Nilfisk-Advance America GW 210 Användarmanual

Sidan laddas ...

ENGLISH _____________________6-8

Electrical connections for UK only 9-10

FRANÇAIS __________________ 10-11

DEUTSCH___________________12-13

ESPAÑOL ___________________14-15

PORTUGUÊS ________________16-17

ITALIANO ___________________18-19

NEDERLANDS _______________20-21

SVENSKA ___________________22-23

NORSK _____________________24-25

DANSK _____________________26-27

SUOMEKSI __________________28-29

Russki\ _______________________ 30-32

The accessories shown in the pictures may vary on different models.

Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier d’un modèle à l’autre.

Das abgebildete Zubehör kann je nach Ausführung verschieden sein.

Los accesorios que se muestran pueden variar según el modelo.

Os acessórios mostrados nas figuras podem variar de acordo com os diferentes modelos.

Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda del modello.

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika varianter.

Tilbehøret på bildene kan variere fra modell til modell.

Tilbehøret på billederne kan variere på de forskellige modelvarianter.

Kuvissa esitetyt lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.

Prinadlejnosti predstavlennye na fotografiàx zavisàt ot modeli.

De hulpstukken op de afbeeldingen kunnen van model tot model variëren.

www.nilfisk-advance.com

Sidan laddas ...

22

SERVICE AV DUBBELISOLERAD MASKIN

I en dubbelisolerad maskin används dubbla isolering i

stället för jordning. På en dubbelisolerad maskin finns

symbolen för dubbelisolering (en dubbel

fyrkant) på dataskylten.

En dubbelisolerad maskin är inte försedd med jordning

och får inte heller förses med jordning i efterhand. Service

av denna typ av apparat kräver stor varsamhet och

kunskap och skall därför endast utföras av kvalificerad

personal. Reservdelar till en dubbelisolerad maskin måste

vara identiska med de delar de ersätter.

Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktiven

89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

SPARA INSTRUKTIONEN

FÖR FRAMTIDA BRUK

• Lämna inte maskinen ansluten till nätet. Dra alltid ur

sladden när maskinen inte används samt vid över-

syn.

• Maskinen får ej användas som leksak. Var extra försiktig

när den används av eller nära barn.

• Var noga med att följa instruktionsboken.

• Service och reparationer får endast utföras av

auktoriserad verkstad. Endast av tillverkaren rekommen

derade reservdelar och tillbehör får användas. Försök

aldrig på något sätt modifiera maskinen själv.

• Varning! Sug aldrig upp hälsovådligt material.

• Använd inte maskinen med skadad sladd eller stick-

propp.

Om apparaten inte fungerar som den skall, om den

skadats, lämnats utomhus, utsatts för väta - lämna in

den för service.

• Använd inte sladden för att dra eller lyfta maskinen.

Kläm inte sladden i dörrar eller under

maskinen. Sladden får ej utsättas för hetta.

• Ta i stickproppen för att dra ur sladden. Dra aldrig i

själva sladden.

• Sladden vindas upp med början vid maskinen.

• Sug inte nära rök, glöd eller brand t.ex.cigaretter, tänd

stickor, het aska eller brandfarlig vätska eller gas.

• Sug heller inte upp vassa föremål såsom glasbitar eller

nålar som kan skada maskinen.

• Stäng av maskinen innan stickproppen dras ur eluttaget .

• Var extra försiktig vid trappstädning.

• Använd inte maskinen i utrymmen där det kan finnas

brännbara eller lättantändliga vätskor eller gaser.

• Stäng av maskinen innan tillbehör monteras.

• Kontrollera före användning att elnätets spänning över

ensstämmer med dataskylten. Dataskylten finner du i

bakkanten på motortoppen.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

GW 210, GW 220 OCH GW 235 ÄR AVSEDDA FÖR VÅT & TORRSUGNING.

DESSA MASKINER ÄR AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING PROFESSIONELLT

ELLER I HUSHÅLL.

OBS! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK CHOCK

ELLER ANNAN SKADA, LÄS ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

VARNINGSTEXTER INNAN MASKINEN ANVÄNDS.

VARNING!

23

8 Flottör

Denna maskin är utrustad med en flottör som stoppar

luftflödet genom maskinen när vätskenivån når maxläget.

OBS! Rengör flottören vid behov: Stäng av maskinen med

stoppknappen. Dra ur stickproppen från eluttaget och

lossa motortoppen. Sätt motortoppen upp och ned. Ta ur

flottören genom att tryck in de tre låsanordningarna och

lyft sedan flottören från motortoppen. Torka av flottören

med en fuktig trasa. Låt alla delar torka innan flottören

monteras i motortoppen.

Om maskinen av någon anledning har vält vid våtsugning,

kontrollera att flottören ej har fyllts med vatten.

Var även observant på att stänk och/eller skum kan

komma in i flottören även under normal användning.

Vänligen kontrollera flottören vid varje tömmning av

behållaren.

OBS! Flottören skall vara monterad vid våtsugning.

OBS! Använd alltid kemisk skumdämpare vid sug-

ning av vatten blandat med skummande rengörings-

medel. Använd den skumdämpare som rekommende-

ras av rengöringsmedlets tillverkare.

För att uppnå bästa effekt med skumdämpare, bör den

sugas in genom slangen.

9 Filter

Maskinen är utrustad med ett motorfilter. Filtret sitter på

motorchassit utanför motorn. Kontrollera filtret i samband

med tömning av behållaren, byt eller rengör om det är

igensatt.

VIKTIGT!

Denna maskin är försedd med en sladd av special-

utförande, som om den skadas måste bytas mot en sladd

av samma typ. Sådan sladd kan erhållas från auktoriserad

serviceverkstad och skall monteras av sakkunning per-

son.

OBS!

Tag ur stickproppen från vägguttaget före service eller

underhållsarbete.

Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående

meddelande.

BRUKSANVISNING

OBS! Flottören måste vara monterad vid

våtsugning. Maskinen får inte användas för

våtsugning om inte flottören är korrekt monterad.

1 Montering av slang

Tryck in slangen i stosen tills den snäpper fast. Lossa

slangen genom att trycka ner knappen ovanpå slangen.

2 Start/Stopp

3 Munstycken

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika varianter/

modeller.

a) Våtmunstycke

b) Fogmunstycke: Används på svåråtkommliga ställen

4 Hur man lossar & tar av motortoppen

Stäng av maskinen och dra ur stickproppen ur eluttaget.

a) Drag spännhakarna utåt/uppåt,så att motortoppen

lösgöres.

b) Lyft motorkåpan från behållaren.

c) Sätt ner motortoppen med flottören nedåt mot underla-

get.

5 Sladdupphantering/upphängning

Ta i stickproppen för att dra ur sladden. Dra aldrig i själva

sladden.Sladden vindas upp med början vid maskinen, på

detta sätt minskar risken för att sladden tvinnar sig. När

maskinen inte används kan sladden förvaras på

upphängningskroken bak på maskinen.

6 Förlängningsrör

Sammanfoga rören genom att trycka ihop dem, vrid

samtidigt för säker låsning. För att ta isär rören: vrid och

drag samtidigt.

Sugregulator

Sugeffekten kan regleras med spjället på slangens

handtagsrör.

7 Tömning vid våtsugning

När vätskenivån når maxläget i behållaren kommer

flottörventilen att stoppa luftflödet genom maskinen.

Ljudet från motorn ändras markant och maskinens sug-

förmåga upphör.

När detta inträffar ska maskinen stängas av med stopp-

knappen. Stickproppen skall tas ut ur eluttaget. Lyft sedan

av motortoppen enligt tidigare instruktion (3).

7a) Vid tömning i golvbrunn: Håll behållaren i tömnings-

handtaget som sitter på behållarens undersida. Tippa

behållaren och häll ur vätskan. På modell GW 235 kan

man ta tag i vagnen och sedan tippa hela vagnen.

Töm och rengör alltid behållaren efter våtsugning. Låt alla

delar torka innan motortoppen monteras på behållaren.

7b) Vid tömning i toalett, eller liknande GW 235: Greppa

tömningshandtaget på behållarens framsida. Tippa behål-

laren genom att hålla i handtaget. Häll ut vätskan.

Sidan laddas ...

33

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

DANSK

SUOMEKSI

Russki\

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaaende medeling

worden gewijzigd.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i specifikationerna.

Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes.

Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.

Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.

My ostavlàem za sobo\ pravo

na vnesenie izmeneni\ v specifikaciù

Stroomverbruik motor: 1000W

Opgenomen vermogen max: 1000 W

Zuigkracht: 250W, mondstukke

Vacuümdryk: 23 kPa, mondstukke

Luchtstroom: 40 l/s, mondstukke

Geluidsniveau: 64 dB(A) BS 5415

Geluidseffect: 79 dB(A) IEC 704

Gewicht:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Mærkeeffekt: 1000W

Maksimaleffekt: 1100W

Sugeeffekt: 250W, mundstykket

Vakuum: 23 kPa, mundstykket

Luftstrøm: 40 l/s, mundstykket

Lydtrykniveau: 64 dB(A) BS 5415

Lydeffekt: 79 dB(A) IEC 704

Vægt:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Moottorin nimellisteho: 1000W

Mottorin teho: max 1100W

Imuteho: 250W, suutin

Imu: 23 kPa, suutin

IIman: 40 l/s, suutin

Äänenvoimakkuus: 64 dB(A) BS 5415

Äanenteho: 79 dB(A) IEC 704

Painor:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Märkeffekt: 1000W

Max.effekt: 1100W

Sugeffekt: 250W, munstycke

Sugkraft: 23 kPa, munstycke

Luftflöde: 40 l/s, munstycke

Ljudtrycknivå: 64 dB(A) BS 5415

Ljudeffekt: 79 dB(A) IEC 704

Vikt:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Merkeeffekt: 1000W

Maksimaleffekt:1100W

Sugekraft: 250W, munnstykke

Undertryck: 23 kPa, munnstykke

Luftstrøm: 40 l/s, munnstykke

Ludtrykknivå: 64 dB(A) BS 5415

Lydeffekt: 79 dB(A) IEC 704

Vekt:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Nominalhnaà moònosth 1000W

mac moònosth 1100W

éffekt vsasyvanià 250W, Íàñàäêè

Sila vsasyvanià 23 kPa, Íàñàäêè

Potok vozduxa 40 l/s, Íàñàäêè

Wumovoe davlenie 64 dB(A) BS 5415

79 dB(A) IEC 704

Ves GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

DATA GW 210, 220 & 235 220-240V

Sidan laddas ...

35

SERVICE

www.nilfisk-advance.com

Malaysia

Nilfisk-Advance Sdn Bhd

No. 33, Jalan Petaling Utama 1

Petaling Utama

6 Mls, Old Klang Road

46000 Petaling Jaya

%

6003-7932919

Fax 6003-7932912

Nederland

Nilfisk-Advance B.V.

Flevolaan 7, Postbus 341

1380 AH Weesp

% 0294-462121 - Fax 0294-430053

New Zealand

Nilfisk-Advance Pty Ltd

Danish House

6 Rockridge Road

Penrose

Auckland 1135

Private Bag 92829

% Freephone 0800 408 080

(09) 525 0092 – Fax (09) 525 6440

Norge

Nilfisk-Advance AS

Enebakkvn.119, 0680 Oslo, Postboks 196, Manglerud, 0612

Oslo

% 22 08 63 50 - Fax 22 08 63 63

Distriktsrepresentanter over hele landet

Portugal

Nilfisk-Advance Lda.

Rua Cândido de Figueiredo, 91-1

1501-133 LISBOA

% 21 77 77 800 - Fax 21 778 56 13

Schweiz / Suisse

Nilfisk-Advance AG

Industrie Nord, 8902 Urdorf

% 1/735 60 70 - Fax 1/735 60 71

Villars-Ste-Croix 021/635 82 41 Fax 021/635 82 81

Singapore

Nilisk-Advance Pte. Ltd.

10, Woodlands Loop

Singapore 738388

% (65) 759 9100 – Fax (65) 759 9133

Sverige

Nilfisk-Advance AB

Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm

% 08 555 944 00 - Fax 08 555 944 30

Taiwan

Nilfisk-Advance Ltd.

1 F, No.23, Lane 132, Sec. 2

Ta An Road, Taipei

% 700 22 68 – Fax 784 08 43

United Kingdom

Nilfisk-Advance Limited

Newmarket Road

Bury St. Edmunds

Suffolk IP33 3SR

% (01284) 763163 Fax (01284) 750562

Österreich

Nilfisk-Advance GmbH

Vorarlberger Allee 46

1230 Wien

% 1 616 58 30 - Fax 1 616 58 30 40

Sidan laddas ...

Nilfisk-Advance America GW 210 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Nilfisk-Advance America GW 210 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument