Avent SCF276/42 Användarmanual

varumärke: Avent

Modell: SCF276/42

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

GB: For our complete catalogue of mother and baby care products

and breastfeeding DVD.

Call FREE on 0800 289 064 GB ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)

Call FREE on 1800 509 021 IRL ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)

1300 364 474 AUSTRALIA

DE: Unseren kompletten Sortimentskatalog und einen Stillratgeber auf

DVD erhalten Sie unter:

DE: 0800 180 81 74 (gebührenfrei)

AT: 0800 292 553 (gebührenfrei)

CH: 056 266 56 56

FR:

Pour recevoir notre catalogue complet sur les produits de petite puériculture

et notre DVD “Guide de l’allaitement maternel”, composez le :

FR: Numéro Vert 0800 90 81 54 (France uniquement)

CH: 056 266 56 56

IT:

Per ricevere il catalogo completo sui prodotti per mamma e bimbo e il DVD

Guida all’allattamento, chiama il numero verde

800 790502.

CH: 056 266 56 56

ES:

Para solicitar nuestro catálogo de productos para el cuidado de la madre y

el bebé y la Guía de Lactancia Materna en DVD, por favor llame al teléfono

gratuito:

900 97 44 35 (sólo para España).

PT: Para solicitar o catálogo Philips AVENT pode ligar pela linha verde gratuita:

800 20 47 23

NL: Bel voor meer informatie over de Philips AVENT producten onze consumenten lijn

NL: 0900 1011015 (€0,25 per minuut)

BE/LU: +32 (0)9 259 1050

Τηλ: 210 24 19 585 a: 210 24 04 290

GR:

SC:

4008 800 008

NO: For vår komplette katalog av mor/ babyprodukter og video om amming:

Midelfart Sonesson AS tlf. 24 11 01 00

SE:

Om du vill ha en fullständig katalog över våra produkter för mamma och

barn, kontakta oss på telefon

08-725 14 05

FI:

Jos haluat täydellisen luettelon äitiys- ja vauvanhoitotuotteistamme sekä

imetysneuvonta-dvd:

n, soita numeroon 02 2546233.

DK:

For vores komplette katalog over mor og barn plejeprodukter og amme-.

Ring på 57 52 81 03

IL:

KR:

산모 및 유아 관리 용품 및 모유 수유에 관한 DVD 전반적 카탈로그가

필요하시면 연락주십시오.무료전화, 080-628-8800

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group.

42133 5435 430 (06/09)

✁

GR:

Η Philips AVENT εγγυάται ότι εάν ο Ψηφιακός

Αποστειρωτής Ατμού καταστεί ελαττωματικός στη

διάρκεια των δώδεκα μηνών από την ημερομηνία

αγοράς θα τον αντικαταστήσει χωρίς χρέωση για

αυτήν τη χρονική περίοδο. Σε αυτήν την περίπτωση,

να επιστέψετε τον αποστειρωτή στο κατάστημα από

όπου τον αγοράσατε.

Για να είναι έγκυρη η εγγύηση, θα πρέπει:

•

Ο Ψηφιακός Αποστειρωτής θα πρέπει να

χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που

υπάρχουν σε αυτό το βιβλιαράκι και να συνδέεται

σωστά με το ηλεκτρικό ρεύμα.

NO:

Philips AVENT garanterer gratis erstatning dersom det

skulle oppstå feil på den digitale dampsterilisatoren

innen tolv måneder fra kjøpsdato. Vennligst lever den til

den butikken der den ble kjøpt.

For at garantien skal være gyldig, må det tas hensyn til:

• Dendigitalesterilisatorenmåbrukesisamsvarmed

instruksjonene i dette heftet og kobles til en egnet

elektrisk nettforsyning.

• Klagenkanikkefremstilleshvisfeilenskyldes

uforsiktighet, feil bruk, for dårlig rengjøring og

lignende.

Denne garantien påvirker ikke lovfestede rettigheter.

SE: Om den digitala ångsterilisatorn skulle gå sönder inom

tolv månader efter inköpsdatum, garanterar Philips

AVENT att du under denna tid får en ny utan kostnad.

Lämna tillbaka sterilisatorn till återförsäljaren där du

köpt den. Spara kvittot som köpbevis samt uppgift om

när och var du köpt apparaten.

För att garantin ska gälla ber vi dig observera följande:

• Dendigitalasterilisatornmåsteanvändasienlighet

med instruktionerna i detta häfte och anslutas till

lämpligt elektriskt uttag.

• Reklamationenfårintevaraettresultatavenolycka,

felanvändning, smuts eller normal förslitning.

Garantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

FI: Philips AVENT takaa, että jos digitaaliseen

höyrysteriloijaan tulee vikaa 12 kuukauden kuluessa

ostopäivästä, se korvataan tänä aikana veloituksetta

toisella. Laite on silloin palautettava myyjäliikkeeseen.

Pidä kuitti tallella ostotositteena ja merkitse siihen

ostopäivä ja -paikka. Jotta takuu olisi voimassa, on

huomattava seuraavat seikat:

 •Digitaalistasteriloijaaonkäytettävätässäkirjasessa

annettujen ohjeiden mukaisesti ja laitteelle sopivalla

verkkovirralla.

 •Korvausvaadeeisaaaiheutuavahingossa

aiheutusta vaurioista, väärästä käyttötavasta, liasta,

huolimattomuudesta eik normaalista kulumisesta.

Tämä takuu ei vaikuta laskimääräisiin oikeuksiisi.

DK: Philips AVENT garanterer, at hvis din digitale

dampsterilisator skulle blive defekt i løbet af 12

måneder fra købsdatoen, erstattes den gratis indenfor

samme periode. Returner den venligst til den forhandler,

hvor den er købt. Opbevar din kvittering som bevis

for købet sammen med en bemærkning om, hvor og

hvornår købet fandt sted. For at garantien er gyldig, skal

du notere dig følgende:

 •Dendigitalesterilisatorskalanvendesihenholdtil

instruktionerne i denne folder og forbindes til en

passende strømforsyning.

 •Ditgarantikravmåikkeskyldesulykke,misbrug,

snavs, forsømmelse eller almindeligt slid.

Denne garanti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder.

IL:

KR: 디지털 스팀 소독기 구매일로부터 12개월 이내에 하

자가 발생할 경우, 필립스 아벤트는 보증 약관에 따라

제품을 무료로 교체해 드릴 것입니다. 이 경우, 제품

구입처로 물건을 반품해 주십시오. 증빙을 위해, 귀하

의 영수증에 구입 날짜와 구입 장소를 기입하여 보관

하십시오. 보증을 받기 위해서는 다음 사항에 주의해

야 합니다.

• 디지털 소독기는 본 설명서의 지침에 따라 사용해

야 하며 적절한 전원에 연결해야 합니다.

• 사고, 오용, 오염, 관리 소홀, 심한 마모나 손상에

의한 문제일 경우 보증을 받을 수 없습니다.

이 보증은 사용자의 법적 권리에 영향을 미치지 않습

니다.

Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Ostopäivämäärä / Købsdato /

/ 구매일:

Datert kvittering med

stempel fra forhandler / Butikensstämpel /

myyjäliikkeen leima / Forhandlers stempel /

구입처 도장 :

/ Garanti / Takuu /

/ 보증 /

1-800-500-000

Philips AVENT

Sidan laddas ...

Elektronisk Display Guide

Sterilisatorn är inkopplad och

färdig för val av användningssätt

Redo för

Användningssätt 1

sterilisering igång –

indikerat genom ett

pip och roterande ‘0’

Användningssätt 2 sterilisering

igång – indikerat genom ett

pip och 3 stigande och

fallande streck

Numerisk nedräkning indikerar att steriliseringen

är nästan klar (endast vid användningssätt 1)

PIP PIP

PIP

Redo för

Användningssätt 2

X 5

Steriliseringen är klar – indikeras genom

5 pip och 3 blinkande streck – föremålen

är sterila i upp till 6 timmar förutsatt

att locket inte öppnas

Upp till 6 timmars sterilitet kvar

Upp till 4 timmars sterilitet kvar

Upp till 2 timmars sterilitet kvar

Vattennivån för hög.

Se ‘Problemguiden’ nedan

Vattennivån för låg.

Se ‘Problemguiden’ nedan

När Sätt 1-cykeln (6 timmar) och Sätt

2-cykeln (24 timmar) är avslutade kommer

det ett långt pip och blinkande “0”

Sterilisatorn startar inte

Ånga strömmar ut

under locket

Steriliseringscykeln tar för lång tid

Blinkande nedre

streck, sidostreck,

och pip

Blinkande övre

streck, sidostreck

och pip

Kontrollera att båda sladdarna är i. Både i maskinen och i vägguttaget. Kontrollera säkringarna

för vägguttaget.

Föremålen har lastats in felaktigt, läs i instruktionerna på sidan 14.

Endast några få föremål har lastats in i sterilisatorn - cykeln tar då längre tid.

För lite vatten har använts till sterilisatorn. Stäng av, häll ur vattnet (var försiktig om apparaten

är varm) och häll i 90ml vatten för användningssätt 1, och 2 dl för användningssätt 2.

Starta igen.

För mycket vatten har använts till sterilisatorn. Stäng av, häll ur vattnet (var försiktig

om apparaten är varm) och häll i 90ml vatten för användningssätt 1, och 2 dl för

användningssätt 2. Starta igen.

PIP

Problemguide

ANTINGEN:

1. Blanda en tablett citronsyra (10 mg) med 2 dl vatten*.

Häll det i den tomma sterilisatorn. Sätt inte på locket. Aktivera

användningssätt 1 och låt stå i 1-2 minuter. Ta ur sladden och låt

stå i 30 minuter. Häll ut och skölj insidan av sterilisatorn. Starta

sedan en full steriliseringscykel i användningssätt 1 med locket på.

Använd exakt 90ml vatten. Häll ur och torka rent.

ELLER:

2. Häll i 1 dl vinäger blandat med 2 dl kallt vatten i sterilisatorn. Låt

det stå i behållaren tills alla avlagringar är borta. Häll ur och skölj

insidan av sterilisatorn noggrant. Torka rent.

* Citronsyra finns i de flesta apotek – undvik kontakt med ögonen

eftersom detta kan orsaka irritation. Förvara utom räckhåll för barn.

VARNINGAR

• Setillsåattsterilisatornärplaceradpåettplantunderlag,närden

används.

• Närmananvändersterilisatornsåinnehållerdenkokandevatten

och ånga kommer ut från ventilen i locket.

• Placeraaldrigsakerovanpåsterilisatorn.

• Varförsiktignärduöppnarlocketsåduintebrännerdigpåångan.

• Understeriliseringscykelnärlocketochapparatenmycketvarma.

• Förvaraalltidapparatenutomräckhållförbarn.

• Öppna aldrig apparaten under steriliseringscykeln på 6 minuter.

Delarna är inte sterila om cykeln inte går klart.

• Förattstoppasterilisatornheltnärsomhelstunderencykel,tryck

ner och håll nere kontrollknappen i 2 sekunder för att återvända till

ursprungsläget, eller dra ur sladden ur vägguttaget.

• Draalltidutkabelnpåbaksidanavsterilisatorninnanduhällerur

vattnet och/eller sköljer ur den.

• Draalltidurkontaktennärdeninteanvänds.

• Kontaktenivägguttagetmåstedrasurförattapparatenskavara

fullständigt avslagen.

• Doppaaldrignerapparatenivatten.

• Användaldrigsterilisatornutanvatten.

• Använd aldrig blekningsmedel eller kemiska

steriliseringslösningar/tabletter i din sterilisator eller på

föremålen som ska steriliseras.

• Användinteslipmedel,bakteriedödandemedelellerskraporför

att rengöra sterilisatorn.

• Användintedestilleratvattenisterilisatorn.

• Sladdensomlevererasmedfårinteanvändastillnågonannan

anslutning, och ingen annan sladd bör användas till den digitala

sterilisatorn.

• Följavkalkningsinstruktionernanoggrant,annarskanapparaten

skadas.

• Ingadelaridendigitalasterilisatornbehöverservas.Försökinte

öppna, serva eller reparera den digitala sterilisatorn själv.

• VARFÖRSIKTIG:Dennaapparatskaanvändasavpersonersomkan

ta ansvar för den. Förvara den utom räckhåll för små barn och

äldre.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av barn, fysiskt eller

psykiskt handikappade personer eller av personer som inte har

erfarenhet av eller kunskap om apparaten, såvida de inte fått

instruktioner om användningen eller övervakas av någon som kan

ansvara för säkerheten.

• Barnbörhållasunderuppsiktförattundvikalekmeddenna

utrustning.

Bruksanvisning

Philips AVENT digitala ångsterilisator ingår i en ny generation av

intelligenta produkter från Philips AVENT.

Den digitala sterilisatorn använder den heta ångan för att

eliminera skadliga bakterier och hjälper dig att sterilisera

ditt barns matutrustning så säkert och snabbt som möjligt.

Kan göras på två olika sätt för större bekvämlighet:

Sätt 1 (Valfritt sextimmar) har en steriliseringscykel som går i 6

minuter, sedan hålls innehållet sterilt i 6 timmar, förutsatt att locket

inte tas av.

Sätt 2 håller innehållet sterilt i upp till 24 timmar genom att löpande

upprepa cykeln, så att du kan ha rena, sterila flaskor dag och natt.

Förutom flaskor som amningstillbehör kan du sterilisera vilken

annan kokbar produkt som helst (följ tillverkarens instruktioner

för steriliseringen).

Ägna några minuter till att läsa igenom HELA DENNA INSTRUKTION

innan du använder din digitala sterilisator för första gången VAR

SNÄLL OCH SPARA DENNA BRUKSANVISNING. Läs mer på

www.philips.com/AVENT

Innehåller (se diagram A, sid 2)

a) Lock f) Steriliseringsbehållare

b) Övre korg g) Måttkopp

c) Flaskställ h) Avkalkningssyra (Citronsyra)

d) Nedre korg (samma som b) i) Tänger

e) Mittstång j) Sladd och kontakt

OBS! Över- och underkorgen är identiska

Innan du använder din sterilisator för första gången

(se diagram B och läs under Elektronisk Display Guide)

Ta ut alla delar ur sterilisatorn.

1. Mät upp exakt 90ml vatten och häll i.

2. Montera alla blå delarna (korgar, mittstång och flaskställ). Placera

tillbehören i sterilisatorn och sätt på locket.

3. Sätt i sladden på baksidan av sterilisatorn och sätt i kontakten i

vägguttaget.

4. Displayen visar blinkande ‘0’ för att indikera att du måste välja

ett användningssätt. Ett kort tryck på kontrollknappen visar

blinkande ‘1’. Håll nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp

sedan, och roterande ‘0’ visas i displayen. Nu är användningssätt 1

igång.

5. När vattnet har nått 100° C, börjar det ånga. När steriliseringscykeln

är nästan klar visas en numerisk nedräkning på displayen (se

displayguiden).

6. Vid cykelns slut piper apparaten 5 gånger. 3 streck blinkar på

displayen och stannar kvar på displayen.

7. Låt maskinen kallna, stäng av huvudströmbrytaren, dra ut sladden.

8. Ta bort de blå delarna och töm ut eventuellt kvarvarande vatten

från apparaten. Torka rent med trasa. Sterilisatorn är nu klar att

användas.

Sterilisera på användningssätt 1 – 6 timmars sterilitet

Sterilisera på användningssätt 2 – 24 timmars sterilitet

(se diagram C, sid 3)

För att sterilisera upp till sex 125ml, 260ml eller 330ml

AVENT flaskor

Före varje användning, diska alla delarna i diskmedel och skölj av dem.

1. Mät upp och häll i exakt 90ml vatten om du väljer användningssätt

1 ELLER 2 dl vatten om du väljer användningssätt 2.

2. Sätt på den nedre korgen på mittstången. Trä på de två låsringarna

på mittstången. Sätt i flaskhållaren på mittstången, med halsen

nedåtvänd så att den vilar på den övre låsringen.

3. Placera dinapparna genom hålet i flaskhållaren i den nedre korgen.

Trä på de 4 låsringarna på mittstången.

4. Placera de 6 upp- och nervända flaskorna i flaskstället och tryck

den översta korgen på mittstången så att den vilar på ringen.

Placera skruvlock och tänger i den övre korgen.

5. Den övre korgen behövs inte när man steriliserar 330ml flaskor.

6. Placera den monterade apparaten i sterilisatorn och sätt på locket.

Sätt i kabeln på baksidan av sterilisatorn och sätt i kontakten i

vägguttaget. Blinkande ‘0’ visas, som indikerar att du måste välja

ett användningssätt.

7. För att välja användningssätt 1, tryck ner kontrollknappen en gång

och användningssätt 1 visas. För att starta denna cykel, håll nere

kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan. Roterande ‘0’ visas.

Användningssätt 1 är nu igång.

ELLER

För att välja användningssätt 2, tryck ner kontrollknappen 2

gånger och användningssätt 2 visas. För att starta denna cykel, håll

nere kontrollknappen i 2 sekunder och släpp sedan. Tre stigande

och fallande streck visas. Användningssätt 2 är nu igång.

8. Ta inte av locket förrän cykeln på 6 minuter har avslutats.

rekommenderar att sterilisatorn får svalna i 3 minuter efter det att

steriliseringscykeln är klar.

Detta indikeras genom 5 pip och att 3

streck visas på displayen. Föremålen är sterila i upp till 6 timmar

förutsatt att locket inte tas av. Efter 2 timmar visas 2 streck och

efter ytterligare 2 timmar visas ett streck. För att indikera att

användningssätt 1 eller 2 är avslutad, kommer ett långt pip,

följt av blinkande ‘0’ †. Nu bör föremålen användas omedelbart

eller återsteriliseras. (Läs mer under „Hur man tar ur de

steriliserade föremålen efter en steriliseringscykel”) Ta ur

sladden från sterilisatorn. Häll ut eventuellt kvarvarande vatten.

Skölj ur insidan av sterilisatorn och torka rent med en trasa.

† Slutet av en cykel är 6 timmar efter användningssätt 1 har

påbörjats och 24 timmar efter användningssätt 2 har påbörjats.

Apparaten kan stoppas när som helst under en cykel genom att

hålla nere kontrollknappen i 2 sekunder. Apparaten piper och

blinkande ‘0’ visas i displayen som indikerar att apparaten har

gått tillbaka till ursprungsläget.

Hur man placerar in Philips AVENT manuella bröstpump.

(se diagram D, sid 3)

Före varje användning, diska alla delarna i diskmedel och skölj av dem.

1. Sätt i själva bröstpumpen i hållaren i den övre korgen och lägg i de

övriga delarna som visas på bilden.

2. Lägg i övriga delar av bröstpumpen i den undre korgen.

3. Upp till sex 125ml eller 260ml flaskor (förutom skruvlock,

dinappar och tättslutande lock) kan steriliseras med pumpen.

4. Följ steriliseringsinstruktionerna.

Hur man tar ur de steriliserade föremålen efter en

steriliseringscykel

(se diagram E, sid 3)

1. När användningssätt 1 av avslutad kan programmet nystartas

genom ett tryck på knappen.

2. I steg 2 (efter sterilisering) när 3 staplar visas på displayen pausas

programmet genom ett tryck på knappen, tillåter påfyllnad/

tömning av innehåll. Återstarta därefter programmet genom ännu

ett tryck på knappen. För att fortsätta, tryck på kontrollknappen.

Apparaten går genast in i en ny steriliseringsfas och fortsätter

24-timmarscykeln där den avbröts. Om sladden till apparaten

dras ur stannar nedräkningen.

3. Tvätta händerna ordentligt innan du tar ur de sterila föremålen.

4. Ta av locket.

5. Skaka av eventuellt kvarvarande vatten från föremålen innan du

sätter ihop dem.

6. Tången kan användas när man ska ta ur små föremål eller dra de

sterila dinapparna genom skruvringen på nappflaskan.

7. När ett föremål tagits ur sterilisatorn måste det användas eller

sättas ihop omedelbart, eller steriliseras om. Urpumpad bröstmjölk

kan sparas i ett sterilt bröstmjölkskärl i kylen i upp till 48 timmar

(inte i dörrfacket) eller i frysen i upp till 3 månader.

Modersmjölksersättning bör tillredas i direkt samband med

matningen.

8. Låt sterilisatorn kallna i 3 minuter efter slutfört

steriliseringsprogram innan man öppnar och tömmer på innehåll.

Efter användningssätt 1 bör sterilisatorn kallna i åtminstone 10

minuter innan nystart av nästa steriliseringscykel.

Diskmaskinskorg (se diagram F, sid 3)

1. Två korgar kan knäppas ihop för att förvara små delar som

dinappar, bröstpumpsdelar, sugnappar etc när du diskar i övre

facket av diskmaskinen, före sterilisering.

2. För att knäppa ihop, sätt ihop de två korgarna med markeringarna

mittemot varandra. Knäpp ihop. För att dela korgarna, stick ner

fingrarna i fördjupningarna på sidorna. Dela.

VARNING: Din utrustning från Philips AVENT kan missfärgas efter en

tid om de diskas i diskmaskin tillsammans med annan disk med

rester av starka såser, t.ex. tomatsås.

Skötsel av din sterilisator

Om du använder förkokt eller filtrerat vatten i din digitala

sterilisator så minskar kalkbildningen. Du bör avkalka din

sterilisator var fjärde vecka, eller så ofta det behövs i områden med

hårt vatten, för att försäkra dig om att den ska fungera 100 %

effektivt. Under inga omständigheter får något annat än citronsyra

eller ättika användas, eftersom föremålen kan skadas. Undvik

kontakt med ögonen, eftersom det kan orsaka irritation. Förvara

föremålen utom räckhåll för barn.

SE SE

Sidan laddas ...

Avent SCF276/42 Användarmanual

varumärke: Avent

Modell: SCF276/42

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Avent SCF276/42 Manuale utente
español: Avent SCF276/42 Manual de usuario
Deutsch: Avent SCF276/42 Benutzerhandbuch
português: Avent SCF276/42 Manual do usuário
français: Avent SCF276/42 Manuel utilisateur
English: Avent SCF276/42 User manual
dansk: Avent SCF276/42 Brugermanual
suomi: Avent SCF276/42 Ohjekirja
Nederlands: Avent SCF276/42 Handleiding

Avent SCF276/42 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Avent SCF276/42 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument