D27300
D27300T
502333-18 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
2
A1 ábra
A2 ábra
2
5
7
3
4
13
12
11
10
9
1
8
XXXX XX–XX
36
6
66
3
B1
ábra
C2
ábra
C1
ábra
D2
ábra
D1
ábra
B2
ábra
15
14
16
16
17
18
18
19
19
21
20
20
21
22
23
25
26
20
18
24
10
16
10
27
28
21
19
24
4
D3
ábra
E1
ábra
E3
ábra
E2
ábra
F2
ábra
F1
ábra
29
27
21
19
16
21
15
16
33
8
30
14
18
17
14 18
21
23
15
31
17
18
32
23
7
22
16
5
G2
ábra
G1
ábra
H1
ábra
13
34
35
40
8
43
42
41
9
12
34
40
9
8
I2
ábra
I1
ábra
H4
ábra
H3
ábra
4
9
68
2
9
4
2
9
4
69
67
68
67
69
69
68
67
H2
ábra
6
J
ábra
I3
ábra
L1
ábra
M
ábra
L3
ábra
K
ábra
7
9
8
44
13
45
12
47
10
46
5
2
48
54
53
L2
ábra
XXXX XX–XX
7
P2
ábra
P1
ábra
O1
ábra
O2
ábra
N2
ábra
N1
ábra
8
P4
ábra
P3
ábra
R1
ábra
Q1
ábra
R3
ábra
R2
ábra
56
55
30
61
62
63
60
58
65
65
64
60
57
59
57
Q2
ábra
9
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott.
Sokévi tapasztalatunknak, valamint átfogó
termékfejlesztésünknek és innovációnknak
köszönhetően a DEWALT cég a professzionális
szerszámhasználók egyik legmegbízhatóbb
partnerévé vált.
Műszaki adatok
D27300 D27300T
Feszültség V 230 400
Típus 2 2
Felvett teljesítmény W 2 100 3 000
Leadott teljesítmény W 1 650 2 280
Üresjárati fordulatszám max/min
-1
6 200 6 200
Előtolási sebesség m/min 5 5
Vágási magasság (max.) mm 160 160
Maximális vágási
szélesség mm 260 260
Maximális vágási mélység
Gyalulás módban mm 2,5 2,5
Vastagolás módban mm 3 3
Gyalukés mérete mm 20 20
Súly kg 54 54
L
PA
(hangnyomás) dB(A)*
96 96
K
PA
(hangnyomásszint
toleranciafaktor) dB(A)
3
3
L
WA
(hangteljesítmény-szint) dB(A)
109 109
K
WA
(hangteljesítmény
toleranciafaktor)
dB(A) 3,1 3,1
*a kezelő fülénél
Biztosítékok:
230 V-os szerszámok 16 amperes, hálózati
MEGJEGYZÉS (CSAK A D27300
TÍPUSHOZ): Az eszközt olyan elektromos
csatlakozáshoz terveztük, amelynek maximális
rendszerimpedanciája Zmax = 0,27 Ω -
a felhasználói tápforrás csatlakozó pontjánál
(elektromos doboz).
A felhasználónak kell biztosítania, hogy
a szerszámot csak a fenti követelményeknek
megfelelő elektromos hálózatra csatlakoztassák.
VASTAGOLÓ-EGYENGETŐ GYALU
D27300, D27300T TÍPUS
Szükség esetén a felhasználó az
áramszolgáltatótól kérhet a fogyasztói lekötési
pont rendszerimpedanciájára vonatkozó
tájékoztatást.
Defi níciók: Biztonsági
útmutatások
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető
szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.
Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen
ezekre a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen
veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos
vagy súlyos sérüléshez vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális
veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos
vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális
veszélyhelyzetet jelöl, amely könnyű
vagy közepesen súlyos sérüléshez
vezethet.
VIGYÁZAT: Szimbólum nélkül olyan
potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl,
amely anyagi károkkal járhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Éles szélekre figyelmeztet.
CE Megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV
D27300, D27300T
A DEWALT kijelenti, hogy a „Műszaki adatok"
című részben ismertetett termékek megfelelnek
a következő irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK, EN 61029-1, EN 61029-2-3.
Ezek a termékek a 2004/108/EC és a 2011/65/
EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további
információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba
a DEWALT vállalattal a következőkben
megadott vagy a kézikönyv hátoldalán található
elérhetőségeken.
10
Alulírott személy felelős a műszaki adatok
összeállításáért; nyilatkozatát a DEWALTvállalat
nevében adja.
Horst Grossmann
Alelnök, Műszaki és Termékfejlesztési Részleg
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2010.02.01.
Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS! Tűz, áramütés
és személyi sérülés veszélyének
csökkentése érdekében elektromos
szerszámok használatakor mindig be
kell tartani a következőket.
A készülék használata előtt figyelmesen olvassa
végig ezt a kézikönyvet és őrizze meg.
ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET, HOGY
KÉSŐBB IS FELHASZNÁLHASSA
Általános biztonsági
szabályok
1. Tartsa tisztán a munkaterületet.
A rendetlen munkaterület és munkapad
sérülések forrása lehet.
2. Fordítson gondot a munkaterület
környezetére is.
Esőtől védje a szerszámot. Ne használja
nedves, párás környezetben. A munkaterület
jól világítsa ki (250 – 300 Lux). Ne használja
robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok és gázok jelenlétében.
3. Áramütés ellen védekezzen.
Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék
földelt felülettel, például csővezetékkel,
radiátorral, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel.
Szélsőséges körülmények közötti használat
során (pl. magas légnedvesség esetén,
fém forgácsolásakor stb.) az elektromos
biztonságot szigetelő transzformátor vagy
Fi-relé használatával fokozhatja.
4. Ne engedjen közel másokat.
Ne engedje, hogy illetéktelen személyek,
különösen gyermekek, hozzáérjenek
a szerszámhoz vagy a hosszabbító kábelhez,
tartsa távol őket a munkaterülettől.
5. Tegye el a szerszámot, amikor nem
használja.
A használaton kívüli elektromos szerszámot
száraz helyen és jól elzárva tárolja, ahol
gyermekek nem férhetnek hozzá.
6. Ne erőltesse a szerszámot.
Jobban és biztonságosabban végezheti
el a munkát, ha a szerszámot olyan
fordulatszámon működteti, amilyenre
tervezték.
7. A megfelelő szerszámot használja.
Ne erőltesse a kisebb szerszámokat, ne
használja őket nagyobb igénybevételre
tervezett szerszámok helyett. A szerszámokat
csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak
levágásához vagy gallyazáshoz.ne használjon
körfűrészt.
8. Megfelelő öltözéket viseljen.
Ne hordjon laza ruházatot vagy ékszert, mert
ezek beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
Szabadban való munkavégzéshez
csúszásmentes lábbeli viselése ajánlatos.
Hosszú hajhoz viseljen hajvédőt.
9. Viseljen védőfelszerelést.
Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen
arcmaszkot vagy porvédő álarcot, ha olyan
műveletet végez, amely por vagy repülő
részecskék keletkezésével jár. Ha fennáll
ezen részecskék felforrósodásának veszélye,
viseljen hőálló kötényt. Mindig viseljen
fülvédőt. Mindig viseljen védősisakot.
10. Használjon porelszívó berendezést.
Ha az adott eszközhöz porelszívó és porgyűjtő
is tartozik, győződjön meg arról, hogy ezeket
csatlakoztatta, és megfelelően működnek.
11. Gondosan bánjon a tápkábellel.
A készülék dugaszát ne a tápkábel
rángatásával húzza ki a konnektorból.
Hőtől, olajtól, éles szélektől óvja a kábelt.
Soha ne hordozza a gépet a kábelénél fogva.
12. Biztonságos munkavégzés.
A munkadarab rögzítéséhez lehetőleg
használjon szorítót vagy satut.
Biztonságosabb, mint ha a kezében tartaná,
mivel így mindkét kezével a szerszámot
kezelheti.
13. Ne nyúljon ki túl messzire.
Mindig megfelelően támassza meg a lábát, és
tartsa magát egyensúlyban.
14. Gondosan tartsa karban a szerszámot.
A jobb és biztonságosabb munka érdekében
11
tartsa a vágószerszámokat mindig tisztán és
élesen. Kenésnél és tartozékok cseréjénél
kövesse az útmutatásokat. Időszakonként
vizsgálja át a szerszámot, és ha sérült,
márkaszervizzel javíttassa meg. A fogantyúkat
és kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán,
olajtól és zsírtól mentesen.
15. Áramtalanítás.
Használaton kívül, szervizelés előtt, illetve
mielőtt tartozékokat (gyalukés, szerszámhegy,
vágórész) cserél, áramtalanítsa a szerszámot.
16. Távolítsa el a beállító kulcsokat és
csavarkulcsokat a gépről.
Váljon szokásává annak ellenőrzése,
hogy eltávolította-e a beállító eszközöket
a szerszámról, mielőtt dolgozni kezdene vele.
17. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne
indulhasson be véletlenül.
Ne tartsa ujját a kapcsolón, amikor
a szerszámot a kezében hordozza. Mielőtt
bedugja a konnektorba, ellenőrizze, hogy
a kapcsoló „off" (Ki) állásban van-e.
18. Kültéri hosszabbító kábelt használjon.
Használat előtt vizsgálja át a hosszabbító
kábelt, és ha sérült, cserélje ki. Ha
a szabadban dolgozik, csak kültéri használatra
készült és ilyen értelmű jelzéssel ellátott
hosszabbító kábelt használjon.
19. Ne veszítse el éberségét.
Figyeljen a munkájára. Használja a józan
eszét. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha
fáradt, ha gyógyszer vagy alkohol hatása alatt
áll.
20. Ellenőrizze, nincsenek-e sérült részek
a szerszámon.
Használat előtt gondosan ellenőrizze
a szerszámot és a tápkábelt, hogy
megfelelően működnek-e és rendeltetésszerű
használatra alkalmasak-e . Ellenőrizze
a mozgó alkatrészek megfelelő beállítását
és rögzítését, ellenőrizze továbbá, hogy
nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek
és szerelékek, illetve nem áll-e fenn bármilyen
körülmény, amely a szerszám működését
befolyásolná. A sérült védőelemet vagy
más alkatrészt márkaszervizzel meg kell
javíttatni vagy ki kell cseréltetni, kivéve, ha ez
a kezelési útmutató másképpen rendelkezik.
A sérült vagy hibás kapcsolót márkaszervizben
cseréltesse ki, illetve javíttassa meg.
Ne használja a szerszámot, ha a saját
kapcsolójával nem lehet be- és kikapcsolni.
Soha ne próbálja saját kezűleg javítani.
FIGYELMEZTETÉS: A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy szerelék használata,
illetve itt fel nem sorolt művelet végzése
személyi sérülés veszélyével járhat.
21. Képzett szakemberrel javíttassa
a szerszámot.
Az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó
biztonsági előírásoknak. A javítást csak
képzett szakember végezheti eredeti
cserealkatrészek felhasználásával, mert
ellenkező esetben a szerszám használója
komoly veszélynek van kitéve.
További biztonsági előírások
vastagoló-egyengető gyaluhoz
• Munka közben viseljen védőszemüveget,
védőkesztyűt és fülvédőt.
• Ne használja a gépet, ha nincs rászerelve
minden védőelem és a visszarúgás-gátló, és
ha a gép nincs tökéletes állapotban.
• Ne végezzen gyalulást a géppel, ha
a vezetősín nincs a helyén. Bizonyosodjon
meg arról, hogy a vezetősín alsó széle az
asztallap felső részével érintkezik.
FIGYELMEZTETÉS! Az előtoló asztalt
és a kivezető asztalt a gyárban pontosan
beállítottuk. Saját maga soha ne változtasson
az asztal beállításán.
• Ehhez a géphez csak éles vágókéseket
használjon.
• Mindig jól megélezett és karbantartott
gyalukéseket használjon.
• Csak puha- és keményfa megmunkálására
használja a gépet.
• Soha ne vágjon mélyedést, csapot vagy
mintázatot. Hornyolásra tilos használni.
• Soha ne végezzen vele befejezetlen
műveletet (azaz, olyan vágást, amelynél
a munkadarabot nem vágja el teljes
hosszában).
• Ne végezzen munkát rosszul meghajlott
fa munkadarabon, ha az nem érintkezik
megfelelően az előtoló asztallal.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy
a visszarúgás-gátló és a behúzótengely
megfelelően működik-e.
• A munka megkezdése előtt távolítson
el minden szöget és egyéb fémet
a munkadarabból. Ne használjon könnyen
hasadó faanyagot.
12
• Ha gyalulás módban használja a gépet,
ügyeljen, hogy a felső védőburkolat a helyén
legyen, hogy optimális takarást nyújtson.
• Gondoskodjon arról, hogy az emelőfogantyú
a munkavégzési zónán kívül legyen.
• Amikor hosszú munkadarabbal dolgozik,
használjon az asztalok magasságához
igazított alkalmas görgőasztalt a gép mindkét
oldalán.
• Tartsa kezét a gyalukésektől megfelelő
távolságban.
• Gyalulás módban mindig használjon tolórudat.
• Amikor nem használja a tolórudat, mindig
a helyén tartsa.
• Ne próbálja a munkadarab levágott vagy
egyéb részeit eltávolítani a vágási területről,
amíg a gép működésben van.
• A munkadarab mérete:
– A géppel legfeljebb az alábbi
méretű munkadarabokat lehet külön
megtámasztás nélkül megmunkálni:
GYALU
– Magasság 140 mm x szélesség
260 mm x hosszúság 500 mm
– 300 mm-nél rövidebb munkadarabot
soha ne használjon
VASTAGOLÓ
– Magasság 160 mm x szélesség
260 mm x hosszúság 600 mm
– 500 mm-nél rövidebb munkadarabot
soha ne használjon
– Az ennél nagyobb munkadarabokat
egy másik alkalmas asztallal, pl.
görgőasztallal kell alátámasztani.
• Baleset vagy géphiba esetén azonnal
kapcsolja le és húzza ki a konnektorból
a gépet.
• Jelentse a hibát és jelölje meg
a meghibásodott gépet, hogy mások ne
használják.
• CSAK GYALU: Ha a vágószerkezet
a vágás közbeni rendellenes előtoló erő
miatt beszorul, kapcsolja ki és áramtalanítsa
a gépet. Távolítsa el a munkadarabot,
és bizonyosodjon meg arról, hogy
a vágószerkezet szabadon mozoghat.
Kapcsolja be újból a gépet, és kezdjen új
vágást kisebb előtoló erővel.
• Gondoskodjon arról, hogy a vágószerkezet
gyalulásra nem használt része
biztonságosan védve legyen.
Fennmaradó veszélyek
A következő veszélyek a gyalu használatából
fakadnak.
Bizonyos veszélyek (ú.n. fennmaradó veszélyek)
a vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása
és a védőeszközök használata ellenére sem
kerülhetők el. Ezek a következők:
– A forgó gyalukés fedetlen részei miatti
balesetveszély.
– A gyalukés cseréjekor fennálló sérülésveszély.
– Az ujjak becsípődésének veszélye
a védőelemek kinyitásakor.
– A fűrészpor belégzése miatti egészségi
veszély, különös tekintettel a tölgy, bükk és
MDF anyagokra.
A következő tényezők növelik a légzési problémák
kialakulásának veszélyét:
– Faanyag fűrészelése porelszívó nélkül.
– Elégtelen porelszívás – a meg nem tisztított
szűrők miatt.
A szerszámon lévő jelölések
A szerszámon a következő piktogramok láthatók:
Használat előtt olvassa el a kezelési
útmutatót.
Viseljen fülvédőt.
Viseljen védőszemüveget.
Itt fogja meg.
Tartsa a kezeit távol a gyalukéstől.
Amikor vastagolás módban használja
a gépet, ne feledkezzen meg
az előtolási irányról. Csak akkor
üzemeltesse a gépet, ha a forgácsgyűjtő
a helyén van.
Amikor gyalulás módban használja
a gépet, ne feledkezzen meg
az előtolási irányról. Csak akkor
üzemeltesse a gépet, ha a forgácsgyűjtő
a helyén van.
Győződjön meg a vágókések
megfelelő beállításáról. Ne
engedje, hogy a gyalukések
13
a vágófejből 1,1 mm-nél
hosszabban kinyúljanak.
GYÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK HELYE (A ÁBRA)
A gyártás évét is tartalmazó dátumkód (36)
a készülékházba van nyomtatva.
Példa:
2010 XX XX
Gyártás éve
A csomag tartalma
A csomag a következőket tartalmazza:
1
Részben összeszerelt egyengető-vastagoló gyalu
1 Védőburkolat
1 Védőburkolat/forgácsgyűjtő
1 Porelszívó csatlakozó adapter
1 A doboz tartalma:
1 Vezetősín
1 Tolórúd
1 A táska tartalma:
1 Hatszögű kulcs, 2,5 mm
1 Hatszögű kulcs, 4 mm
1 Hatszögű kulcs, 5 mm
1 Hatszögű kulcs, 6 mm
1 Csavarkulcs, 13/10 mm
1 Beállító idom
1 Emelőfogantyú
2 Leszorítófogantyú
4 Gumiláb
1 Félgömbfejű csavar, M8
4 Anya, M8
4 Fogazott alátét, D8
1 Lapos alátét, D8
1 A doboz tartalma:
4 Láb
2 Kerék
2 Keréktartó
1 A táska tartalma:
2 Keréktengely
4.Félgömbfejű csavar, M8
2 Hatszögfejű csavar, M8
4 Anya, M8
4 Szárnyasanya
4 Lapos alátét, D8
6 Belleville alátét, D8
1 Használati útmutató
1 Robbantott ábra
• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit
és tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás
közben.
• A szerszám használata előtt.szánjon
időt a használati útmutató alapos
áttanulmányozására és elsajátítására.
Leírás (A1, A2 ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos
szerszámon vagy annak részein soha
ne végezzen átalakítást. Azzal ugyanis
anyagi kárt vagy személyi sérülést
okozhat.
A1 ÁBRA
1. Be- és kikapcsoló
2. Emelőfogantyú
3. Alsó asztal
4. Védőburkolat/forgácsgyűjtő
5. Alsó asztal skálája
6. Tolórúd
7. Vezetősín leszorító fogantyú
8. Vezetősín
A2 ÁBRA
9. Felső asztal
10. 2 Gyalulási mélység beállító gombja
11. Felső asztal skálája
12. Vezetősín leszorító fogantyú
13. Védőburkolat
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Az Ön D
EWALT D27300/D27300T típusú
egyengető-vastagoló gyalugépét kemény- és
puhafa professzionális vágásához terveztük.
Gyalulást és vastagolást ezzel a géppel könnyen,
pontosan és biztonságosan végezhet.
A vágószerkezetet 260 mm névleges méretű
gyalukések befogadására terveztük (DE7333).
FIGYELMEZTETÉS! A megadottaktól
eltérő célra ne használja a gépet.
NE használja nedves környezetben, illetve
gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.
A gyaluk professzionális elektromos szerszámok.
NE engedje, hogy gyermekek hozzáérjenek
a szerszámhoz. Ha a szerszámot kevésbé
14
gyakorlott személy használja, biztosítson számára
felügyeletet.
Elektromos biztonság
A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre
(400 V – 3 Ph) és csak két feszültségre
(230 V – 1 Ph) terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy
a szerszám adattábláján megadott feszültség
egyezik-e a hálózati feszültséggel.
Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT
szervizhálózatban beszerezhető speciális kábelre.
Hálózati csatlakozódugasz
cseréje (csak az Egyesült
Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• A régi dugaszt biztonságos módon selejtezze
ki.
• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz
fázis csatlakozójához.
• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.
• A sárga-zöld vezetéket a PE csatlakozóhoz
kösse.
Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt
szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A
(csak 230 V).
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, akkor
az adott szerszám paramétereinek megfelelő
jóváhagyott háromeres hosszabbítót használjon
(lásd a műszaki adatokat). A vezető minimális
keresztmetszete 1,5 mm²; maximális hossza 20 m
lehet.
Ha kábeldobot használ, mindig teljesen csévélje le
a kábelt.
ÖSSZESZERELÉS ÉS
BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS:
A sérülésveszély csökkentése
végett kapcsolja ki a gépet, és
csatlakoztassa le az áramforrásról
tartozékok fel vagy leszerelése,
illetve beállítások vagy beállítások
módosítása előtt. Ellenőrizze, hogy az
indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-
e. A gép véletlen beindulása sérülést
okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Összeszerelés
előtt mindig áramtalanítsa
a szerszámot.
A gép kicsomagolása
(B1 ábra)
1. Távolítsa el a dobozból a laza
csomagolóanyagot.
2. Emelje ki a gépet a dobozból.
3. Távolítsa el az alkatrészdobozt a gépről.
4. Vegye le a maradék csomagolóanyagot
a gépről.
A SZERKEZETI RÉSZEK MEGNEVEZÉSE
(B2 ÁBRA)
Azt javasoljuk, hogy csomagolja ki és
rendszerezze a szerkezeti részeket.
14. Keréktartó
15. Keréktengely
16. Félgömbfejű csavar, M8
17. Hatszögű csavar, M8
18. Anya, M8
19. Szárnyasanya
20. Fogazott alátét, D8
21. Lapos alátét, D8
22. Lapos alátét, D8
23. Belleville alátét, D8
A lábak felszerelése
(C1, C2 ábra)
Felszerelt lábakkal a gép munkapadra helyezhető.
A biztonságos kezelhetőség érdekében a gépet
rögzíteni kell a munkapadhoz. Szükséges
szerkezeti részek: 4 anya (18) 4 fogazott alátét
(20) (C1 ábra)
1. Fordítsa a gépet az oldalára úgy, hogy
a vastagoló kivezető kerete (24) a padlózatra
feküdjön (C2 ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra,
hogy a gyalulási mélység beállító
gombja (10) ne érjen a padlózathoz).
2. Illesszen egy-egy lábat a gép burkolatának
alján lévő minden horonyba (26).
3. Helyezzen egy fogazott alátétet (20) és egy
anyát (18) a lábak menetes végére.
4. Húzza meg az anyákat.
5. Fordítsa a gépet egyenesen felfelé.
6. Rögzítse a gépet a munkapadhoz.
15
A lábak felszerelése (D1-
D3 ábra)
Felszerelt lábakkal a gép egymagában álló
gépként elhelyezhető. Szükséges hardver részek:
4 félgömbfejű csavar (16), 4 szárnyasanya (19),
4 lapos alátét (21) (D1 ábra).
1. Fordítsa a gépet az oldalára úgy, hogy
a vastagoló kivezető kerete (24) a padlózaton
feküdjön (C2 ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra,
hogy a gyalulási mélység állítógombja
(10) ne érjen a padlózathoz).
2. Illesszen egy-egy lábat (27) a gép
burkolatának alján lévő nyílásokba (28).
3. Toljon át egy-egy félgömbfejű csavart (16)
a lábak és a gépburkolat furatain.
4. Helyezzen egy fogazott alátétet (21) és egy
szárnyasanyát (18) a csavarokra.
5. Húzza meg a szárnyasanyákat.
6. Fordítsa a gépet az oldalára úgy, hogy
a vastagoló kivezető asztala (29) a padlózaton
feküdjön (C2 ábra).
7. Ismételje meg ugyanezt a többi lábnál.
8. Szerelje fel az önbeálló kerekeket az
alábbiakban leírtak szerint.
Az önbeálló kerekek
felszerelése (E1-E3 ábra)
Szükséges szerkezeti részek: 2 keréktartó (14),
2 keréktengely (15), 2 csavar (17), 4 anya (18),
2 lapos alátét (21), 2 Belleville alátét (23) (E1 ábra)
1. Az egyes kerekeket (30) igazítsa össze
a keréktartókkal (14), majd toljon át egy
keréktengelyt (15) az így létrejött nyíláson
(E2 ábra).
2. Helyezzen egy-egy lapos alátétet (21) és egy
anyát (18) a tengelyek menetes végére.
3. Húzza meg az anyákat.
4. Szerelje az egyes kerék-szerelvényeket (31)
a felső lábakhoz (32) hatszögfejű csavarral
(17), Belleville alátéttel (23) és anyával (18)
(E3 ábra).
5. Húzza meg az anyákat.
6. Fordítsa a gépet egyenesen felfelé.
A vezetősín felszerelése (F1,
F2 ábra)
1. Helyezze a vezetősínt a vezetősín-tartóra (33)
(F1 ábra).
2. Toljon át egy-egy félgömbfejű csavart (16)
a lábak és a vezetősín furatain.
3. Helyezzen egy lapos alátétet (22) a csavarra
(16) (F2 ábra).
4. Illessze rá a leszorító fogantyút (7) a csavarra
(16).
A védőburkolat felszerelése
(G1, G2 ábra)
1. Illessze a védőt (13) a védő oszlopába (34)
(G1 ábra).
2. Rögzítse a védőt a zárócsavar (35)
beillesztésével.
3. Illessze a leszorító fogantyút (12) az oszlopra
(34) (G2 ábra).
A védőburkolat/forgácsgyűjtő
felszerelése
Gyalulás módhoz a védőburkolatot/forgácsgyűjtőt
a felső asztal alá kell szerelni. Vastagolás módhoz
a védőburkolatot/forgácsgyűjtőt a felső asztal
tetejére kell szerelni.
VASTAGOLÁS MÓD (A1, H1, H2 ÁBRA)
MEGJEGYZÉS: A védőburkolat/forgácsgyűjtő
gyalulás módban van.
1. A gombok (68, 69) meglazítása után vegye
le a védőburkolat/forgácsgyűjtőt (4) a felső
asztalról (9).
2. Fordítsa el 180°-kal a védőburkolat/
forgácsgyűjtőt.
3. Csúsztassa a a védőburkolat/forgácsgyűjtőt
(4) a felső asztal (9) mentén addig, amíg
a gomb (67) egyvonalba nem kerül
a mikrokapcsolóval (66).
4. A gombok (67, 69) meghúzásával rögzítse
a védőburkolat/forgácsgyűjtőt.
GYALULÁS MÓD (G1, G2, H3, H4 ÁBRA)
1. Az emelőfogantyú (2) forgatásával engedje le
teljesen a felső asztalt (9).
2. A gombok (67, 69) meglazítása után vegye
le a védőburkolat/forgácsgyűjtőt (4) a felső
asztalról.
3. Csúsztassa le a védőburkolat/forgácsgyűjtőt
a felső asztalról.
4. Fordítsa el 180°-kal a védőburkolat/
forgácsgyűjtőt.
5. Hozza egyvonalba a védőburkolat/
forgácsgyűjtő 2 külső porgyűjtő bordáit
a 2 oldalpanel réseivel.
16
6. Csúsztassa be a védőburkolat/forgácsgyűjtőt
a mikrokapcsolóba.
7. A gombok (68, 69) meghúzásával rögzítse
a védőburkolat/forgácsgyűjtőt.
8. Engedje lefelé a védőburkolatot (13), amíg
érintkezésbe nem kerül a forgácsgyűjtővel,
majd rögzítse a karral (12).
MEGJEGYZÉS: Ha porelszívót használ, engedje
le teljesen a felső asztalt, és rögzítse az adaptert
a poreltávolítóhoz, majd emelje a felső asztalt,
amíg az érintkezésbe nem kerül az adapterrel.
Beállítás
FIGYELMEZTETÉS: Beállítás
végzése előtt mindig áramtalanítsa
a szerszámot.
A VEZETŐSÍN ÁLLÍTÁSA (19. ÁBRA)
A derékszög beállítása (I1 ábra)
A vezetősínen egy állítható ütköző van, hogy
a derékszög könnyen beállítható legyen.
1. Lazítsa meg a szög leszorító fogantyút (40).
2. Nyomja a vezetősínt egyenesen felfelé, hogy
teljesen függőleges legyen, és szorítsa meg
a szög leszorító fogantyút.
3. Helyezzen derékszögű vonalzót (41) az
asztallapra, és állítsa felfelé a vezetősínhez
(8).
4. Ha igazítás szükséges, a következő módon
végezze:
5. Lazítsa ki az anyát (42) néhány fordulattal, és
forgassa a függőleges helyzet beállításának
ütközőcsavarját (43) be- vagy kifelé
mindaddig, amíg a vezetősín merőleges nem
lesz az asztalra (90°) a derékszögű vonalzó
szerint.
A leélezési szög beállítása (I2 ábra)
1. Lazítsa meg a szög leszorító fogantyút (40).
2. Igazítsa a vezetősínt (8) a hossztengelye
mentén a kívánt szögre.
3. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetősín
alsó széle érintkezik az asztallap felső
részével (9).
4. Lazítsa meg a szög leszorító fogantyút.
A gyalulási szélesség beállítása (I3 ábra)
1. Lazítsa meg a vezetősín leszorító fogantyúját
(7).
2. Mozgassa a vezetősínt (8) a felső asztalon (9)
a kívánt szélesség eléréséig.
3. Lazítsa meg a vezetősín leszorító fogantyúját.
A VÉDŐBURKOLAT BEÁLLÍTÁSA (J ÁBRA)
A védőburkolat az asztal felett az optimális takarás
érdekében bármilyen helyzetbe állítható.
FIGYELMEZTETÉS: A védőburkolatot
mindig a kívánt gyalulási szélességnek
és a munkadarab magasságának
megfelelően állítsa be.
A szélesség beállítása:
1. Lazítsa meg a reteszelő gombot (44).
2. Állítsa a védőburkolatot (13) a kívánt
szélességre.
3. Húzza meg az állítógombot.
A magasság beállítása:
1. Lazítsa meg a leszorító fogantyút (12).
2. Állítsa a védőburkolat konzolját (45) a kívánt
magasságra.
3. Szorítsa meg a leszorító fogantyút.
A VÁGÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA
(K, L1–L3 ÁBRA)
Gyalulás mód (K ábra)
1. Lazítsa meg a reteszelő gyűrűt (46).
2. Tartsa a mélységállító gombot (10), és a skála
(47) segítségével állítsa be a mélységet.
– A vágási mélységet a gomb óramutató
járásának irányában történő forgatásával
csökkentheti.
– A vágási mélységet a gomb óramutató
járásával ellentétes irányban történő
forgatásával növelheti.
3. Szorítsa meg a reteszelő gyűrűt.
Vastagolás mód (L1–L3 ábra)
1. Tegye az emelőkart (2) az emelőtengely (48)
végére (L1 ábra).
2. Forgassa a fogantyút (az óramutató járásának
irányában) addig, amíg érintkezésbe nem
kerül a tengelyanyával.
3. Forgassa az emelőfogantyút az óramutató
járásával ellentétes irányban addig, amíg
a furathoz és a tengely lapos oldalához nem
illeszkedik.
4. 2,5 mm-es hatszögfejű csavarral szorítsa le az
emelőfogantyú csapját (L2 ábra).
– A vágási mélységet a gomb óramutató
járásának irányában történő forgatásával
csökkentheti.
– A vágási mélységet a gomb óramutató
járásával ellentétes irányban történő
forgatásával növelheti.
17
5. A munkadarabhoz beállított vastagságot
leolvashatja a mélység-beállítás skáláján (5)
(L3 ábra).
KEZELÉS
Használati tanácsok
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa
be a biztonsági előírásokat és
a vonatkozó szabályokat.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos
személyi sérülés veszélyének
csökkentése érdekében kapcsolja
ki és áramtalanítsa a gépet,
mielőtt beállítást végez rajta, vagy
szereléket illetve tartozékot fel- vagy
leszerel.
A gépet úgy helyezze el, hogy az asztal
magassága és stabilitása ergonómiailag is
megfelelő legyen. A gép telepítési helyét úgy
válassza meg, hogy a kezelőnek jó rálátása és
elegendő szabad tere legyen a munkadarab
akadálytalan kezeléséhez.
Használat előtt
• Távolítson el minden idegen tárgyat a gépről.
Laza csomókat tartalmazó fát ne gyaluljon. Ne
gyaluljon túl csomós vagy megvetemedett fát.
Be- és kikapcsolás (M ábra)
A be- és kikapcsolónak több előnye van:
FESZÜLTSÉGHIÁNY KIOLDÓ FUNKCIÓ:
Az áramellátás valamely okból történő
megszakadása után a gépet a kapcsolóval újra be
kell kapcsolni.
MOTOR TÚLTERHELÉS-VÉDŐ KÉSZÜLÉK
A motor túlterhelése esetén megszakad az
áramellátás. Ilyen esetben hagyja 2 percig hűlni
a motort, majd nyomja meg az zöld indítógombot.
EXTRA BIZTONSÁG
A pántos biztonsági zárólemez lakattal zárható.
A lemez „könnyen elérhető" vészleállító gombként
is használható, ha a lemez elejére nehezedő
nyomás lenyomja a leállító gombot.
1. A gépet a zöld indítógombbal (53)
kapcsolhatja be.
2. A gépet a piros leállító gombbal (54)
kapcsolhatja ki.
FIGYELMEZTETÉS: Mindig kapcsolja
ki a szerszámot, ha befejezte
a munkát, illetve mielőtt kihúzná
a konnektorból.
Gyalulás (N1, N2 ábra)
1. Szerelje fel a védőburkolat/forgácsgyűjtőt
a fent ismertetett módon.
2. Állítsa be igénye szerint a vezetősínt.
3. Állítsa be úgy a védőburkolatot, hogy optimális
takarást biztosítson.
4. Állítsa be a vágási mélységet.
5. Kapcsolja be a gépet.
• Lassan tolja be a munkadarabot
a védőburkolat alatt, közben határozottan
nyomja a vezetősínhez.
• A munkadarabot a fa rajzolatának irányában
tolja.
• Ha túl közel van a vágófejhez, ne felejtse el
használni a tolórudat.
Vastagolás (A2, O1, O2 ábra)
1. Szerelje fel a védőburkolat/forgácsgyűjtőt
a fent ismertetett módon.
2. Engedje le a védőburkolatot (13).
3. Állítsa be a vágási mélységet.
4. Kapcsolja be a gépet.
• A legjobb minőségű munkát akkor lehet
végezni, ha a munkadarabnak legalább egy
lapos felülete van.
• A legjobb eredmény érdekében a munkadarab
mindkét oldalát gyalulja le a kívánt vastagság
eléréséig.
Kövesse a vágási mélységre és szélességre
vonatkozó, az alábbi táblázatban bemutatott
útmutatásokat.
Puhafa
Keményfa
Vágási mélység (mm)
Tartóálvány szélessége (mm)
1. Lassan tolja a munkadarabot a gépbe.
2. A munkadarabot a fa erezetének irányában
tolja.
18
Bemetszés
A bemetszés egy olyan mélyedés, amely
akkor keletkezik, amikor a munkadarab végei
a gyalukésekhez érnek. A bemetszés keletkezése
így kerülhető el:
1. A gyalulási művelet közben tartsa szintben
a munkadarabot.
2. Laposan nyomja a munkadarabot az
asztalhoz.
Vetemedés (P1–P4 ábra)
Ha a munkadarab csak enyhén van
megvetemedve, a kívánt vastagság eléréséig
mindkét oldalát gyalulja le.
HAJLOTT MUNKADARABOK (P1, P2 ÁBRA)
A továbbítógörgők és a vágófej ideiglenesen
kiegyengetik a munkadarabot (P1 ábra). Gyalulás
után viszont visszaáll a munkadarab meghajlott
alakja (P2 ábra)
• A hajlás simító gyaluval megszüntethető.
CSÉSZE ALAKBAN BEMÉLYEDT
MUNKADARABOK (P3, P4 ÁBRA)
1. Hasítsa szét a csésze alakban bemélyedt
munkadarabot a közepén (P3 ábra).
2. Az anyagpazarlás elkerülése végett külön-
külön gyalulja mindkét darabot.
• Alternatív megoldás lehet, ha először a felső
felületet (55) gyalulja, majd megfordítja
a munkadarabot, és legyalulja az alsó részt
(56) is (P4 ábra).
A por elvezetése (A1 ábra)
A gép a védőburkolat/forgácsgyűjtőn (4)
100 mm-es porelszívó csatlakozóval van ellátva.
Mivel megfelelő porelszívóval van ellátva,
a keletkező forgács 90%-át képes begyűjteni, ha
a levegőáramlás sebessége legalább 20 m/mp.
Minden munkánál csatlakoztasson alkalmas
porelszívó készüléket a géphez.
Lehetőleg a porkibocsátásra vonatkozó
rendelkezések szerint gyártott porelszívót
alkalmazzon.
A gép mozgatása (Q1, Q2 ábra)
Az önbeálló kerekek (30) a gép mozgatását
hivatottak megkönnyíteni. A fogantyút mindkét
kezével biztonságosan tartva, a gépet a Q2 ábrán
bemutatott módon mozgassa.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT elektromos kéziszerszámát
minimális karbantartási igény melletti hosszú idejű
használatra terveztük. A készülék folyamatos
és kielégítő működése függ a megfelelő
gondozástól és a rendszeres tisztítástól.
A biztonságos üzemeltetés érdekében hetente
vizsgálja át a visszarúgás-gátló szerkezetet és
a keréktengelyeket.
FIGYELMEZTETÉS: Sérülés
veszélyének csökkentése céljából
kapcsolja ki és áramtalanítsa
a gépet, mielőtt tartozékot fel- vagy
leszerel, beállítást változtat vagy
javítást végez rajta. Ellenőrizze, hogy
az indítókapcsoló OFF (KI) állásban
van-e. Az eszköz véletlen beindulása
sérülést okozhat.
A gyalukések cseréje
(R1, R2 ábra)
A gép két gyalukést befogadó vágófejjel van
ellátva.
FIGYELMEZTETÉS: Csere esetén
mindkét gyalukést cserélje ki.
FIGYELMEZTETÉS: Csak a leírt
módon cserélje a gyalukéseket. Csak
az ajánlott gyalukéseket szerelje
a vágófejre.
FIGYELMEZTETÉS: Éles peremek.
FIGYELMEZTETÉS: A gyalukések
cseréjéhez viseljen védőkesztyűt.
FIGYELMEZTETÉS: A gyalukések
cseréje előtt mindig húzza ki a gép
dugaszát a konnektorból.
A gyalukések leszerelése
1. Vegye le a vezetősínt és a védőburkolatot.
2. Óvatosan addig forgassa a vágófejet (57),
amíg láthatóvá nem válik az első kés.
3. A csavarokat (58) a mellékelt kulccsal lazítsa
meg.
4. Emelje ki a gyalukés-szerelvényt (59)
a vágófejből. Szükség esetén használjon
fogót.
5. Vegye ki a gyalukést (60) a befogójából (61).
6. Ismételje meg a műveleteket a másik késnél.
19
A gyalukések felszerelése
1. Rögzítse a gyalukést (60) a befogójába (61).
Győződjön meg arról, hogy csavar külső feje
(62) a horonyban van.
2. Szerelje vissza a szerelvényt a vágófejbe (57).
3. A kést az alábbiak szerint állítsa be.
4. Húzza meg a csavarokat (58) (nyomaték:
6 – 8 Nm).
5. Ismételje meg a műveleteket a másik késnél.
A kések beállítása (R3 ábra)
1. Ellenőrizze a kés (60) helyzetét mindkét
végénél.
2. Helyezze a beállító idomot (64) a vágófejre
(57) az ábra szerint.
3. Az idom alsó szélének egybe kell esnie a kés
(60) hegyével.
• Ha igazítás szükséges, a következő módon
végezze:
• Csavarjon befelé vagy kifelé minden
állítócsavart (65) addig, amíg a gyalukés éle
egybe nem esik az idommal.
A gyalukések újraélezése
A kések 42°-nál élezhetők újra.
FIGYELMEZTETÉS: Újraélezés utána
a kések legfeljebb 3 mm-rel lehetnek
kisebbek az eredeti méretüknél. Ha
a kések méretcsökkenése meghaladja
a 3 mm-t, ki kell őket cserélni.
Kenés
Az Ön elektromos szerszáma nem igényel
kiegészítő kenést.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Ha
szennyeződés vagy por gyülemlik
fel a szellőzőnyílásokban vagy
azok környékén, fúvassa le száraz
levegővel. A művelet végzésekor
viseljen védőszemüveget és
jóváhagyott porvédő maszkot.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám
nemfémes részeit soha ne tisztítsa
oldószerrel vagy más erős vegyszerrel.
Ezek a vegyszerek meggyengíthetik
az alkatrészek anyagát. Csak vizes és
enyhén szappanos ronggyal tisztítsa.
Ne hagyja, hogy a szerszám belsejébe
folyadék kerüljön, és ne is merítse
a szerszám alkatrészeit folyadékba.
Használat előtt gondosan ellenőrizze a vágófejet
annak megállapítása érdekében, hogy
megfelelően fog-e működni. Ügyeljen, hogy gyanta
vagy a munkadarabról leeső részecskék ne
akadályozzák egyik funkció működését sem.
Vastagolás mód: Ha részecskék szorultak
a vágófej és a behúzógörgő közé, áramtalanítsa
a gépet, és távolítsa el a beakadt részecskéket.
Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat, a burkolatot
pedig rendszeresen tisztítsa puha ronggyal.
• Az asztalokat tartsa tisztán és zsírtól
mentesen. Rendszeresen kenje az asztalokat
némi viasszal.
• A gépet tartsa portól és forgácstól mentesen.
• Naponta ellenőrizze és tisztítsa a visszarúgás-
gátlót és a behúzótengelyeket.
Külön rendelhető tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem
a DEWALT által javasolt tartozékoknak
ezzel a termékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az
olyan tartozékok használata veszélyes
lehet. A sérülésveszély csökkentése
érdekében csak a DEWALT által
ajánlott tartozékokat használja ezzel
a termékkel.
Ezek közé tartalék gyalukések is tartoznak
(DE7333).
A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további
tájékoztatásért forduljon forgalmazójához.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ez a termék nem
kezelhető általános háztartási
hulladékként.
Ha egy nap úgy találja, hogy D
EWALT szerszáma
cserére szorul vagy a továbbiakban nincs rá
szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal
együtt. Gondoskodjék az ilyen hulladék elkülönített
kezeléséről.
A használt termékek és a csomagolás
elkülönített kezelése lehetővé teszi
az anyagok újrafeldolgozását.
Az újrahasznosított anyagok
újbóli felhasználása segít
20
a környezetszennyezés megelőzésében
és csökkenti a nyersanyagszükségletet.
A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos
termékek háztartási hulladéktól elkülönített
gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,
illetve előírhatják, hogy új termék vásárlásakor
a kereskedő vállalja az elhasznált termék
visszavételét.
A D
EWALT lehetőséget biztosít a DEWALT
termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, amint
azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás
igénybevételéhez kérjük, juttassa vissza
a terméket bármely hivatalos márkaszervizünkbe,
ahol azt Öntől a nevünkben át fogják venni.
Az Önhöz legközelebbi szerződéses szerviz
helyéről a D
EWALT képviseletnél érdeklődhet
a használati útmutatóban megadott elérhetőségen.
Emellett a DEWALT márkaszervizek listája, illetve
eladás utáni szolgáltatásaink és elérhetőségeink
részletes ismertetése megtalálható a következő
internetes címen: www.2helpU.com.
zst00244613 - 21-08-2014
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
