EHEIM 4004310 Användarmanual

4004310 (ø 12/16 mm)

4005310 (ø 16/22 mm)

Original Bedienungsanleitung

de InstallationsSET 2 für Druckseite

en Universal Installation Kit 2 for pressure side

fr Accessoire universel d’installation 2 pour la zone de rejet

nl Montage-set 2 voor de drukzijde

sv Installationssats 2 på trycksidan

no Installasjonssett 2 på trykksiden

fi Suihkuputkisarja SET 2

da Installationssæt 2 på tryksiden

it SET 2 installazione per la zona di mandata

es KIT de instalación 2 para la zona de salida

pt Conjunto “Installation SET 2” para a saída da água

el Γενική Εγκατσταση Kit 2 για σωλήνα πί εσης

cs Instalaˇcní souprava sada 2 pro v´ytlak

hu Univerzális Kiegészíto készlet 2 a nyomó oldalhoz

pl Zestaw Instalacyjny SET 2 strona tloczaca

sk

Instalacijski komplet 1 za tlačno stran

sl

Inštalačná SADA 2 pre tlakovú stranu

ru

Комплект 2: флейта для сброса воды

zh

7445068

7320258

4009620

4009630

4016100

7480998

7676908 (ø 12/16) 7444088 (ø 12/16)

7444098 (ø 16/22)7676918 (ø 16/22)

4016100

A

b

a

c

d

e

gh

B

D

ﬁ

fff

= 2 x

2 x

g f

C

ﬁ

Sicherheitshinweise

Montage

A a Anschluss b Kappe c Schlauchkupplung d 2 Winkelstücke e 3 x

steckbare Düsenrohre f Dichtungsringe g 2 Sauger mit Klemmbügel

h Stopfen

Das InstallationsSet 2 übernimmt anstelle des üblichen Düsenrohres am Au-

ßenfilter den individuell optimierbaren Ausströmvorgang im Aquarium. Durch

den modularen Aufbau lässt es sich an verschiedene Beckenformen und

Maße anpassen. Gleichzeitig wird eine einfache Entlüftung und die bequeme

Schlauchreinigung im Druckbereich ermöglicht.

Das InstallationsSET 2 eignet sich für sämtliche Außenfilterfabrikate und kann

durch den als Zubehör lieferbaren Düsensatz für unterschiedliche Ausström-

varianten gezielt eingesetzt werden (s. Zubehör).

B Das InstallationsSET 2 wird gegen die übliche Düsenrohrverbindung an

der Druckseite Ihres Außenfilters getauscht.

Die Dichtungsringe an Winkelstück und Düsenrohren in die vorgesehe-

nen Nuten einsetzen. Anschließend Anschluss, Winkelstück, Düsenrohre

und Stopfen zusammenstecken. Mit Hilfe der Sauger wird das Set im ge-

wünschten Ausströmbereich an der Innenseite des Aquariums befestigt.

Deutsch

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Installations SETs 2, mit dem Sie den Aus-

strömbereich Ihres Außenfilters variabel nutzen können.

Funktion

InstallationsSET 2 für Druckseite

4004310 für Ø 12/16 mm, 4005310 für Ø 16/22 mm

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Die Bedienungsanleitung unbedingt

gut aufbewahren.

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom

Netz zu trennen.

Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern oder Personen, die

sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausge-

hen können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt zu werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinenbe-

ständig!

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien appro-

biert und entspricht den EU-Normen.

Safety instructions

A a Connector b Cap c Hose coupling d 2 elbow e 3 interlocking

spraybar f Sealing rings g 2 suction cups with clips h Plug

InstallationSET 2 allows you to individually adjust the outflow back into your

aquarium in place of the customary spraybar on the external filter. Thanks to its

English

Thank you

for purchasing your new EHEIM InstallationSET 2 for use in various ways with

your external filter.

Function

Universal Installation Kit 2 for pressure side

4004310 for Ø 12/16 mm, 4005310 for Ø 16/22 mm

Reinigung

D Zur Reinigung des Druckschlauches Filter vom Netz trennen und Kappe

am Anschluss abnehmen. Durch die Öffnung kann jetzt der Schlauch bis

zum Filteranschluss mit der entsprechenden Reinigungsbürste (als

EHEIM Zubehör erhältlich) bequem gesäubert werden.

Inbetriebnahme

C Außenfilter vom Netz trennen. Druckschlauch des Filters mit der mon-

tierten Schlauchkupplung anschließen und prüfen, ob die Kappe am

Anschluss fest verschlossen ist. Anschließend kann der Filter wieder in

Betrieb genommen werden.

Entlüftung: Wenn der Wasseraustritt am Düsenrohr nach einigen Minu-

ten noch unregelmäßig spritzt, befinden sich Luftblasen im Druck-

schlauch. Der Filter wird ausgeschaltet und die Kappe am Anschluss

geöffnet, so dass die Luft entweichen kann. Anschließend Kappe wieder

schließen und Filter einschalten. Alle Verbindungen überprüfen!

Über die eingeschraubte Schlauchkupplung die Schlauchverbindung

zwischen Anschluss und druckseitigem Filteranschluss herstellen.

Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions

prior to operating this device. Keep these operating instructions in a safe place.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care

and maintenance work.

Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of children or people

who are unaware of how to handle them, as hazards can arise (danger of suffocation!). Keep

away from animals.

This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons with reduced

physical, mental or sensory capacities or a lack of experience or knowledge, provided

they are supervised or have received instruction in the safe use of the equipment and

therefore understand the risks involved. Do not allow children to play with this equip-

ment. Do not allow children to clean or conduct user maintenance without supervision.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant.

The product has been approved of in accordance with the relevant nationals regu-

lations and directives and complies with the EU standards.

Switch the filter off and open the cap on the connection to let the air es-

cape. Re-close the cap and switch the filter on. Check all connections!

Cleaning

D To clean the pressure hose, disconnect the filter from the mains and

remove the cap on the connection. Now the hose can be easily cleaned up

to the filter connection with the appropriate cleaning brush (available as

an EHEIM accessory) through the opening.

Français

Consignes de sécurité

Nous vous remercions

d’avoir acheté votre nouveau kit d’installation SET 2 qui permet de moduler

selon vos besoins la zone de rejet de votre filtre extérieur.

Accessoire universel d’installation 2 pour la zone de rejet

4004310 pour ø 12/16 mm, 4005310 pour ø 16/22 mm

Putting into operation

C Disconnect the external filter from the mains. Connect the pressure hose

of the filter with its hose coupling, and check whether the cap on the

connection is closed tightly. Afterwards the filter can be put into operation.

Aeration: If the water outlet on the spraybar still sprays irregularly after

several minutes, there are air bubbles in the pressure hose.

Installation

B InstallationSET 2 replaces the customary spraybar connection on the

pressure side of your external filter.

Insert the sealing rings (into the grooves) in the elbow and spraybar. Then

fit the connection, elbow, nozzle tubes and plug together. The set should

then be attached by suction cups to the desired part of the inside of your

aquarium. Then connect the hose between the connector and the filter

connection on the pressure side by means of the hose coupling.

modular design it can be adapted to various tank shapes and dimensions. At the

same time, this permits easy aeration and hose cleaning on the pressure side.

InstallationSET 2 is suitable for all external filter makes and can be used se-

lectively for various outflow options thanks to the nozzle set available as an

accessory (see accessories).

Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et respectez attentivement la notice d'uti-

lisation et les consignes de sécurité. Conservez impérativement cette notice d'utilisation.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez du réseau

tous les appareils installés dans l’eau.

Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille hors de portée des

enfants. Ces derniers ne savent pas comment les manipuler et peuvent se retrouver en

danger (risque d’asphyxie !). Conserver hors de portée des animaux.

Nettoyage

D Pour nettoyer le tuyau de refoulement, débrancher le filtre du secteur et

enlever le bouchon du raccord. A travers l’orifice, il est possible de net-

toyer facilement le tuyau jusqu’au raccord du filtre à l’aide de la brosse de

nettoyage correspondante (accessoires EHEIM en option).

Nederlands

Montage-set 2 voor de drukzijde

4004310 voor ø 12/16 mm, 4005310 voor ø 16/22 mm

Assemblage

B Le kit d’installation SET 2 remplace la canne de rejet de votre filtre ex-

térieur. Insérer les joints d’étanchéité dans les gorges du raccord cou-

dé et les tubes de rejet et raccorder l’ensemble en le fixant avec les ven-

touses à chrochets sur la vitre intérieure de l’aquarium. Puis, fixer le tuyau

de refoulement au raccord de tuyaux, serrer la bague, et visser le sur le

raccord. Positionner l’autre extrémité du tuyau dans le rejet du filtre.

A a Raccord b Bouchon c Raccord de tuyaux d 2 raccords coudé

e 3 tubes de rejet emboîtables f Joint d’étanchéité g 2 ventouses

à chrochets h Bouchon d’arrêt

Le kit d’installation SET 2 permet d’optimiser et de moduler à la place du tube

classique de refoulement du filtre extérieur l’écoulement de l’eau dans l’aqua-

rium. Grâce à sa structure modulaire, il est possible de l’adapter à différentes

formes de bassins et à différentes dimensions d’aquariums. Ce système permet

facilement de purger l’air du filtre et de nettoyer aisément le tuyau de rejet.

Le kit SET 2 est adapté à tous les filtres extérieurs des fabricants et autorise

différents types de rejets grâce au jeu de gicleurs (accessoires en option.)

Fonction

Mise en service

C Débrancher le filtre extérieur du secteur. Vérifier que la partie refoulement

du filtre soit bien fixée au raccord de tuyaux et au raccord et que le bou-

chon soit bien fermé. Le filtre peut être ensuite mis en service.

Purge de l’air: Si le débit de sortie d’eau est irrégulier au bout de quelques

minutes, il est possible que des bulles d’air se trouve dans le filtre ou dans

le tuyau de refoulement. Débrancher le filtre, et ouvrez le bouchon de

manière à ce que l’air puisse s’échapper. Puis refermer le bouchon et re-

mettre le filtre en service. Contrôler tous les raccords!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que par des per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expé-

rience et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utili-

sation en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers qui en résultent. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou opérer l’entre-

tien par l’utilisateur sans surveillance.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste

pas au lave-vaisselle.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives natio-

nales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.

Ingebruikname

C Schakel de stroom van het buitenfilter uit. Sluit de drukslang van het filter

op de gemonteerde slangkoppeling aan en controleer of de dop op de

aansluiting goed is gesloten. Vervolgens kan het filter weer in gebruik

worden genomen.

Ontluchting: Als het water na enkele minuten nog onregelmatig uit de

A a Aansluiting b Dop c Slangkoppeling d 2 bocht e 3 koppel-

bare sproeierbuizen f Dichtingsringen g 2 zuigers met klembeugel

h Afsluitdop

Met de installatieSET 2 vervangt U de gebruikelijke sproeierbuis om zo het uit-

stromen van het water naar Uw individuele wens aan te passen. Door de modu-

laire opbouw is de set geschikt voor verschillende soorten en maten aquariums.

Tevens wordt een eenvoudige ontluchting en gemakkelijke reiniging van de

drukslang mogelijk gemaakt.

De installatieSET 2 is geschikt voor alle merken buitenfilters en kan door de set

sproeiers, die als toebehoren leverbaar is, voor verschillende uitstromings-

varianten worden gebruikt (zie toebehoren).

Functie

Montage

B De installatieSET 2 vervangt de gebruikelijke sproeierbuisverbinding

aan de drukzijde van uw buitenfilter.

Breng de dichtingsringen op de bocht en sproeierbuizen in de daarvoor

bestemde gleuven aan. Breng vervolgens de aansluiting, bocht, sproeier-

buizen en afsluitdop aan. Met behulp van de zuigers wordt de set aan de

gewenste uitstroomzijde aan de binnenkant van het aquarium bevestigd.

Monteer met de slangkoppeling de slangverbinding tussen de aansluiting

en de drukzijde van het filter.

Veiligheidsaanwijzingen

Hartelijk dank

voor de aankoop van uw nieuwe EHEIM-installatieSET 2, waarmee het water

van uw buitenfilter op verschillende manieren kan uitstromen.

Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handleiding en de veiligheidsinstructies

aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handleiding absoluut goed opslaan.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich

in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.

Houd de verpakking en kleine onderdelen van het apparaat buiten het bereik van kinderen

of van personen, die zich niet bewust zijn van hun handelingen, omdat dit tot gevaren kan

leiden (verstikkingsgevaar!). Van dieren verwijderd houden.

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door personen met vermin-

derde psychische, sensorische of mentale bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of

ontbrekende vakkennis worden gebruikt, als zij door een persoon worden begeleid of in

het gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren

verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonder-

houd mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasma-

chinebestendig!

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend

en komt overeen met de EU-normen.

Svenska

Installationssats 2 på trycksidan

4004310 för ø 12/16 mm, 4005310 för ø 16/22 mm

Säkerhetsanvisningar

A a Anslutning b Huv c Slangkoppling d 2 vinkelstycke e 3 st

insticksbara munstycksrör f Tätningsringar g 2 sugkoppar med

klämbygel h Propp

Installationssats 2 sörjer för individuellt optimerbar utströmning i akvariet i

stället för det vanliga munstycksröret på ytterfiltret. Tack vare uppbyggnaden

med moduler kan det anpassas till olika former och mått på akvariet. Samtidigt

möjliggörs enkel avluftning och bekväm rengöring av slangen i tryckområdet.

Installationssats 2 lämpar sig för samtliga ytterfilterfabrikat och kan användas

för olika utströmningsvarianter med munstyckssatsen som kan levereras som

tillbehör (se Tillbehör).

Tack

för att du har bestämt dig för köpet av en ny EHEIM installations-sats 2 med

vilken du kan utnyttja ditt ytterfilters utströmningsområde på olika sätt.

Funktion

Reiniging

D Voor het reinigen van de drukslang de stroom van het filter uitschakelen

de dop op de aansluiting verwijderen. Door de opening kan de slang nu tot

aan de filteraansluiting met de passende reinigingsborstel (als EHEIM-

toebehoren verkrijgbaar) gemakkelijk worden gereinigd.

sproeierbuis komt, bevinden er zich luchtbellen in de drukslang. Het filter

wordt uitgeschakeld en de dop op de aansluiting wordt geopend, zodat de

lucht kan ontsnappen. Plaats vervolgens de dop weer en schakel het filter

in. Controleer alle verbindingen!

Läs under alla omständigheter bruksanvisningen och säkerhetsinformationen noga innan

du tar denna apparat i drift. Det är viktigt att spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i vattnet innan du utför

underhåll eller skötsel.

Se till att apparatens förpackning och smådelar hålls utom räckhåll för barn och personer

som inte är medvetna om sitt agerande. Förpackningen och smådelarna kan utgöra en fara

(risk för kvävning). Förvaras utom räckhåll för djur.

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap,

under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om appara-

tens säkra användning. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarun-

derhåll får ej utföras av barn utan att en vuxen person håller uppsikt.

Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker!

Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och uppfy-

ller tillämpbara EU-direktiv.

Norsk

Installasjonssett 2 på trykksiden

4004310 for ø 12/16 mm, 4005310 for ø 16/22 mm

Mange takk

for innkjøpet av ditt nye EHEIM installasjonssett 2, som gir deg muligheten til

å nyttiggjøre utstrømningsområdet til ditt utvendige filter på mange forskjel-

lige måter.

Sikkerhetsinstrukser

Rengöring

D För rengöring av tryckslangen skall filtret skiljas från nätet och huven

på anslutningen tas av. Genom öppningen kan nu slangen lätt rengöras

ända till filteranslutningen med en lämplig rengöringsborste (finns som

EHEIM tillbehör).

Driftstart

C Skilj ytterfiltret från nätet. Anslut filtrets tryckslang med den monterade

slangkopplingen och kontrollera att huven på anslutningen är ordentligt

tillsluten. Därefter kan filtret tas i drift igen.

Avluftning: Om vattenutsläppet på munstycksröret fortfarande sprutar

oregelbundet efter några minuter finns det luftblåsor i tryckslangen.

Filtret stängs av och huven på anslutningen öppnas så att luften kan

strömma ut. Slut därefter till huven igen och sätt på filtret.

Kontrollera alla anslutningar!

Montering

B Installationssats 2 byts ut mot den vanliga munstycksrörkopplingen på

trycksidan på ditt ytterfilter. Sätt i tätningsringarna på vinkelstycke och

munstycksrör i spåren som är avsedda för dem. Sätt därefter ihop anslut-

ning, vinkelstycke, munstycksrör och propp. Med hjälp av sugkopparna

fästes setet i önskat utströmningsområde på insidan av akvariet.

Via den iskruvade slangkopplingen ansluts slangförbindningen mellan

anslutning och filteranslutning på trycksidan.

Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og følger bruksanvisningen og sikker-

hetsanvisningene. Husk å ta godt vare på bruksanvisningen.

Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroapparatene som befinner seg i van-

net skilles fra nettet.

Apparatets emballasje og små deler må ikke falle i hendene på barn eller personer som ikke

er seg bevisst sine handlinger, ettersom det kan utgå risikoer fra den (fare for kvelning!).

Skal holdes på avstand fra dyr.

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år samt personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, når de er

under oppsikt eller opplæring i sikker bruk av apparatet og dermed forstår de medfølgen-

de farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres

av barn uten oppsikt.

Montering

B InstallasjonsSETT 2 skiftes ut med den vanlige dyserørforbindelsen på

trykksiden til ditt utvendige filter. Sett tetningsringene på vinkelstykke og

dyserør inn i de tilhørende notene. Deretter settes tilkopling, vinkelstykke,

dyserør og støpsel sammen. Med hjelp av sugerne festes settet i det

ønskede utstrømningsområdet på innsiden av akvariet.

Over den innskrudde slangekoplingen opprettes nå slangeforbindelsen

mellom tilkoplingen og filtertilkoplingen på trykksiden.

Igangsettelse

C Skill det utvendige filteret fra nettet. Kople filterets trykkslange til med

den monterte slangekoplingen og kontroller om kappen på tilkoplingen

er godt lukket. Deretter kan filteret settes i drift igjen.

Lufting: Dersom vannutløpet på dyserøret etter noen minutter ennå

spruter uregelmessig, befinner det seg luftblærer i trykkslangen. Filteret

må da slås av og kappen på tilkoplingen må åpnes, slik at luften kan slip-

pe ut. Deretter lukkes kappen igjen og filteret slås på.

Kontroller alle forbindelser!

Rengjøring

D For å rengjøre trykkslangen, må filteret skilles fra nettet og kappen på

tilkoplingen tas av. Gjennom åpningen kan nå slangen lettvint rengjøres

inntil filtertilkoplingen ved å bruke den tilsvarende rengjøringsbørsten

(leveres som EHEIM tilbehør).

Suomi

Suihkuputkisarja SET 2

4004310 ø 12/16 mm, 4005310 ø 16/22 mm

InstallasjonsSETT 2 egner seg for alle fabrikater av utvendige filtre, og med

dysesettet som kan leveres som tilbehør kan det anvendes spesifikt til forskjel-

lige utstrømningsvarianter (se tilbehør).

A a Tilkopling b Kappe c Slangekopling d 2 vinkelstykke e 3 påsett-

bare dyserør f Tegningsringer g 2 sugere med klembøyler h Støpsel

I stedet for det vanlige dyserøret på det utvendige filteret, overtar installasjons-

sett 2 det individuelt optimerbare utstrømningsforløpet i akvariet.

Takket være den modulære oppbygningen kan det tilpasses akvarienes forskjel-

lige former og mål. Samtidig forenkles utluftning og det blir lettvint å rengjøre

slangen i trykkområdet.

Funksjon

Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler

ikke maskinvask!

Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU-

normene.

Asennus

B Ulkosuodattimen painepuolella oleva tavallinen suutinputkiliitos vaih-

detaan asennussarja 2:en. Kulmakappaleen ja suutinputkien tiivistys-

renkaat asetetaan niille tarkoitettuihin uriin. Sen jälkeen liitos, kulma-

kappale, suutinputket ja tulppa yhdistetään. Imukuppien avulla sarja

kiinnitetään halutulle virtausalueelle akvaarion sisäeinällä.

Ruuvatun liitosletkun kautta saadaan aikaan letkuyhteys liitoksen ja

painepuolisen suodatinliitoksen välillä.

Käyttöönotto

C Ulkosuodatin irroitetaan sähköverkosta. Suodattimen paineletku liite-

tään saennettuun liitosletkuun ja tarkistetaan, onko liitoksen suojus lujas-

ti kiinni. Sen jälkeen suodatin voidaan taas käynnistää.

Ilmanvaihto: Jos vedentulo suutinputkessa muutaman minuutin kuluttua

yhä on epäsäännöllistä, paineletkussa on ilmakuplia. Suodatin kytketään

irti ja liitoksen suojus avataan, jotta ilma voi poistua. Sen jälkeen suojus

taas suljetaan ja suodatin kytketään päälle. Tarkista kaikki yhdisteet!

Toiminta

A a Liitos b Suojus c Liitosletku d 2 x kulmakappale e 3 x pisto-

liitäntäiset imuputket f Tiivistysrenkaat g 2 x imukupit, joissa on

kiinnityssanka h Tulppa

Asennussarja 2 vastaa ulkosuodattimen tavallisen suutinputken asemesta

yksilöllisesti optimoitavasta virtausmäärästä akvaariossa. Moduulirakenteen-

sa ansiosta sitä voidaan soveltaa eri allasmuotoihin ja mittoihin. Samalla

yksinkertainen ilmanvaihto ja helppo letkunpuhdistus painealueella ovat

mahdollisia.

Asennussarja 2 sopii kaikille ulkosuodatintuotteille ja sitä voidaan käyttää lisä-

varusteena toimitettavan suutinsarjan ansiosta tarpeesta riippuen erilaisiin vir-

tausmäärävaihtoehtoihin (katso lisävarusteet).

Turvallisuusmääräykset

Kiitämme

uuden asennussarja 2:n ostosta. Sen avulla voitte käyttää hyväksenne eri tavoin

ulkosuodattimen virtausmäärää.

Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen tämän laitteen käyttöönottoa ja noudata niitä.

Säilytä nämä käyttöohjeet hyvin.

Huolto- ja hoitotoimien aikana on kaikki vedessä olevat sähkö-laitteet irroitettava säh-

köverkosta.

Laitteen pakkaus ja pienet osat eivät saa päästä lasten tai ihmisten käsiin, jotka eivät

ole tietoisia teoistaan, koska se voi aiheuttaa vaaran (tukehtumisvaara!). Pidä kaukana

eläimistä.

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joilla on pienentyn-

eet ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute, sikäli kuin he

ovat valvonnassa tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmär-

tävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistusta eivätkä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astianpesu-

koneessa!

Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan

ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.

A a Tilslutning b Hætte c Slangekobling d 2 vinkelstykke e 3 ind-

stikkelige dyserør f Pakningsringe g 2 x sugekopper med klemme-

bøjler h Blindprop

Installationssæt 2 påtager sig i stedet for det sædvanlige dyserør på udefiltret

en individuelt optimerbare udstrømningsproces i akvariet. I kraft af opbygnin-

gen i moduler kan det tilpasses til forskellige bassinformer og mål. Samtidig bli-

ver der muliggjort en enkel udluftning og bekvem slangerensning i trykområdet.

Installationssæt 2 er egnet til samtlige udefilterfabrikater og kan i kraft af dyse-

sættet, der kan erhverves som tilbehør, anvendes målrettet for forskellige ud-

strømningsvarianter (se Tilbehør).

Funktion

Sikkerhedsanvisninger

Puhdistus

D Paineletkun puhdistusta varten suodatin irroitetaan sähköverkosta ja

suojus poistetaan liitoksesta. Imuletkun puhdistusta varten suodatin

irroitetaan sähköverkosta ja suojus poistetaan liitoksesta. Aukon kautta

letku voidaan nyt puhdistaa helposti suodatinliitokseen asti sopivalla

puhdistusharjalla (saatavana EHEIM lisävarusteena).

Dansk

Tak

fordi du købte et nyt EHEIM installationssæt 2. Nu kan du udnytte udstrøm-

ningsområdet i dit udefilter variabelt.

Installationssæt 2 på tryksiden

4004310 for ø 12/16 mm, 4005310 for ø 16/22 mm

Læs venligst brugervejledningen og sikkerhedshenvisningerne nøje, før du sætter

denne enhed i drift. Denne brugervejledning skal gemmes et sikkert sted.

Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske apparater, der er placeret

under vand, afbrydes fra nettet.

Lad ikke apparatets emballage og smådele komme i hænderne på børn eller personer, der

er ikke er bevidst om deres handlinger, da disse kan udgøre farer (kvælningsfare!). Skal

holdes på afstand af dyr.

Denne enhed kan bruges af børn over 8 år samt personer med nedsat fysisk, sensorisk

eller psykisk funktionsevne, eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn

eller bliver undervist i sikker brug af produktet og derfor forstår de dermed forbundne

farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler

ikke maskinvask!

Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og opfylder

EU-normene.

Italiano

Grazie

per avere acquistato il vostro nuovo SET 2 installazione EHEIM che vi permet-

terà di utilizzare in modo estremamente versatile la zona di mandata del vostro

filtro esterno.

SET 2 installazione per la zona di mandata

4004310 per ø 12/16 mm, 4005310 per ø 16/22 mm

Ibrugtagning

C Udefiltret afbrydes fra nettet. Trykslangen i filtret tilsluttes med den mon-

terede slangekobling, og det prøves om hætten på tilslutningen er lukket

fast til. Derefter kan filtret igen tages i anvendelse.

Udluftning: Hvis vandudslippet på dyserøret efter nogle minutters forløb

stadigvæk sprøjter uregelmæssigt, skyldes det luftblærer i trykslangen.

Filtret skal da slås fra og hætten på tilslutningen åbnes, så luften kan

undvige. Derefter lukkes hætten til igen, og filtret sluttes til. Alle forbin

delser skal efterses!

Rengøring

D Til rensning af trykslangen skal filtret afbrydes fra nettet, og kappen på

tilslutningen skal tages af. Gennem åbningen kan slangen nu gennem

åbningen gøres bekvemt ren med den passende rengøringsbørste (kan

erhverves som EHEIM-tilbehør) helt ind til filtertilslutningen.

Montering

B Installationssæt 2 bliver byttet ud med den sædvanlige dyserørsforbin-

delse på tryksiden af dit udefilter. Pakningsringene anbringes på vinkel-

stykket og dyserørene i de eksisterende noter. Derefter stikkes tilslutning,

vinkelstykke, dyserør og blindprop sammen. Ved hjælp af sugekoppen

bliver sættet fastgjort i det ønskede udstrømningsområde på indersiden

af akvariet.

Over den indskruede slangekobling fremstilles slangeforbindelsen mel-

lem tilslutningen og den trykførende filtertilslutning.

Avvertenze di sicurezza

Prima della messa in funzione di questo apparecchio, leggere attentamente le istruzio-

ni d'uso e le avvertenze di sicurezza e rispettarle. Conservare in buone condizioni le pre-

senti istruzioni d'uso.

Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli

apparecchi elettrici immersi in acqua.

Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o a persone che non sono

coscienti delle loro azioni in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!).

Tenere lontano dagli animali.

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive della sufficiente esperien-

za o conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo in sicu-

rezza dell'apparecchio e ne comprendano i rischi connessi. I bambini non possono giocare

con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

Messa in esercizio

C Disinserire il filtro esterno dalla rete. Collegare il tubo flessibile di man-

date del filtro con giunto del tubo flessibile montato e verificare che la

calotta sia ben chiusa sull’attacco. Successivamente si può rimettere in

funzione il filtro.

Sfiato: Se, dopo alcuni minuti, l’uscita dell’acqua dal tubo a ugello è

ancora irregolare, significa che vi sono bolle d’aria nel tubo flessibile di

mandata. Disattivare il filtro e aprire la calotta sull’attacco in modo da

permettere all’aria di uscire. Successivamente richiudere la calotta e

attivare in filtro.

Verificare tutti i raccordi!

Pulizia

D Per pulire il tubo di mandata, disinserire il filtro dalla rete e togliere la

calotta sull’attacco. Attraverso l’apertura è ora possibile pulire como-

damente il tubo flessibile fino all’attacco del filtro con l’apposita spaz-

zola di pulizia (disponibile come accessorio EHEIM).

Installazione

A a Attacco b Calotta c Giunto tubo flessibile d 2 x angolare e 3 x

tubi con ugello a innesto f Anelli di tenuta g 2 x ventose con staffa

di fissaggio h Tappo

Il SET 2 installazione, in sostituzione del normale tubo con ugello sul filtro ester-

no, provvede al processo di efflusso nell’acquario ottimizzabile in modo per-

sonalizzato.

Grazie alla struttura modulare è indicato per vasche di diverse forme e dimen-

sioni. Contemporaneamente lo sfiato avviene con facilità e la pulizia del tubo

flessibile sul zona di mandata può essere effettuata comodamente.

Il SET 2 installazione è indicato per filtri esterni di ogni marca e, grazie al set di

ugelli disponibile come accessorio, può essere utilizzato in modo mirato per

diverse varianti di efflusso (v. accessori).

B Il SET 2 installazione sostituisce il normale raccordo del tubo con ugello

sul lato di mandata del filtro esterno.

Installare gli anelli di tenuta nelle apposite scanalature sull’angolare e sui

tubi con ugello. Successivamente montare attacco, angolare, tubi fles-

sibili e tappo.

Servendosi della ventosa fissare il set nella zone di mandata desiderata

sul lato interno dell’acquario. Tramite il giunto a vite del tubo flessibile

eseguire il raccordo del tubo flessibile fra attacco e attacco del filtro sul

lato di mandata.

Funzionamento

Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavastoviglie. Non resiste al

lavaggio in lavastoviglie.

Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed à con-

forme alle norme EU.

Español

Advertencias de seguridad

A a Conexión b Caperuza c Acoplamiento de manguera d 2 x codo

e 3 x tubos enchufables con tobera f Juntas anulares g 2 aspira-

dores con estribos de apriete h Tapón de cierre

El kit de instalación 2 se hace cargo del proceso de salida individualmente op-

timizable en la pecera en lugar del tubo con tobera habitual en el filtro ex-

terior. Gracias a su construcción modular, puede adaptarse a distintas formas

y medidas de piscinas. Al mismo tiempo, es posible realizar una desaireación

sencilla y la limpieza cómoda de la manguera en la parte de presión.

El kit de instalación 2 es adecuado para todos los fabricados de filtros exteriores

y puede emplease de forma precisa para distintos procesos de salida mediante

el juego de toberas, suministrable como accesorio (véase accesorios).

Muchas gracias

por la compra de su nuevo KIT de instalación 2 EHEIM, con el que le puede sa-

car un provecho variable a la zona de salida de su filtro exterior.

Funcionamiento

KIT de instalación 2 para la zona de salida

4004310 para ø 12/16 mm, 4005310 para ø 16/22 mm

Antes de la puesta en marcha de este dispositivo se debe leer con atención y tener en

cuenta el manual de instrucciones. Conservar necesariamente este manual de

instrucciones.

Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza, deben desconectarse de la red todos los

aparatos eléctricos, que estén dentro del agua.

Mantenga el embalaje y las piezas pequeñas del producto lejos del alcance de los niños y

de las personas que no son conscientes de sus acciones, puesto que su manipulación pue-

de entrañar riesgos (¡peligro de asfixia!). Mantenga el aparato alejado de los animales.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con

las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y

conocimientos siempre y cuando lo hagan con supervisión o hayan recibido las instruc-

ciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado

por niños sin supervisión.

No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es resistente al lava-

vajillas!

El producto está aprobado según las precripciones y directrices nacionales de cada

país y cumple las normas de la UE.

Montaje

B El KIT de instalación 2 se cambia por la unión habitual de tubos con to-

bera en la parte de presión de su filtro exterior. Coloque las juntas anu-

lares en el codo y en los tubos con tobera en las muescas previstas a tal

efecto. A continuación, una la conexión, el codo, los tubos con tobera y el

tapón de cierre. Con ayuda de los aspiradores, debe fijar el kit en la zona

de salida deseada en la parte interior de la pecera.

Lleve a cabo la unión de mangueras entra la conexión y la conexión del

filtro en la parte de presión a través del acoplamiento de la manguera

enroscado.

Português

Muito obrigado

por ter adquirido o seu novo KIT instalação 2 EHEIM, que permite regular, de

forma variável, a zona de saída do seu filtro exterior.

Conjunto “Installation SET 2” para a saída da água

4004310 para ø de 12/16 mm, 4005310 para ø de 16/22 mm

Limpieza

D Para limpiar la manguera de presión, debe desconectar el filtro de la red

y retirar la caperuza de la conexión. Ahora, puede limpiarse cómodamen-

te la manguera hasta la conexión del filtro con el cepillo correspondiente

(puede comprarse como accesorio EHEIM).

Puesta en servicio

C Desconecte el filtro exterior de la red eléctrica. Conecte la manguera de

presión del filtro con el acoplamiento de manguera montado y comprue-

be, si la caperuza está bien cerrada en la conexión. A continuación, puede

volver a poner en marcha el filtro.

Desaireación: Si la salida de agua en el tubo con tobera sigue salpicando de

forma irregular al cabo de unos minutos, habrá burbujas de aire en la man-

guera de presión. En tal caso, deberá apagar el filtro y abrir la caperuza en

la conexión, de modo que pueda salir el aire. Luego, vuelva a cerrar la cape-

ruza y vuelva a en cender el filtro. ¡Compruebe que todas las uniones

estén en condiciones!

Instruções de segurança

Antes da colocação em funcionamento deste aparelho, ler cuidadosamente e ter em

atenção o manual de instruções e as indicações de segurança. Guardar bem este

manual de instruções.

Em caso de trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos que se

encontrem na água devem ser desligados da rede.

Mantenha a embalagem do aparelho e peças pequenas afastadas de crianças ou de pesso-

as que não tenham consciência dos seus atos, visto que pode representar um perigo (perigo

de asfixia!). Mantenha-a também afastada de animais.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos, bem como

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de expe-

riência e conhecimento, se tiverem sido supervisionadas ou instruídas sobre a uti-

lização do aparelho e sobre os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

Não pôr o aparelho – ou partes do aparelho – na máquina de lavar louça. Não lavável na

máquina!

Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais

e atende as exigências das normas da U.E.

Limpeza

D Para a limpeza da mangueira de pressão, separar o filtro da rede e retirar

o tampão da conexão. A partir do orifício, pode limpar-se agora, facil-

mente, a mangueira até à ligação do filtro usando uma escova adequada

ao efeito (disponível como acessórios EHEIM).

A a Conexão b Tampão c Acoplador de mangueira d 2 x união

angular e 3 x tubos injectores encaixáveis f Juntas de vedação

g 2 x ventosas com braçadeiras de aperto h Bujões

O KIT instalação 2 destina-se a substituir o tubo injector normalmente usado

no filtro exterior para optimizar a água efluente no aquário de acordo com

as necessidades individuais. A concepção modular permite uma adaptação

às mais variades formas e dimensões de aquários. O kit proporciona ao mesmo

tempo uma evacuação fácil do ar e facilita a limpeza da mangueira na zona de

pressão.

O KIT instalação 2 é compatível com todas as marcas de filtros exteriores.

Graças ao kit de bicos disponível como acessório, pode ser ainda usado para

as mais diferentes formas de efluxo (ver acessórios).

Funcionamiento

Montagem

B O KIT instalação 2 é usado em vez da união de tubo injector normal-

mente usado no lado de pressão do seu filtro exterior.

Inserir as juntas de vedação na união angular e nos tubos injectores, nas

ranhuras previstas para o efeito. Depois voltar a unir a conexão, a união

angular, os tubos injectores e os bujões.

O kit é fixado mediante as ventosas no interior do aquário, na zona de

efluxo pretendida. Usar o acoplador de mangueira para estabelecer a li-

gação entre a conexão e a ligação do filtro no lado de pressão.

Colocação em serviço

C Separar o filtro exterior da rede. Ligar a mangueira de pressão do filtro ao

acoplador montado e verificar se o tampão está bem fechado na conexão.

Depois, pode voltar-se a colocar o filtro em serviço.

Evacuação do ar: Se a água, ao fim de alguns minutos, continuar a ser

ejectada de forma irregular pelo tubo injector, isto é indíco que existem

bolhas de ar na mangueira de pressão. Neste caso, deve desligar-se o fil-

tro e abrir-se o tampão na conexão, de forma a permitir que o ar evacue.

Depois voltar a fechar o tampão e ligar o filtro.

Verificar todas as ligações!

Γενικ Εγκατσταση K 2 για σωλ να π εσης

4004310 γι  12/16 , 4005310 γι  16/22 

2

Πριν θέσετε τη συσκευή αυτή σε λειτ υργία δια άστε πρ σεκτικά τις δηγίες ρήσης και τις επιση άνσεις

ασφαλείας. Φυλάσσετε καλά τ εγ ειρίδι δηγιών ρήσης.

Κατά τις εργασίες συντήρησης και περιπίησης να γάετε απ την πρία λες τις συσκευές πυ

ρίσκνται στ νερ.

Φυλά τε τη συσκευασία της συσκευής και τα ικρά ε αρτή ατα ακριά απ παιδιά ή άτ α π υ δεν έ υν επί-

γνωση των ενεργειών τ υς, καθώς αυτ π ρεί να απ εί επικίνδυν (κίνδυν ς ασφυ ίας!). ιατηρήστε

ακριά απ τα ώα.

Η συγκεκρι ένη συσκευή π ρεί να ρησι π ιείται απ παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή απ άτ α ε περι ρι-

σ ένες σω ατικές, αισθητηριακές ή διαν ητικές ικαν τητες ή ελλειπή ε πειρία και γνώση, εφ σ ν ρίσκ -

νται υπ επί λεψη ή έ υν ενη ερωθεί σ ετικά ε τ ν ασφαλή τρ π ρήσης της συσκευής και καταν ύν τ υς

ενδε εν υς κινδύν υς π υ απ ρρέ υν απ αυτήν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παί υν ε τη συσκευή. ι

εργασίες καθαρισ ύ και η συντήρησης της συσκευής απ τ ρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελ ύνται απ

παιδιά ωρίς επί λεψη.

Mην πλένετε τη συσκευή – ή εαρτήµατα αυτής – σε πλυντήρι πιάτων. Aκατάλληλ για πλυντήρι

πιάτων!

Τ πρϊν έει ελεγθεί µε άση τις εκάσττε εθνικές πρδιαγραές και τυς καννισµύς και

ανταπκρίνεται στα πρτυπα της ΕΕ.

Instalaˇcní souprava sada 2 pro v´ytlak

4004310 pro Ø 12/16 mm, 4005310 pro Ø 16/22 mm

Sidan laddas ...

EHEIM 4004310 Användarmanual

EHEIM 4004310 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper