ABB ACQ580-01-038A-4 Quick Installation And Start-Up Manual

ABB drives for water

Quick installation and start-up guide

ACQ580-01 drives

Frames R0 to R5

R0-

R4

R5

EN

DE

ES

FI

FR

RU

SV

List of related manuals in English

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library

on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local

ABB representative.

The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

ACQ580-01 manuals

Drive manuals and guides Code (English)

ACQ580 pump control program firmware manual

3AXD50000035867

ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

3AXD50000035866

ACQ580-01 quick installation and start-up guide for

frames R0 to R5

3AXD50000035755

ACQ580-01 quick installation and start-up guide for

frames R6 to R9

3AXD50000037301

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual

3AUA0000085685

Option manuals and quides

CDPI-01 communication adapter module user’s manual

3AXD50000009929

DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel

3AUA0000100140

DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control

panel

3AUA0000136205

FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual

3AFE68573360

FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual

3AFE68573271

FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

Flange mounting quick guide for frames R6 to R9

3AXD50000019099

Flange mounting supplement

3AXD50000019100

Tool and maintenance manuals and guides

Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606

Converter module capacitor reforming instructions

3BFE64059629

NETA-21 remote monitoring tool user's manual

3AUA00000969391

NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up

guide

3AUA0000096881

3AXD50000035755 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2016-03-15

Table of contents 3

Table of contents

List of related manuals in English

Frames R0 to R4

Ratings and fuses

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EN – R0…R4 Quick installation guide

Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Check if capacitors need to be reformed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Select the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ensure the cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Protect the drive and input power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Install the drive on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Check the insulation of the power cables and the motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Switch off the power and open the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems . . . . . . . . . . 19

EMC filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ground-to-phase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connect the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connect the control cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Default I/O connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Install optional modules, if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reinstall cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Auswahl der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ausreichende Kühlung sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wandmontage des Frequenzumrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Abschalten der Spannungsversorgung und Abnehmen der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen . . 29

EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Erde-Phase-Varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Trennen des EMV-Filters oder Erde-Phase-Varistors, falls erforderlich . . . . . . . . . . . . . . 31

Anschluss der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Safety

4 Table of contents

Anschluss der Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Standard E/A-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation optionaler Module, falls vorhanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

Siga estrictamente las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Seleccione los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garantice la refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Monte el convertidor de frecuencia en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor . . . . . . . . . . . . . . . 38

Desconecte la alimentación y retire la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin conexión a tierra) y redes TN con conexión a

tierra en un vértice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Varistor tierra-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Conecte los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Conecte los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Conexiones de I/O por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Si tiene módulos opcionales, instálelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vuelva a colocar las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

Noudata turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Valitse tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Varmista jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Asenna taajuusmuuttaja seinälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Katkaise jännite ja avaa kansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen ja epäsymmetrisesti maadoitettujen

TN-verkkojen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EMC-suodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti . . 51

Kytke tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kytke ohjauskaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Oletusarvoiset I/O-kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Asenna kansi takaisin paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FR – R0…R4 Guide d'installation

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vérification des condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sélection des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Table of contents 5

Protection du variateur et du câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage mural du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mesure de la résistance d'isolement des câbles de puissance et du moteur . . . . . . . . . . . . . 58

Mise hors tension et ouverture du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN

(mise à la terre asymétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filtre RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Varistance phase-terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Raccordement des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raccordement des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Raccordement des signaux d'E/S (préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Installation des modules optionnels (si présents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Remise en place du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

Следуйте указаниям по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Выберите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Обеспечьте надлежащее охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Защитите привод и входной силовой кабель от повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Закрепите привод на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Проверьте сопротивление изоляции питающих кабелей и двигателя . . . . . . . . . . . . . . . 68

Отключите питание и откройте крышку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Проверьте совместимость с системами IT (незаземленные сети) и системами TN с

заземленной

вершиной треугольника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ЭМС-фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Варистор «земля-фаза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» . . . . . . . . 71

Подключите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Подключите кабели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Стандартные подключения входов/выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Установите дополнительные модули, если таковые имеются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Установите крышку на место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SV – R0…R4 Snabbguide för installation

Följ säkerhetsinstruktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anslutning av kraftkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontrollera att kylningen är tillfredsställande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Skydda frekvensomriktaren och matningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Installera frekvensomriktaren på vägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bryt matningen till enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade) och impedansjordade TN-

system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Jord till fas-varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Anslut matningskablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 Table of contents

Anslut styrkablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Förvalda I/O-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Installera tillvalsmoduler, om det finns några . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Sätt tillbaka kåpan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

R0…R4 Figures A

B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

R0…R4 Figures H

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Frame R5

Ratings and fuses

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

EN – R5 Quick installation guide

Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Check if capacitors need to be reformed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Select the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ensure the cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Protect the drive and input power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Install the drive on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Check the insulation of the power cables and the motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Switch off the power and open the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems . . . . . . . . . 99

EMC filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ground-to-phase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Connect the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Connect the control cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Default I/O connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Install optional modules, if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Reinstall cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Table of contents 7

DE – R5 Kurzanleitung für die Installation

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Auswahl der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ausreichende Kühlung sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Wandmontage des Frequenzumrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Abschalten der Spannungsversorgung und Abnehmen der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen . 109

EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Erde-Phase-Varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Trennen Sie den EMV-Filter oder Erde-Phase-Varistor, falls erforderlich . . . . . . . . . . . 111

Anschluss der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Anschluss der Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Standard E/A-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Installation optionaler Module, falls vorhanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Installation der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5

Siga estrictamente las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Seleccione los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Garantice la refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Monte el convertidor de frecuencia en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor . . . . . . . . . . . . . . . 118

Desconecte la alimentación y retire la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin conexión a tierra) y redes TN con conexión a

tierra en un vértice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Varistor tierra-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Conecte los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Conecte los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Conexiones de I/O por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Si tiene módulos opcionales, instálelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Vuelva a colocar las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

FI – R5 Asennuksen pikaopas

Noudata turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Valitse tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Varmista jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Asenna taajuusmuuttaja seinälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Katkaise jännite ja avaa kansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen ja epäsymmetrisesti maadoitettujen

TN-verkkojen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

8 Table of contents

EMC-suodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti . 131

Kytke tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Kytke ohjauskaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Oletusarvoiset I/O-kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Asenna kansi takaisin paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

FR – Guide d’installation R5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Vérification des condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Sélection des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Protection du variateur et du câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Montage mural du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Mesure de la résistance d'isolement des câbles de puissance et du moteur . . . . . . . . . . . . 138

Mise hors tension et ouverture du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN

(mise à la terre asymétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Filtre RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Varistance phase-terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis . . . . . . . . . . . . . . . 141

Raccordement des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Raccordement des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Raccordement des signaux d'E/S (préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Installation des modules optionnels (si présents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Remise en place du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

RU – R5 Краткое руководство по монтажу

Следуйте указаниям по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Выберите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Обеспечьте надлежащее охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Защитите привод и входной силовой кабель от повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Закрепите привод на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Проверьте сопротивление изоляции питающих кабелей и двигателя . . . . . . . . . . . . . 148

Отключите питание и откройте крышку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Проверьте совместимость с системами IT (незаземленные сети) и системами TN с

заземленной

вершиной треугольника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ЭМС-фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Варистор «земля-фаза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» . . . . . . 151

Подключите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Подключите кабели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Стандартные подключения входов/выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Установите дополнительные модули, если таковые имеются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Установите крышку на место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Table of contents 9

SV – R5 Snabbguide för installation

Följ säkerhetsinstruktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Anslutning av kraftkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Kontrollera att kylningen är tillfredsställande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Skydda frekvensomriktaren och matningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Installera frekvensomriktaren på vägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Bryt matningen till enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade) och impedansjordade TN-

system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Jord till fas-varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Anslut matningskablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Anslut styrkablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Förvalda I/O-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Installera tillvalsmoduler, om det finns några . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Sätt tillbaka kåpan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

R5 Figures A

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

R5 Figures F

G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Quick start-up guide

EN – Quick start-up guide

Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Start-up with the First start assistant on a Hand-Off-Auto control panel . . . . . . . . . . . . . . . . 175

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

Vor Beginn der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Hand-Aus-Auto-Bedienpanels . . . . . . . . . . . . 181

ES – Guía rápida de puesta en marcha

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en marcha con un panel de control Hand-

Off-Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

10 Table of contents

FI – Pika-aloitusopas

Ennen käynnistystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Käynnistys KäsiOff/Auto -ohjauspaneelin 1. käynnistyksen assistantti -toiminnon avulla . . 193

FR – Guide de mise en route

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Mise en route avec l’assistant de la micro-console Manuel/Off/Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

Подготовительные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого запуска на панели управления с

функциями Hand-Off-Auto (Ручной-ВЫКЛ.-Авто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

SV – Snabbguide för idrifttagning

Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Idrifttagning med Uppstartsassistenten på en Hand-Av-Auto-manöverpanel . . . . . . . . . . . . 211

Further information

Product and service inquiries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Product training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Providing feedback on ABB Drives manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Document library on the Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

English. . . . . . . 17

Deutsch . . . . . . 27

Español . . . . . . 37

Suomi . . . . . . . 47

Français. . . . . . 57

Русский . . . . . . 67

Svenska. . . . . . 77

ABB drives for water

Quick installation guide

ACQ580-01 drives

Frames R0 to R4

R0-

R4

R5

EN

DE

ES

FI

FR

RU

SV

3AXD50000035755 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2016-03-15

13

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Ratings and fuses

I

II

Type

ACQ580

Input

rating

Output ratings Heat

dissipation

Air flow Frame

size

Nominal use

-01-

I

1N

I

N

P

N

A A kW W

m

3

/h

3-phase U

N

= 400 V (380…415 V)

02A6-4 2.6 2.6 0.75 45 34 R0

03A3-4 3.3 3.3 1.1 55 34 R0

04A0-4 4.0 4.0 1.5 66 34 R0

05A6-4 5.6 5.6 2.2 84 34 R0

07A2-4 7.2 7.2 3.0 106 50 R1

09A4-4 9.4 9.4 4.0 133 50 R1

12A6-4 12.6 12.6 5.5 174 50 R1

017A-4 17 17 7.5 228 128 R2

025A-4 25 25 11.0 322 128 R2

032A-4 32 32 15.0 430 116 R3

038A-4 38 38 18.5 525 116 R3

045A-4 45 45 22.0 619 116 R3

062A-4 62 62 30 835 134 R4

073A-4 73 73 37 1024 134 R4

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

Input

rating

Output ratings Heat

dissipation

Air flow Frame

size

Nominal use Heavy duty use

-01-

I

1N

I

Ld

P

Ld

I

Hd

P

Hd

A A hp A hp W

ft

3

/min

3-phase U

N

= 480 V (440…480 V)

02A6-4 2.1 2.1 1.0 1.6 0.75 45 20 R0

03A3-4 3.0 3.0 1.5 2.1 1.0 55 20 R0

04A0-4 3.4 3.4 2.0 3.0 1.5 66 20 R0

05A6-4 4.8 4.8 3.0 3.4 2.0 84 20 R0

07A2-4 6.0 6.0 3.0 4.0 3.0 106 29 R1

09A4-4 7.6 7.6 5.0 4.8 3.0 133 29 R1

12A6-4 11.0 11.0 7.5 7.6 5.0 174 29 R1

017A-4 14 14.0 10.0 11.0 7.5 228 75 R2

025A-4 21 21.0 15.0 14.0 10.0 322 75 R2

032A-4 27 27.0 20.0 21.0 15.0 430 68 R3

038A-4 34 34.0 25.0 27.0 20.0 525 68 R3

045A-4 40 40.0 30.0 34.0 25.0 619 68 R3

062A-4 52 52 40 40 30 835 79 R4

073A-4 65 65 50 52 40 1024 79 R4

3AXD00000586715.xls H

3AXD50000035755 Rev A

14

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

III

IV

Type

ACQ580

-01-

gG

I

N

I

2

t Voltage rating ABB type

Type

IEC 60269

A A

2

s V

3-phase U

N

= 400/480 V (380…415 V, 440…480 V)

02A6-4 4 55 500 OFAF000H4 000

03A3-4 6 110 500 OFAF000H6 000

04A0-4 6 110 500 OFAF000H6 000

05A6-4 10 360 500 OFAF000H10 000

07A2-4 10 360 500 OFAF000H10 000

09A4-4 16 740 500 OFAF000H16 000

12A6-4 16 740 500 OFAF000H16 000

017A-4 25 2500 500 OFAF000H25 000

025A-4 32 4000 500 OFAF000H32 000

032A-4 40 7700 500 OFAF000H40 000

038A-4 50 16000 500 OFAF000H50 000

045A-4 63 20100 500 OFAF000H63 000

062A-4 80 37500 500 OFAF000H80 000

073A-4 100 65000 500 OFAF000H100 000

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

-01-

uR or aR

I

N

I

2

t Voltage rating Bussmann type

Type

IEC 60269

A A

2

s V

3-phase U

N

= 400/480 V (380…415 V, 440…480 V)

02A6-4 25 130 690 170M1561 000

03A3-4 25 130 690 170M1561 000

04A0-4 25 130 690 170M1561 000

05A6-4 25 130 690 170M1561 000

07A2-4 25 130 690 170M1561 000

09A4-4 25 130 690 170M1561 000

12A6-4 25 130 690 170M1561 000

017A-4 40 460 690 170M1563 000

025A-4 40 460 690 170M1563 000

032A-4 63 1450 690 170M1565 000

038A-4 63 1450 690 170M1565 000

045A-4 80 2550 690 170M1566 000

062A-4 100 4650 690 170M1567 000

073A-4 125 8500 690 170M1568 000

3AXD00000586715.xls H

15

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

V

Type

ACQ580

-01-

UL

I

N

Voltage rating Bussmann type

UL class

A V

3-phase U

N

= 460 V (440…480 V)

02A6-4 3 600 JJS-3 T

03A3-4 6 600 JJS-6 T

04A0-4 6 600 JJS-6 T

05A6-4 10 600 JJS-10 T

07A2-4 10 600 JJS-10 T

09A4-4 15 600 JJS-15 T

12A6-4 20 600 JJS-20 T

017A-4 25 600 JJS-25 T

025A-4 35 600 JJS-35 T

032A-4 40 600 JJS-40 T

038A-4 50 600 JJS-50 T

045A-4 60 600 JJS-60 T

062A-4 80 600 JJS-80 T

073A-4 90 600 JJS-90 T

3AXD00000586715.xls H

16

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

17

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DE

ES

FR

IT

RU

SV

ZH

EN – R0…R4 Quick installation guide

This guide briefly describes how to install the drive. For complete information on

installation, see ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000035866

[English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page

175.

To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents

and search for the

document number.

Obey the safety instructions

Check if capacitors need to be reformed

If the drive has not been powered (either in storage or unused) for over one year, you

must reform the capacitors.

You can determine the manufacturing time from the serial number, which you find on

the type designation label attached to the drive. The serial number is of format

MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows:

YY: 13, 14, 15, … for 2013, 2014, 2015,

…

WW: 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, …

For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor

reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at

www.abb.com/drives/documents

.

WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or

damage to the equipment can occur:

• If you are not a qualified electrician, do not do electrical installation work.

• Do not work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If

the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after

disconnecting the input power.

• Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the

external control circuits.

• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when

installing.

• Make sure that the floor below the drive and the wall where the drive is installed

are non-flammable.

18

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DE

ES

FR

IT

RU

SV

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current

given on the type designation label of your drive.

Ensure the cooling

See table I on page 13 (UL: table II on page 13) for the heat dissipation. The allowed

operating temperature range of the drive is -15 to +50 °C (+5 to +122 °F). No

condensation or frost is allowed. For more information on the ambient temperature

and derating, see chapter Technical data in ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (3AXD50000035866 [English]).

Protect the drive and input power cable

See tables III (on page 14) and IV (on page 14); (UL: table V on page 15) for the

fuses.

If you use gG fuses, make sure that the operating time of the fuse is below 0.5

seconds. Follow the local regulations.

Install the drive on the wall

See figure R0…R4 Figures A on page 89.

Check the insulation of the power cables and the motor

Check the insulation of the input cable according to local regulations before

connecting it to the drive.

See figure B1 on page 89.

1. Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected

from the drive. Measure the insulation resistance between each phase conductor

and then between each phase conductor and the Protective Earth conductor

using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of a typical

motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the

insulation resistance of motors, see the manufacturer’s instructions.

Note: Moisture inside the motor casing will reduce the insulation resistance. If

moisture is suspected, dry the motor and repeat the measurement.

19

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DE

ES

FR

IT

RU

SV

ZH

Switch off the power and open the cover

See figure B1 on page 89.

2. Switch off the power from the drive.

3. Remove the front cover: Loosen the retaining screw with a screwdriver (3a) and

lift the cover from the bottom outwards (3b) and then up (3c).

4. Attach the residual voltage warning sticker in the local language.

Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-

grounded TN systems

 EMC filter

The internal EMC filter is not suitable for use on an IT (ungrounded) system or on a

corner-grounded TN system. Disconnect the EMC filter before connecting the drive to

the supply network. Check the table on page 20.

WARNING! Do not install the drive with the internal EMC filter connected on an

IT system (an ungrounded power system or a high-resistance-grounded [over

30 ohms] power system), otherwise the system will be connected to ground potential

through the EMC filter capacitors of the drive. This can cause danger, or damage the

drive.

Do not install the drive with the internal EMC filter connected on a corner-grounded

TN system, otherwise the drive will be damaged.

Note: When the internal EMC filter is disconnected, the drive EMC compatibility is

considerably reduced.

 Ground-to-phase varistor

The ground-to-phase varistor is not suitable for use on an IT (ungrounded) system.

Disconnect the ground-to-phase varistor before connecting the drive to the supply

network. Check the table on page 20.

WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor

connected on an IT system (an ungrounded power system or a high-

resistance-grounded [over 30 ohms] power system), otherwise the varistor circuit can

be damaged.

20

R0-

R4

R5

R6-

R9

EN

DE

ES

FR

IT

RU

SV

Check from the table below if you have to disconnect the EMC filter (EMC) or ground-

to-phase varistor (VAR). For instructions on how to do this, see page 21.

Frame

sizes

EMC

filter

(EMC)

Ground-

to-phase

varistor

(VAR)

Symmetrically

grounded TN

systems (TN-S

systems)

1

Corner grounded

TN systems

2

IT systems

(ungrounded or

high-resistance

grounded [>30

ohms])

3

R0…R3 EMC

(1 switch)

- Do not disconnect Disconnect Disconnect

-VAR

(1 switch)

Do not disconnect Do not disconnect Disconnect

R4 EMC

(2 screws)

- Do not disconnect Frame R4 cannot

be used in corner

grounded TN

systems.

Disconnect

-VAR

(1 screw)

Do not disconnect Disconnect

1 2 3

Drive

PE

N

L3

L2

L1

Drive Drive

PE

L3

L2

L1

L3

L2

L1

Sidan laddas ...

ABB ACQ580-01-038A-4 Quick Installation And Start-Up Manual

ABB ACQ580-01-038A-4 Quick Installation And Start-Up Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument