Philips SBCSC367/05U Användarmanual

SBC

SC367

baby monitor

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantie

Identificatiekaart Certificado de garantia Certificato di garanzia

Português

Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC SC367

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição —

Ηµεροµηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

0682

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

Εγγύηση 6 µηνών σε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

F

E

D

NL

I

P

GR

S

DK

N

FIN

English................................page 2

Français .............................. page 8

Español ..........................página 14

Deutsch........................... Seite 20

Nederlands ...................pagina 26

Italiano ...........................pagina 32

Português......................página 38

Ελληνικά ............... σελίδα 44

Svenska .............................. sida 50

Dansk.................................side 56

Norsk ................................side 62

Suomi................................. sivu 68

Sidan laddas ...

50

S

BABYENHET

1-1 Mikrofon ---------------------------- högkänslig mikrofon

1-2 Lampa strömmen påkopplad --- lyser när enheten aktiveras; blinkar när batterierna är nästan

tomma

1-3 Lampa överföring ----------------- lyser när ljud överförs

1-4 Tryckknapp tal --------------------- tryck på denna knapp för tal i intercomläge

1-5 Högtalare --------------------------- ger klart ljud

1-6 Volymkontroll högtalare -------- ställer in ljudnivån för talk-back och intercom

1-7 Uttag likström --------------------- stick in nätadaptern i detta uttag

1-8 Lägesbrytare -----------------------

MONITOR : babyövervakningsläge; mikrofonen är ljudaktiverad

OFF : stänger av babyenheten helt

INTERCOM : mikrofonen aktiveras när TALK-tryckknappen (1-4) trycks in

1-9 Brytare kanalval ------------------- välj kanal A eller B (den som har minst störning)

1-10 Lock batterifack ------------------- skruva loss och ta av för att sätta i batterier

1-11 Adapter växelström -------------- stick in i växelströmsnätuttaget och i uttaget för likströmtillförsel

1-12 Temperaturindikering ------------ ungefärlig temperatur i barnkammaren i

o

C

FÖRÄLDRAENHET

2-1 Mikrofon ---------------------------- känslig talk-back- och intercommikrofon

2-2 Lampa strömmen påkopplad --- lyser när enheten aktiveras; blinkar när batterierna är nästan

tomma

2-3 Kontaktlampa ---------------------- lyser för att ange att båda enheterna är i kontakt med varandra

2-4 Högtalare --------------------------- ger klart ljud för övervaknings- och intercomlägen

2-5 Volymkontroll högtalare /

Off-brytare ----------------------- • ställer in ljudnivån för övervakning och intercom;

• stänger av strömmen till enheten helt

2-6 Ljudnivålampor -------------------- ju mer ljud som kommer från din baby, desto fler lampor som lyser

2-7 Laddningsställ ---------------------- sätt enheten i stället för användning på nätström och när

batterierna är nästan tomma

2-8 Lock batterifack ------------------- skruva loss och ta av för att byta batterier

2-9 Tryckknapp tal --------------------- tryck på denna knapp för att tala i talk-back- och intercomläge

2-10 Brytare kanalval ------------------- välj kanal A eller B (samma som babyenheten)

2-11 Bältesklämma ---------------------- praktisk klämma för att bära med sig enheten

2-12 Uttag likström --------------------- stick in nätadaptern i detta uttag

2-13 Adapter växelström -------------- stick in i växelströmsuttaget i uttaget för likströmtillförsel

2-14 Brytare akustisk varning -------- kopplar det akustiska larmet på och av

2-15 Lampa laddningsställ ------------- lyser när enheten står i stället och laddas upp

51

GRATULERAR

Du har just skaffat en högklassig, trådlös Babymonitor med vilken du kan höra ditt barn var du än

befinner dig i och runt huset. Du kan också använda monitorn för att lugna din baby med talk-

backfunktionen eller som en tvåvägs intercom. Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder

monitorn, och spara den för framtida referens.

ATT GÖRA ENHETERNA KLARA ATT ANVÄNDAS

Babyenhet

Koppla växelströmsadaptern (1-11) till ett växelströmsnätuttag, och anslut sladden till

likströmtillförseluttaget (1-7) på babyenheten.

Om du vill använda batterier, avlägsna locket till batterifacket (1-10) med en skruvmejsel. Sätt i fyra

1,5V, AA-batterier (medföljer ej; vi rekommenderar ej laddningsbara Philips Alkalin-batterier), och

observera +och – tecknen inuti batterifacket. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven.

Babyenheten fungerar trådlöst i upp till 30 timmar med nya batterier. Den röda POWER-lampan (1-2)

blinkar när batterierna är nästan tomma. Sätt i nya batterier om detta sker.

Obs: Sätt lägesbrytaren (1-8) på OFF för att stänga av babyenheten helt.

Föräldraenhet

Föräldraenheten använder laddningsbara batterier. Dessa har redan satts in, men först måste de laddas

upp i minst 14 timmar på följande sätt innan enheten används utanför laddningsstället:

• Anslut växelströmsadaptern (2-13) till ett växelströmsnätuttag, och koppla sedan sladden till

likströmtillförseluttaget (2-12) på laddningsstället (2-7).

• Sätt föräldraenheten i laddningsstället. Den röda laddningslampan (2-15) lyser.

Nu kan föräldraenheten användas, men den bör dock lämnas i stället tills batterierna är helt laddade

(minst 14 timmar). När batterierna är helt laddade, kan föräldraenheten tas ut ur laddningsstället och

användas trådlöst i upp till 12 timmar.

När den röda POWER-lampan (2-2) på föräldraenheten blinkar är batterierna nästan tomma. Sätt

föräldraenheten i stället för att ladda upp batterierna.

Om de laddningsbara batterierna börjar förlora sin effekt bör de bytas ut mot fyra nya batterier (1,2V, AA

NiMH) på följande sätt: ta av locket till batterifacket (2-8) med en skruvmejsel och sätt i batterierna. Se

+ och - tecknen inuti batterifacket. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven. Använd endast 1.2V, AA

NiMH laddningsbara batterier!

VIKTIGT!

Denna Babymonitor är avsedd som ett hjälpmedel. Den är ingen ersättning för ansvarsfull och ordentlig

övervakning från föräldrarna och bör inte användas som sådan.

Se till att babyenheten och adapterkabeln aldrig finns inom barnets räckhåll, på minst 1 meters avstånd.

Placera aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhage!

Antennerna på föräldra- och babyenheten sitter fast; försök inte dra ut dem.

Täck aldrig babyenheten (med en handduk, filt eller dylikt.)

52

SÅ HÄR ANVÄNDS BABYMONITORN

Övervakning av babyns ljud

Använd enheterna för att höra din baby:

• Sätt babyenheten minst 1 meter från babyn så att mikrofonen (1-1) kan fånga upp ljud från babyn.

• Sätt kanalbrytaren i samma läge på båda enheterna.

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (1-8) på MONITOR.

• Den gröna TRANSMIT-lampan (1-3) lyser när ett ljud uppfattas.

• Flytta dig från babyenheten med föräldraenheten.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (2-5) och ställ in på önskad volym.

Den gröna LINK-lampan (2-3) lyser oavbrutet när föräldraenheten och babyenheten har kontakt med

varandra.

Tala tillbaka till din baby

Använd talk-backfunktionen på föräldraenheten för att lugna ditt barn:

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (1-8) på MONITOR.

• Använd VOLUME-kontrollen (1-6) på babyenheten för att ställa in ljudnivån på mellanläge.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (2-5).

• Tryck in och håll fast TALK-knappen (2-9) på föräldraenheten och tala tydligt i mikrofonen (2-1).

• Släpp TALK-knappen när du är klar.

Justera babyenhetens volym till önskad nivå med VOLUME-kontrollen (1-6) på babyenheten.

Obs: Medan TALK-knappen på föräldraenheten hålls intryckt, kan inga ljud från babyenheten

höras på föräldraenhetens högtalare.

Tvåvägs intercom

Använd enheterna som en tvåvägs intercom:

• Sätt lägesbrytaren på babyenheten (1-8) på INTERCOM.

• Använd VOLUME-kontrollen (1-6) på babyenheten för att ställa in ljudnivån på mellanläge.

• Sätt på föräldraenheten med volymkontrollen/Off (2-5) och ställ in på mellanläge.

• Tryck in och håll fast TALK-knappen på föräldraenheten (2-9) och tala tydligt i mikrofonen (2-1).

Släpp knappen när du är klar.

• Tryck in och håll fast TALK-knappen på babyenheten (1-4) och tala tydligt i mikrofonen (1-1). Släpp

TALK-knappen när du är klar.

Obs: Medan TALK-knappen på någon av enheterna hålls intryckt, kan ingen signal från den andra

enheten höras. Med andra ord bör endast en person tala åt gången.

53

EXTRA FUNKTIONER

Undvik störningar

Båda enheterna har störningsskyddsteknik för att minska risken för störningar från andra signaler. Om

störningar förekommer eller om ljudåtergivningen är dålig, försök då att växla båda kanalerna till den

andra kanalen för att förbättra ljudkvaliteten.

Obs: Se alltid till att kanalvalsbrytarna (1-9, 2-10) på båda enheterna står i samma läge.

Ljudnivålampor

Föräldraenheten har ljudnivålampor (2-6) som visar ljuden från barnet, även när volymkontrollen har

satts ned. Ju högre ljuden som kommer från babyenheten är, desto fler lampor lyser.

Kontrollera att enheterna har kontakt

Den gröna LINK-lampan (2-3) på föräldraenheten lyser oavbrutet för att visa att föräldraenheten och

babyenheten har kontakt med varandra. Denna lampa blinkar om babyenheten är utom räckhåll i mer

än 30 sekunder eller om signalen har blockerats.

Om enheterna inte längre har kontakt, försök det följande:

• Flytta föräldraenheten närmare babyenheten. (Det maximala avståndet är 250 m under optimala

förhållanden. Väggar och golv kan begränsa detta avstånd.)

• Koppla båda enheterna till den andra kanalen.

• Kontrollera att båda enheterna har rätt strömtillförsel (batterierna nästan tomma?).

Påsättning av den akustiska varningssignalen

Om du vill kan du aktivera en specialfunktion där du kan höra en varningssignal på föräldraenheten när

enheterna inte har kontakt. Föräldraenheten levereras med denna signal avstängd för att undvika

periodiska störningar som kan uppstå när kontakten avbryts under en kort tid.

Öppna locket på batterifacket på föräldraenheten (2-8) och sätt brytaren (2-14) inuti på On ( ) för att

sätta på varningssignalen.

Obs: LINK-lampan (2-3) fortsätter att blinka även om varningssignalen är avstängd.

Barnkammartemperatur

Babyenheten har en termometerremsa (1-12) som mäter temperaturen i rummet. Den ungefärliga

temperaturen i rummet, i °C, anges med skiftande färger.

Bältesklämma

När batterierna i föräldraenheten är laddade kan enheten tas med så att du kan röra dig fritt medan du

fortfarande övervakar ditt barn. Använd bältesklämman (2-11) för att fästa enheten på kroppen så att du

har händerna fria. Bältesklämman kan tas av genom att lossa överdelen och skjuta den nedåt.

54

PROBLEMLÖSNING

Problem

Lampan för strömtillförsel

lyser inte.

Hög ljudsignal.

Batterierna i föräldraenheten

laddas inte.

Inget ljud.

Lampan för strömtillförsel

blinkar.

Talk-back / intercom-

funktionen fungerar inte*.

Störning eller dålig

mottagning.

* Med tal- / intercom-funktionen då antingen föräldra- eller babyenheten överför, kan den andra

enheten bara mottaga och inte överföra.

Möjlig orsak

Föräldraenhet

Enheten är inte påsatt.

Batterierna är tomma.

Babyenhet

Enheten är inte påsatt.

Växelströmsadaptern är inte isatt

eller batterierna är tomma.

Växelströmsadaptern har satts in i

ett uttag som inte fungerar.

Enheterna är för nära varandra.

Volymen är för hög.

Batteriet är tomt.

Volymkontrollen på

föräldraenheten är för lågt

inställd.

Enheterna är utom varandras

räckhåll.

Batterierna är (nästan) tomma.

Högtalarvolymen på babyenheten

är för låg.

Mobil- eller trådlösa telefoner för

nära babymonitorn kan orsaka

störningar.

Lösning

Vrid volymkontrollen /Off-

brytaren medurs (2-5).

Ladda upp batterierna på nytt.

Sätt mikrofonbrytaren (1-8) i

MONITOR-läge.

Sätt i växelströmsadaptern eller

byt batterier.

Om strömuttaget har en brytare,

ska denna sättas på.

Flytta föräldraenheten bort från

babyenheten.

Vrid volymkontrollen på

föräldraenheten moturs.

Byt de laddningsbara batterierna,

endast 1,2V, AA NiMH-batterier.

Vrid volymkontrollen /Off-

brytaren medurs (2-5).

Flytta föräldraenheten närmare

babyenheten.

Föräldraenhet: ladda batterierna.

Babyenhet: byt batterier eller

anslut till nätet.

Sätt volymkontrollen (1-6) på

babyenheten på mellanläge.

Flytta bort telefonerna från

enheterna.

55

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel

– Batterier 4 x 1,2V AA; laddningsbara NiMH för föräldraenheten (medföljer);

– Tillvalsbatterier 4 x 1,5V; AA alkali för babyenheten (medföljer ej);

– Växelströmsadapter 230V AC, 50 Hz (två medföljer): - Uteffekt 9V DC, 200mA.

Använd endast växelströmsadaptern som medföljer eller en typ som uppfyller säkerhetsstandard EN60950

och har följande specifikation: 9 Volt DC / 200mA.

Användningsområde

– upp till 250 meter under optimala förhållanden

– 10°C till 40°C

Styrfrekvens

– Kontinuerlig kommunikationslänk (dold signal garanterar en kontinuerlig kontakt mellan enheterna

så att du bara hör ljuden från din baby).

Överföringsfrekvenser

Kanal A Kanal B

SBC SC367/86U & SBC SC367/87U: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC367/05U (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC367/13U (SE): 27.145 MHz 27.095 MHz

SBC SC367/16U (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

Sidan laddas ...

Philips SBCSC367/05U Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SBCSC367/05U Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument