Bosch PWS 7-125 Bruksanvisning

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 700

PWS 7-100/115

PWS 7-125

PWS 720

PWS 8-125 CE

PWS 850 CE

PWS 9-125 CE

2 • 1 609 929 F32 • 03.06

2 605 703 031

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

2 603 340 018

1 603 340 040

1 607 950 040

2 607 950 037

2 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 179

2 605 510 180

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 151

2 x

Ø 100 mm

Ø 115 mm

Ø 125 mm

Ø 115/125 mm

(M 10)

(M 14)

(M 10)

(M 14)

(M 10)

(M 14)

Ø 115/125 mm

Sidan laddas...

4 + 5 • 1 609 929 F32 • 03.06

6

DIAMOND Laser

17

8

18

10

11

4

5

8

9

10

11

12

1

2

16

13

14

15

12

6

7

PWS 8-125 CE

PWS 850 CE

PWS 9-125 CE

3

Deutsch - 1

Drehzahlvorwahl (Typ CE)

Gerätekennwerte

Winkelschleifer PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Bestellnummer 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Nennaufnahme * [W] 700 720 720 720

Abgabeleistung * [W] 390 400 400 400

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 115/125 100 115 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 10 M 14 M 14

Konstantelektronik – – – –

Drehzahlvorwahl – – – –

Gewicht

(ohne Zubehör), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Winkelschleifer PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Bestellnummer 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Nennaufnahme * [W] 720 800 850 900

Abgabeleistung * [W] 400 420 430 440

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 115/125 125 125 125

Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 M 14

Konstantelektronik –

● ● ●

Drehzahlvorwahl –

● ● ●

Gewicht

(ohne Zubehör), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.

* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-

führungen können diese Angaben variieren.

Material Anwendung Werkzeug Stellrad

Kunststoff Polieren Lammfellhaube 1

Feinschliff Filzpolierscheibe 1

Metall Feinschliff Schwabbelscheibe 1

Farbe entfernen Schleifblatt 2–3

Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3

Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4–6

Metall Schruppen Schruppscheibe 6

Stein* Trennen* Trennscheibe und Führungsschlitten 6

*Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).

6 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Deutsch - 6

(für M 14-Schleifspindel)

Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnell-

spannmutter 11 (Zubehör) verwendet werden.

Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werk-

zeug montieren.

Die Schnellspannmutter 11 darf nur für

Schrupp- und Trennscheiben verwendet wer-

den.

Nur einwandfreie, unbeschädigte Schnell-

spannmutter 11 verwenden.

Beim Aufschrauben darauf achten, dass die be-

schriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt; der

Pfeil muss auf die Indexmarke 20 zeigen.

Die Schleifspindel

feststellen mit der

Spindel-Arretier-

taste 4. Die Schnell-

spannmutter durch

kräftiges Drehen der

Schleifscheibe im

Uhrzeigersinn fest-

ziehen.

Eine ordnungsge-

mäß befestigte unbe-

schädigte Schnell-

spannmutter lässt

sich durch Drehen

des Rändelringes

entgegen dem Uhr-

zeigersinn von Hand

lösen.

Eine festsitzende

Schnellspannmut-

ter nie mit einer

Zange lösen, son-

dern Zweiloch-

schlüssel verwen-

den. Den Zweiloch-

schlüssel wie im Bild

gezeigt ansetzen.

Verwendet werden können alle in dieser Bedie-

nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge.

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsge-

schwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleif-

werkzeuge muss den Angaben in der Tabelle

mindestens entsprechen.

Deshalb stets die zulässige Drehzahl/Um-

fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der

Schleifwerkzeuge beachten.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 nach vorn schieben.

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 vorn

niederdrücken bis er einrastet.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter 1 loslassen bzw. hinten niederdrücken.

☞

Probelauf!

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprü-

fen. Das Schleifwerkzeug muss einwand-

frei montiert sein und sich frei drehen kön-

nen. Probelauf mindestens 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen. Beschädigte,

unrunde oder vibrierende Schleifwerk-

zeuge nicht verwenden.

Schnellspannmutter

4

20

11

4

Zulässige Schleifwerkzeuge

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Inbetriebnahme

b

d

D

b

d

11 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

English - 1

Speed Preselection (Type CE)

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Order number 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Rated power * [W] 700 720 720 720

Output power * [W] 390 400 400 400

No-load speed [rpm] 11 000 11 000 11 000 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 115/125 100 115 125

Grinder spindle thread M 14 M 10 M 14 M 14

Constant Electronic Control – – – –

Speed Preselection – – – –

Weight (without

accessories), approx.

[kg] 1.50 1.50 1.50 1.50

Protection class / II / II / II / II

Angle Grinder PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Order number 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Rated power * [W] 720 800 850 900

Output power * [W] 400 420 430 440

No-load speed [rpm] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 115/125 125 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14 M 14 M 14

Constant Electronic Control – ● ● ●

Speed Preselection – ● ● ●

Weight (without

accessories), approx.

[kg] 1.50 1.50 1.50 1.50

Protection class / II / II / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone* Cutting* Cutting disk and cutting guide 6

* Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

English - 6

All grinding tools mentioned in this operating

manual instruction can be used.

The permissible speed [rpm] or the circumferen-

tial speed [m/s] of the grinding tools used must at

least match the values given in the table.

Therefore, always observe the permissible

rotational/circumferential speed on the label

of the grinding tool.

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 1

forward.

To lock-on, press the On/Off switch 1 down at

the front until it engages.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 1 or press the rear tip of it down.

☞

Test run!

Check the grinding tool before use. The

grinding tool must be properly mounted

and rotate freely. Perform a test run of at

least 30 seconds without load. Do not use

damaged, out-of-round or vibrating grind-

ing tools.

Constant Electronic Control

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Constant electronic control holds the speed con-

stant at no-load and under load, and ensures uni-

form working performance.

Overload Protection (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

When overloaded, the motor comes to a stop.

Relieve the load on the machine immediately and

allow to cool for approx. 30 seconds at the high-

est no-load speed.

Preselect the required speed using the thumb

wheel 2 according to the table following the sec-

tion “Product Specification” (reference values).

■ Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.

■ Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.

■ Grinding and cutting discs become very

hot while working; do not touch until they

have cooled.

Rough Grinding

The best roughing results are

achieved when setting the machine

at an angle of 30° to 40°. Move the

machine back and forth with mod-

erate pressure. In this manner, the

workpiece will not become too hot,

does not discolour and no grooves

are formed.

Never use a cutting disc for roughing.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces

and profiles (contour sanding) can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life

than sanding sheets, lower noise level and lower

sanding temperatures.

Approved Grinding Tools

max.

[mm] [mm]

Db d[rpm] [m/s]

100

115

125

6

22.2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Initial Operation

b

d

D

b

d

Speed Preselection

(PWS 8-125 CE/PWS 850 CE/

PWS 9-125 CE)

Operating Instructions

19 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

English - 8

Recycle raw materials instead of disposing as

waste

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

Exploded views and information on spare

parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

............................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

21 • 1 609 929 F32 • 03.06

Français - 1

Présélection de la vitesse de rotation (Type CE)

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Référence 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Puissance absorbée * [W] 700 720 720 720

Puissance débitée * [W] 390 400 400 400

Régime à vide [tr/min] 11 000 11 000 11 000 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 115/125 100 115 125

Filet de la broche M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Présélection de la vitesse

de rotation

– – – –

Poids

(sans accessoires), env.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protection / II / II / II / II

Meuleuse angulaire PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Référence 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Puissance absorbée * [W] 720 800 850 900

Puissance débitée * [W] 400 420 430 440

Régime à vide [tr/min] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Diamètre des meules, max. [mm] 115/125 125 125 125

Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Présélection de la vitesse

de rotation

– ● ● ●

Poids

(sans accessoires), env.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protection / II / II / II / II

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent

varier.

* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus

basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Matériau Utilisation Outil à monter Molette de

préréglage

Matières plastiques Polissage Peau de mouton 1

Rectification de finition Disque à polir en feutre 1

Métal Rectification de finition Disque toile 1

Elimination de peinture Feuille abrasive 2 – 3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Ponçage Meule 4 – 6

Métal Meulage Disque à ébarber 6

Pierre* Tronçonnage* Disque à tronçonner et chariot

de guidage

6

*Pour le tronçonnage de la pierre, l’utilisation du chariot de guidage est obligatoire (accessoire, non vendu en France).

22 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Français - 6

(pour broche porte-outil M 14)

Au lieu d’utiliser l’écrou de serrage 10, il est pos-

sible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 (ac-

cessoire). Les accessoires peuvent être montés

sans avoir recours à des outils de montage.

L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être uti-

lisé qu’avec les disques à ébarber et à tron-

çonner.

N’utiliser qu’un écrou de serrage rapide 11 en

parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée

ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit

montrer sur la marque 20.

Bloquer la broche

porte-outil à l’aide de

la touche de blocage

de la broche 4. Bien

serrer l’écrou à ser-

rage rapide par un

mouvement de rota-

tion de la meule dans

le sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage

rapide non endom-

magé qui a été cor-

rectement fixé peut

être desserré à la

main en tournant

l’anneau moleté dans

le sens inverse des

aiguilles d’une mon-

tre.

Ne jamais desserrer

un écrou de serrage

rapide bloqué au

moyen d’une pince mais utiliser une clé à er-

gots. Positionner la clé à ergots conformément à

la description donnée sur la figure.

Tous les accessoires figurant dans ces instruc-

tions d’utilisation peuvent être utilisés.

Le nombre de tours par minute admissible [tr/min]

ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils uti-

lisés doit correspondre au moins aux indications

figurant sur le tableau.

En conséquence, faire toujours attention au

nombre de tours par minute/à la vitesse cir-

conférentielle admissible figurant sur l’éti-

quette de l’outil.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 1, le

presser dans cette position vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 1 ou exercer une pression sur la

partie arrière de l’interrupteur.

☞

Essai de marche !

Contrôler les accessoires avant de les utili-

ser. L’accessoire doit être correctement

monté et doit pouvoir tourner librement. Ef-

fectuer un essai de marche en laissant

tourner l’accessoire sans sollicitation pen-

dant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser

d’accessoires endommagés, déséquilibrés

ou générant des vibrations.

Constant-Electronic (PWS 8-125 CE/

PWS 850 CE/PWS 9-125 CE)

L'électronique constante permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

Ecrou de serrage rapide

Accessoires autorisés

4

20

11

4

max.

[mm] [mm]

Db d[tr/min] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Mise en service

b

d

D

b

d

27 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Español - 1

Preselección de revoluciones (Tipo CE)

Características técnicas

Amoladora PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Número de pedido 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potencia absorbida * [W] 700 720 720 720

Potencia útil * [W] 390 400 400 400

Revoluciones en vacío [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Ø de discos de amolar,

máx.

[mm] 115/125 100 115 125

Rosca del husillo M 14 M 10 M 14 M 14

Electrónica Constante – – – –

Preselección de

revoluciones

– – – –

Peso

(sin accesorios), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Clase de protección / II / II / II / II

Amoladora PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Número de pedido 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potencia absorbida * [W] 720 800 850 900

Potencia útil * [W] 400 420 430 440

Revoluciones en vacío [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Ø de discos de amolar,

máx.

[mm] 115/125 125 125 125

Rosca del husillo M 14 M 14 M 14 M 14

Electrónica Constante – ● ● ●

Preselección de

revoluciones

– ● ● ●

Peso

(sin accesorios), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Clase de protección / II / II / II / II

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar.

* Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones

menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.

Material Aplicación Útil Rueda de ajuste

Material sintético Pulido Caperuza de lana de oveja 1

Lijado fino Disco pulidor de fieltro 1

Metal Lijado fino Disco de paño para pulir 1

Decapado Hoja lijadora 2 – 3

Madera, metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3

Metal, piedra Amolado Disco de amolar 4 – 6

Metal Desbastado Disco de desbastar 6

Piedra* Tronzado* Disco tronzador y soporte guía 6

*Solamente es permisible tronzar piedra empleando el soporte guía (accesorio especial).

30 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Português - 1

Pré-selecção de número de rotação (Tipo CE)

Dados técnicos do aparelho

Rebarbadora PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Nº de encomenda 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potência nominal

absorvida *

[W] 700 720 720 720

Potência útil * [W] 390 400 400 400

Rotações em vazio [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 115/125 100 115 125

Rosca de veio de

rectificação

M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Pré-selecção de número

de rotação

– – – –

Peso

(sem accessório), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protecção / II / II / II / II

Rebarbadora PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Nº de encomenda 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potência nominal

absorvida *

[W] 720 800 850 900

Potência útil * [W] 400 420 430 440

Rotações em vazio [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Discos abrasivos-Ø, máx. [mm] 115/125 125 125 125

Rosca de veio de

rectificação

M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Pré-selecção de número

de rotação

– ● ● ●

Peso

(sem accessório), aprox.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe de protecção / II / II / II / II

Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar.

* As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais

baixas e modelos específicos de países.

Material Aplicação Ferramenta Roda de ajuste

Plástico Polir Boina de lã de codeiro 1

Lixamento fino Disco de feltro para polir 1

Metal Lixamento fino Disco de pano para polir 1

Retirar tinta Lixa 2 – 3

Madeira, metal Escovas, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3

Metal, pedra Lixar Disco abrasivo 4 – 6

Metal Desbastar Disco de desbastar 6

Pedra* Cortar* Disco de corte e carril de guia 6

*Apenas é permitido cortar pedras utilizando o carril de guia (acessório).

38 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Português - 6

(para veio de rectificação M 14)

Em vez da porca de aperto 10, também pode ser

utilizada uma porca de aperto rápido 11 (acessó-

rio). Desta forma também será possível montar

ferramentas abrasivas sem a necessidade de uti-

lizar ferramentas.

A porca de aperto rápido 11 só deve ser utili-

zada para discos de desbastar e de cortar.

Apenas utilizar porcas de aperto rápido 11

em perfeito estado em que não apresentam

avarias.

Ao aparafusar, deverá observar que o lado com

a descrição não mostre no sentido do disco abra-

sivo; a seta deve indicar no sentido da marca de

índice 20.

Fixar o veio de rectifi-

cação com a tecla de

travamento de

veio 4. Apertar a

porca de aperto rá-

pido girando firme-

mente o disco abra-

sivo no sentido dos

ponteiros do relógio.

Uma porca de aperto

rápido que não apre-

senta danos e que

está fixa de forma

correcta, pode ser

solta girando manu-

almente o anel serri-

lhado no sentido dos

ponteiros do relógio.

Jamais soltar com

um alicate, uma

porca de aperto rá-

pido que estiver

emperrada, mas sim utilizar uma chave de

dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como

indicado na figura.

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra-

sivas mencionadas nesta instrução de serviço.

O número de rotações admissível [min

-1

] ou a

velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas

abrasivas utilizadas deve corresponder no mí-

nimo às indicações na tabela.

Por este motivo deverá sempre observar o nú-

mero de rotações/velocidade circunferencial

indicados na etiqueta da respectiva ferramenta

abrasiva.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indi-

cações no logotipo do aparelho. Aparelhos com

a indicação de 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V.

Ligar e desligar

Para colocar em funcionamento o aparelho,

deverá empurrar o interruptor de ligar/desligar 1

para frente.

Para imobilizar o interruptor de ligar/desligar 1,

deverá pressioná-lo no lado da frente até que en-

gate.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-

ruptor de ligar/desligar 1 ou premir no lado de

trás.

☞

Marcha de ensaio!

Controlar as ferramentas abrasivas antes

da utilização. A ferramenta abrasiva deve

estar perfeitamente montada e deve ser gi-

rada livremente. Realizar um funciona-

mento de ensaio sem carga, durante no

mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasi-

vas danificadas, descentradas ou vibran-

tes não devem ser utilizadas.

Porca de aperto rápido

4

20

11

4

Ferramentas abrasivas

admissíveis

máx.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Colocação em funcionamento

b

d

D

b

d

43 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Português - 8

Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex.

betão com alto teor de sílex, pode ser que o disco

de diamante para cortar se sobreaqueça e seja

danificado. Se este for o caso, poderá notar uma

coroa de faíscas em volta do disco de diamante

para cortar.

Neste caso deverá interromper imediatamente o

processo de corte e permitir que o disco de dia-

mente para cortar arrefeça funcionando durante

curto tempo com máximo número de rotações e

sem carga.

Uma sensível redução da potência de trabalho e

uma coroa de faíscas são sinais de que o disco

de diamante para cortar está cego. Este pode ser

afiado através de curtos cortes em material abra-

sivo (p. ex. arenito calcário).

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

☞

Sempre manter o aparelho e as aberturas

de ventilação limpas, para trabalhar bem e

de forma segura.

No caso de extremas condições de aplica-

ção, pode depositar-se pó conductivo no

interior do aparelho. O isolamento de pro-

tecção do aparelho pode ser prejudicado.

Nestes casos é recomendável a utilização

de um equipamento estacionário de aspi-

ração, soprar repetidamente as aberturas

de ventilação e intercalar um interruptor de

protecção contra corrente de falha (FI).

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-

cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces-

sórios, indique por favor sem falta o número de

encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Reciclagem de matérias primas

em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho,

os acessórios e a embalagem à

uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa-

pel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as

peças de plástico dispõem de uma respectiva

marcação.

Desenhos e informações a respeito das pe-

ças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-

dade que este produto cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Manutenção e conservação

Protecção do meio-ambiente

Serviço

Declaração de conformidade

45 • 1 609 929 F32 • 03.06

Italiano - 1

Preselezione numero di giri (Tipo CE)

Dati tecnici

Smerigliatrice angolare PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Codice di ordinazione 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Potenza assorbita

nominale *

[W] 700 720 720 720

Potenza resa * [W] 390 400 400 400

Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 11 000 11 000 11 000

Mole abrasive Ø, mass. [mm] 115/125 100 115 125

Attacco alberino filettato M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-Electronic – – – –

Preselezione numero

di giri

– – – –

Peso

(senza accessori), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe protezione / II / II / II / II

Smerigliatrice angolare PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Codice di ordinazione 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Potenza assorbita

nominale *

[W] 720 800 850 900

Potenza resa * [W] 400 420 430 440

Numero di giri a vuoto [g/min] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Mole abrasive Ø, mass. [mm] 115/125 125 125 125

Attacco alberino filettato M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – ● ● ●

Preselezione numero

di giri

– ● ● ●

Peso

(senza accessori), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Classe protezione / II / II / II / II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole

macchine possono variare.

* Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali

a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Materiale Applicazione Utensile Rotellina

Materia plastica Lucidatura Cuffia in pelle d’agnello 1

Smerigliatura fine Disco di lucidatura in feltro 1

Metallo Smerigliatura fine Disco in panno 1

Togliere vernici Foglio abrasivo 2 – 3

Legno, metallo Spazzolare, eliminare ruggine Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3

Metallo, pietra Levigare Disco abrasivo 4 – 6

Metallo Sgrossare Disco da sgrosso 6

Pietra* Troncatura* Mola abrasiva da taglio diritto slitta

di guida

6

*La troncatura di materiale pietroso può essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida (accessorio

opzionale).

46 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Italiano - 6

L’utensile abrasivo deve poter essere avvitato al

mandrino portamola 5 in modo che sia perfetta-

mente adiacente alla flangia del mandrino

all’estremità della filettatura dell’alberino porta-

mola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori.

(per filettatura alberino M 14)

In sostituzione del dado di serraggio 10 può es-

sere utilizzato il dado a serraggio rapido

SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili

abrasivi possono essere montati senza la neces-

sità di attrezzi.

Il dado a serraggio rapido SDS-clic 11 può es-

sere utilizzato esclusivamente per mola abra-

siva da sgrosso e taglio.

Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio ra-

pido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato.

Avvitando, fare attenzione che la parte con le

scritte non indichi in direzione del disco abrasivo:

la freccia deve indicare in direzione della marca-

tura di posizionamento 20.

Bloccare il mandrino

portamola tramite il

tasto di bloccaggio

del mandrino 4. Ser-

rare a fondo il dado di

serraggio rapido

SDS-clic ruotando

con forza il disco

abrasivo in senso

orario.

Un dado di serraggio

rapido SDS-clic in-

tatto e correttamente

applicato può essere

ruotato manualmente

girando l’anello zigri-

nato in senso antio-

rario.

Mai cercare si

sbloccare un dado

di serraggio rapido

SDS-clic con una

tenaglia ma utiliz-

zare una chiave a due fori. Applicare la chiave

a due fori come indicato nella figura.

Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi

riportati nelle presenti istruzioni per l’uso.

La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità

perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati

deve corrispondere al minimo ai valori riportati

nella tabella.

Per questo motivo è indispensabile attenersi

sempre al valore relativo al numero di giri

ammessi/velocità perimetrale ammessa ripor-

tato sull’etichetta dell’utensile abrasivo.

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Le macchine con l’indi-

cazione di 230 V possono essere collegate an-

che alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Per la messa in esercizio della macchina spin-

gere in avanti l’interruttore avvio/arresto 1.

Per fissare in posizione premere l’interruttore di

avvio/arresto 1 sulla parte anteriore fino allo

scatto in posizione dello stesso.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interrut-

tore avvio/arresto 1, risp. premerlo sulla parte

posteriore.

☞

Prova!

Controllare gli utensili abrasivi prima di uti-

lizzarli. L’utensile abrasivo deve essere

montato perfettamente e deve poter girare

liberamente. Eseguire una corsa di prova

per almeno 30 secondi senza mettere la

macchina sotto carico. Non è permesso

continuare ad utilizzare utensili abrasivi

danneggiati, che non girano più concentri-

camente o che vibrano.

Dado a serraggio rapido

4

20

11

4

Utensile abrasivi ammessi

mass.

[mm] [mm]

Db d[g/min] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Messa in servizio

b

d

D

b

d

51 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Nederlands - 1

Vooraf instelbaar toerental (Type CE)

Technische gegevens

Haakse slijpmachine PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Bestelnummer 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Opgenomen vermogen * [W] 700 720 720 720

Afgegeven vermogen * [W] 390 400 400 400

Onbelast toerental [min

-1

] 11 000 11 000 11 000 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 115/125 100 115 125

Schroefdraad

uitgaande as

M 14 M 10 M 14 M 14

Constant-electronic – – – –

Vooraf instelbaar

toerental

– – – –

Gewicht

(zonder toebehoren), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Veiligheidsklasse / II / II / II / II

Haakse slijpmachine PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Bestelnummer 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Opgenomen vermogen * [W] 720 800 850 900

Afgegeven vermogen * [W] 400 420 430 440

Onbelast toerental [min

-1

] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 115/125 125 125 125

Schroefdraad

uitgaande as

M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-electronic – ● ● ●

Vooraf instelbaar

toerental

– ● ● ●

Gewicht

(zonder toebehoren), ca.

[kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Veiligheidsklasse / II / II / II / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel

Kunststof Polijsten Lamsvel 1

Fijn schuren Viltpolijstschijf 1

Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1

Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Afbraamschijf 6

Steen* Doorslijpen* Doorslijpschijf en geleideslede 6

*Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).

54 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Nederlands - 6

(voor uitgaande as M 14)

In plaats van de spanmoer 10 kan de snelspan-

moer 11 (toebehoren) worden gebruikt. De slijp-

gereedschappen kunnen dan zonder hulpge-

reedschap worden gemonteerd.

De snelspanmoer 11 mag alleen worden ge-

bruikt voor afbraam- en doorslijpschijven.

Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan-

moer 11 die volkomen in orde is.

Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met

het opschrift niet naar de slijpschijf wijst. De pijl

moet naar de indexmarkering 20 wijzen.

Blokkeer de uit-

gaande as met de

blokkeerknop 4.

Draai de snelspan-

moer vast door de

slijpschijf krachtig

met de wijzers van de

klok mee aan te

draaien.

Een op de juiste ma-

nier bevestigde en

onbeschadigde snel-

spanmoer kan wor-

den losgedraaid door

de kartelring tegen

de wijzers van de

klok in met de hand

los te draaien.

Draai een vastzit-

tende snelspanmoer

nooit met een tang

los, maar gebruik

een pensleutel.

Plaats de pensleutel

zoals in de afbeelding

weergegeven.

Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijp-

en schuurgereedschappen kunnen worden ge-

bruikt.

Het toegestane toerental [min

-1

] resp. de omtrek-

snelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereed-

schappen moet minstens gelijk zijn aan de gege-

vens in de tabel.

Neem daarom altijd het toegestane toerental en

de omtreksnelheid op het etiket van de slijpge-

reedschappen in acht.

Let op de netspanning: De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gege-

vens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide

machines kunnen ook worden gebruikt met een

spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Wanneer u de machine wilt inschakelen, duwt u

de aan/uit-schakelaar 1 naar voren.

Wanneer u de aan/uit-schakelaar 1 wilt vastzet-

ten, drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot

deze vastklikt.

Laat voor het uitschakelen van de machine de

aan/uit-schakelaar 1 los of duw deze achteraan

omlaag.

☞

Proefdraaien!

Controleer het slijpgereedschap voor het

gebruik. Het slijpgereedschap moet op de

juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen

draaien. Laat het slijpgereedschap min-

stens 30 seconden onbelast proefdraaien.

Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of

trillende slijpgereedschappen.

Snelspanmoer

4

20

11

4

Toegestane

slijpgereedschappen

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Ingebruikneming

b

d

D

b

d

59 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Dansk - 1

Indstilling af omdrejningstal (Type CE)

Tekniske data

Vinkelsliber PWS 700 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7-125

Bestillingsnummer 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 402 0.. 0 603 403 0..

Optagen effekt * [W] 700 720 720 720

Afgiven effekt * [W] 390 400 400 400

Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 000 11 000 11 000 11 000

Slibeskive-Ø, maks. [mm] 115/125 100 115 125

Slibespindelgevind M 14 M 10 M 14 M 14

Konstant-elektronik – – – –

Indstilling af

omdrejningstal

– – – –

Vægt (uden tilbehør), ca. [kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Isolationsklasse / II / II / II / II

Vinkelsliber PWS 720 PWS 8-125 CE PWS 850 CE PWS 9-125 CE

Bestillingsnummer 0 603 403 0.. 0 603 404 7.. 0 603 404 7.. 0 603 405 7..

Optagen effekt * [W] 720 800 850 900

Afgiven effekt * [W] 400 420 430 440

Omdrejningstal, ubelastet [/min] 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slibeskive-Ø, maks. [mm] 115/125 125 125 125

Slibespindelgevind M 14 M 14 M 14 M 14

Konstant-elektronik – ● ● ●

Indstilling af

omdrejningstal

– ● ● ●

Vægt (uden tilbehør), ca. [kg] 1,50 1,50 1,50 1,50

Isolationsklasse / II / II / II / II

Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

* Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modeller

kan disse angivelser variere.

Materiale Anvendelse Værktøj Indstillingshjul

Kunststof Polering Lammeuldshætte 1

Finslibning Filtpolereskive 1

Metal Finslibning Polereskive 1

Fjernelse af farve Sliberondel 2 – 3

Træ, metal Børstning, fjernelse af rust Kopbørste, sliberondel 3

Metal, sten Slibning Slibeskive 4 – 6

Metal Skrubning Skrubskive 6

Sten* Kapa* Kapskiva och styrsläde 6

*Føringsslæden skal altid være monteret, når der skæres i sten (tilbehør).

62 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Dansk - 6

(for M 14-slibespindel)

Lynspændemøtrikken 11 (tilbehør) kan benyttes i

stedet for spændemøtrikken 10. Slibeværktøj

kan monteres uden brug af værktøj.

Lynspændemøtrikken 11 må kun benyttes til

skrub- og skæreskiver.

Benyt kun fejlfrie, ubeskadigede lynspænde-

møtrikker 11.

Skriftsiden på slibeskiven skal altid vende opad,

når slibeskiven monteres; pilen skal pege hen

imod indeksmærket 20.

Fastlås slibespind-

len med spindellå-

sen 4. Spænd lyn-

spændemøtrikken

ved at dreje slibeski-

ven kraftigt til højre.

En korrekt fastgjort

ubeskadiget lyn-

spændemøtrik løs-

nes ved at dreje yder-

ringen til venstre.

Løsne aldrig en

fastsiddende lyn-

spændemøtrik med

en tang. Brug altid

en tapnøgle. An-

bring tapnøglen som

vist på billedet.

Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der

er nævnt i denne betjeningsvejledning.

Det tilladte omdrejningstal [/min] eller omfangs-

hastighed [m/s] for de benyttede slibeværktøjer

skal mindst svare til angivelserne i tabellen.

Læs og overhold derfor altid det/den tilladte

omdrejningstal/omfangshastighed på slibe-

værktøjets etiket.

Kontrollér netspændingen: Strømkildens

spænding skal svare til angivelserne på maski-

nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til-

sluttes 220 V.

Start og stop

Maskinen tændes ved at skubbe start-stop-kon-

takten 1 frem.

Maskinen fastlåses ved at trykke start-stop-kon-

takten 1 ned foran, til den falder i hak.

Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe

start-stop-kontakten 1 og trykke den bageste del

ned.

☞

Prøvekørsel!

Slibeværktøj skal altid kontrolleres, før det

tages i brug. Slibeværktøjet skal være kor-

rekt monteret og skal kunne rotere frit. Prø-

vekørslen skal vare mindst 30 sekunder

uden belastning. Beskadigede, ikke runde

eller vibrerende slibeværktøj må ikke be-

nyttes.

Lynspændemøtrik

4

20

11

4

Tilladte slibeværktøjer

maks.

[mm] [mm]

Db d[/min] [m/s]

100

115

125

6

22,2

11 000

80

100

115

125

–

11 000

80

70

75

30

M 10

M 14

11 000

45

Ibrugtagning

b

d

D

b

d

67 • 1 609 929 F32 • 03.06

Sidan laddas...

Bosch PWS 7-125 Bruksanvisning

Bosch PWS 7-125 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument