TE 2-A
304444
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções pt
Manual de instrucciones es
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Οδηγιες χρησεως el
Kasutusjuhend et
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Ръководство за обслужване bg
Upute za uporabu hr
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Navodila za uporabo sl
Návod k obsluze cs
Használati utasítás hu
zh
ja
ko
cn
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
1
3
5
6
1
8
2
7
4
9
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
2
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
43
5
6
7 8
1
23
4
2
1
2
1
1
1
2
RL
R
RL
L
RL
R
RL
L
3
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
9
5
6
7
6
8
4
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
101
sv
Läs noga igenom bruksanvisningen innan
du använder maskinen.
Förvara alltid bruksanvisningen
tillsammans med maskinen.
Lämna aldrig ifrån dig maskinen till andra
personer utan att även ge dem
bruksanvisningen.
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
TE 2-A batteridriven borrhammare
1. Allmän information
1.1 Riskindikationer och deras betydelse
-FÖRSIKTIGHET-
Används vid situationer som kan utgöra en risk och leda
till skador på person eller utrustning.
-OBSERVERA-
Används för anmärkningar och annan nyttig informa-
tion.
1.2 Illustrationer
Innehållsförteckning Sidan
1. Allmän information 101
2. Beskrivning 102
3. Verktyg och tillbehör 102
4. Teknisk information 103
5. Säkerhetsföreskrifter 104
6. Före start 106
7. Drift 107
8. Skötsel och underhåll 108
9. Felsökning 109
10. Avfallshantering 109
11. Tillverkarens produktgaranti 110
12. Försäkran om EU-överensstämmelse
(original) 110
Driftfunktioner och delar
Chuck
Funktionsväljare
Omkopplare för rotationsriktning
Motorbroms
Strömbrytare (med elektronisk varvtalsreglering)
Låsknappar för batteriet (2 st)
Typskylt
Handtag
Sidohandtag med djupmått (tillval)
Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör
till texten hittar du på de utvikbara omslagssidorna. Ha
alltid dessa uppslagna medan du läser anvisningarna.
I den här bruksanvisningen betyder "maskinen" alltid
borrhammaren TE 2-A med tillhörande batteri.
Varningssymboler
Varning:
Allmän fara
Varning: el Varning: frä-
tande
substans
Påbudssymboler
Använd
andningsskydd
Använd hör-
selskydd
Använd
skyddshandskar
Använd skydds-
glasögon
Varning:
het yta
Övriga symboler
Läs bruks-
anvisningen
innan
användning
Återvinn
avfallet
V = volt
–––
- - -
= likström
n
o = märkvarvtal
/min = varv per minut
= slagborrning
= borrning
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
102
sv
2. Beskrivning
TE 2-A är en batteridriven borrhammare för professio-
nell användning. Det ergonomiska elastomerhandtaget
minskar påfrestningen och förhindrar dessutom att
maskinen glider ur handen.
Följande artiklar ingår: Maskin, batteri B24/2,0 NiCd,
B24/2,4 NiCd eller B24/3,0 NiMH, batteriladdare C 7/24
eller C 7/36-ACS, bruksanvisning, verktygslåda eller
kartong.
2.1 Korrekt användning
TE 2-A är en handhållen, batteridriven borrhammare för
skruvdragning, borrning i stål, trä och tegel samt ham-
marborrning/borrning med slag i betong och tegel.
Användningsområdet kan vara en byggarbetsplats av
något slag och omfatta nybyggnation, ut- eller ombygg-
nad eller renovering.
● Maskinen är avsedd för kontinuerlig drift.
● Använd endast maskinen i torra miljöer.
● Använd inte maskinen där det finns risk för brand eller
explosioner.
● Använd endast för maskinen avsedda borr och tillbehör.
● Batterierna får endast användas i maskiner som hör
till Hilti-24 V-familjen.
● Använd någon av de rekommenderade batteriladdarna.
● Maskinen får inte ändras eller byggas om på något
sätt.
● För att undvika skador bör du endast använda origi-
naltillbehör från Hilti.
● Observera de råd beträffande användning, skötsel och
underhåll som ges i bruksanvisningen.
● Maskinen med dess tillbehör kan utgöra en risk om
de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal
eller inte används enligt föreskrifterna.
2.2 Krav på användaren
● Maskinen är avsedd för professionella användare.
● Endast auktoriserad, utbildad personal får använda,
sköta och utföra underhåll på maskinen. Personalen
måste vara särskilt informerad om de risker som finns.
● Var uppmärksam. Ge akt på vad du gör! Arbeta på ett
förnuftigt sätt. Använd inte maskinen om du är okon-
centrerad.
2.3 Viktiga egenskaper hos maskinen
– Vibrationsdämpande handtag (elastomer)
– Steglöst reglerbart varvtal
– Permanentsmort växelhus och koppling
– Självbrytande kolborstar
– Funktion för höger-/vänstervarv
– Funktionsväljare med borrnings- och hammarborr -
nings funktion
3. Verktyg och tillbehör
Sidohandtag och djupmått Tillval
Fett Tillval
Putsduk Tillval
Batteriladdare C 7/24 (landsspecifikt)
Batteriladdare C 7/36-ACS (landsspecifikt)
Batteriladdare TCU 7/36 (landsspecifikt)
Batteri B24/2,0 NiCd (landsspecifikt)
Batteri B24/2,4 NiCd (landsspecifikt)
Batteri B24/3,0 NiMH
Verktygslåda/kartong
Bältesadapter BAP 24
Här hittar du identifikationsdetaljerna på maskinen
Typbeteckning, artikelnummer, konstruktionsår samt
teknisk status hittar du på maskinens typskylt. Serie-
numret finns på den vänstra sidan av motorhuset. Skriv
in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du alltid kan
ange dem om du vänder dig till vår representant eller
service verkstad.
Typ:
Serienr:
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
4. Teknisk information
Maskin TE 2-A
Märkspänning 24 V
–––
- - -
Vikt enligt EPTA-förordning 01/2003 3,9 kg
Mått (LxHxB) 325x260x92 mm
Tomgångsvarvtal 980 v/min
Varvtal 900 v/min
Slagtal 0 … 74 Hz (0 … 4410 slag/min)
Enkelslagsenergi 1,5 Joule
Chuck TE-C
Hammarborrning i betong och tegel ∅ 4 till 16 mm
Borrområde i trä ∅ 3 till 13 mm
Borrområde i metall ∅ 3 till 10 mm
Skruvar med bits-adapter
– träskruvar upp till ∅ 6 mm
– HUD-skruvar upp till ∅ 6 mm
Elektronisk varvtalsreglering via strömbrytaren
Höger-/vänstervarv elektr. omkoppling med spärr för att förhindra
omkoppling under drift
Dammtätat och permanentsmort växelhus (underhållsfritt)
103
sv
Ljud- och vibrationsinformation (mätt enligt EN 60745):
Karaktäristisk A-vägd ljudeffektsnivå: 97 dB (A)
Karaktäristisk A-vägd ljudtrycksnivå: 86 dB (A)
Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.
Använd hörselskydd!
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma):
enligt EN 60745-2-1 Borrning i metall, (a
h, D
) 2,5 m/s
2
enligt EN 60745-2-6 Hammarborrning i betong, (a
h, HD
) 14,5 m/s
2
Osäkerhet (K) för triaxiala vibrationsvärden: 1,5 m/s
2
Batteri B24/2.0 NiCd B24/2.4 NiCd B24/3.0 NiMH
Märkspänning 24 V
–––
- - -
24 V
–––
- - -
24 V
–––
- - -
Batterikapacitet 24 V× 2,0 Ah 24 V× 2,4 Ah 24 V× 3,0 Ah
= 48 Wh = 58 Wh = 72 Wh
Vikt 1,38 kg 1,45 kg 1,43 kg
Temperaturövervakning ja ja ja
Celltyp Nickel-kadmium Nickel-kadmium Nickel-metallhydrid
Typ SUB C Typ SUB C Typ SUB C
Antal celler 20 st 20 st 20 st
Med reservation för tekniska ändringar
-OBSERVERA-
Den vibrationsnivå som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmätts i EN 60745 för normerande mät ningar
och kan användas för jämförelse mellan elverktyg. Den är också avsedd för en preliminär uppskattning av vibra-
tionsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller elverktygets huvudsakliga användningsområden. Men om
elverktyget brukas på andra användningsområden, tillsammans med ej tillhörande insatsverktyg eller utan till-
räckligt underhåll, kan vibrationsnivån bli en annan. Detta kan höja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden
betydligt. Också de tider då verktyget är frånkopplat eller är igång men inte används måste beaktas vid en nog-
grann uppskattning av vibrationsbelastningen. Detta kan sänka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden
betydligt. Fastställ extra säkerhetsåtgärder till skydd för operatören före påverkan av vibrationerna, till exempel:
Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, arbetsförloppets organisation.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
104
sv
5. Säkerhetsföreskrifter
5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
OBS! Samtliga anvisningar ska läsas.
Fel som upp-
står till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan
orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till nät-
drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlösa).
TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.
5.1.1 Arbetsplats
a) Håll arbetsplatsen ren och städad.
Oordning på
arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan
leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dam-
met eller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga
personer på betryggande avstånd.
Om du störs av
obehöriga personer kan du förlora kontrollen över
elverktyget.
5.1.2. Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.
Oförändrade stickproppar och passande
vägguttag reducerar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.
rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Det finns
en större risk för elstötar om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten
in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för
att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller
för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden
på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade led-
ningar ökar risken för elstötar.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd
endast förlängningssladdar som är godkända för
utomhusbruk.
Om en lämplig förlängningssladd för
utomhusbruk används minskar risken för elektriskt
slag.
5.1.3 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd
elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när
du är trött eller om du är påverkad av droger, alko-
hol eller mediciner.
Under användning av elverktyg
kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga
kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-
glasögon.
Den personliga skyddsutrustningen som
t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm
eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets
modell och driftsätt – reducerar risken för
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
strömställaren står i läget "FRÅN" innan du
kopplar stickproppen till vägguttaget.
Om du bär
elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter
påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka
uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar på elverktyget.
Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står sta-
digt och håller balansen.
I detta fall kan du lättare
kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar.
Löst hängande kläder,
smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
upp sam lingsutrustning, kontrollera att anordning-
arna är rätt monterade och används på korrekt sätt.
Dessa anordningar reducerar riskerna i samband
med damm.
5.1.4 Omsorgsfull hantering och användning av
elverktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt
arbete avsett elverktyg.
Med ett lämpligt elverktyg
kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet
effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte läng-
re användas.
Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur är farligt och måste repareras.
c)Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller bat-
teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar
byts ut eller verktyget läggs undan för förvaring.
Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkopp-
ling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt
elverktyget inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte läst den-
na anvisning.
Elverktygen är farliga om de används
av oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner påverkas
menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget
återanvänds.
Många olyckor orsakas av dåligt sköt-
ta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Omsorgsfullt
skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte
så lätt i kläm och går lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
enlig dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits
för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten.
Används elverktyget på icke
ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.
5.1.5 Omsorgsfull hantering och användning av
sladdlösa elverktyg
a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan bat-
teriet läggs in.
Insättning av batteriet i ett inkopplat
elverktyg kan leda till olyckor.
b) Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-
karen rekommenderat.
Om en laddare som är avsedd
för en viss typ av batterier används för andra batte-
rityper finns risk för brand.
c) Använd endast batterier som är avsedda för aktu-
ellt elverktyg.
Används andra batterier finns risk för
kropsskada och brand.
d) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra
små metallföremål på avstånd från reservbatteri-
er för att undvika en bygling av kontakterna.
En kort-
slutning av batteriets kontakter kan leda till bränn-
skador eller brand.
e) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att
vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vät-
skan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dess-
utom läkare.
Batterivätskan kan medföra hudirrita-
tion eller brännskada.
5.1.6 Service
a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar.
Detta
garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
5.2 Produktspecifika säkerhetsföreskrifter
5.2.1 Personsäkerhet
a)Använd hörselskydd.
Buller kan leda till hörselskador.
b)Använd de extrahandtag som medföljer.
Tappar du
kontrollen över verktyget kan det leda till skador.
c)Håll alltid maskinen i handtagen med tvåhands-
fattning. Se till att handtaget är torrt, rent och fritt
från olja och fett.
d)För sidohandtaget till önskat läge och se till att det
är korrekt monterat och ordentligt fastsatt.
e)Undvik att röra vid roterande delar. Slå inte på maski-
nen förrän den är i arbetsposition.
f) Var försiktig så att maskinen inte startas oavsikt-
ligt. Bär aldrig maskinen med ett finger på ström-
brytaren. När maskinen inte används, t.ex. under
en rast, vid underhållsarbeten, vid byte av borr och
under transport, ska batteriet tas ur maskinen.
g)Använd bara maskinen enligt anvisning och endast
i felfritt skick.
h)Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och
fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i
fingrarna.
i) Säkra området bakom den vägg som ska bearbetas
vid borrning av genomgående hål och användning
av långa borrar.
j) Om maskinen används utan dammsugare måste du
använda ett andningsskydd när du arbetar med
dammalstrande material.
k)Aktivera inkopplingsspärren (R/L-omkopplaren i
mittläge) vid förvaring och transport av verktyget i
dess väska.
l) Elverktygets är inte avsedd att användas av barn,
funktionshindrade eller outbildade personer.
m)
Barn bör tillsägas att inte leka med elverktygets.
n)
Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag,
mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring
eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-
tioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos
användaren eller hos personer som befinner sig i när-
heten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller
bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kom-
bination med tillsatsämnen för behandling av trä (kro-
mat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara
bearbetas av särskilt utbildad personal.
Använd om
möjligt en dammsugare. För att dammsugningen
ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil
dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som
rekommenderas av Hilti och som är anpassad för
detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation
på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning
av andningskyddsmask med filterklass P2. Följ de
gällande landsspecifika föreskrifterna för de mate-
rial som ska bearbetas.
5.2.2 Omsorgsfull hantering och användning av
elverktyg
a)Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Använd en
spänn anordning eller ett skruvstäd.
På så vis hålls
det fast bättre än för hand och du har dessutom båda
händerna fria för att hantera maskinen.
b)Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast
ordentligt i chucken.
c)Håll i verktygets isolerade ytor om det finns risk att
dolda elkablar eller nätkabeln kan skadas av verk-
tyget.
Vid kontakt med strömförande ledningar spän-
ningssätts verktygets oskyddade metalldelar och
användaren riskerar att få en elektrisk stöt.
5.2.3 Elektrisk säkerhet
a) Innan du börjar arbeta ska du med exempelvis en
metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar
för gas, vatten, elektricitet och dylikt på arbetsplatsen.
Apparatens yttre metalldelar kan bli strömförande
om de kommer i kontakt med strömförande ledningar.
Risk för elektriska stötar och person- och materialskador
föreligger.
5.2.4 Arbetsplats
a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.
b)Sörj för god ventilation på arbetsplatsen.
Arbets-
platser med undermålig ventilation kan öka risken för
skador genom inandning av damm.
105
sv
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
106
sv
1. Det är mycket viktigt att du läser och följer säker-
hetsföreskrifterna i den här bruksanvisningen.
2. Ett nytt batteri måste laddas fullständigt en första gång
innan det tas i bruk så att cellerna laddas korrekt. Om
du inte laddar batteriet ordentligt första gången kan
det leda till att dess kapacitet försämras.
– Med batteriladdarna C 7/24 och TCU 7/36 bör du
ladda minst 24 timmar på normalt sätt eller minst
12 timmar med rekonditioneringsfunktionen.
– Batteriladdaren C 7/36-ACS känner automatiskt av
om en första laddning eller en normal laddning ska
utföras.
-OBSERVERA-
● Maskinen får endast användas tillsammans med något
av batterierna B24/2.0 NiCd, B24/2.4 NiCd och B24/
3.0 NiMH.
● Vid låga temperaturer sjunker effekten hos batterier.
● Förvara batterierna i rumstemperatur.
● Förvara aldrig batterier i solen, ovanpå ett element
eller bakom en glasruta.
● Arbeta inte med batteriet ända tills det tar slut. Byt till
det andra batteriet i tid. Ladda genast upp batteriet för
nästa byte.
6.1 Montera sidohandtaget (tillval)
-OBSERVERA-
Utöver de två fasta handtagen kan ett inställbart sido-
handtag (tillval) monteras. Detta ökar säkerheten vid
användning, särskilt om borren träffar på armerings-
järn.
1. Öppna sidohandtagsklämman genom att vrida på
greppdelen.
2. För sidohandtaget (spännbandet) över chucken på
maskinen.
3. Vrid sidohandtaget till önskat läge.
4. Spänn fast sidohandtaget genom att vrida på greppet.
6. Före start
Använd hör-
selskydd
Använd skydds-
handskar
Använd
andnings-
skydd
Använd
skydds -
gla sö g on
5.2.5 Personlig skyddsutrustning
Användaren och personer som befinner sig i närheten
av arbetsplatsen måste bära skyddsglasögon, hörsel-
skydd och skyddshandskar samt, om ingen dammsugare
används, även andningsskydd.
5.2.6 Omsorgsfull hantering och användning av
sladdlösa elverktyg
a)Se till att batteriet utanpå är rent och torrt innan du
för in det i laddaren för laddning.
b)Kontrollera att batteriet sitter ordentligt fast i maski-
nen. Om batteriet faller ner kan det skada dig och/eller
andra.
c)När batteriet har slutat fungera ska det återvinnas
på ett miljövänligt och säkert sätt.
d)Skadade batterier (t.ex. med repor, skadade eller
böjda delar, intryckta och/eller utdragna kontakter)
får varken laddas eller användas.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
107
sv
1. Genom att trycka långsamt på till/från-knappen kan
du ändra varvtalet steglöst från 0 till det maximala
varvtalet.
7.6 Ta bort batteriet (2-fingermanöver)
1. Tryck på båda låsknapparna.
2. Dra av batteriet bakåt från maskinen.
7.7 Sätta fast batteriet
Använd endast något av Hilti-batterierna B24/2.0 NiCd,
B24/2.4 NiCd och B24/3.0 NiMH.
1. Skjut in batteriet bakifrån i maskinen tills du hör att
det hakar fast för andra gången.
7.8 Ladda batteriet
Batteriet kan inte laddas med bältesadaptern.
Använd endast Hiltis laddare C 7/24, C 7/36-ACS och
TCU 7/36.
Felaktig användning kan leda till elektriska stötar, till över-
hettning eller till syraläckage från batteriet.
Information om hur laddningen går till finns i laddarens
bruksanvisning.
7.9 Byte av borr
7. Drift
-FÖRSIKTIGHET-
● Borrning/skruvdragning kan med-
föra att underlaget splittras.
● Splittret kan skada kroppsdelar,
andningsvägar och ögon.
● Använd skyddsglasögon och ett
andningsskydd.
-FÖRSIKTIGHET-
● Maskinen alstrar buller vid borr-
ning/skruvdragning.
● För starkt ljud kan skada hörseln.
● Använd hörselskydd.
7.1 Ställa in rotationsriktning
Med omkopplaren för rotationsriktning kan du ändra
spindelns rotationsriktning 햴. En spärr förhindrar att
omkoppling sker medan motorn går.
Strömbrytaren är spärrad i mittenläget.
– Omkopplaren trycks åt höger (i maskinens arbets-
riktning) = högergång.
– Omkopplaren trycks åt vänster (i maskinens arbets-
riktning) = vänstergång.
7.2 Skruvar och bits-adapter
1. Sätt in bits-adaptern med TE-C-änden i chucken och
lås fast chucken.
2. Vrid funktionsväljaren till borrningssymbolen.
3. Välj höger- eller vänstervarv med omkopplaren för
rotationsriktning.
7.3 Hammarborrning
1. Ställ omkopplaren för rotationsriktning på högervarv
햴.
2. Vrid funktionsväljaren till symbolen för hammar-
borrning 햳.
7.4 Borrning med snabbchuck
1. Sätt in snabbchucken med TE-C-änden i chucken och
lås fast chucken.
2. Vrid funktionsväljaren till borrningssymbolen.
-FÖRSIKTIGHET-
Om borren fastnar vid borrning med grova borrar kan
ett högt vridmoment uppstå. Håll alltid maskinen i hand-
tagen med tvåhandsfattning.
7.5 Koppla till/från
Om motorn stannar mer än 2–3 sekunder till följd av att
en borr fastnat måste du koppla från maskinen för att
undvika skador.
-FÖRSIKTIGHET-
● Maskinen kan bli varm under arbe-
tet.
● Du kan bränna händerna.
● Använd skyddshandskar när du byter
borr.
7.9.1 Sätta i borr
1. Ta av batteriet från maskinen.
2. Kontrollera att borrets insticksände är ren och lätt infet-
tad. Rengör och fetta in insticksänden vid behov.
3. Kontrollera att tätningen på dammskyddet är ren och
hel. Rengör dammskyddet vid behov och byt ut tät-
ningen om den är trasig.
4. Vrid chucken till symbolen
()
.
5. För in borret till anslaget i chucken.
6. Vrid borret tills det hakar i.
7. Vrid tillbaka chucken till symbolen
()
.
8. Dra i borret för att kontrollera att det sitter fast ordentligt.
7.9.2 Ta ut borr
1. Avlägsna batteriet från maskinen.
2. Vrid chucken till symbolen
()
.
3. Dra ut borret ur chucken.
4. Vrid tillbaka chucken till symbolen
()
.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
108
sv
8. Skötsel och underhåll
8.1 Skötsel av borren
Ta bort smuts som sitter fast och skydda borrens ytor
mot rost genom att gnida in dem då och då med en
oljefuktad putsduk.
8.2 Skötsel av maskinen
Innan du påbörjar rengöringen bör du ta av batteriet
för att undvika att maskinen startas av misstag!
-FÖRSIKTIGHET-
Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent och fritt från
olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skyddsme-
del.
Verktygets ytterhölje är tillverkat av slagtålig plast.
Handtaget är av elastomer.
Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilations-
springor! Rengör ventilationsspringorna försiktigt med
en torr borste. Se till att främmande föremål inte kom-
mer in i verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet
med en lätt fuktad putstrasa. Använd ej högtrycks-
spruta, ångstråle eller rinnande vatten till rengöring-
en! Verktygets elsäkerhet kan riskeras.
8.3 Underhåll
Kontrollera regelbundet att maskinens yttre delar inte
är skadade och att manöverfunktionerna fungerar som
de ska. Använd inte maskinen om någon del är skadad
eller om manöverfunktionerna inte fungerar ordentligt.
Låt Hilti-serviceverkstad reparera maskinen.
Reparationer på de elektriska delarna får endast utfö-
ras av behörig fackman.
8.4 Skötsel av batterier
Håll kontaktytorna rena från damm och smörjmedel.
Rengör vid behov kontaktytorna med en ren putsduk.
Arbeta inte med maskinen ända tills batteriet är helt
tomt eftersom det kan skada cellerna. Så fort du mär-
ker att maskinens effekt minskar måste du ladda upp
batteriet igen.
Gör en rekonditioneringsladdning varje månad eller
senast när batterikapaciteten har minskat betydligt:
– Med batteriladdarna C 7/24 och TCU 7/36 bör du lad-
da minst 24 timmar på normalt sätt eller minst 12
timmar med rekonditioneringsfunktionen.
– Batteriladdaren C 7/36-ACS känner automatiskt av
om en första laddning eller en normal laddning ska
utföras.
Om rekonditioneringen inte ger önskat resultat rekom-
menderar vi att du låter Hilti-verkstaden titta på batte-
riet.
8.5 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten
Efter alla skötsel- och underhållsarbeten bör du kon-
trollera att alla skydds- och säkerhetsanordningar satts
tillbaka och fungerar felfritt.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
109
sv
9. Felsökning
Lösning
Batteriet måste haka i 2 ggr med ett "klick"
resp. batteriet måste laddas.
Ta ut batteriet ur maskinen och kontakta
Hilti-verkstad.
Vrid funktionsväljaren till symbolen "ham-
marborrning".
Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt
vänster eller åt höger.
Byt batteri och ladda det tomma batteriet.
Utför en rekonditioneringsladdning
(se laddarens bruksanvisning)
Rengör låsmekanismen och haka fast bat-
teriet. Kontakta Hilti-verkstad om proble-
met kvarstår.
Koppla genast från maskinen, ta ut batteri-
et och kontakta Hilti-verkstad.
Välj rätt verktyg för respektive tillämpning.
Möjlig orsak
Batteriet är inte ordentligt isatt eller
också har batteriet laddats ur.
Elektriskt fel.
Kontrollera funktionsväljaren.
Omkopplaren för rotationsriktning
står i mittenläget (transportläget).
Batterikapaciteten är nästan slut.
Batteriet är inte i optimalt skick.
Batteriets låsmekanism är smutsig.
Elektriskt fel.
Maskinen är överbelastad (använd-
ningsgränsen har överskridits).
Fel
Maskinen fungerar inte.
Inget slag.
Strömbrytaren kan inte
tryckas ner resp. är spär-
rad.
Varvtalet sjunker plötsligt.
Batteriet laddas ur fortare
än vanligt.
Batteriet hakar inte i med
ett hörbart "klick".
Maskinen eller batteriet
överhettas.
10. Avfallshantering
Återvinn avfallet
Hilti-maskiner är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att
materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga
Hiltis kund service eller din Hilti-säljare.
Källsortera batteriet enligt de nationella föreskrifterna eller lämna tillbaka uttjänta batterier till Hilti.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lag-
stiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
110
sv
12. Försäkran om EU-överensstämmelse (original)
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överens -
stämmer med följande riktlinjer och standarder:
2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-
6, 2006/42/EG, EN ISO 12100, 2011/65/EU, 2004/108/EG.
Beteckning: Batteridriven borrhammare
Typbeteckning: TE 2-A
Konstruktionsår: 2003
11. Tillverkarens produktgaranti
Hilti garanterar att produkten inte har några material-
eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-
ning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-
niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,
tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt
utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-
längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-
ter eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en
viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning
eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-
ligen utesluten.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby-
te till Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli-
ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Ececutive Vice President
Quality and Process Management BU Power Tools & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Teknisk dokumentation vid:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
*304444*
304444
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2842 | 0113 | 10-Pos. 1 | 1
Printed in China © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
304444 / A3
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137413 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Relaterade papper
-
Hilti SF144-A Bruksanvisningar
-
Hilti WSR 650-A Bruksanvisningar
-
-
Hilti TE 805 Bruksanvisningar
-
Hilti TE 4-A22 Bruksanvisningar
-
Hilti TE 6-A36-AVR Bruksanvisningar
-
-
-
-
