert och stabilt!

Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta eller falla

ner.

z Placera den oåtkomligt för barn.

Det kan uppstå farliga situationer som barn är ovetande om!

z Utsätt inte apparaten för värme (solinstrålning, värmeelement etc). Se till

att apparaten inte värms upp utifrån.

Installation på båtar

z Felaktigt installerade elapparater kan leda till korrosionsskador på båten.

Låt en behörig (båt-)elektriker installera växelriktaren.

Elledningar

z Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras

genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

z Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall)

z Dra inte i ledningarna.

z Lägg inte 230-V nätledningen och 12/24-V likströmsledningen i samma

kabelkanal (tomt rör).

z Fäst ledningarna ordentligt.

z Dra ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte

kan skadas.

7155.book Seite 116 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Leveransomfattning

117

2.3 Säkerhet under drift

Observera!

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för

elapparater, på så sätt undviks:

– elstötar

– brandrisk

–skador

z Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade.

z Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.

z Se till att apparaten har god ventilation.

z Anslut inte 230 V-utgången på växelriktaren (se fig. 6.1, sida 4) till en an-

nan 230 V-källa.

z Växelriktaren är fortfarande under spänning när skyddsanordningen (säk-

ringen) har löst ut.

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Pocket Power växelriktare är avsedda för att omvandla likspänning på 12 V

(gäller för 760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) resp. 24 V (gäller för 760-

024PP, 7100-024PP, 7155-024PP) till 230 V-växelspänning med 50 Hz.

Observera!

Vid fordon, vars pluspol på batteriet är förbunden med chassit, får

växelriktaren inte användas.

Mängd Beteckning

1 Sinus växelriktare med anslutningskabel

1 Bruksanvisning

7155.book Seite 117 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Teknisk beskrivning Pocket Power

118

5 Teknisk beskrivning

Växelriktaren kan användas överallt där det finns en 12 V DC-anslutning (för

760-012PP, 7100-012PP, 7155-12PP) eller en 24 V DC-anslutning (för 760-

024PP, 7100-024PP, 7155-024PP). Tack vare att apparaten väger så lite

och är så kompakt kan den utan problem monteras i husbilar, nyttofordon el-

ler motor- och segelbåtar.

Utgångsspänningen motsvarar hushållsspänningen från vägguttaget (ren si-

nusspänning)

Beakta uppgifterna om konstant uteffekt och högsta uteffekt (för max.

10 minuter), se kapitel ”Tekniska data” på sidan 125. Apparater med större

effektbehov får inte anslutas.

Anvisning!

Beakta att eldrivna apparater (t.ex. borrmaskiner, kylskåp etc) ofta

har större effektbehov än vad som anges på typskylten under start-

fasen.

Växelriktarna 7155-012PP och 7155-024PP har två 230 V AC-uttag och en

inbyggd jordfelsbrytare.

6 Montering av växelriktaren

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

z Blyertspenna eller tuschpenna (för markering)

z Borrsats

z Borrmaskin

z Skruvmejsel

För elanslutningen krävs följande hjälpmedel:

z Crimptång

z 3 olikfärgade flexibla anslutningskablar. Det föreskrivna kabeltvärsnittet

kan ses i tabellen i kapitel ”Ansluta växelriktaren” på sidan 120.

z Diverse kabelskor, ledarändhylsor.

7155.book Seite 118 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Montering av växelriktaren

119

För fastsättningen av växelriktaren behövs följande monteringsmaterial:

z maskinskruvar (M4) med underläggsbrickor och självsäkrande muttrar el-

ler

z plåt- resp. träskruvar.

6.2 Monteringsanvisningar

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Växelriktaren kan monteras antingen horisontellt eller vertikalt.

z Växelriktaren måste monteras på en fuktskyddad plats.

z Se till att monteringsstället har bra ventilation. Vid installationer i stängda

och små rum bör det finnas ventilation. Det fria avståndet omkring växel-

riktaren skall vara minst 10 cm (fig. 1, sida 3).

z Luftintaget på växelriktarens undersida och luftutloppet på baksidan mås-

te vara fria.

z Vid omgivningstemperaturer som är högre än 35° C (t ex motor- eller vär-

merum, direkt sol) kan växelriktaren, på grund av egenuppvärmning, au-

tomatiskt koppla från vid belastningar.

z Monteringsytan måste vara jämn och ha en tillräckligt hållfasthet.

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra for-

donsdelar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

6.3 Montering av växelriktaren

➤ Håll växelriktaren mot önskat monteringsställe och markera fästpunkter-

na (fig. 3A, sida 3).

➤ Sätt fast växelriktaren med den önskade metoden (fig. 3B, sida 3).

7155.book Seite 119 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Ansluta växelriktaren Pocket Power

120

7 Ansluta växelriktaren

7.1 Allmänna anvisningar

z Vid installationer i fordon eller båtar måste växelriktaren vara förbunden

med chassit eller jord.

z Om en fördelningskrets för vägguttag (nätstruktur) ska göras finns före-

skrifterna i VDE 0100.

z Beakta erforderlig kabelarea (se tabell)!

7.2 Ansluta växelriktaren

➤ För de flexibla anslutningskablarna, plus- och minuskabel, från batteriet

och till anslutningsklämmorna på växelriktaren (fig. 2, sida 3).

Observera!

Se till att polariteten inte förväxlas. Om polerna byts om på batteri-

anslutningarna uppstår en stor gnista och de interna säkringarna

smälter. Byte bör endast utföras av en fackman!

➤ Anslut först plus-kabeln till den röda plus-anslutningen (fig. 4, sida 3).

➤ Anslut minus-kabeln till den vita minus-anslutningen.

Observera!

För att den inbyggda jordfelsbrytaren ska fungera i växelriktarna

7155-012PP och 7155-024PP, måste växelriktarens jordanslut-

ning (fig. 5.1, sida 4) förbindas elektriskt med fordonets eller

båtens chassi.

➤ För den flexibla jordkabeln från fordonets jordpunkt och till växelriktarens

jordanslutning.

Apparat Erforderlig kabelarea

760-012PP

760-024PP

25 – 50 mm²

7100-012PP

7100-024PP

35 – 50 mm²

7155-012PP

7155-024PP

50 – 70 mm²

7155.book Seite 120 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Använda växelriktaren

121

➤ Anslut jordkabeln till jordanslutningen (fig. 5.1, sida 4).

Observera!

Vid fordon, vars pluspol på batteriet är förbunden med chassit, får

växelriktaren inte användas.

8 Använda växelriktaren

760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP:

Anslut endast en förbrukare till 230-uttaget på apparatens framsida.

7155-012PP, 7155-024PP:

Anslut endast vardera en förbrukare till 230-uttagen på apparatens framsida.

Slå på

Växelriktaren tas i drift med ON/OFF-brytaren (fig. 6.5, sida 4) aupå växelrik-

tarens framsida. När brytaren är i läget ON tänds kontroll-LED (fig. 6.4,

sida 4).

Driftstörningar

Om batterispänningen sjunker under 11 V (760-012PP, 7100-012PP, 7155-

12PP) resp. 22 V (760-024PP, 7100-024PP, 7155-024PP), under driften

tänds kontroll-LED „OVER-LOAD“ (fig. 6.3, sida 4) och en varningssignal ly-

der.

Från en batterispänning på 10 V resp. 20 V kopplar växelriktaren från.

Vid överhettning stängs växelriktaren av – lysdioden ”OVER-TEMP” (fig. 6.2,

sida 4) tänds.

➤ Slå då av växelriktaren med knappen.

➤ Tillgodose en tillräcklig luftning.

➤ Vänta ca 5 – 10 minuter och tillkoppla växelriktaren igen utan förbrukare..

Om växelriktaren ska användas under längre tid med maximal belastning bör

motorn startas så att fordonets batteri laddas.

7155.book Seite 121 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Skötsel och rengöring av växelriktaren Pocket Power

122

7155-012PP, 7155-024PP:

Om felströmmen i jordkabeln har högre värde än 30 mA, t.ex. vid jordslut-

ning, stänger den inbyggda jordfelsbrytaren automatiskt av växelriktaren

inom en sekund.

➤ Slå då av växelriktaren med knappen.

➤ Åtgärda felet.

➤ Slå på växelriktaren.

✓ Växelriktaren är driftklar igen.

9 Skötsel och rengöring av växelriktaren

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

den kan skadas.

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

7155.book Seite 122 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Felsökning

123

10 Felsökning

Kontakta WAECO om du önskar detaljerad information om växel-

riktarens data.

Fel Orsak Åtgärd

Ingen utgångsspänning;

LED lyser ej

Dålig kontakt på ledningarna

mellan batteriet och växelrik-

taren.

Interna säkringar defekta.

Kontrollera kontakten och

kabeln

Om det är fallet, skicka in

apparaten till tillverkaren.

Ingen utgångsspänning;

Overtemp LED lyser

Växelriktaren har blivit term-

iskt överbelastad.

Frånkoppla växelriktaren och

förbrukaren.

Vänta ca 5– 10 minuter och

tillkoppla växelriktaren igen

utan förbrukare.

Reducera belastningen och

sörj för en bättre ventilation

omkring växelriktaren. Till-

koppla därefter förbrukaren

igen.

Overload LED lyser Förbrukarens strömupptag-

ning är för hög.

Förbrukaren har eventuellt

kortslutits.

Frånkoppla växelriktaren och

ta bort förbrukaren. Tillkoppla

därefter växelriktaren igen

utan förbrukare.

Om OVERLOAD LED är

släckt har förbrukaren kortslu-

tits eller den totala belast-

ningen var större än den

effekt som specificerats i

databladet.

Kontrollera förbrukarens

anslutningskabel avseende

mekaniska skador.

Varningssignal vid belastning För låg batterispänning.

Batterispänningen sjunker vid

belastning under 11 Volt resp.

22 Volt.

Batteriet måste laddas.

7155.book Seite 123 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Garanti Pocket Power

124

11 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och

bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp.

garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

12.1 Lämna förpackningsmaterialet till avfallshantering

Släng inte bara bort förpackningsmaterialet. Var vänlig beakta följande anvis-

ningar:

➤ Lämna förpackningsmaterialet av kartong till lämplig avfallsinsamling.

➤ Fråga eventuellt kommunförvaltningen om lämpliga återvinnings-

centraler.

12.2 Taga växelriktaren ur bruk

När apparaten slutgilitigt tas ur bruk, lämna den direkt till en återvinnings-

central, eller till din återförsäljare som tar emot den mot en liten omkostnads-

avgift.

7155.book Seite 124 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Pocket Power Tekniska data

125

13 Tekniska data

Artikel-nr 760-012PP 760-024PP 7100-012PP 7100-024PP

Nominell ingångsspänning 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Kontinuerlig uteffekt 600 W 1000 W

Högsta uteffekt

(max. 10 min)

1000 W

(650 W)

2000 W

(1200 W)

Maximal ingångsström 70 A 40 A 100 A 50 A

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Strömförbrukning, tomgång 1,4 A 1 A 1,8 A 1,2 A

Inspänningsområde 11 V – 15 V 22 V – 30 V 11 V – 15 V 22 V – 30 V

Underspänningslarm < 11 V < 22 V < 11 V < 22 V

Avstängning vid underspän-

ning

< 10 V < 20 V < 10 V < 20 V

Verkningsgrad upp till 85 %

Mått (mm) 78 x 240 x 285 83 x 240 x 402

Vikt 3 kg 4,8 kg

Artikel-nr 7155-012PP 7155-024PP

Nominell ingångsspänning 12 V DC 24 V DC

Kontinuerlig uteffekt 1500 W

Högsta uteffekt

(max. 10 min)

3000 W

(1800 W)

Maximal ingångsström 200 A 100 A

Utgångsspänning 230 V AC ren sinusvåg

Utgångsfrekvens 50 Hz

Strömförbrukning, tomgång 2 A 1,5 A

Inspänningsområde 11 V – 15 V 22 V – 30 V

Underspänningslarm < 11 V < 22 V

Avstängning vid underspän-

ning

< 10 V < 20 V

Verkningsgrad upp till 85 %

Mått (mm) 100 x 283 x 415

Vikt 5.75 kg

7155.book Seite 125 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Tekniska data Pocket Power

126

Godkännanden

Systemet har e1-godkännande.

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv:

z ”Lågspänningsdirektiv” 73/23/EEG från 19.2.1973 inklusive ändrings-

direktiv 93/68/EEG

z ”EMC-direktiv” 89/336/EEG från 3.5.1989 inklusive ändringsdirektiv

92/31/EEG

DIN ISO 9001 tillämpas av WAECO International.

3

7155.book Seite 126 Montag, 13. Dezember 2004 9:53 09

Sidan laddas ...

Dometic 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic 760-012PP, 760-024PP, 7100-012PP, 7100-024PP, 7155-012PP, 7155-024PP Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument