Nilfisk-ALTO WD 7-4 DUO Användarmanual

823 0062 130

P01

30200

Printed in Hungary

english Operating Instructions ............................4,5,6-9

deutsch Betriebsanleitung ................................ 4,5,10,11

français Notice d’utilisation ..............................4,5,12,13

español Instrucciones de manejo ....................4,5,14,15

português Instruções de operação ......................4,5,16,17

italiano Istruzioni sull’uso ................................4,5,18,19

nederlands Gebruiksaanwijzing ............................4,5,20,21

svensk Bruksanvisning ...................................4,5,22,23

norsk Driftsinstruks .......................................4,5,24,25

dansk Driftsvejledning ................................... 4,5,26,27

suomi Käyttöohje ............................................4,5,28,29

data ....................................................................30-32

MAXXI WD 3

MAXXI WD 7

MAXXI WD 7-4 DUO

MAXXI WD 7-5 DUO

823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 1823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 1 2008-10-21 10:32:302008-10-21 10:32:30

Sidan laddas ...

22

O

S

v

h

O

M

g

M

ä

F

K

m

M

P

s

k

s

r

1

S

m

h

l

m

S

v

m

W

H

l

f

i

V

M

v

t

s

v

2

D

r

u

o

V

k

T

2

a

2

u

2

n

b

2

I en dubbelisolerad maskin används dubbla isoleringar i stäl-

let för jordning. På en dub bel iso le rad maskin ﬁ nns symbolen

för dub bel iso le ring (en dubbelfyrkant) dataskylten.

En dubbelisolerad maskin är inte försedd med jordning och

får inte heller förses med jordning i efterhand. Service av

denna typ av apparat kräver stor var sam het och kunskap

och skall därför endast utföras av kvaliﬁ cerad personal. Re-

serv de lar till en dubbelisolerad maskin måste vara iden tis ka

med de delar de ersätter.

VIKTIGT!

Maskinen är försedd med en sladd av spe ci alut fö ran de, som

om den skadas måste bytas mot en originalsladd. Denna

kan erhållas från auk to ri se rad ser vi ce verk stad och skall

monteras av sakkunning per son.

OBS!

Tag ur stickproppen från vägg ut ta get före service eller un-

der hålls ar be te. Speciﬁ kationer och detaljer kan ändras utan

föregående med de lan de. Tillbehören på bilderna kan variera

mellan olika varianter.

Dessa maskiner uppfyller kraven i EG-direktiven 89/336/

EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

VARNING!

• Lämna inte maskinen ansluten till elnätet. Dra alltid ur

sladden från elnätet när maskinen inte används samt vid

översyn.

• Stäng av maskinen innan tillbehör monteras av eller på

maskinen.

• Maskinen får ej användas som leksak. Var ex tra försiktig

när den används i närheten av barn.

• Var noga med att följa in struk tions bo ken.

• Service och reparationer får endast utföras av

auktoriserad verkstad. Endast av till ver ka ren rekommen

derade reservdelar och tillbehör får an vän das. Försök

aldrig på något sätt modiﬁ era maskinen själv.

• Varning! Sug aldrig upp hälsovådligt material.

• Använd inte maskinen i utrymmen där det kan ﬁ nnas

brännbara eller lät t an tänd li ga vätskor eller gaser.

• Sug inte nära rök, glöd eller brand t.ex.cigaretter, tänd

stickor, het aska eller brandfarlig vätska eller gas.

• Använd inte maskinen med skadad sladd el ler stickpropp.

Om apparaten inte fungerar som den skall, om den

skadats, lämnats utomhus, ut satts för väta - lämna in den

för ser vi ce.

• Använd inte sladden för att dra eller lyfta maskinen. Kläm

inte sladden i dörrar eller un der maskinen. Sladden får ej

utsättas för het ta.

• Ta i stickproppen för att dra ur sladden. Dra ald rig i själva

sladden.

• Sladden vindas upp med början vid maskinen.

• Sug inte upp vassa föremål såsom glasbitar eller

nålar som kan skada maskinen.

• Stäng av maskinen innan stickproppen dras ur eluttaget.

• Var extra försiktig vid trappstädning.

• Kontrollera före användning att elnätets spänning

överensstämmer med informationen på maskinens

dataskylt.

• Tag ur stickproppen från vägg ut ta get före service eller

un der hålls ar be te.

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

med reducerad fysisk eller mental förmåga, eller brist på

erfarenhet och kunskap, såvida de inte instrueras eller

övervakas. Denna maskin är inte avsedd att användas

av barn. Se till att barn inte leker med maskinen.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

DUBBELISOLERADE MASKINER

DENNA MASKIN ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PROFESSIONELLT ELLER I HUSHÅLL.

OBS! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK CHOCK

ELLER ANNAN SKADA, LÄS ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

VARNINGSTEXTER I DENNA BRUKSANVISNING INNAN MASKINEN ANVÄNDS.

SPARA INSTRUKTIONEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt

bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som

vanligt avfall.

För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 22823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 22 2008-10-21 10:33:532008-10-21 10:33:53

23

Tömning av WD 7 och WD 7 Duo

2f) Tömningsslang:

WD 7 & WD 7 Duo

har en tömningsslang. Lossa

tömningsslangen från slanghållaren genom att dra slangen bakåt från

maskinen. Placera slangänden vid en golvbrunn eller liknande och lossa

sedan pluggen på slangen. Vätskan rinner ut genom självtryck.

2g) Tömning via behållaren: Lossa spännhakarna från motortoppen

genom att dra överdelen av spännhakarna utåt. Lyft av motortoppen.

Lyft ur säckﬁ ltret från maskinen. Sugslangen kan sitta kvar medan

behållaren töms. Ta tag med ena handen i handtaget på behållarens

nedre del. Du kan förhindra att vagnen rör sig, genom att hålla en fot på

vagnens bottenplatta. Luta sedan behållaren bakåt och töm vätskan i en

golvbrunn eller liknande.

2h) Torka av ﬂ ytkoppen och ﬂ ottörkorgen med en fuktig trasa.

2i) Sätt tillbaka motortoppen på behållaren. Placera strömbrytaren/-arna

i riktning mot sugstosen. Spänn fast hakarna.

3 Tömning efter torrsugning

Dra ur stickproppen från vägguttaget innan behållaren töms

efter torrsugning. Lossa spännhakarna från motortoppen genom

att dra dem utåt. Lyft av toppen. Kontrollera ﬁ ltren och dammpåsen

regelbundet.

Veckat pappersﬁ lter: Detta ﬁ lter kan rengöras genom att det skakas

borstas eller tvättas. Efter tvätt måste ﬁ ltret torka ordentligt före

användning. Framför intaget på motortoppens undersida ﬁ nns ett

motorﬁ lter. Kontrollera skicket på detta motorﬁ lter regelgundet, byt till

ett nytt ﬁ lter om det beﬁ ntliga ﬁ ltret är igensatt.

Säckﬁ lter: Lyft ur säckﬁ ltret ur behållaren. Skaka bort allt damm från

ﬁ ltret.

Dammpåse: Kontrollera påsens fyllnadsgrad regelbundet. Byt

till ny påse om det behövs. Ta ur den gamla påsen genom att ta

tag i pappprickan och för brickan ut ifrån inloppstosen. Sätt i den

nya påsen genom att passa in pappbrickans gummimembran över

inloppsstosen. Dra försiktigt pappbrickan över inloppstosen. Se till att

gummimembranet förs över de små upphöjningarna på stosen.

Motorﬁ lter: I motortoppens luftintag sitter ett ﬁ lter. Kontrollera detta

motorﬁ lter efter torrsugning. Byt till ett nytt ﬁ lter om ﬁ ltret är igensatt.

Efter tömning: Sätt tillbaka motortoppen på behållaren. Placera

strömbrytaren/-arna i riktning mot sugstosen. Spänn fast hakarna.

Sug aldrig upp torrt material utan att ha ett säckﬁ lter och en

dammpåse monterade i maskinen. Filtrens och dammpåsens kvalitet

och passform har stor betydelse för dammsugningens effektivitet

och maskinens livslängd. Använd därfor endast originalﬁ lter och

originalpåsar.

4 Underhåll av ﬂ ottörsystem

Dra ur stickproppen från vägguttaget innan underhållsarbetet

påbörjas. Töm och rengör alltid behållare och ﬂ ottörsystem efter varje

våtsugning.

4a) Lossa spännhakarna från motortoppen genom att dra dem utåt.

Lyft av toppen. Vänd den upp och ned.

4b) Vrid ﬂ ottörkorgen åt vänster för att lossa den. Ta bort hela

ﬂ ottörsystemet från motortoppen.

4c) Före motorn sitter ett ﬁ lter. Kontrollera detta motorﬁ lter. Byt till ett

nytt ﬁ lter om ﬁ ltret är igensatt.

4d) Torka av ﬂ ytkoppen och ﬂ ottörkorgen med en fuktig trasa innan

motortoppen monteras på behållaren. Sätt tillbaka ﬂ ytkoppen i

ﬂ ottörkorgen. Kontrollera att den tätande ytan på ﬂ ytkoppen installeras

uppåt i riktning mot motortoppen.

4e) Montering av ﬂ ottörkorgen – passa in pilen på korgen mot pilen på

motortoppen. Vrid korgen åt höger för att låsa fast den.

5 Efter användning

Dra ur stickproppen från vägguttaget när maskinen inte används.

Linda upp sladden med början vid maskinen. Sladden kan lindas

kring handtaget/kroken på motortoppen. Vissa modeller har särskilda

förvaringsplatser för tillbehör.

OBS!

Säckﬁ lter och ﬂ ottörsystemet skall alltid vara monterade i maskinen

vid både VÅTSUGNING OCH TORRSUGNING. Fyllnadsgraden i be-

hållaren kan påverkas av att säckﬁ ltret är monterat vid våtsugning.

OBS! Före våtsugning

Maskinen är utrustad med ett ﬂ ottörsystem som stoppar luftﬂ ödet

genom maskinen när vätskenivån i behållaren når maxläget.

Maskinen får inte användas till våtsugning om ﬂ ottörsystemet inte

är monterat.

För kontroll: Lossa spännhakarna. Lyft sedan av motortoppen.

Kontrollera att ﬂ ottörkorgen och ﬂ ytkoppen är monterade i

motortoppen.

Montering av motortoppen: Sätt motortoppen på behållaren.

Placera strömbrytaren/-arna i riktning mot sugstosen. Säkra

sedan fastsättningen med spännhakarna. Använd alltid

kemisk skumdämpare vid sugning av vatten blandat med

skummande rengöringsmedel. Använd den skumdämpare som

rekommenderas av rengöringsmedlets tillverkare.

1 Start och drift av maskinen

Se till att strömbrytaren står i läge 0. Tryck fast slangstosen i

maskinens inloppstos. Koppla ihop de båda rören och slangens

handtag, vrid rören för att kontrollera passningen. Koppla på

lämpligt munstycke. Välj ett munstycke som passar den typ av

material som ska sugas upp. Anslut stickproppen till ett vägguttag.

Starta motorn genom att sätta strömbrytaren i läge 1. Vissa

varianter har två motorer/ﬂ äktar och två strömbrytare – en för varje

motor.

WD 7 & WD 7 Duo

inställning av handtag

Handtaget går att ställa in till lämplig arbetshöjd. Lossa

låsskruvarna på handtagets båda sidor. För handtaget bakåt eller

framåt till önskad vinkel. Skruva sedan fast de båda låsskruvarna

igen.

Vid våtsugning

Maskinens ﬂ ottör stoppar luftﬂ ödet genom maskinen när

vätskenivån i behållaren når maxläget. Ljudet från motorn ändras

tydligt och maskinens sugförmåga minskar drastiskt. Maskinen

ska då omedelbart stängas av. Dra sedan ur stickproppen från

vägguttaget. Se punkt 2 för tömning efter våtsugning.

2 Tömning efter våtsugning

Dra ur stickproppen från vägguttaget innan behållaren töms. Töm och

rengör behållare och ﬂ ottörsystem efter varje användning. Sug aldrig

upp vätskor utan att ﬂ ottörsystemet är monterat i maskinen. Säckﬁ lter

och ﬂ ottörsystemet skall alltid vara monterade i maskinen vid både

VÅTSUGNING OCH TORRSUGNING. Fyllnadsgraden i behållaren

kan påverkas av att säckﬁ ltret är monterat vid våtsugning.

Tömning av WD 3

2a) Lossa spännhakarna från motortoppen genom att dra nederdelen

av spännhakarna utåt. Lyft av toppen. Lyft ur säckﬁ ltret.

2b) Lossa sugslangen genom att vrida och samtidigt dra ut slangstosen

ut ur maskinen.

2c) Töm behållaren genom att luta den bakåt och låt vätskan rinna

ner i en golvbrunn eller liknande. Innan motortoppen sätts tillbaka på

behållaren ska ﬂ ytkopp och ﬂ ottörkorg torkas av med en fuktig trasa.

2d) Torka av ﬂ ytkoppen och ﬂ ottörkorgen med en fuktig trasa.

2e) Sätt tillbaka motortoppen på behållaren. Spänn fast hakarna.

BRUKSANVISNING

823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 23823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 23 2008-10-21 10:33:542008-10-21 10:33:54

Sidan laddas ...

30

WD 3 WD 7

WD 7 Duo

220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350, 2700

IP24 IP24 IP24

37 42 42/60

22 22 22

260 260 260/380

82 81 81/86

64 64 66

17 22 22

35 75 75

8.0 21 22.0

WD 3 WD 7

WD 7 Duo

220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350, 2700

IP24 IP24 IP24

37 42 42/60

22 22 22

260 260 260/380

82 81 81/86

64 64 66

17 22 22

35 75 75

8.0 21 22.0

DANSK

SPECIFIKATIONER

Mærkeeffekt W

Beskyttelsesgrad (fugt, støv) –

Kapslingsklasse (elektrisk) –

Luftvolumen med slange og rør I/sek.

Vakuumtryk ved mundstykke kPa

Sugeevne med slange W

Støjniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Lydtryk BS 5415 dB(A)

Støvposevolumen L

Tankvolumen L

Maskinens egenvægt Kg

Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.

NORSK

SPESIFIKASJONER

Nominell effekt W

Beskyttelsesgrad (fuktighet, støv) –

Beskyttelsesklasse (elektrisk) –

Luftstrøm med slange og rør« l/sek

Vakuum, ved munnstykke kPa

Sugeeffekt med slange W

Lydeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Lydtrykk BS 5415 dB(A)

Kapasitet på støvsugerpose L

Kapasitet på beholder L

Vekt, kun støvsuger Kg

Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes.

SVENSKA

SPECIFIKATIONER

Märkeffekt W

Skyddsklass (fukt, damm) –

Skyddsklass (el) –

Luftflöde med slang och rör l/sek

Sugkraft, vid munstycket kPa

Sugeffekt med slang W

Ljudeffekt, (IEC 704.2.1) dB(A)

Ljudtrycksnivå, (BS 5415) dB(A)

Dammpåse, volym L

Behållare, volym L

Vikt, endast dammsugaren Kg

Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna.

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Nimellisteho W

Suojausaste (kosteus, pöly) –

Suojausluokka (sähköinen) –

Letkun ja putken ilmavirtaus l/s

Alipaine suuttimessa kPa

Imuteho letkun kanssa W

Melutaso IEC 704 2.1 dB (A)

Äänen paine BS 5415 dB (A)

Pölypussin tilavuus l

Säiliön tilavuus l

Paino, pelkkä puhdistin kg

Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.

DATA

WD 3 WD 7

WD 7 Duo

220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350, 2700

IP24 IP24 IP24

37 42 42/60

22 22 22

260 260 260/380

82 81 81/86

64 64 66

17 22 22

35 75 75

8.0 21 22.0

WD 3 WD 7

WD 7 Duo

220-240V 220-240V 220-240V

1350 1350 1350, 2700

IP24 IP24 IP24

37 42 42/60

22 22 22

260 260 260/380

82 81 81/86

64 64 66

17 22 22

35 75 75

8.0 21 22.0

823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 30823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 30 2008-10-21 10:33:582008-10-21 10:33:58

Sidan laddas ...

Nilfisk-ALTO WD 7-4 DUO Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Nilfisk-ALTO WD 7-4 DUO Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument