Waeco CDF 11 Användarmanual

Bordbar CDF-11

DE 4 Kompressor Bordbar

Bedienungsanleitung

EN 18 Compressor bordbar

Instruction Manual

FR 31 Bordbar à compresseur

Notice d’emploi

ES 44 Bordbar con compresor

Instrucciones de uso

IT 57 Bordbar a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 72 Compressor Bordbar

Gebruiksaanwijzingen

DA 85 Kompressor Bordbar

Betjeningsanvisning

SV 97 Kompressorkylbox

Bruksanvisning

NO 110 Kompressor Bordbar

Bruksanvisning

FI 123 Kompressori-Bordbar

Käyttöohjeet

_CDF-11.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Sidan laddas ...

BordBar CDF-11 Säkerhetsanvisningar

97

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Beakta nedanstående säkerhetsanvisningar.

1 Säkerhetsanvisningar

1.1 Allmän säkerhet

a

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa-

ror uppstår.

z Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylboxen.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning

av tillverkaren.

z Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet, inte kan använda

apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda den utan uppsikt

eller hjälp av en annan person.

z Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

z Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med appara-

ten.

_CDF-11.book Seite 97 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Säkerhetsanvisningar BordBar CDF-11

98

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

z Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen

och ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Öppna aldrig kylkretsloppet!

e

z Anslut endast apparaten till ett 12/24 V-uttag med medföljande

12/24 V-anslutningskabel.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget

genom att dra i anslutningskabeln.

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten.

z Dra ut kontakten:

– före rengöring och underhåll

– efter användning

z För båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad med en

jordfelsbrytare! Livsfara!

z Koppla bort kylapparaten och andra strömförbrukare från

batteriet innan en batteriladdare ansluts!

z Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen

på plats.

1.2 Säkerhet under drift

a

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

z Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra värme-

källor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste ha tillräckligt stort avstånd till väg-

gen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

_CDF-11.book Seite 98 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Ändamålsenlig användning

99

z När den har varit i kylläget en längre tid kan det bildas några

vattendroppar i kylapparaten. Detta är bara normalt eftersom

fukten i luften kondenserar när temperaturen i kylapparaten

sjunker. Det betyder inte att kylapparaten är defekt. Torka vid

behov bort vattnet med en torr trasa.

z Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller

framför allt vid drift med växelström: Livsfara!

z Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke

ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

2 Ändamålsenlig användning

Kylboxen CDF-11 (artikelnummer 9105100007) är avsedd för kylning och

djupfrysning av livsmedel.

Kylboxen är avesdd för 12/24 Vg-elsystem i bilar (cigarettändare) eller hus-

bilar.

Den är även avsedd för campingändamål. Apparaten måste skyddas mot

regn.

I

Observera

Om apparaten ansluts till en 220-240 V-växelströmkälla rekom-

menderar vi att en WAECO likriktare används (tillbehör).

a

Varning!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att apparatens kylförmåga är tillräcklig för de kylkrav som medici-

nerna ställer.

3 Leveransomfattning

z Kylbox

z Anslutningskabel för 12/24 Vg-anslutning

z Axelrem

_CDF-11.book Seite 99 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Teknisk beskrivning BordBar CDF-11

100

4 Teknisk beskrivning

Kylboxen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker i en un-

derhållsfri kylkrets med kompressor.

Kylboxen är lämpad för mobil användning.

När kylboxen används i fordon kan den spännas fast med säkerhetsbältet.

En batterivakt i apparaten skyddar fordonsbatteriet mot urladdning (se kapi-

tel ”Använda batterivakten” på sidan 104).

Om det uppstår något fel i den inbyggda elektroniken kan kylningen upprätt-

hållas via en nödbrytare.

4.1 Apparatbeskrivning

Position på bild 1, sida 2

Pos. Beteckning

1 Kontrollpanel

2 Dryckeshållare

3 Gejd för säkerhetsbälte

4 LED-innerbelysning

5 Kylfack

6 Frysfack

7 Lås

8 Halkfri uppläggsyta

9 Bärhandtag

10 Axelrem

11 Uttag

12 Nödbrytare

_CDF-11.book Seite 100 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Teknisk beskrivning

101

4.2 Reglage, lysdioder, display

Kontrollpanel (bild 2, sida 2)

Pos. Beteckning Förklaring

1 På/av-knapp Slår på och av kylboxen när knappen trycks ned

1-2 sekunder

2 POWER Driftindikator (lysdiod)

LED lyser grönt Kompressorn är påsla-

gen, den inställda tempe-

raturen har inte nåtts än

LED lyser orange Inställd temperatur har

nåtts

LED blinkar orange För låg spänning

3 ERROR LED blinkar rött: Apparaten påslagen, men

inte klar för användning

4 SET Aktiverar inmatningsläget

– Ställa in temperaturen

– Ställa in temperaturenhet (°Celsius eller °Fahren-

heit)

– Ställa in batterivakten

5 Display Visar temperaturen i kylfacket

De första tre tecknen anger temperaturen, det fjärde

tecknet anger temperaturenheten (°C eller °F).

Om ett fel uppstår visas felmeddelandet ”Err1” eller

”Err2” på displayen.

6 + En tryckning höjer valt inställningsvärde

7 – En tryckning sänker valt inställningsvärde

_CDF-11.book Seite 101 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Användning BordBar CDF-11

102

5 Användning

Kylboxen har LED-innerbelysning som är påslagen när strömförsörjningen är

aktiverad. Den här LED-innerbelysningens energiförbrukning är ytterst låg

och försumbar i förhållande till apparatens totala energiförbrukning.

5.1 Före den första användningen

I

Observera

Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl,

torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel

”Rengöring och skötsel” på sidan 107).

5.2 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

z Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.

z Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den.

z Undvik en onödigt låg temperatur i inne i kylboxen.

5.3 Låsa kylboxen

➤ Stäng locket.

➤ Tryck låset (bild 1 7, sida 2) nedåt tills det hörs att det hakar fast.

5.4 Ansluta till cigarettändaren

I

Observera

Beakta att tändningen ev. måste slås på för att försörja kylboxen

med ström när den är ansluten till cigarettuttaget.

_CDF-11.book Seite 102 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Användning

103

5.5 Säkra kylboxen i fordonet

➤ Öppna kylboxens lock.

➤ Lägg in säkerhetsbältet i kylboxens gejd (bild 1 3, sida 2).

➤ Stäng locket.

➤ Spänn fast säkerhetsbältet och sträck det.

5.6 Slå på kylboxen

e

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas or-

dentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten

måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att

luften kan cirkulera fritt.

e

Varning! Risk för skador på apparaten!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan en

batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada elek-

troniken.

Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning.

Kylboxen har ett elektroniskt polaritetsskydd, som skyddar den mot kortslut-

ning och omvänd polaritet vid batterianslutning.

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den varma luften

kan avledas utan hinder.

➤ Anslut 12/24 V-anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett 12 V-uttag i

fordonet.

a

Varning!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får

kylas till den inställda temperaturen.

I

Observera

Under normal drift ska nödbrytaren (bild 1 12, sida 2) vara i

”normal”-läget.

➤ Tryck på på/av-knappen (bild 2 1, sida 2) i tre sekunder.

✓ Lysdioden ”POWER” (bild 2 2, sida 2) lyser grönt.

När kylboxen har nått den inställda temperaturen lyser lysdioden orange.

_CDF-11.book Seite 103 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Användning BordBar CDF-11

104

✓ Displayen (bild 2 5, sida 2) slås på och den aktuella kyltemperaturen

visas.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

5.7 Ställa in temperaturen

➤ Tryck en gång på knappen ”SET” (bild 2 4, sida 2).

➤ Ställ in kyltemperaturen med knapp ”+” (bild 2 6, sida 2) resp. ”–”

(bild 2 7, sida 2).

✓ På displayen visas den inställda kyltemperaturen i några sekunder. Dis-

playen blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

5.8 Välja temperaturenhet

Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit. Tillvä-

gagångssätt:

➤ Slå på kylboxen.

➤ Tryck två gånger på knappen ”SET” (bild 2 4, sida 2).

➤ Ställ, med knapp ”+” (bild 2 6, sida 2) eller ”–” (bild 2 7, sida 2), in

temperaturenhet °Celsius eller °Fahrenheit.

✓ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några sekunder.

Displayen blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

5.9 Använda batterivakten

Apparaten har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonets batteri mot

urladdning när kylboxen ansluts till 12/24 V-uttaget i fordonet.

När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av

automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde.

Kylboxen startar så fort batteriet har laddats upp och återinkopplings-

spänningen nås.

I

Observera

När batterivakten stänger av apparaten på grund av för låg spän-

ning, stängs displayen av (bild 2 5, sida 2) och lysdioden ”Power”

(bild 2 2, sida 2) blinkar orange.

_CDF-11.book Seite 104 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Användning

105

a

Observera - risk för skador!

När batterivakten stänger av frysboxen har batteriet inte längre full

laddningskapacitet. Starta då inte fordonet onödigt ofta och använd

inga andra strömförbrukare utan längre laddningsperioder. Se till

att batteriet laddas igen.

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten tidigare än i läget ”LOW” eller ”MED”

(se efterföljande tabell).

Gör på följande sätt för att ändra batterivaktens inställning:

➤ Slå på kylboxen.

➤ Tryck tre gånger på knappen ”SET” (bild 2 4, sida 2).

➤ Ställ, med knapp ”+” (bild 2 6, sida 2) eller ”–” (bild 2 7, sida 2), in

temperaturvakten.

✓ På displayen visas det inställda läget i några sekunder. Displayen blinkar

några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

I

Observera

Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylboxen försörjs av start-

batteriet. Om kylboxen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget

”LOW” för batterivakten.

Om kylboxen ansluts till växelström ska batterivakten ställas in på

läget ”LOW”.

Batterivaktens läge LOW MED HIGH

Frånkopplingsspänning vid 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V

Återinkopplingsspänning vid 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V

Frånkopplingsspänning vid 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V

Återinkopplingsspänning vid 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V

_CDF-11.book Seite 105 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Användning BordBar CDF-11

106

5.10 Använda nödbrytaren

Apparaten har en nödbrytare. Därigenom kan kylfunktionen upprätthållas om

det inträffar en störning i den inbyggda elektroniken.

I

Observera

Under normal drift ska nödbrytaren (bild 1 12, sida 2) vara i

”normal”-läget.

➤ Om den inbyggda elektroniken slutar fungera: ställ nödbrytaren på läget

”emergency”.

5.11 Stänga av kylboxen

➤ Töm kylboxen.

➤ Stäng av kylboxen: tryck på på/av-knappen (bild 2 1, sida 2) i tre sekun-

der.

➤ Dra ut kontakten.

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

➤ Låt locket vara lite öppet. På så sätt förhindrar man att det bildas störande

lukt.

5.12 Avfrosta kylboxen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen, om

så sker minskar kylförmågan.

Frosta då av apparaten så snart som möjligt.

a

Varning! Risk för skador på apparaten!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda

eller vassa/spetsiga verktyg.

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna.

➤ Lagra dem vid behov i en annan kylapparat, så att de förblir kalla.

➤ Stäng av apparaten.

➤ Låt locket vara öppet.

➤ Torka upp vattnet.

_CDF-11.book Seite 106 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Rengöring och skötsel

107

5.13 Byta säkring till stickkontakten (12/24 V)

➤ Drag bort utjämningshylsan (bild 3 4, sida 3) från kontakten.

➤ Skruva ut skruven (bild 3 5, sida 3) ur den övre kontakthalvan(bild 3 6,

sida 3).

➤ Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakthalvan

(bild 3 1, sida 3).

➤ Ta ut kontaktstiftet (bild 3 3, sida 3).

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 3 2, sida 3) mot en ny säkring med

samma värde (T8A 32V).

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

6 Rengöring och skötsel

e

Varning!

Dra alltid ut kontakten före rengöring och underhåll.

a

Varning!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten. Avlägsna aldrig isbeläggningar

eller fastfrysna föremål med borste, skrapa eller andra hårda eller

vassa/spetsiga verktyg.

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

_CDF-11.book Seite 107 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Felsökning BordBar CDF-11

108

7 Felsökning

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

Störning Möjlig orsak Lösning

Apparaten fungerar inte,

lysdioden ”POWER” lyser

inte.

Det finns ingen spän-

ning i fordonets

12/24 V uttag (ciga-

rettuttag).

På de flesta fordon finns det ingen

spänning i cigarettuttaget om tänd-

ningen inte har slagits på.

Kylboxen kyler inte (kontak-

ten är insatt, lysdioden

”POWER” lyser).

Kompressorn defekt. Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Kylboxen kyler inte (kontak-

ten är insatt, lysdioden

”POWER” blinkar, displayen

är tom).

För låg spänning i

12/24 V uttaget.

Kontrollera batteriet, ladda det vid

behov.

Kontrollera kablarna och anslutning-

arna.

Vid anslutning till 12/24 V-

uttag (cigarettuttag):

tändningen är påslagen

men kylboxen fungerar inte

och lysdioden ”POWER”

lyser inte.

Dra ut stickkontakten ur

uttaget och genomför föl-

jande kontroller.

Hållaren på cigarettut-

taget är smutsig. Det

ger dålig elektrisk

kontakt.

Om stickkontakten till kylboxen blir

mycket varm i cigarettuttaget, måste

antingen hållaren rengöras eller så är

stickkontakten möjligtvis inte korrekt

ansluten.

12/24 V-kontaktens

säkring trasig.

Byt ut 12/24 V-kontaktens säkring

(bild 3 2, sida 3).

Fordonets säkring

utlöst.

Byt ut fordonets säkring för 12/24 V-

uttaget (normalt 15 A, se fordonets

instruktionsbok).

Lysdioden ”ERROR” blin-

kar, på displayen visas

”ERR1” eller ”ERR2”.

Apparaten defekt. Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

_CDF-11.book Seite 108 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

BordBar CDF-11 Tekniska data

109

9 Tekniska data

I

Observera

Den lägsta temperaturen (min temperatur) nås inte om

omgivningstemperaturen ligger över 32 °C (90 °F).

Kylkretsen innehåller R 134a.

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

BordBar CDF-11

Artikel-nr: 9105100007

Bruttovolym: 10,5 liter

Anslutningsspänning: 12/24 Vg

Effektbehov: max. 30 W

Klimatklass: N

Kyleffekt: +10 °C till –18 °C

Mått: 540 x 235 x 358 mm

Vikt: 9 kg

Omgivningstemperatur: 18 °C till 43 °C

Provning/certifikat:

_CDF-11.book Seite 109 Freitag, 24. September 2010 1:57 13

Sidan laddas ...

Waeco CDF 11 Användarmanual

Waeco CDF 11 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument