BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
BATHROOM HEATER
BADEROMSVARMER
OGRZEWACZ ŁAZIENKOWY
BADRUMSVÄRMARE
BATHROOM HEATER
023265
BADEZIMMERHEIZUNG
KYLPYHUONELÄMMITIN
CHAUFFAGE SALLE DE BAINS
BADKAMERVERWARMING
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-09-21© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
1
4
2 3
187 mm
Ø8 mm
4,5
6
2
1
3
2
3
1
7
8
1 2 3 4
6 7
8
5
1 2 4 5
A
10
11 12
9
1 2 3 4
1 2 3 4
SV
6
• Använd inte längre förlängningssladd än
nödvändigt. Rulla alltid ut
förlängningssladden helt.
• Anslut inga andra apparater till samma
nätuttag som produkten.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
stickproppen är isatt. Håll barn och
husdjur på säkert avstånd.
• Placera aldrig produkten på fordon i
rörelse eller annat underlag där den
riskerar att välta.
• Placera produkten så att luftintaget inte
kan blockeras av möbler, gardiner eller
liknande.
• Använd inte produkten i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Placera inte
produkten nära eld eller annan värmekälla.
• Försök inte demontera eller reparera
produkten. Eventuella reparationer ska
utföras av kvalicerad personal eller
behörig servicerepresentant.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Stäng omedelbart av produkten och dra ut
stickproppen i händelse av onormalt ljud,
onormal lukt, rök eller annan avvikelse.
VARNING!
• Vissa delar av produkten blir mycket
varma – risk för brännskada. Övervaka
produkten noga när den används av
eller i närheten av barn eller personer
med funktionsnedsättning.
• Placera aldrig främmande föremål på
produkten.
• För aldrig in kroppsdelar eller föremål i
inlopps- eller utloppsöppningar.
• Använd inte produkten i närheten av
bad, dusch eller swimmingpool.
• Täck inte över produkten, det kan
medföra överhettning.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk.
• Sätt strömbrytaren i avstängt läge och dra
ut stickproppen när produkten inte används.
• Dra inte sladden framför produktens
framsida.
• Produkten får endast anslutas till korrekt
installerat jordat nätuttag. Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Var noga med att sätta i stickproppen
stadigt i nätuttaget. Vidrör inte sladden
eller stickproppen med våta händer.
• Dra inte sladden under mattor eller
liknande. Dra sladden så att den inte blir
trampad på eller utgör en snubblingsrisk.
• Utsätt inte barn för luftströmmen från
produkten under längre tid.
• Använd produkten endast i välisolerat
utrymme.
• Placera inte produkten nära väggar eller
hörn, där ingående eller utgående
luftström kan blockeras.
• Placera inte produkten i närheten av
gardiner eller annat antändligt material –
brandrisk.
• Utsätt inte produkten för vibration, slag
eller stötar under användning.
• Produkten är inte avsedd att styras med
extern timer eller separat ärrkontroll som
kan göra att produkten startas automatiskt.
SV
7
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Skyddsklass II.
VARNING! Elementet
får inte övertäckas –
risk för överhettning.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 2000/1000 W
Kabellängd 1,45 m
Kapslingsklass IP22
Mått B16,4 x H28,5 x D26,5 cm
Vikt 1,8 kg
MONTERING
OBS!
Produkten är avsedd för montering på vägg.
Försök inte använda produkten fristående.
Montera produkten enligt anvisningarna nedan.
1. Välj plats för montering av produkten.
2. Borra två hål i väggen med diameter åtta
mm och djup 187 mm.
BILD 1
3. Sätt i skruvpluggarna i hålen och skruva i
de medföljande skruvarna stadigt. Skruva
inte in skruvarna helt i skruvpluggarna,
skruvskallarna ska sticka ut cirka 10 mm.
4. Häng upp produkten på väggen. Passa in
de två hålen på baksidan mot skruvarna,
för på produkten på skruvarna och tryck
den nedåt så att den låses på plats.
HANDHAVANDE
OBS!
Vid eventuellt strömavbrott försätts
produkten i frostskyddsläge.
MANÖVERPANEL
Start/avstängning
Tryck på strömbrytaren för att starta (I) och
stänga av (O) produkten.
1. Strömbrytare
2. Veckoprogrammering
3. Timer (start/avstängning)
4. Värme halv eekt (1000 W)
5. Värme full eekt (2000 W)
6. Temperaturinställning
7. Läge för detektering av temperaturfall
8. Lägesväljare
BILD 2
1. Normal drift.
2. Temperaturinställning och bekräftelse av ErP.
3. Veckoprogrammering och läge för
detektering av temperaturfall.
BILD 3
NORMAL DRIFT
Fläkt och värme (manöverpanel)
Tryck på för att välja något av
nedanstående lägen.
1. Produkten försätts i viloläge (äkten
stannar efter 30 sekunder i viloläge).
2. Fläkt utan värme
3. Värme halv eekt
4. Värme full eekt
BILD 4
Standardinställd temperatur är 23 °C när
indikeringslampan °C är släckt.
Fläkt och värme (ärrkontroll)
• Tryck på för att starta produkten.
F
SV
8
• Tryck på för att välja något av
nedanstående lägen.
1. Fläkt utan värme
2. Värme halv eekt
3. Värme full eekt
4. Produkten försätts i viloläge. Fläkten
stannar efter 30 sekunder i viloläge.
BILD 5
Tryck på igen för att stänga av produkten.
Temperaturinställning
(ärrkontroll)
1. Tryck på för att starta produkten.
2. Tryck på + eller - för att ställa in önskad
temperatur mellan 10 och 49 °C
(indikeringslampan °C lyser).
– Om rumstemperaturen är 15 °C och
den inställda temperaturen är 25 °C,
ser displayen ut som på bilden.
BILD 6
3. Tryck på för att ta bort temperaturinst
ällningen(indikeringslampan °C är släckt)
och välja värme med halv eekt (*) eller
full eekt (**).
– Om rumstemperaturen är 4 °C eller
mer under den inställda
temperaturen, arbetar produkten
med full eekt.
– Om rumstemperaturen är mellan 0
och 2 °C under den inställda
temperaturen, arbetar produkten
med halv eekt.
– Produkten stängs av när
rumstemperaturen är högre än den
inställda temperaturen. Fläkten
fortsätter att arbeta under 30
sekunder för att kyla produktens
komponenter. Därefter stannar
äkten och produkten försätts i
viloläge. Produkten startas igen när
rumstemperaturen faller mer än 2 °C
under den inställda temperaturen.
Start/avstängning (manöverpanel
och ärrkontroll)
Startfördröjning
Tryck på för att ställa in önskad
startfördröjning mellan 1 och 12 timmar
(indikeringslampan lyser).
– Visningen på displayen räknar ned
timmarna. Efter den inställda
fördröjningen startas produkten
automatiskt. Standardinställd
temperatur är 23 °C.
– Om ingen temperaturinställning eller
veckoprogrammering görs arbetar
produkten kontinuerligt i 12 timmar
och övergår sedan till viloläge.
Exempel på inställning av startfördröjning åtta
timmar.
BILD 7
Avstängningsfördröjning
Tryck på för att ställa in önskad
avstängningsfördröjning mellan 1 och 12 timmar
(indikeringslampan lyser).Efter den inställda
fördröjningen stängs produkten av automatiskt.
Standardinställd temperatur är 23 °C.
Exempel på inställning av
avstängningsfördröjning 8 timmar.
A. 5 sekunder
BILD 8
Veckoprogrammering och läge för
detektering av temperaturfall
Inställning av klocka (ärrkontroll)
1. Tryck på för att starta produkten.
2. Tryck på SET för att visa timmar.
3. Tryck på + eller - för att ställa in timmar
(00 till 23).
4. Tryck på SET igen för att visa minuter.
5. Tryck på + eller - för att ställa in minuter
(00 till 59).
6. Tryck på SET igen för att visa veckodag.
SV
9
7. Tryck på + eller - för att ställa in veckodag.
– d1 = måndag, d2 = tisdag och så
vidare.
8. Tryck på OK för att bekräfta.
9. Tryck på SET igen för att visa klockslag och
inställd temperatur. Klockan måste ställas
igen om strömförsörjningen bryts.
Exempel: Onsdag 9.30, inställd temperatur
25 °C.
1. Timmar
2. Minuter
3. Veckodag
4. Inställning av temperatur
BILD 9
Veckoprogrammering
(ärrkontroll)
OBS!
Klockan måste ställas före programmering.
1. Tryck på för att starta produkten.
2. Tryck på "P" för att gå till läget för
veckoprogrammering (indikeringslampan
"P" lyser).
3. Tryck på DAY för att ange veckodag för
programmerad start (d1, d2 … d7).
4. Tryck på EDIT för att välja önskad period
(P1, P2 .. .P6).
5. Tryck på TIME/ON för att ställa in
startklockslag (00, 01, 02 ... 24).
– Minuter kan inte ställas in.
6. Tryck på TIME/OFF för att ställa in
avstängningsklockslag (00, 01, 02 ... 24).
– Minuter kan inte ställas in. TIME/OFF
kan inte ha mindre värde än TIME/ON.
7. Tryck på + eller - för att ställa in
temperatur för perioden.
8. Tryck på OK för att bekräfta.
9. Upprepa steg 4 till 8 för att ställa in
ytterligare en period under samma dag.
– Upp till 6 perioder kan
programmeras för varje veckodag.
10. Upprepa steg 2 till 8 för att göra
inställningar för andra veckodagar.
11. Tryck på P för att aktivera vecko-
programmet (indikeringslampan P lyser)
eller avaktivera det (lampan P är släckt).
12. När programmeringen är slutförd kan
inställningarna kontrolleras genom
tryckning på DAY/EDIT TIME/ON respektive
TIME/OFF.
OBS!
• Om starttiden är densamma som
avstängningstiden försätts produkten i
viloläge.
• Om ingen temperaturinställning görs
används standardinställningen 23 °C.
Om rumstemperaturen är högre än
23 °C startar inte produkten.
• Veckoprogrammeringen raders om
produkten stängs av.
Exempel: Måndag, första driftperiod
07:00 till 13:00.
1. Tryck på P
2. Veckodag
3. EDIT Time/On
4. Time/O OK
BILD 10
Inställning av detektering av
temperaturfall (ärrkontroll)
1. Tryck på för att starta produkten och
låt den arbeta i uppvärmningsläge tills
stabilitet uppnåtts.
2. Tryck på för att aktivera läget
för detektering av temperaturfall
(indikeringslampan lyser).
3. Tryck på + eller - för att ställa in
temperatur för funktionen för detektering
av temperaturfall.
4. Tryck på för att aktivera läget
för detektering av temperaturfall
(indikeringslampan är släckt).
SV
10
5. Produkten återgår till föregående
driftläge.
BILD 11
• Om rumstemperaturen faller med angivet
värde mellan 5 och 10 °C på mindre än
10 minuter, försätts produkten i viloläge.
Tryck på för att starta produkten igen.
• Om läge för detektering av temperaturfall
och veckoprogram är aktiva samtidigt,
startas inte produkten om den stängts av
av veckoprogrammet. Om produkten
startats av veckoprogrammet fortsätter
den att arbeta utifrån inställd temperatur
även om temperaturfall detekteras.
• Om exempelvis funktionen för detektering
av temperaturfall är aktiverad när
produkten startas av ett veckoprogram på
måndag mellan 09.00 och 10.00, med
inställd temperatur 28 °C, stängs
produkten av om temperaturen faller till
23 °C eller lägre under perioden mellan
09.00.och 10.00. Övrig tid är produkten i
viloläge.
Fjärrkontroll
1. Öppna batterilocket genom att skjuta det
nedåt.
2. Sätt i batteriet (CR2025, 3 V ) med rätt
polaritet enligt märkningen i batterifacket.
3. Stäng batterifacket.
BILD 12
OBS!
Fjärrkontrollens knappar har samma
funktioner som knapparna på
manöverpanelen.
UNDERHÅLL
• Använd inte lösningsmedel eller
kemikalier som kan skada plastdelar.
• Låt produkten svalna helt före hantering
och/eller rengöring.
• Se till att inte vatten eller annan vätska
tränger in i elektriska delar – risk för
brand och/eller elolycksfall.
• Rengör produkten utvändigt med en mjuk
trasa, fuktad med milt rengöringsmedel.
• Rengör luftinlopp och luftutlopp
regelbundet.
SV
11
Modell: 023265
Storhet Beteckning Värde Enhet
Utgående värmeeekt
Nominell utgående värmeeekt Pnom 2,0 kW
Min. utgående värmeeekt Pmin 1,0 kW
Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 2,0 kW
Elförbrukning kringutrustning
Vid normal utgående värmeeekt elmax 0 kW
Vid min. utgående värmeeekt elmin 0 kW
I viloläge elSB 0 kW
Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning
(välj en)
Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej
Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Utgående värmeeekt äktassistans Nej
Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)
Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej
Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej
Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja
Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer Ja
Andra regleralternativ (era val är möjliga)
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Ja
Möjlighet till ärrstyrning Nej
Adaptiv startkontroll Nej
Drifttidsbegränsning Ja
Med svartbulbsgivare Nej
Kontakt: www.jula.se
NO
12
• Ikke bruk lengre skjøteledning enn
nødvendig. Rull alltid skjøteledningen
helt ut.
• Ikke koble andre apparater til samme
stikkontakt som produktet.
• Produktet må ikke forlates uten tilsyn når
støpselet er koblet til stikkontakten. Hold
barn og kjæledyr på trygg avstand.
• Plasser aldri produktet på kjøretøy i
bevegelse eller på andre underlag hvor
det er fare for at det velter.
• Plasser produktet slik at luftinntaket ikke
kan bli blokkert av møbler, gardiner eller
lignende.
• Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av
lettantennelige væsker, gass eller støv.
Ikke plasser produktet i nærheten av ild
eller en annen varmekilde.
• Ikke prøv å demontere eller reparere
produktet. Eventuelle reparasjoner skal
utføres av kvalisert personell eller en
godkjent servicerepresentant.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
• Slå øyeblikkelig av produktet og trekk ut
støpselet ved unormal lyd, unormal lukt,
røyk eller andre avvik.
ADVARSEL!
• Visse deler av produktet blir svært
varme – fare for brannskade. Overvåk
produktet nøye når det brukes av eller i
nærheten av barn eller personer med
nedsatt funksjonsevne.
• Plasser aldri fremmedobjekter på
produktet.
• Før aldri kroppsdeler eller gjenstander
inn i innløps- eller utløpsåpninger.
• Ikke bruk produktet i nærheten av
badekar, dusj eller svømmebasseng.
• Produktet må ikke dekkes til, det kan
medføre overoppheting.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte
år og oppover og av personer med redusert
fysisk, sansemessig eller mental kapasitet,
eller personer som mangler erfaring med
og kunnskap om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner om sikker
bruk av produktet og forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn skal ikke leke
med produktet. Ikke la barn rengjøre eller
vedlikeholde produktet uten tilsyn.
• Produktet er bare beregnet for privat bruk.
• Sett strømbryteren i avslått posisjon og
trekk ut stikkontakten når produktet ikke
er i bruk.
• Ikke trekk ledningen foran produktets
forside.
• Produktet skal kun kobles til korrekt
installert jordet stikkontakt. Kontroller at
nettspenningen tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Vær nøye med å sette støpselet riktig inn i
stikkontakten. Ikke berør ledningen eller
støpselet med våte hender.
• Ikke trekk ledningen under tepper eller
liknende. Legg ledningen slik at ingen
tråkker på den eller snubler i den.
• Ikke utsett barn for luftstrømmen fra
produktet over lengre tid.
• Produktet skal kun brukes på godt isolerte
steder.
• Ikke plasser produktet i nærheten av
vegger eller hjørner hvor inngående eller
utgående luftstrøm kan bli blokkert.
• Ikke sett produktet i nærheten av gardiner
eller andre antennelige materialer –
brannfare.
• Produktet må ikke utsettes for vibrasjoner,
slag eller støt når det er i bruk.
• Produktet er ikke beregnet for styring med
eksternt tidsur eller separat ernkontroll
som kan føre til at produktet startes
automatisk.
NO
13
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Beskyttelsesklasse II.
ADVARSEL! Produktet
må ikke tildekkes –
fare for overoppheting.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 2000/1000 W
Kabellengde 1,45 m
Kapslingsklasse IP22
Mål B16,4 x H28,5 x D26,5 cm
Vekt 1,8 kg
MONTERING
MERK!
Produktet er beregnet for montering på vegg.
Ikke forsøk å bruke produktet frittstående.
Monter produktet i henhold til anvisningene
nedenfor.
1. Velg plass for montering av produktet.
2. Bor to hull i veggen med diameter åtte
mm og dybde 187 mm.
BILDE 1
3. Sett skruepluggene i hullene og skru inn
de inkluderte skruene. Ikke skru skruene
helt inn i skruepluggene, skruehodene
skal stikke rundt 10mm ut.
4. Heng produktet opp på veggen. Innrett de
to hullene på baksiden mot skruene, sett
produktet på skruene og trykk det nedover
slik at det låses på plass.
BRUK
MERK!
Hvis det oppstår et strømbrudd, vil
produktet som standard bli satt til
frostbeskyttelsesmodus.
BETJENINGSPANEL
Start/slå av
Trykk på strømbryteren for å starte (I) og slå av
(O) produktet.
1. Strømbryter
2. Ukeprogrammering
3. Tidsur (start/stopp)
4. Varme halv eekt (1000 W)
5. Varme høy eekt (2000 W)
6. Temperaturinnstilling
7. Modus for registering av temperaturfall
8. Modusvelger
BILDE 2
1. Normal drift.
2. Temperaturinnstilling og bekreftelse av ErP.
3. Ukeprogrammering og modus for
registering av temperaturfall.
BILDE 3
NORMAL DRIFT
Vifte og varme (betjeningspanel)
Trykk på F for å velge en av innstillingene
nedenfor.
1. Produktet settes i hvilemodus (viften
stopper etter 30 sekunder i hvilemodus).
2. Vifte uten varme
3. Varme halv eekt
4. Varme full eekt
BILDE 4
Standardinnstilt temperatur er 23°C når
indikatorlampen °C er slukket.
NO
14
Vifte og varme (ernkontroll)
• Trykk på for å starte produktet.
• Trykk på for å velge en av
innstillingene nedenfor.
1. Vifte uten varme
2. Varme halv eekt
3. Varme full eekt
4. Produktet settes i hvilemodus. Viften
stopper etter 30 sekunder i hvilemodus.
BILDE 5
Trykk på en gang til for å slå av produkten.
Temperaturinnstilling
(ernkontroll)
1. Trykk på for å starte produktet.
2. Trykk på + eller – for å stille inn ønsket
temperatur mellom 10 og 49°C
(indikatorlampen °C lyser).
– Hvis romtemperaturen er 15°C og
den innstilte temperaturen er 25°C,
ser displayet ut som på bildet.
BILDE 6
3. Trykk på for å erne
temperaturinnstillingen (indikatorlampen
°C er slukket) og velg varme med halv
eekt (*) eller full eekt (**).
– Hvis romtemperaturen er 4 °C eller
mer under den innstilte
temperaturen, arbeider produktet
med full eekt.
– Hvis romtemperaturen er mellom 0
og 2°C under den innstilte
temperaturen, arbeider produktet
med halv eekt.
– Produktet slås av når romtemperaturen
er høyere enn den innstilte
temperaturen. Viften fortsetter å jobbe
i 30sekunder for å kjøle produktets
komponenter. Deretter stopper viften
og produktet settes i hvilemodus.
Produktet startes igjen når
romtemperaturen faller i mer enn 2°C
under den innstilte temperaturen.
Start/stopp (betjeningspanel og
ernkontroll)
Startforsinkelse
Trykk på for å stille inn ønsket
startforsinkelse mellom 1 og 12 timer
(indikatorlampen lyser).
– Timene telles ned i displayet. Etter
den innstilte forsinkelsen startes
produktet automatisk. Standard-
innstilt temperatur er 23°C.
– Hvis ingen temperaturinnstilling eller
ukeprogrammering gjennomføres,
arbeider produktet kontinuerlig i
12timer og går deretter over til
hvilemodus.
Eksempel på innstilling av startforsinkelse åtte
timer.
BILDE 7
Stoppforsinkelse
Trykk på for å stille inn ønsket
stoppforsinkelse mellom 1 og 12 timer
(indikatorlampen lyser). Etter den innstilte
forsinkelsen slås produktet automatisk av.
Standardinnstilt temperatur er 23°C.
Eksempel på innstilling av
avstengingsforsinkelse 8 timer.
A. 5 sekunder
BILDE 8
Ukeprogrammering og modus for
registering av temperaturfall
Innstilling av klokke (ernkontroll)
1. Trykk på for å starte produktet.
2. Trykk på SET for å vise tidsur.
3. Trykk på + eller – for å stille inn tidsur (00
til 23).
4. Trykk på SET igjen for å vise minutter.
5. Trykk på + eller – for å stille inn minutter
(00 til 59).
6. Trykk på SET igjen for å vise ukedag.
NO
15
7. Trykk på + eller – for å stille inn ukedag.
– d1 = mandag, d2 = tirsdag og så
vidare.
8. Trykk på OK for å bekrefte.
9. Trykk på SET igjen for å vise klokkeslett og
innstilt temperatur. Klokken må stilles på
nytt hvis strømforsyningen brytes.
Eksempel: Onsdag 9.30, innstilt temperatur 25 °C.
1. Timer
2. Minutter
3. Ukedag
4. Innstilling av temperatur
BILDE 9
Ukeprogrammering (ernkontroll)
MERK!
Klokken må stilles før programmering.
1. Trykk på for å starte produktet.
2. Trykk på «P» for å gå til innstillingen for
ukeprogrammering (indikatorlampen «P»
lyser).
3. Trykk på DAY for å angi ukedag for
programmert start (d1, d2 … d7).
4. Trykk på EDIT for å velge ønsket periode
(P1, P2 … P6).
5. Trykk på TIME/ON for å stille inn
startklokkeslett (00, 01, 02 … 24).
– Minutter kan ikke stilles inn.
6. Trykk på TIME/OFF for å stille inn
stoppklokkeslett (00, 01, 02 … 24).
– Minutter kan ikke stilles inn. TIME/
OFF kan ikke ha mindre verdi enn
TIME/ON.
7. Trykk på + eller – for å stille inn
temperatur for perioden.
8. Trykk på OK for å bekrefte.
9. Gjenta trinn 4 til 8 for å stille inn en ny
periode på samme dag.
– Det er mulig å programmere opptil 6
perioder for hver ukedag.
10. Gjenta trinn 2 til 8 for å gjøre innstillinger
for andre ukedager.
11. Trykk på P for å aktivere ukeprogrammet
(indikatorlampen P lyser) eller deaktivere
det (lampen P er slukket).
12. Når programmeringen er fullført, kan du
kontrollere innstillingene ved å trykke på
DAY/EDIT TIME/ON og TIME/OFF.
MERK!
• Hvis starttiden er den samme som
stopptiden, fortsetter produktet i
hvilemodus.
• Hvis det ikke angis en temperatur-
innstilling, brukes standardinnstillingen
23 °C. Hvis romtemperaturen er høyere
enn 23 °C, startes ikke produktet.
• Ukeprogrammeringen slettes hvis
produktet slås av.
Eksempel: Mandag, første driftsperiode 07.00
til 13.00.
1. Trykk på P
2. Ukedag
3. EDIT Time/On
4. Time/O OK
BILDE 10
Innstilling av registrering av
temperaturfall (ernkontroll)
1. Trykk på for å starte produktet og
la det arbeide i oppvarmingsmodus til
stabilitet er oppnådd.
2. Trykk på for å deaktivere modus
for registering av temperaturfall
(indikatorlampen lyser).
3. Trykk på + eller – for å stille inn temperatur
for registrering av temperaturfall.
4. Trykk på for å aktivere modus
for registering av temperaturfall
(indikatorlampen er slukket).
5. Produktet går tilbake til forrige driftsmodus.
BILDE 11
NO
16
• Hvis romtemperaturen faller med angitt
verdi mellom 5 og 10°C på mindre enn
10 minutter, fortsetter produktet i
hvilemodus. Trykk på for å starte
produktet.
• Hvis modus for registrering av
temperaturfall og ukeprogram er aktive
samtidig, startes ikke produktet dersom
det ble slått av av ukeprogrammet. Hvis
produktet startes av ukeprogrammet,
fortsetter det å arbeide ut fra innstilt
temperatur selv om temperaturfall
registreres.
• Hvis for eksempel funksjonen for
registrering av temperaturfall er aktivert
når produktet startes av et ukeprogram på
mandag mellom 09.00 og 10.00, med
innstilt temperatur 28 °C, slås produktet
av dersom temperaturen faller til 23 °C
eller lavere i perioden mellom 09.00 og
10.00. Ellers er produktet i hvilemodus.
Fjernkontroll
1. Åpne batterilokket ved å skyve det
nedover.
2. Sett batteriet (CR2025, 3V) med riktig
polaritet i henhold til merkingen i
batterirommet, se bildet.
3. Lukk batteridekselet.
BILDE 12
MERK!
Fjernkontrollens knapper har samme
funksjoner som knappene på
betjeningspanelet.
VEDLIKEHOLD
• Ikke bruk løsemidler eller kjemikalier som
kan skade plastdeler.
• La produktet kjøle seg helt ned før
håndtering og/eller rengjøring.
• Pass på at det ikke trenger vann eller
annen væske inn i elektriske deler – fare
for brann og/eller el-ulykke.
• Rengjør produktet utvendig med en myk
klut fuktet med mildt rengjøringsmiddel.
• Rengjør luftinnløp og luftutløp
regelmessig.
NO
17
Modell: 023265
Størrelse Betegnelse Verdi Enhet
Utgående varmeeekt
Nominell utgående varmeeekt Pnom 2,0 kW
Min. utgående varmeeekt Pmin 1,0 kW
Maks. utgående varmeeekt Pmax,c 2,0 kW
Strømforbruk tilleggsutstyr
Ved normal utgående varmeeekt elmax 0 kW
Nyttevirkningsgrad ved min. utgående varmeeekt elmin 0 kW
I hvilemodus elSB 0 kW
Type oppvarming, kun for elektriske varmtvannsberedere med beholder for lokal oppvarming (velg en)
Manuell regulering av varmelagring, med integrert termostat Nei
Manuell regulering av varmelagring, med tilbakemelding av rom- og/eller
utetemperatur Nei
Elektronisk regulering av varmelagring, med tilbakemelding av rom- og/eller
utetemperatur Nei
Utgående varmeeekt vifteassistanse Nei
Type regulering av utgående varmeeekt/romtemperatur (velg en)
Ettrinns utgående varmeeekt, ingen romtemperaturregulering Nei
Minst to manuelle trinn, ingen romtemperaturregulering Nei
Romtemperaturregulering med mekanisk termostat Ja
Romtemperaturregulering med elektronisk termostat Nei
Romtemperaturregulering med døgntidsur Nei
Romtemperaturregulering med uketidsur Ja
Andre reguleringsalternativer (ere valg er mulig)
Romtemperaturregulering med nærværssensor Nei
Romtemperaturregulering med registrering av åpne vinduer Ja
Mulighet for ernstyring Nei
Tilpasningsdyktig startstyring Nei
Driftstidsbegrensning Ja
Med black bulb sensor Nei
Kontakt: www.jula.no
PL
18
• Produktem nie można sterować przy użyciu
zewnętrznego wyłącznika czasowego lub
osobnego pilota, który powoduje
automatyczne włączenie produktu.
• Nie używaj przedłużacza dłuższego niż to
konieczne. Zawsze całkowicie rozwijaj
przedłużacz.
• Nie podłączaj innych urządzeń do gniazda,
do którego podłączony jest produkt.
• Nigdy nie pozostawiaj produktu bez
nadzoru, jeżeli wtyk jest podłączony do
gniazda. Upewnij się, że dzieci izwierzęta
domowe znajdują się wbezpiecznej
odległości od urządzenia.
• Nigdy nie umieszczaj produktu na pojazdach
wruchu ani na innym podłożu, które może
spowodować przewrócenie produktu.
• Ustaw produkt wtaki sposób, aby wlot
powietrza nie był zablokowany przez
meble, zasłony itp.
• Nie używaj produktu wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Nie umieszczaj produktu wpobliżu ognia
ani innych źródeł ciepła.
• Nie próbuj demontować ani naprawiać
produktu. Ewentualne naprawy powinien
wykonywać wykwalikowany personel lub
autoryzowany serwisant.
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Natychmiast wyłącz produkt iwyciągnij
wtyk zgniazda, jeżeli produkt wydaje
dziwny dźwięk lub zapach, pojawił się dym
lub inne odstępstwa od normy.
OSTRZEŻENIE!
• Niektóre części produktu silnie się
nagrzewają, co stwarza ryzyko oparzeń.
Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli
produkt jest używany przez/wpobliżu
dzieci lub osób zniepełnosprawnością.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej, oile
uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
produktem. Nie pozwalaj dzieciom czyścić
ani konserwować produktu bez nadzoru.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego.
• Ustaw przełącznik wpozycji wyłączonej
iwyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie
używasz produktu.
• Nie prowadź przewodu zprzodu produktu.
• Produkt można podłączać wyłącznie do
właściwie uziemionego gniazda
sieciowego. Sprawdź, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce
znamionowej.
• Zwróć uwagę, by mocno włożyć wtyk do
gniazda ściennego. Nie dotykaj przewodu
ani wtyku mokrymi rękoma.
• Nie prowadź przewodu pod dywanami itp.
Poprowadź przewód wtaki sposób, aby
nie można było go nadepnąć ani się
oniego potknąć.
• Nie narażaj dzieci na dłuższe przebywanie
wstrumieniu powietrza wydobywającego
się zproduktu.
• Używaj produktu wyłącznie wdobrze
izolowanych pomieszczeniach.
• Nie umieszczaj produktu wpobliżu ścian
lub narożników, gdzie może nastąpić
blokada wlotowego lub wylotowego
strumienia powietrza.
• Nie umieszczaj produktu wpobliżu
ranek/zasłon ani innych palnych
materiałów – ryzyko pożaru.
• Nie narażaj produktu na wibracje,
uderzenia ani wstrząsy podczas używania.
PL
19
• Nigdy nie umieszczaj żadnych
przedmiotów na produkcie.
• Nigdy nie wkładaj części ciała ani
przedmiotów do otworów wlotowych
iwylotowych urządzenia.
• Nie używaj produktu wpobliżu wanny,
prysznica lub basenu.
• Nie zakrywaj produktu, może to
spowodować przegrzanie.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Klasa ochronności: II.
OSTRZEŻENIE! Nie
wolno przykrywać
grzejnika ze względu
na ryzyko przegrzania.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 2000/1000W
Długość przewodu 1,45m
Stopień ochrony obudowy IP22
Wymiary Szer.16,4xwys.28,5xgłęb.26,5cm
Masa 1,8kg
MONTAŻ
UWAGA!
Produkt jest przeznaczony do montażu na
ścianie. Nie używaj produktu bez montażu.
Zamontuj produkt zgodnie zponiższymi
wskazówkami.
1. Wybierz miejsce do montażu produktu.
2. Wywierć wścianie dwa otwory ośrednicy
8mm igłębokości 187mm.
RYS. 1
3. Do otworów włóż kołki rozporowe
istabilnie wkręć dołączone wkręty.
Nie wkręcaj wkrętów całkowicie.
Ich łby powinny wystawać ok. 10mm.
4. Zawieś produkt na ścianie. Dopasuj dwa
tylne otwory do wkrętów, włóż produkt na
wkręty idociśnij, aby się zablokował.
OBSŁUGA
UWAGA!
Wrazie awarii zasilania produkt domyślnie
przejdzie wtryb ochrony przed mrozem.
PANEL STEROWANIA
Włączanie/wyłączanie
Naciśnij przełącznik, aby włączyć (I) lub
wyłączyć (0) produkt.
1. Przełącznik
2. Programowanie tygodniowe
3. Wyłącznik czasowy (włączanie/wyłączanie)
4. Grzanie zpołową mocy (1000W)
5. Grzanie zpełną mocą (2000W)
6. Regulacja temperatury
7. Tryb wykrywania spadku temperatury
8. Przełącznik trybu pracy
RYS. 2
1. Standardowy tryb pracy.
2. Regulacja temperatury ipotwierdzenie
wymogów ErP.
3. Programowanie tygodniowe itryb
wykrywania spadku temperatury.
RYS. 3
STANDARDOWY TRYB PRACY
Wentylator igrzanie (panel
sterowania)
Naciśnij F, aby wybrać któryś zponiższych
trybów.
PL
20
1. Produkt przechodzi wstan czuwania
(wentylator zatrzymuje się po
30sekundach wstanie czuwania).
2. Wentylator bez grzania
3. Grzanie zpołową mocy
4. Grzanie zpełną mocą
RYS. 4
Domyślne ustawienie temperatury to 23°C –
lampka kontrolna jest wyłączona.
Wentylator igrzanie (pilot)
• Naciśnij przycisk , aby uruchomić produkt.
• Naciśnij , aby wybrać któryś
zponiższych trybów.
1. Wentylator bez grzania
2. Grzanie zpołową mocy
3. Grzanie zpełną mocą
4. Produkt przechodzi wstan czuwania.
Wentylator zatrzymuje się po
30sekundach wstanie czuwania.
RYS. 5
Naciśnij ponownie przycisk , aby wyłączyć
produkt.
Regulacja temperatury (pilot)
1. Naciśnij przycisk , aby uruchomić
produkt.
2. Naciśnij „+” lub „-”, aby ustawić żądaną
temperaturę wzakresie 10–49°C
(lampka kontrolna temperatury świeci).
– Jeśli temperatura pokojowa wynosi
15°C, austawiona 25°C, wyświetlacz
wygląda tak, jak na ilustracji.
RYS. 6
3. Naciśnij , aby skasować ustawienie
temperatury (lampka kontrolna temperatury
jest wyłączona) iwybrać grzanie zpołową
mocy (*) lub zpełną mocą (**).
– Jeśli temperatura wpomieszczeniu
wynosi 4°C lub więcej poniżej
ustawionej, produkt pracuje zpełną
mocą.
– Jeśli temperatura wpomieszczeniu
wynosi między 0–2°C poniżej
ustawionej temperatury, produkt
pracuje zpołową mocy.
– Produkt wyłącza się, gdy temperatura
wpomieszczeniu jest wyższa niż
ustawiona. Wentylator będzie
pracował przez 30sekund wcelu
schłodzenia komponentów produktu.
Następnie wentylator się zatrzymuje
iprodukt przechodzi wstan
czuwania. Produkt uruchamia się
ponownie, gdy temperatura
wpomieszczeniu spada ponad 2°C
poniżej ustawionej.
Włączanie/wyłączanie (panel
sterowania ipilot)
Opóźnienie uruchamiania
Naciśnij , aby ustawić żądane opóźnienie
uruchomienia wzakresie 1–12godzin (lampka
kontrolna świeci).
– Na wyświetlaczu odliczają się
godziny. Po upłynięciu opóźnienia
uruchomienia produkt uruchamia się
automatycznie. Domyślne ustawienie
temperatury to 23°C.
– Jeśli nie dokonano ustawienia
temperatury lub programowania
tygodniowego, produkt pracuje
nieprzerwanie przez 12godzin,
anastępnie przechodzi wstan
czuwania.
Przykład opóźnienia uruchomienia
wynoszącego 8godzin.
RYS. 7
Opóźnienie wyłączania
Naciśnij , aby ustawić żądane opóźnienie
wyłączania wzakresie 1–12godzin (lampka
kontrolna świeci). Po upłynięciu opóźnienia
wyłączania produkt wyłącza się automatycznie.
Domyślne ustawienie temperatury to 23°C.
Przykład opóźnienia wyłączania wynoszącego
8godzin.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
på andra språk
- Deutsch: Anslut 023265 Benutzerhandbuch
- polski: Anslut 023265 Instrukcja obsługi
- français: Anslut 023265 Manuel utilisateur
- dansk: Anslut 023265 Brugermanual
- Nederlands: Anslut 023265 Handleiding