Sidan laddas...
D 4 Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB 13 Thermoelectric coolbox
Instruction Manual
F 22 Glacière thermoélectrique
Notice d’emploi
E 32 Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso
I 42 Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso
NL 51 Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzingen
DK 60 Termoelektrisk køleboks
Betjeningsanvisning
N 69 Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning
S 78 Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning
FIN 87 Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohjeet
CoolFun
CS-45-12
CS-45-12.book Seite 1 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
Instruktioner om hur bruksanvisningen skall användas CS-45-12
78
Läs igenom denna anvisning noga före montering och idrifttagning och
spara den därefter. Om aggregatet säljs vidare skall anvisningen gestill
köparen.
Innehållsförteckning
1 Instruktioner om hur bruksanvisningen skall användas . . . . . . . . . . 78
2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3 Användning till rätt ändamål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6 Betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8 Åtgärd av fel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1 Instruktioner om hur
bruksanvisningen skall användas
Följande symboler används i denna bruksanvisning:
Observera!
Säkerhetsanvisning: Underlåtenhet kan leda till person- och
materialskador.
Observera!
Säkerhetsanvisningar, som varnar för faror med elektrisk ström
eller elektrisk spänning: Icke beaktande kan leda till personskador
och skador på aggregatet samt inverka på
aggregatetsfunktion.
Anvisning
Kompletterande information om hur aggregatet används.
➤ Hantering: Denna symbol visar att du måste utföra något. De nödvändiga
handlingarna beskrivs steg för steg.
✓ Denna symbol beskriver resultatet av en handling.
CS-45-12.book Seite 78 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
CS-45-12 Säkerhetsanvisningar
79
Följ även de efterföljande säkerhetsanvisningarna.
2 Säkerhetsanvisningar
2.1 Allmän säkerhet
z Anslut aggregatet enligt följande:
– i kombination med en nätlikriktare till växelströmnätet
– med den i leveransen ingående anslutningskabeln till
cigarettändaruttaget eller ett 12-V-uttag i fordonet (Se illustration. 1,
sidan 2).
z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettändaruttaget eller stickkontakten
genom att dra i kabeln.
z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas för att undvika
olyckor.
z Om aggregatet har synliga skador, får det inte användas.
z Reparationer av detta aggregatet får endast utföras av fackmän. Det kan
uppstå faror på grund av felaktigt utförda reparationer.
Kontakta WAECO kundservice, om aggregatet behöver repareras.
z Dra ut anslutningskabeln
– innan varje rengöring och skötsel.
– efter användning
z Se till att luftslitsarna inte blir tilltäppta.
z På båtar: Se ovillkorligen till att elförsörjningen är säkrad med en
automatsäkring vid nätdrift! Livsfara!
z Koppla bort kylaggregatet och andra förbrukare från batteriet innan det
ansluts till ett snabbladdningsaggregat!
z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med befintlig elförsörjning.
z Kylaggregatet är inte lämpligt för transport av frätande eller
lösningsmedelhaltiga ämnen!
z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämp-
liga behållare.
Elektriska apparater är inga leksaker!
Aggregatet skall förvaras och användas utom barns räckhåll.
CS-45-12.book Seite 79 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
Användning till rätt ändamål CS-45-12
80
2.2 Säkerhet under driften
z Kontrollera före start, att ledningen och stickkontakten är torr.
z Använd endast aggregatet under uppsikt.
z Ställ aldrig aggregatet i närheten av öppen eld eller andra värmekällor
(värmare, starkt solljus, gaskaminer etc.).
z Fyll aldrig på vätskor eller is i den inre behållaren.
z Doppa aldrig ner aggregatet i vatten.
z Skydda aggregatet och kablarna mot värme och fukt.
z Ta inte på blanka ledningar med bara händer. Detta gäller framförallt vid
drift via växelströmnätet: Livsfara!
z WAECO tar inget ansvar för skador som vållats på grund av användning
till fel ändamål eller felaktig hantering.
3 Användning till rätt ändamål
Kylaggregatet är avsett för kylning eller värmning av livsmedel.
Man kan skifta mellan värme- och kyldrift med hjälp av en brytare.
Aggregatet är också lämpligt för camping.
Aggregatet är konstruerat för drift till en 12-V
DC
-nätuttag i en bil
(cigarettändaruttag), ombord på en båt eller en husbil. För
anslutningen till ett nätspänningsområde på 220 - 240 V
AC
kan en
nätlikriktare från WAECO (serie EPS eller MPA-40) användas.
Locket kan öppnas tvådelat när varor skall tas ut ur kylboxen. Via
en vridknapp kan lockhalvorna stängas (se „Öppna/stänga kylbox" på
sida 82).
Om du vill kyla mediciner bör du kontrollera att aggregatets
kyleffekt motsvarar preparatens temperaturkrav.
En tillkopplingsbar batterivakt som är integrerad i aggregatet
skyddar ditt fordonsbatteri mot att urladdas för mycket (se
„Använda batterivakt" på sida 83).
CS-45-12.book Seite 80 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
CS-45-12 Leveransomfattning
81
4 Leveransomfattning
Kontrollera att alla till leveransen hörande delar finns med innan aggregatet
startas.
5 Teknisk beskrivning
Kylboxen är lämpligt för mobil användning. Den kan kyla varor eller hålla dem
kalla upp till max. 20 °C under omgivningens temperatur (termostatisk
frånkoppling vid ca. +5 °C) och värma eller hålla varorna varma till max.
65 °C.
Kylningen är en outslitlig och CFC-fri peltierkylning där värmen leds bort med
en fläkt.
5.1 Beskrivning av aggregatet
Din kylbox består av följande delar (Se illustration. 2, sidan 2):
6 Betjäning
Kylboxen till- och frånkopplas via en betjäningspanel (Se illustration. 2,
sidan 2, pos C).
Innan kylaggregatet tas i drift, bör det av hygieniska skäl torkas av
med en fuktig trasa både på utsidan och insidan (se även Kapitel
”Rengöring och skötsel” på sida 83).
Mängd Beteckning
1 Kylaggregat
1 Anslutningskabel för 12-V
DC
-nätuttag
Pos. i Ill. 2 Beteckning
A Bärhandtag
B Luftutloppsöppningar
C Betjäningspanel och anslutning för spänningsförsörjning
D Vänster lockhalva
E Höger lockhalva
F Vridknapp för att öppna/stänga lockhalvorna
G Kabelrum (på baksidan av 2. locket)
CS-45-12.book Seite 81 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
Betjäning CS-45-12
82
6.1 Energispartips
z Välj ett väl ventilerat ställe, som är skyddat för solljus.
z Låt varm mat kallna, innan den läggs i boxen.
z Öppna inte kylaggregatet oftare än nödvändigt!
z Låt inte locket eller dörren stå öppen längre än nödvändigt!
6.2 Öppna/stänga kylbox
Med hjälp av en vridknapp (Se illustration. 2, sidan 2, pos. F) kan
lockhalvorna på kylboxen stängas. Följande inställningar kan du göra med
hjälp av vridknappen:
6.3 Använda kylbox
➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.
➤ Anslut kylboxen
– med en nätlikriktare till ett växelströmsuttag.
eller …
– anslut med den i leveransen ingående anslutningskabeln till fordonets
cigarettändaruttag.
➤ Skjut brytaren på betjäningspanelen till läget "VARM/HOT" (Se
illustration. 4, sidan 3, pos. H) resp. "KALL/COLD" (Se illustration. 4,
sidan 3, pos. F) för att koppla till kylboxen.
Stäng boxen ordentligt genom att fälla ner locket igen och ställa
vridknappen i positionen "Stänga" (Se illustration. 3, sidan 2,
pos. A). Redan efter kort tid kan du på insidan av locket övertygas
om en fullgod funktion på din kylbox.
✓ Kylboxen börjar kyla eller värma boxens inre:
Pos. i Ill. 3 Beteckning
A Båda lockhalvorna är stängda.
B Högra lockhalvan är öppnad.
C Båda lockhalvorna är öppnade.
Driftindikering Driftläge
röd (Se illustration. 4, sidan 3, pos. C) Värmning
grön (Se illustration. 4, sidan 3, pos. B) Kylning
CS-45-12.book Seite 82 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
CS-45-12 Rengöring och skötsel
83
Se till att det endast ligger föremål eller varor i kylboxen, som får
kylas eller värmas till den inställda temperaturen.
➤När du vill ta kylboxen ur drift, ska du sätta brytaren i läget "OFF"
(Se illustration. 4, sidan 3, pos. G) och dra ut anslutningskabeln.
6.4 Använda batterivakt
Om du driver din kylbox med en nätlikriktare ska du frånkoppla
batterivakten, eftersom nätlikriktarens utspänning kan ligga under
batterivaktens återinkopplingsspänning.
Batterivakten skyddar ditt fordonsbatteri mot att urladdas för mycket när det
ansluts till 12-V-nätet.
➤ Skjut brytaren på betjäningspanelen till positionen "On" (Se illustration. 4,
sidan 3, pos. D) för att tillkoppla batterivakten.
En LED på betjäningspanelen (Se illustration. 4, sidan 3, pos. A) visar
batterivaktens status:
Skjut brytaren på betjäningspanelen till positionen "OFF" (Se illustration. 4,
sidan 3, pos. E) för att frånkoppla batterivakten.
6.5 Anslutning till cigarettändaruttag
Om du ansluter kylboxen till cigarettändaruttaget i din bil, kan det
vara möjligt att du måste koppla in tändningen för att aggregatet
ska få ström.
7 Rengöring och skötsel
Observera!
Dra alltid ut anslutningskabeln ur uttaget eller cigarettändaruttaget
före rengöring av kylboxen.
Driftindikering Driftläge
LED lyser rött Tillkopplingsspänningen (13,1 V ±0,2 V) står till
förfogande och kylboxen är i drift.
LED blinkar rött Frånkopplingsspänningen (11,7 V ±0,2 V) har nåtts,
och batterivakten har frånkopplat kylboxen.
CS-45-12.book Seite 83 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
Rengöring och skötsel CS-45-12
84
Observera!
Rengör aldrig kylboxen under rinnande vatten eller med vatten
innehållande diskmedel.
Observera!
Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda föremål till
rengöring, eftersom detta kan skada kylboxen.
➤ Rengör kylboxen med jämna mellanrum med en fuktig trasa.
➤ Rengör aggregatets ytterdelar med en fuktig trasa.
CS-45-12.book Seite 84 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
CS-45-12 Åtgärd av fel
85
8 Åtgärd av fel
Fel Möjlig orsak Förslag på åtgärd
Boxen fungerar inte,
och det utifrån synliga
fläkthjulet roterar inte.
Det saknas spänning
i
cigarettändaruttaget.
I de flesta fordon måste tändningen vara
tillkopplad för att cigarettändaruttaget
ska få spänning.
Tändningen är
tillkopplad och boxen
fungerar inte.
Dra ut kontakten ur
uttaget och utför
följande kontroller.
Cigarettändaruttaget
är igensatt av smuts.
Detta resulterar i
dålig elektrisk
kontakt.
Rengör cigarettändaruttagets fattning
med en borste, som inte får vara av
metall, och ett lösningsmedel, så att det
mellersta kontaktstiftet blir rent. Om
kylboxens kontakt blir för varm i
cigarettändaruttaget, måste fattningen
rengöras. Det kan också bero på att
stickkontakten inte är korrekt monterad.
Cigarettändarut-
tagets säkring har
gått.
Byt ut säkringen (5 A) på
cigarettändaruttaget (Se illustration. 5,
sidan 3, pos. A).
En av bilens
säkringar har gått.
Byt ut cigarettändarens säkring i
fordonet (normalt 15 A) (följ i detta fall
instruktionsboken till ditt fordon).
Boxen kyler dåligt och
fläkthjulet roterar inte.
Fläktmotorn är
defekt.
Boxen kan endast repareras av en
auktoriserad kundserviceverkstad.
Boxen kyler dåligt
trots att det yttre
fläkthjulet roterar.
Motorn till den inre
fläkten är defekt.
Boxen kan endast repareras av en
auktoriserad kundserviceverkstad.
Peltierelementetet är
defekt.
CS-45-12.book Seite 85 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
Avfallshantering CS-45-12
86
9 Avfallshantering
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande
bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos åter-
försäljaren.
10 Tekniska data
Detta aggregat är CFS-fritt och märkt med GS-tecknet för provad säkerhet.
Förbehåll för utföranden samt ändringar och leveransmöjligheter som avser
den tekniska utvecklingen.
CS-45-12
Bruttoinnehåll: 45 Liter
Anslutningsspänning
:
12 V
DC
Strömförbrukning 4 A - 5 A
Effektförbrukning: 48 W vid 12 V
DC
kyldrift
42 W bei 12 V
DC
värmedrift
Kyleffekt: max 20 °C under omgivningstemperatur
Värmeeffekt ca 65 °C innertemperatur (fastpunkttermostat)
Vikt: ca 8,0 kg
Provning/certifikat:
CS-45-12.book Seite 86 Freitag, 11. März 2005 12:13 12
/