Parkside PABS 20-Li A1 - IAN 113378 Bruksanvisning

IAN 113378

CORDLESS DRILL PABS 20-Li A1

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AKKUPORAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

BA TTERIDREVET BORESKRUEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

S

LADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-BOORSCHROEFMA CHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 55

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

8

7

1415 13

1

5

6

9

32

10

7

8

4

1112

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended purpose ................................................................................................................................ Page 6

Equipment Components ......................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service .............................................................................................................................................Page 9

Safety advice relating to cordless drill drivers ..................................................................................Page 9

Safety notices for chargers ................................................................................................................. Page 9

Supplementary Instructions .................................................................................................................Page 9

Original ancillaries / accessories .......................................................................................................Page 10

Start-up

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 10

Insertion / removal of a battery pack into the appliance ..................................................................Page 10

Checking battery status ......................................................................................................................Page 10

Changing tools .................................................................................................................................... Page 11

Speed preset / drilling stage...............................................................................................................Page 11

2 Gear Drive .......................................................................................................................................Page 11

Operation

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 11

Setting the speed .................................................................................................................................Page 11

Switching direction of rotation ...........................................................................................................Page 11

Tips and Tricks ..................................................................................................................................... Page 11

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................Page 13

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 14

6 GB/IE

Cordless drill PABS 20-Li A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing

into wood, plastic and metal. Use the appliance only

as described and only for the purposes indicated.

Any other uses, and modiﬁcations to the appliance,

are deemed to be improper usage and may result

in serious physical injury. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) resulting from

improper usage. The appliance is not intended for

commercial use.

Equipment Components

1

Gear selector switch

2

Torque pre-selector

3

Drill chuck

4

LED working light

5

Direction of rotation switch / lock

6

ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

7

Battery pack release button

8

Rechargeable battery pack

9

Bit holder

10

Belt clip

11

Rechargeable battery charge state button

12

Rechargeable battery display LED

13

Fast charger

14

Red charge-control LED

15

Green charge-control LED

Scope of delivery

1 Cordless drill with rechargeable battery pack

1 Bit PH2 50 mm

1 Fast charger

1 Carry case

1 Directions for use

Technical Data

PABS 20-Li A1 Cordless drill:

Nominal voltage: 20 V

Idle-running speed: 1st gear: max. 400 min

-1

Idle-running speed: 2nd gear: max. 1400 min

-1

Drill chuck

clamping range: max. 13 mm

Maximum

drill diameter: Steel: 13 mm,

Wood: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 Battery Pack:

Type: LITHIUM-ION

Cells: 5

Nominal voltage: 20 V

Capacity: 2.0 Ah

Energy content: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 Fast Charger:

INPUT

Nominal voltage: 220–240 V∼, 50 Hz

Power input: 70 W

OUTPUT

Nominal voltage: 20 V

Charging current 2.3 A

Charging time: approx. 60 min

Protection class: II /

Fuse: 3.15 A

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 67.1 dB(A)

Sound power level: 78.1 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

7 GB/IE

Total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Drilling metal:

Vibration emission value a max. 1.088 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Screws:

Vibration emission value a max. 1.088 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Note: The vibration level speciﬁed in these instructions

was measured in accordance with an EN 60745

standardised measurement process and can be

used to compare equipment. The vibration emission

value speciﬁed can also serve as a preliminary as-

sessment of the exposure.

The vibration level will change

according to the application of the electrical tool an

in some cases may exceed the value speciﬁed in the-

se instructions. Regularly using the electric tool in such

a way may make it easy to underestimate the vibrati

on.

If you wish to make an accurate assessment of the

vibration loads experienced during a particular pe-

riod of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read

all the safety advice

and instructions! Failure

to observe the safety advice and instructions may

result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electricity

(by means of a mains lead) and electrical tools pow-

ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

l

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which

there are inflammable liquids, gases o

r

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical

tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must ﬁt the

mains

socket. Never modify the plug in any

way. Never use adapter plugs with

earthed power tools. Unmodiﬁed plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec-

tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.

g.

to carry the device, to hang up the de-

vice or to pull the mains plug out of

the mains socket. Keep the mains lead

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec-

tric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

8 GB/IE

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel-

mets or ear protectors, appropriate to the type

of electrical power tool used and work under-

taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connec-

ting it to the mains and / or connecting

the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and

balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in

unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat-

tery before you make any adjustments

to the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from

unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

9 GB/IE

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord-

less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended

by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable

battery unit. There is the danger of ﬁre if other

types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec-

trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of

injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from

paperclips, coins, keys. nails, screws

or other small metal objects that could

cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery

unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this

happens, avoid contact with the ﬂuid.

If contact occurs, ﬂush the aﬀected area

with water. Seek additional medical

help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

Protect the battery against

heat, e.g., against continuous

intense sunlight, fire, water

and moisture. Danger of explos

ion.

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice relating to

cordless drill drivers

Hold the device by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is

the danger of the screw striking hidden

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact of the screw with a live wire could

cause metal parts of the device to become live

and lead to electric shock.

Safety notices for chargers

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

The charger is only suitable for

indoor use.

If the mains power cable of this appliance is

damaged, it has to be replaced by the manu-

facturer or its service department or a similarly

qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Supplementary Instructions

Securely support the workpiece. A workpiece

held in a clamp or vice is kept more securely in

place than one held by your hand.

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

10 GB/IE

POISONOUS DUSTS!

Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person

operating the device and to anyone near the

work area. Wear safety glasses and a dust mask!

Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Hold the electrical power tool ﬁrmly.

High reaction torques may occur momentarily

during tightening or loosening of screws.

If the inserted tool jams, switch oﬀ the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may

cause kickback. The inserted tool may jam if

the electrical power tool is overloaded or is

held at an angle to the workpiece.

Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure

that the direction of rotation switch is

in the middle position (lock). To prevent

the device from starting up unintentionally.

DANGER! Take steps to ensure that

you do not hit upon any service lines

(electricity, gas, water) when work-

ing with electrical appliances. Check, if

need be with a service line detector, before you

start to cut or bore into a surface.

Original ancillaries /

accessories

Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating

instructions. The use of ancillaries and ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to an increased

risk of personal injury for you.

Start-up

Charging the battery pack

CAUTION! Always ensure the plug is removed

from the mains socket before inserting a battery pack

into, or removing one from, the charging station.

Never charge the battery pack if the ambient tem-

perature is less than 10 °C or greater than 40 °C.

1. Insert the battery pack

8

into the rapid charger

13

(see Fig. C).

2. Insert the mains plug into the mains socket. The

status LED

14

will light up red. The green charg

ing

status LED

15

indicates charging has completed

and the battery pack

8

is ready for use.

3. Slide the battery pack

8

into the device.

Never charge the battery pack for a second time

immediately after a fast charging process has

been completed. This can give rise to the battery

pack becoming overcharged and to a reduced

service life of the battery and charging station.

Switch the charger oﬀ for at least 15 minutes

between two successive charging procedures.

Remove the power plug from the wall socket.

Insertion / removal of a battery

pack into the appliance

Inserting the rechargeable battery pack:

Move the rotation switch

5

into the middle

position (lock). Push the rechargeable battery

pack

8

into the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack:

Press the release button

7

and remove the

rechargeable battery pack.

Checking battery status

To check the battery status, press the battery

LED button

11

(refer to main diagram).

The three battery LEDs

12

indicate the condition

and the remaining charge as follows:

GREEN / RED / ORANGE = maximum charge /

capacity

RED / ORANGE = medium charge / capacity

RED = weak charge – recharge battery

Start-up / OperationGeneral safety advice for electrical power tools / Start-up

11 GB/IE

Changing tools

Your cordless drill has a fully automatic spindle

lock

.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft

is automatically locked, so that the drill chuck

3

can be opened simply by turning it

.

After you have inserted the required bit and ﬁxed it

in place by turning the chuck

, you can immedi-

ately continue working. The spindle lock releases

itself automatically when the motor is started (by

operation of the ON / OFF switch

6

).

Speed preset / drilling stage

You can adjust the torque by using

2

torque pre-

selection.

Select a low setting for small screws, soft work

material.

Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector

to the position

.

2 Gear Drive

CAUTION! Move the gear selector switch

1

only after the device has come to a standstill.

Failure to observe this advice may result in damage

to the device.

In the ﬁrst gear (Gear selector switch

1

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be achieved

and a high torque. This setting is intended for use w

ith

all screwing tasks and for accessories (see example

Fig. B).

In the second gear (Gear selector switch

1

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1400 rpm, for

the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A).

Operation

Switching ON / OFF

Switching on:

To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch

6

and then keep it pressed down.

The LED working light

4

comes on with a slightly

or fully pressed ON /OFF switch

6

and illumi-

nates the working area in poor lighting conditio

ns.

Switching off:

To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

6

.

Setting the speed

The ON / OFF switch

6

has a variable speed con-

trol device. Slight pressure on the ON / OFF switch

6

will cause the rotation speed to slow down. With

increased pressure, the rotational speed will increase.

Note: The integrated engine brake means that the

device will come to a fast standstill.

Switching direction of rotation

To switch the direction of rotation, push the di-

rection of rotation switch

5

to either the right

or to the left.

Tips and Tricks

Before you use the appliance, check to see that

the screw or drill bit is properly ﬁtted, i.e. located

centrally in the chuck.

Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try

the particular screw bit out to see whether it sits

in the screw head without any free play.

Torque:

Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance with

too high a torque and / or rotation speed.

Start-up / OperationGeneral safety advice for electrical power tools / Start-up

12 GB/IE

Hard screwdriving conditions (into metal):

Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits.

Select a lower rotation speed.

Soft screwdriving conditions (e.g. into

soft wood):

You should also select a low speed in order not

to damage the wood workpiece surface through

contact with the metal screw head. Use a coun-

tersinker.

When drilling into wood, metal and other

materials, take note of the following advice:

With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low

drill speed.

For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

Secure or ﬁx down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed

for drilling.

Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and

the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits

can also be used to drill into plastic.

Drilling in wood:

Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger type

bit. For large diameter holes, use a forstner bit.

You can screw small screws into soft wood

without the need for pre-drilling.

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ, unplug from the mains socket and remove

the battery before performing any work on the device.

The cordless drill is maintenance-free.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre-

vent safety hazards.

When storing a lithium-ion battery for extended

periods, regularly check the charge. The optimal

charge is between 50 % and 80 %. The optimal

storage climate is cooling and dry.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

Warranty / DisposalOperation / Maintenance and Cleaning / Warranty

13 GB/IE

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

IE

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0.08 EUR/Min. (peak)

0.06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: kom[email protected]

IAN 113378

Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose

of it in your local recycling containers.

Do not dispose of electrical appli-

ances with your domestic waste!

According to the European Directive 2012 / 19 / EU,

concerning used electrical and electronic appliances

and its implementation in national law, superannu-

ated electrical appliances must be collected and

disposed of via an environmentally suitable recy-

cling facility.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the

manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed

of if he no longer wants to keep the equipment. The

old equipment can be returned to a suitable collection

point that will dispose of the equipment in accordance

with the national recycling and waste disposal regu-

lations. This does not apply to any accessories or aids

without electrical components supplied with the old

equipment.

Li-Ion

Do not dispose of

rechargeable batteries with

your household refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC.

Dispose of batteries and appliances over the existing

collection facilities.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn

out appliance.

Warranty / DisposalOperation / Maintenance and Cleaning / Warranty

14 GB/IE

SisällysluetteloTranslation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012+A11

EN 60335-2-29:2004+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Appliance Designation:

Cordless drill PABS 20-Li A1

Date of manufacture (DOM): 07–2015

Serial number: IAN 113378

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 16

Varustelu ............................................................................................................................................... Sivu 16

Toimitukseen kuuluu ............................................................................................................................. Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 17

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 17

3. Henkilöiden turvallisuus ................................................................................................................... Sivu 18

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................. Sivu 18

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ..................................................................................................... Sivu 18

6. Huolto ............................................................................................................................................... Sivu 19

Akkukäyttöisen porakoneen turvaohjeet ............................................................................................ Sivu 19

Latureita koskevat turvallisuusohjeet ................................................................................................... Sivu 19

Täydentävät ohjeet .............................................................................................................................. Sivu 19

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ..................................................................................................... Sivu 20

Käyttöönotto

Akkupakkauksen lataaminen............................................................................................................... Sivu 20

Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen / irrottaminen ................................................................... Sivu 20

Akun lataustilan tarkistus ..................................................................................................................... Sivu 20

Työkalujen vaihtaminen ....................................................................................................................... Sivu 20

Vääntömomentin säädin / poraustaso ................................................................................................ Sivu 20

2-vaiheinen voimansiirto ...................................................................................................................... Sivu 21

Käyttö

Käynnistäminen / sammuttaminen ....................................................................................................... Sivu 21

Kierrosluvun asettaminen ..................................................................................................................... Sivu 21

Pyörimissuunnan vaihtaminen.............................................................................................................. Sivu 21

Ohjeita ja vinkkejä ............................................................................................................................... Sivu 21

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 22

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 22

Käännös alkuperäisestä EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan ................................ Sivu 23

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

16 FI

Johdanto

Akkuporakone PABS 20-Li A1

Q

Johdanto

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu puun, muovin ja metallin

poraamiseen ja ruuvaamiseen. Käytä laitetta kuva-

tulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin.

Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määrä-

ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa-

turmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista. Ei tarkoitettu ammattikäyttöön.

Q

Varustelu

1

Vaiheenvalintakytkin

2

Vääntömomentin esivalinta

3

Poraistukka

4

LED-työvalaisin

5

Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Esto

6

Virtakytkin / Kierrosnopeussäätö

7

Akkupaketin vapautuspainike

8

Akkupaketti

9

Teränpidin

10

Vyön kiinnitin

11

Painike akun tila

12

Akku-näyttö-LED

13

Pikalatauslaite

14

Punainen latauksen merkkivalo

15

Vihreä latauksen merkkivalo

Q

Toimitukseen kuuluu

1 akkuporakone akkupaketilla

1 bit PH2 50 mm

1 pikalatauslaite

1 kantolaukku

1 käyttöohje

Q

Tekniset tiedot

PABS 20-Li A1 akkuporakone:

Nimellisjännite: 20 V

Tyhjäkäyntikierrosluku: 1. vaihde: max. 400 min

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku:

2. vaihde: max. 1400 min

-1

Poraistukan kiinnitysalue: max. 13 mm

Maksimi poranhalkaisija: teräs: 13 mm,

puu: 30 mm

PABS 20-Li A1-1 akkupaketti:

Tyyppi: LITIUM-IONI

Kennoja: 5

Nimellisjännite: 20 V

Kapasiteetti: 2,0 Ah

Energiasisältö: 40 Wh

PABS 20-Li A1-2 pikalatauslaite:

SISÄÄNMENO / Input:

Nimellisjännite: 220–240 V∼, 50 Hz

Tehonkulutus: 70 W

ULOSTULO / Output:

Nimellisjännite: 20 V

Latausvirta: 2,3 A

Latauksen kesto: n. 60 min

Suojausluokka: II /

Sulake: 3,15 A

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 67,1 dB(A)

Äänitehotaso: 78,1 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

17 FI

Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) määritetty normin EN 60745 mukaan:

Metalliin poraaminen:

Värähtelyn päästöarvo a max. 1,088 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

Ruuvit:

Värähtelyn päästöarvo a max. 1,088 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

Huomautus: Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtely-

taso on määritetty EN 60745 -standardissa normi-

tetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Värähtelytaso muuttuu sähköty-

ökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin ta-

pauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon.

Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkö-

työkalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla.

Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestä-

essä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sam-

mutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei

työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi

liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue

kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

T

urvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ ko

s-

kee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdol-

la) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittä-

vät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verk-

kolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään ta-

valla. Älä käytä adapteria yhdessä

suojamaadoitettujen laitteiden kanssa.

Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei

hin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora-

siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vi-

alliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät

loukkaantumisriskiä.

c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymi-

stä. Varmista, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja / tai akkuun,

nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat

mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi

virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a)

Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tä

tä

työtä varten tarkoitettua sähkötyöka-

lua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskente-

let paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai

poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä

laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat

laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide es-

tää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-

keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö

ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan

suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle

akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy

syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muun-

tyyppisiä akkuja.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen

käyttö

voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan.

c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem-

mareista, kolikoista, avaimista, nau-

loista, ruuveista tai muista pienistä

metalliesineistä, jotka voivat saada

aikaan kosketusten ohituksen. Akku-

kosketusten välinen oikosulku voi johtaa palo-

vammoihin tai tulipaloon.

d) Väärän käytön yhteydessä akusta

saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä

koskettamasta nestettä. Jos kosketat

sitä vahingossa, huuhtele se pois ve-

dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny

lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkunes-

te voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja.

VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä lataa

ei-ladattavia paristoja koskaan uudestaan!

Suojaa akkua lämmöltä sekä

myös jatkuvalta auringonsä-

teilyltä, avotulelta, vedeltä

ja kosteudelta. Muutoin räjäh-

dysvaara.

6. Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

s

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

.

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Akkukäyttöisen

porakoneen turvaohjeet

Tartu laitteeseen aina

eristetyistä kahvakohdista suorittaes-

sasi töitä, joissa on olemassa vaara,

e

ttä ruuvi koskettaa joko piilossa olevia

sähköjohtoja tai omaa liitäntäjohtoa.

Ruuvin kosketus jännitteelliseen johtoon voi joh-

taa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jolloin

seurauksena voi olla sähköisku.

Latureita koskevat

turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä

on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja

he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Laturi soveltuu vain sisäkäyttöön.

Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa

uuteen vain valmistaja tai sen huoltopalvelu tai

vastaavan pätevyyden omaava henkilö vaara-

tilanteiden välttämiseksi.

Täydentävät ohjeet

Kiinnitä työstökappale. Kiinnityslaitteilla tai ruu-

vipuristimella kiinnitetty työstökappale pysyy

varmemmin paikoillaan kuin käsivoimin pideltynä.

MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ!

Työstön yhteydessä syntyvien haitalliset / myrkyl-

liset pölyt vaarantavat laitetta käyttävän henkilön

tai lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden.

Käytä suojalaseja ja hengityssuojainta!

Älä työstä asbestia sisältävää materi-

aalia. Asbesti aiheuttaa syöpää

Pidä kiinni sähkötyökalusta. Ruuvien

kiristämisen ja avaamisen yhteydessä voi esiin-

tyä lyhytaikaisesti korkeita vastamomentteja.

Kytke sähkötyökalu välittömästi pois

päältä, jos työkalu lukittuu. Varaudu

suuriin vastamomentteihin, jotka aiheuttavat

takaiskun. Työkalu lukkiutuu, jos sähkötyökalu

kuormittuu liikaa tai se juuttuu kiinni työstettä-

vään kappaleeseen.

Aseta pyörimissuunnan kytkin kes-

kiasentoon (lukitus) laitteelle suoritet-

tavien töiden, laitteen kuljetuksen tai

säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun

tahattoman käynnistymisen.

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönottoa

VAARA! Varmista, ettet osu sähkö-,

kaasu- tai vesijohtoihin sähkötyöka-

lulla työskennellessäsi. Tarkasta tarvitta-

essa johtoilmaisimella, ennen kuin poraat tai leik-

kaat seinää.

Q

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

Käytä ainoastaan käyttöohjeessa

ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen käyt-

tötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö

saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa.

Käyttöönotto

Q

Akkupakkauksen lataaminen

VARO! Irrota aina verkkopistoke, ennen kuin

otat akkupakkauksen latauslaitteesta tai asetat sen

lataukseen.

Älä koskaan lataa akkupakkausta, jos ympäris-

tön lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C.

1. Aseta akkupakka

8

pikalaturiin

13

(kuva C).

2. Kytke pistoke pistorasiaan. LED-merkkivalo

14

palaa punaisena. LED-merkkivalo

15

palaa

vihreänä, kun lataus on päättynyt ja akkupak-

ka

8

on käyttövalmis.

3. Aseta akkupakka

8

laitteeseen.

Älä koskaan lataa akkupakkausta välittömästi

pikalatauksen jälkeen toista kertaa. On olemassa

vaara, että akkupakkaus ylilatautuu, mikä lyhen-

tää akun ja latauslaitteen käyttöikää.

Sammuta latauslaite kahden peräkkäisen lataus-

tapahtuman välillä vähintään 15 minuutiksi. Vedä

verkkopistoke irti pistorasiasta.

Q

Akkupakkauksen asettaminen

laitteeseen / irrottaminen

Akkupaketin asetus:

Aseta kiertosuunnan vaihtaja

5

keskiasentoon

(sulku). Anna akkupakan

8

lukittua kahvaan.

Akkupaketin poisto:

Paina vapautuspainiketta

7

ja poista

akkupaketti.

Q

Akun lataustilan tarkistus

Paina akun lataustilan tarkistamiseksi painiketta

Akku-LED

11

(katso myös suuri kuva).

Tila tai jäljellä oleva varaus näytetään kolmella

akku-LEDillä

12

seuraavasti:

VIHREÄ / PUNAINEN / ORANGE = maksimi

lataus / teho

PUNAINEN / ORANGE = keskinkertainen

lataus / teho

PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

Q

Työkalujen vaihtaminen

Akkuporakoneessasi on täysautomaattinen karalu-

kitus

.

Moottorin seistessä voimansiirto lukitaan automaat-

tisesti niin, että voit avata pikaporanistukan

3

yksinkertaisesti kiertämällä

.

Kun olet asettanut laitteeseen haluamasi työkalun ja

kiristänyt sen poranistukkaa kiertämällä

, voit heti

jatkaa työskentelyä. Tappilukitus aukeaa automaat-

tisesti, kun moottori käynnistetään (virtakytkimellä

6

).

Vääntömomentin säädin /

poraustaso

Voit säätää kiertovoimaa vääntömomentin esivalin-

nan

2

avulla.

Valitse alhainen taso pienille ruuveille, pehmeille

työstettäville aineille.

Käyttöönottoa / Käyttö

Sidan laddas ...

Parkside PABS 20-Li A1 - IAN 113378 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Parkside PABS 20-Li A1 - IAN 113378 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument