Dometic RGE4000 Bruksanvisningar

REFRIGERATION

REFRIGERATORS

RGE4000

Absorber-køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje

DA

SV

NO

FI

title_16s_A4.fm Seite 1 Donnerstag, 16. Februar 2017 12:00 12

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and mari-

ne markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings,

cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other

equipment that make life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners.

Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and

storage of medical products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the

world.

DEUTSCH

Die Dometic Group ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer Komfortprodukte für den

Wohnwagen-, Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie,

wie den Nachrüstmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen,

Beleuchtungssystemen, Kochgeräten, Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile

Stromversorgung, Komfort- und Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben

unterwegs angenehmer und bequemer machen. Darüber hinaus liefert die Dometic Group die nötige Werkstatt-

Ausrüstung für die Wartung und Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen.

Die Dometic Group ist weiterhin Marktführer mit Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und medizinische Einrichtungen

und produziert ebenso maßgeschneiderte Weinklimaschränke.

Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und hauptsächlich in eigenen

Produktionsstätten hergestellt.

FRANÇAIS

Le Groupe Dometic, à l'écoute des clients est leader mondial dans la fourniture d'équipements et produits de confort

destinés aux marchés des véhicules de loisirs, de l'automobile, du transport routier et de la plaisance. Nous offrons aux

constructeurs ainsi qu'à la deuxième monte, une gamme complète de climatiseurs, réfrigérateurs, auvents, produits de

cuisson, sanitaires, éclairages, solutions en énergie, produits de confort et de sécurité, fenêtres, portes et autres équi-

pements qui rendent la vie plus agréable lors des déplacements.

Le Groupe Dometic fournit une gamme complète d'équipements de climatisation destinés aux ateliers de montage et

réparation.

Le Groupe Dometic développe aussi des réfrigérateurs pour l'hôtellerie, les bureaux, les collectivités, ainsi que pour le

transport et la conservation des vins et des produits médicaux.

Nos produits sont vendus dans près de 100 pays et fabriqués principalement dans nos propres usines partout dans le

monde.

ITALIANO

Dometic è un fornitore attento alla clientela, ed è l 'azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo

libero nei mercati dei caravan, motorhome, industria automobilistica, veicoli industriali e imbarcazioni da diporto.

Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d

'aria, frigoriferi, verande, cucine, sanitari, illuminazione, equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili, soluzioni per il

comfort e la sicurezza, finestre, porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero più confortevole quando ci si trova

lontano da casa.

Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manutenzione di condizio-

natori.

Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici:per stanze di hotel, uffici, conservazione di prodotti medicali e

vini.

I nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fabbriche di nostra proprieta' dislo-

cate in tutto il mondo.

289 0317-91_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:03 Seite 2

1

Modelnummer .............................................

Produktnummer .............................................

Serienummer .............................................

Notér disse data her:

RGE 4000

Brugsanvisning

Absorber-køleskabet

DA

Dansk

MBA 12/2013

N 1

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 1

2

For din sikkerhed

Køleskabet kan ikke anvendes til korrekt

opbevaring af medikamenter.

Vær opmærksom på henvisningerne på

indlægssedlen i medikamentets indpa-

kning.

Åbn aldrig absorptionsaggregatet! Det

står under højtryk.

Der er fare for kvæstelser!

Arbejde på gas-, røggasudsugnings- og

elektriske komponenter må kun udføres

af autoriserede fagfolk.

Der kan opstå betydelige materielle ska-

der og/eller personskader gennem usag-

kyndige aktiviteter.

Børn skal beskyttes :

Når køleskabet bortskaffes, fjernes alle

køleskabsdøre, og hylderne efterlades i

køleskabet.

En utilsigtet indelukning og kvælning for-

hindres dermed.

Frysning af isterninger :

Brug kun drikkevand!

ADVARSEL!

Brug aldrig åben ild til at kontrollere appa-

ratet for utætheder!

Der er fare for brand eller eksplosion.

FARE !

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 2

3

Batteriskift :

n Fjern de afladede batterier.

n Udskift alle batterierne.

n Lad være med at blande forskellige

batterityper.

n Vær opmærksom på polariteten !

n Undlad at lægge ikke-opladelige batte-

rier i et ladeapparat.

n Fjern de genopladelige batterier

(akku'er) fra batterifaget inden oplad-

ningen.

n Undgå kortslutninger ved berøring af

kontakterne i batterifaget !

n Tag batterierne ud af batterifaget, hvis

køleskabe.

Elektrisk drift med 230V~ :

Vælg kun denne energiforsyning, hvis

strømtilslutningens spændingsforsyning

stemmer overens med typeskiltets spæn-

dingsangivelser. Ved afvigende værdier

kan apparatet blive beskadiget!

Afrimning :

Rimlaget må aldrig fjernes med vold, og

afrimningen må ikke fremskyndes ved

hjælp af en varmekilde!

FORSIGTIG!

Driftstrykket for trykreduktionsventilen på

gasanlægget skal svare til angivelserne

på køleskabets typeskilt.

I tilfælde af afvigende værdier kan appa-

ratet blive beskadiget, og der kan opstå

en farlig tilstand.

ADVARSEL!

Køleskabsaggregatet bliver meget varmt

under brug. Beskyt dig mod kontakt med

varmeledende dele.

Bliver tilførselsledningen beskadiget, skal

den erstattes af Dometic kundeservice

eller af et ligeså kvalificeret personale, for

at undgå faresituationer.

FORSIGTIG!

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 3

4

1.0 Alment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Henvisninger til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Ophavsretsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Forklaring på anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.5 Garantiansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Begrænsning i ansvar og hæftelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9 Miljømæssige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Energisparende tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Konformitetserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Formålsbestemt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Brugerens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Beskyt børn ved bortskaffelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Arbejder på og kontroller af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Information om kølemidlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Brug af køleskabet med gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Elektrisk drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Sikkerhedshenvisninger ved oplagring af levnedsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Batteriskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Modelbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Modelbetegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Typeskilt på køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Forklaring til køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Opstilling og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Opstilling af gasflasker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Gastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Køleskabets funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Elektrisk drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Drift med gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Betjening af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Forklaring til betjeningselementerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Elektrisk drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Drift med gas (flydende gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Indstilling af kølerumstemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Batteriskift på den indvendige belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Placering af gitterhylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Oplagring af levnedsmidler og klargøring af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Oplagring af varer i kølerummet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inholdsfortegnelse

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 4

5

5.8.2 Oplagring af varer i frostboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Køleskabshylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Frysning af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Sætte ud af drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Dekorationspladen udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12 Forholdsregler ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 5

6

1.0 Alment

Alment

Med Dometic Absorber køleskabet har du

truffet et glimrende valg. Vi er sikre på, at du vil

blive fuldt tilfreds med dit nye køleskab i

enhver henseende. Køleskabet, der arbejder

lydløst, lever op til høje kvalitetsstandarder og

garanterer en effektiv udnyttelse af ressourcer

og energi i hele sin levetid, lige fra produktion

til brug og bortskaffelse.

1.1 Indledning

Angivelser, tekster og afbildninger i denne

vejledning er ophavsretligt beskyttede og fal-

der ind under den industrielle ejendomsret.

Ingen del af denne vejledning må uden skrift-

lig tilladelse fra Dometic GmbH, Siegen, repro-

duceres, kopieres eller på anden måde finde

anvendelse.

1.3 Ophavsretsbeskyttelse

Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen,

før du begynder at bruge køleskabet.

Denne vejledning giver de nødvendige henvis-

ninger til den rigtige brug af køleskabet. Vær

især opmærksom på sikkerhedshenvisnin-

gerne. Overholdelse af henvisningerne og

anvisningerne til gøremål er vigtigt for en sik-

ker omgang med køleskabet og beskytter én

selv og køleskabet mod skader. Det læste skal

være forstået, før man griber til en forholdsre-

gel.

Opbevar denne betjeningsvejledning i nær-

heden af køleskabet, så den til hver en tid

kan tages i brug.

1.2 Henvisninger til denne

betjeningsvejledning

1.4 Forklaring på anvendte

symboler

Advarselshenvisninger er kendetegnet ved

hjælp af symboler. En supplerende tekst bely-

ser graden af fare.

Vær opmærksom på en meget nøje over-

holdelse af disse advarselshenvisninger. På

den måde beskytter man sig selv, andre

personer og apparatet mod skader.

FARE betegner en umiddelbar faresituation,

som kan føre til død eller alvorlig kvæstelse,

såfremt de nævnte anvisninger ikke følges.

FARE!

ADVARSEL betegner en mulig faresituation,

som kan føre til død eller alvorlig kvæstelse,

såfremt de nævnte anvisninger ikke følges.

ADVARSEL!

FORSIGTIG betegner en mulig faresituation,

som kan føre til lette eller mellemsvære kvæ-

stelser, såfremt de nævnte anvisninger ikke føl-

ges.

FORSIGTIG!

FORSIGTIG uden sikkerhedssymbol betegner

en mulig faresituation, som kan føre til beskadi-

gelser på apparatet, såfremt de nævnte anvis-

ninger ikke følges.

FORSIGTIG!

Advarselshenvisninger

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 6

7

Alment

Information

INFORMATION giver supplerende og nyttige

henvisninger til omgangen med køleskabet.

Miljøhenvisning

MILJØHENVISNING giver nyttige henvisninger

til energibesparelser og bortskaffelse af appa-

ratet.

Garantiindfrielse sker i henhold til EU direktiv

44/1999/CE samt nationale vilkår. I tilfælde af

en garantisag bedes du henvende dig til din

forhandler. Skader, der er opstået som resultat

af fejlagtig brug, er ikke omfattet af garantien.

Garantien dækker ikke ved ændringer på køl-

eskabet eller brug af andre dele end origina-

le Dometic-dele ; garantien dækker ikke, hvis

installerings- eller betjeningsvejledningen ikke

er fulgt, og vi påtager os intet ansvar herfor.

1.5 Garantiansvar

Alle angivelser og henvisninger i denne betje-

ningsvejledning er blevet udarbejdet under

hensyntagen til gældende normer og bestem-

melser såvel som teknikkens stade. Dometic

forbeholder sig ret til at gennemføre ændringer

på produktet, som er af interesse for en pro-

duktforbedring og er velanbragte i forhold til

sikkerheden.

1.6 Begrænsning i ansvar og

hæftelse

Dometic tilbyder et europadækkende kunde-

servicenet. Oplysninger om autoriserede kun-

deservicesteder kan man få ved opkald til tele-

fonnumrene i EuroService Network - heftet,

som er vedlagt hvert køleskab. Også på inter-

netet kan man finde den nærmeste kundser-

vicepartner på www.dometic.com. Ved kon-

takter med kundetjenesten angiv da altid

model, produktets nummer, serienummer og

eventuelt også MLC-koden! Disse oplysninger

fremgår af typeskiltet inde i køleskabet. Vi

anbefaler at indføre disse data i det fortrykte

felt på titelsiden af denne anvisning.

1.7 Kundeservice

Dometic påtager sig intet ansvar for skader

ved:

n ignorering af betjeningsvejledningen

n en ikke formålsbestemt anvendelse

n anvendelse af ikke originale reservedele

n udførte forandringer og indgreb på appara

tet

1.8 Reservedele

Hos kundeserviceafdelingen kan der bestilles

dele.

Ved kontakter med dette Call Center, så opgiv

altid hvilken model og dennes produktnum-

mer! Disse oplysninger fremgår af typeskiltet

inde i køleskabet.

i

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 7

8

1.10 Konformitetserklæring

n Ved en udendørs temperatur på ca. 25 °C

er det tilstrækkeligt at stille køleskabets ter-

mostat i midterstilling.

n Fyld altid varer i, der allerede er kølet ned

og emballeret, hvis det er muligt.

n Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys

eller anden varmekilde (f.eks. varme).

n Du skal sørge for en uhindret luftcirkulation

omkring køleskabsaggregatet.

1.9.2 Energisparende tips

n Anbring hylder jævnt fordelt i køleskabet

(kølerummet) for at opnå den mest effektive

energiudnyttelse.

n Overfyld ikke trådhylder og hylder, så den

interne luftcirkulation ikke hæmmes.

n Sørg for afstand mellem kølevarerne og

efterfordamperen ("køleribber") (ca.10 mm).

n Regelmæssig afrimning sparer energi (se

Afrimning

).

n Ved udtagning af varer må køleskabsdøren

kun være åben i kort tid.

n Start køleskabet op ca. 12 timer før opfyld-

ning.

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

Du kan også rekvirere den aktuelle overens-

stemmelseserklæring direkte hos Dometic

GmbH, Siegen.

Alment

Der anvendes ammoniak (en naturlig sammen-

sætning af brint og kvælstof) som kølemiddel i

køleskabet. Der anvendes cyklopentan, der

ikke skader ozonlaget, som drivmiddel i pro-

duktionen af PU-skummet til isolering

For at sikre, at den genanvendelige emballage

genbruges, skal den sendes til det normale

genbrugssted. Ved bortskaffelse afleveres køl-

eskabet til en genbrugsstation, der sikrer gen-

brug af de genanvendelige komponenter og

en hensigtsmæssig bortskaffelse af de reste-

rende materialer. Anvend et passende borts-

kaffelsesfirma med henblik på miljøvenlig

aftapning af kølemidlet fra alle absorberkøles-

kabets enheder.

Apparater, som er mærket med

dette symbol, skal afleveres hos

det lokale opsamlingssted til

bortskaffelse af elektriske og elek-

troniske apparater. Dette produkt

må ikke bortskaffes gennem nor-

mal husholdningsaffald. Køle-

skabe fra Dometic har symbolet på dataskiltet

(typeskiltet) invendigt i apparatet.

1.9 Miljømæssige oplysninger

1.9.1 Bortskaffelse

i

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 8

9

2.0 Sikkerhedshenvisninger

Køleskabet kan ikke anvendes til korrekt

opbevaring af medikamenter. Vær

opmærksom på henvisningerne på ind-

lægssedlen i medikamentets indpakning.

ADVARSEL!

Køleskabet er beregnet til installering i som-

merhuse, jagthytter og lignende. Køleskabet

er godkendt til dette formål jvnf. EUs gasdirek-

tiv 2009/142/EEC.

Installation af køleskabet i campingvogne

og sejlbåde kan ikke anbefales .

Anvend udelukkende køleskabet til køling og

opbevaring af levnedsmidler.

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Personer, der betjener køleskabet, skal være

fortrolige med en sikker omgang med dette og

skal kende henvisningerne i denne betjenings-

vejledning.

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og

opefter, og af personer med nedsat, fysisk,

følelsesmæssig eller mental funktionsevne,

eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de

holdes under opsyn eller er blevet undervist i

sikker brug af apparatet og har forstået de

heraf resulterende farer. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

udført af brugeren må ikke udføres af børn.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Brugerens ansvar

Sikkerhedshenvisninger

Køleskabet må ikke udsættes for regn.

FORSIGTIG!

2.4 Arbejder på og kontroller af

køleskabet

2.3 Børn skal beskyttes efter

bortskaffelse af apparatet

Når køleskabet bortskaffes, fjernes alle

køleskabsdøre, og hylderne efterlades i

køleskabet. En utilsigtet indelukning og

kvælning forhindres dermed.

ADVARSEL!

Arbejde på gas-, røggasudsugnings- og

elektriske komponenter må kun udføres

af autoriserede fagfolk. Der kan opstå

betydelige materielle skader og/eller per-

sonskader gennem usagkyndige aktivite-

ter.

ADVARSEL!

Brug aldrig åben ild til at kontrollere appa-

ratet for utætheder!

Der er fare for brand eller eksplosion.

FARE!

Åbn aldrig absorptionsaggregatet! Det

står under højtryk.

Der er fare for kvæstelser!

ADVARSEL!

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 9

10

Sammenlign driftstrykdataene på typeskiltet

med dataene på trykovervågningen på cylin-

deren med flydende gas.

2.6 Brug af køleskabet med gas

Hvis du kan lugte gas:

n Åbn alle vinduer, og forlad rummet.

n Undlad at aktivere nogen elektrisk anord-

ning og undgå at bruge åben ild.

n Luk gasflaskeventilen, og lad den være luk-

ket, indtil fejlen er udbedret.

n Rådfør dig med autoriseret fagpersonale*.

* autoriseret fagpersonale

Autoriseret fagpersonale er anerkendte sagkyndige,

hvis uddannelse og kompetencer er en garanti for, at

kontrollen gennemføres korrekt..

Forsyningstryk og gaskategorier

Køleskabet anvendes med følgende gasser og

indsugningstryk. Den reduktionsventil, der

skal bruges mellem gasflaske og bageovn,

skal svare til kategorierne i følgende tabel.

Kategori Tryk / mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

I3B/P(50) 50 Butan

I3B/P(50) 50 Propan

Driftstrykket skal svare til angivelserne på

køleskabets typeskilt.

FORSIKTIG!

2.7 Elektrisk drift

Vælg kun denne energiforsyning, hvis

strømtilslutningens spændingsforsyning

stemmer overens med typeskiltets spæn-

dingsangivelser. Ved afvigende værdier

kan apparatet blive beskadiget!

FORSIKTIG!

2.5 Information om kølemidlet

Som kølemiddel anvendes ammoniak.

Det er en naturlig sammensætning, der også

bruges i rengøringsmidler (1 l salmiak- rengø-

ringsmiddel indeholder op til 200 g ammoniak

- ca. dobbelt så meget, som der anvendes i

køleskabet). Der anvendes natriumchromat til

korrosionsbeskyttelse (1,8 vægtprocent af

opløsningsmidlet).

Sådan forholder du dig ved en eventuel utæt-

hed (som let konstateres i form af en stærk

lugt):

- Sluk for køleskabet.

- Udluft rummet grundigt.

- Informér den autoriserede kundeservice.

For din egen sikkerhed er det fra sagkyndig

side blevet fastslået, at der ved udtræden

af kølemidlet ikke består skadevirkninger

for.

Sikkerhedshenvisninger

i

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 10

11

Dometic-køleskabene arbejder efter absorpti-

onsprincippet. Fysisk betinget reagerer et

absorptionssystem trægt på ændringer i ter-

mostatregulatoren, kuldetab ved åbning af

døren eller ilægning af varer. Apparaterne

opfylder ydelseskravene for klimaklasse SN

efter EN/ISO 7371 indenfor temperaturområ-

det fra +10°C til +32 °C i omgivelsernes tem-

peratur.

Beskyt miljøet!

Batterier må ikke komme i husholdnings -

affaldet. Aflever venligst dine brugte batterier

hos forhandleren eller på en genbrugsplads.

2.9 Batteriskift

n Vær opmærksom på polariteten !

n Undlad at lægge ikke-opladelige batte-

rier i et ladeapparat.

n Fjern de genopladelige batterier

(akku'er) fra batterifaget inden oplad-

ningen.

n Undgå kortslutninger ved berøring af

kontakterne i batterifaget !

n Fjern de afladede batterier.

n Tag batterierne ud af batterifaget, hvis

køleskabet ikke er i brug gennem læn-

gere tid.

n Lad være med at blande forskellige bat-

terityper.

FORSIKTIG!

Køleapparater af enhver slags kan ikke for-

bedre kvaliteten af levnedsmidler, kan deri-

mod maksimalt bevare levnedsmidlets kva-

litet over et kort tidsrum fra oplagringstids-

punktet og frem.

Vær opmærksom på følgende særlige

betingelser ved opbevaring af levnedsmid-

ler i et køleskab, der er indbygget i et køre-

tøj:

n Forandringer i klimabetingelserne, såsom

temperaturforandringer.

n Høj indre temperatur.

n Køleskab indbygget bag et vindue og i

direkte sollys.

n For hurtig oplagring af varer kort efter

ibrugtagning af apparatet.

Under disse særlige betingelser kan køleska-

bet ikke garantere den nødvendige temperatur

for hurtigt fordærvelige levnedsmidler.

Til hurtigt fordærvelige varer hører alle produk-

ter med en opgivet sidste salgsdato og en

opbevaringstemperatur på mindst +4°C eller

mindre, især kød, fjerkræ, fisk, pølse, færdi-

gretter.

n Rå og kogte varer pakkes separat (f.eks.

beholdere, alufolie o.a.).

n Yderemballering af enkeltpakninger fjernes

kun, hvis alle nødvendige data som f.eks.

holdbarhedsdato også kan aflæses af de

enkelte pakninger.

n Afkølet vare må ikke være udenfor køleska-

bet for lang tid.

n Levnedsmidler med den seneste holdbar-

hedsdato stilles forrest.

n Rester indpakkes igen og fortæres hurtigst

muligt.

n Hænder vaskes før og efter berøring af

levnedsmidler.

n Køleskabet rengøres indvendigt med regel

mæssige intervaller.

Vær opmærksom på henvisninger og beskri-

velser med hensyn til holdbarhedsdatoen på

varens emballage.

Vær i denne vejledning opmærksom på afsnit-

tet

Rengøring

.

2.8 Sikkerhedshenvisninger ved

oplagring af levnedsmidler

Sikkerhedshenvisninger

i

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 11

12

Fig. 1

Bruttoindhold (liter) ................................ 190

Frostboks (liter) ........................................ 35

Mål (mm)

(H x B x D)................................1331x531x637

Nominel effekt (W) ................................ 250

Gasforbrug

g / 24h* ................................................... 460

Energiforbrug

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Nettovægt (kg) ....................................... 45.5

Gas tænding ............................ Piezo-tænder

Fritstående opstilling

3.3 Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

*Gennemsnitsforbrug målt ved en gennemsnitlig omgivende

temperatur på 25°C jvnf. ISO-standard.

3.4 Forklaring til køleskabet

Betjeningselementer

Frostboks (udtagelig)

Ekstra gitterhylde (

valgfri, kan sættes i ved

udtaget frostboks

)

Efterfordamper til kølerum

Afløbsrende til optøningsvand

Grøntsagsskuffe

Overhylde med klap

Nederhylde med flaskeholder

2

1

3

4

5

6

7

8

Eksempel

3.0 Modelbeskrivelse

3.1 Modelbetegnelse

I køleskabets indre finder man køleskabets

typeskilt. Det indeholder alle vigtige data om

køleskabet. Der kan man aflæse modelbeteg-

nelse, produktnummer og serienummer. Disse

data er nødvendige ved alle kontakter med

kundetjenesten eller ved reservedelsbestillin-

ger.

3.2 Typeskilt på køleskabet

Model nummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriske tilslutningsværdier

Gastryk

2

1

3

4

5

Modelbeskrivelse

2

1

3

4

5

Fig. 2

2

8

7

6

5

3

4

1

Refrigerator

Køleskab for gasdrift och elektrisk drift

Electrical

Gas

0 = manuel

tænding

(Piezo-tænder)

Modelrække

R G E 4 0 0 0

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 12

13

Installation

4.0 Installation

Dette køleskab er afprøvet og godkendt til

brug i lukkede rum.

Følgende punkter skal iagttages i forbindelse

med opstilling af køleskabet:

4.1 Opstilling og tilslutning

n Opstillingsrummet skal have et rumindhold

på min. 30 m³, være godt ventileret og have

et vindue eller en dør, der kan åbnes ud i

det fri.

n Køleskabet skal opstilles fritstående, dvs.

med en minimumafstand på 50 mm til til-

stødende vægge (sidevægge) eller skabe

(ikke indbygget!).

n Afstanden til indretninger oven for (skabe

etc.) skal udgøre min. 100 mm.

n Opstil køleskabet vandret på et fast under-

lag.

n Køleskabet må ikke udsættes for varme-

stråling fra varme genstande (fx komfur,

varmeapparat).

n Køleaggregatet på bagsiden (under afdæ-

kningen) skal altid være godt ventileret.

Aggregatet må ikke tildækkes (fx med

håndklæder, forhæng).

n Manglende ventilation reducerer køleeffek-

ten!

n Køleskabet skal opstilles stænkvandsbe-

skyttet. Pas på at det ikke udsættes for

regn ved opstilling.

n Spændingsforsyningen skal stemme ove-

rens med den på typeskiltet angivne værdi.

Ved afvigende værdier kan apparatet blive

beskadiget!

n Strømforsyningen skal ske via et korrekt

jordet stik.

n Det tilrådes at lade den indgående strøm-

forsyning gå gennem en automatisk sikring.

n Strømkablet skal lægges på en sådan

måde, at det ikke kommer i kontakt med

køleskabets/brænderens varme kompo-

nenter eller skarpe kanter.

n Gasflasker skal stå oprejst.

n Opstil gasflasken på et godt ventileret sted.

n Opstil gasflasken et sted, hvor den nemt

kan ses i tilfælde af brand.

n Afstanden fra gasflasken til køleskabet må

maks. være 1,5 m.

n Der må kun anvendes gasflasketyper, slan-

ger og trykreguleringsudstyr, der er god-

kendt i det pågældende land, Danmark.

4.1.1 Elektrisk tilslutning

4.1.2 Opstilling af gasflasker

Netstikket skal være frit tilgængeligt.

FORSIKTIG!

Bliver tilførselsledningen beskadiget, skal

den erstattes af Dometic kundeservice

eller af et ligeså kvalificeret personale, for

at undgå faresituationer. Ved udskiftnin-

gen af netkablet må der kun anvendes det

originale Dometic netkabel.

FORSIKTIG!

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 13

14

Installation

4.1.3 Gastilslutning

n Køleskabet skal tilsluttes af autoriserede

gas-fagfolk.

n De gældende nationale forskrifter for

anvendelse af F-gasdrevne apparater skal

følges .

- Tekniske bestemmelser, EN 732

n En fastindstillet trykregulator (1), Fig. 3, try-

kreduktionsventil) skal monteres på gas-

flasken til køleskabet. Køleskabet må ikke

tilsluttes med et andet tryk end det, der er

angivet på typeskiltet.

n Køleskabet skal sluttes til gasflasken med

en DG-godkendt gasslange.

n Vælg en tilstrækkelig længde, så slangen

kan tilsluttes uden knæk. Slangen må

maks. være 1,5 m lang.

n Gasslangen skal sluttes regulator med soli-

de spændebånd (2) , Fig. 3.

n Slangen skal udskiftes med jævne mellem-

rum.

n Efter tilslutning af gasflasken skal der udfø-

res tæthedskontrol på alle forbindelse samt

flammeafprøvning af brænderen. Anvend

en spray til lækagesøgning eller et skum-

dannende middel. Kontrollér forbindelsess-

tederne for evt. Bobler / skumdannelse

efter at have åbnet for flaskeventilen.

Brug aldrig åben ild til at kontrollere appa-

ratet for utætheder.

FARE!

Køleskabet må kun køre på F-gas (propan,

butan). Brug under ingen omstændigheder

bygas eller naturgas !

Fig. 3

Detail

Flaskventil

1

2

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 14

15

5.2 Vedligeholdelse

Køleskabets funktion

n Gasbrænderen skal renses for urenheder

efter behov, dog mindst en gang om året.

Opbevar dokumentation for gennemført

vedligeholdelse ved køleskabet.

n Vi anbefaler et vedligeholdelseseftersyn,

hvis køleskabet har haft en længere drifts-

pause. Kontakt vor kundeservice i den

anledning.

Inden ibrugtagning kontrolleres, at netspæn-

dingen svarer til den, der er angivet på types-

kiltet. Hvis ikke netspændingen svarer til

oplysningerne på typeskiltet, må køleskabet

ikke tilsluttes og leverandøren skal kontaktes!

Køleskabets aggregatet kører lydløst.

Når køleskabet første gang tages i brug, kan

der fremkomme en lugt, som forsvinder efter

nogle få timer. Sørg for grundig ventilation af

alle opholdsrum.

Køleskabet når sin driftstemperatur efter nogle

timer, hvorved fryseboksenskulle være kold

efter en timestid.

Køleskabet kan arbejde med tre typer af ener-

gitilførsel:

n Netspænding (230 V)

n Gas (flydende gas, propan/butan)

Den ønskede energiform vælges med energi-

vælgerknappen (Fig.7).

5.1 Rengøring

Før køleskabet tages i brug, tilrådes det at ren-

gøre det indvendigt og at gentage dette regel-

mæssigt.

Brug en blød klud og lunkent vand med et

mildt rengøringsmiddel.

Skyl derefter køleskabet med rent vand, og tør

det omhyggeligt af.

For at undgå materialeforandringer må du ikke

bruge sæbe eller hårde, slibende eller sodaba-

serede rengøringsmidler. Lad ikke dørtætnin-

gen komme i berøring med olie eller fedt.

5.0 Køleskabets funktion

5.3 Elektrisk drift

Ved afvigende værdier kan apparatet blive

beskadiget!

FORSIKTIG!

5.4 Drift med gas

n Køleskabet skal køre på flydende gas (pro-

pan, butan) (ikke naturgas eller bygas).

n I en højde på ca. 1.000 m over havets over-

flade kan der ved antændelse af gassen

optræde fysisk betingede fejl (ingen

fejlfunktion!).

n Når køleskabet bruges første gang samt

efter udskiftning af gasflaske, kan gasrøret

indeholde luft. Ved at lade køleskabet køre

kortvarigt fjernes luften fra gasrørene.

Gassen antændes derefter uden forsinkel-

se.

n Alle køleskabe med manuel tænding er

udstyret med en automatisk flammebeskyt-

telse, der automatisk lukker for tilførslen af

gas ca. 30 sekunder efter, at flammen er

gået ud.

Køleskabsaggregatet bliver meget varmt

under brug. Beskyt dig mod kontakt med

varmeledende dele.

FORSIKTIG!

i

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 15

16

Køleskabets funktion

Forklaring:

Den ønskede energiform vælges ved at dreje

på energivælgerknappen (1) . Energivælger-

knappen har fire indstillinger:

n Slukket (1.)

n Netspænding (230 V~) (2.)

n Slukket (3.)

n Gas (flydende gas, propan/butan) (4.)

5.5.1 Forklaring til betjenings-

elementerne

Manuelt energivalg / manuel tænding

Piezo-tænder :

5.5 Betjening af køleskabet

= Tænd-knap / knap til energivalg

= Temperaturregulering

= Piezo-tænder (gas)

= Flammeindikator (galvanometer)

Fig. 4

2

1

3

4

5.5.3 Drift med gas (flydende gas)

Før man tager køleskabet i brug med gas:

n Åbn ventilen på gasflasken.

3. Aktiver piezo-tændingen (3) nogle gange

med et interval på 1-2 sekunder.

4. Viseren på galvanometeret (4) bevæger sig

ind i det grønne område, når flammen er

blevet antændt. Hold drejeknappen (2) ind-

trykket endnu ca. 15 sek., og slip den så.

Køleskabet er i gang.

Fig. 10Fig. 9

5.5.2 Elektrisk drift

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Du tænder for appa-

ratet ved at dreje

energivælgerknappen

(1) til højre til denne

position:

for 230V-drift.

1. Stil drejeomskifteren (1) på positionen :

2. Drej temperaturtrinvælgeren (2) til højre, og

tryk den ind. Hold trinvælgeren trykket ind.

1

2

2 3 4

for gasdrift.

Fig. 5

1

1 2

3

4

1.

2.

3.

4.

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 16

17

Køleskabets funktion

5.5.4 Indstilling af kølerumstempera-

turen

Ved hjælp af dreje-

knappen (2) vælger du

temperaturen i køler-

ummet.

Skalaen begynder

med MIN-positionen

(smal bjælke = varme-

ste temperatur) og går

til MAX-positionen

(bred bjælke = kolde-

ste temperatur).

Vær opmærksom på,

at temperaturtrinnene ikke kan tilordnes nogen

absolutte temperaturværdier. Vælg ved omgi-

vende temperaturer mellem +15°C og +25°C

midterstillingen (3). Aggregatet arbejder så i

det optimale ydelsesområde.

5.7 Placering af gitterhylder

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Midterstillingen

2

3

1

Fig. 15

4

2

3

To af gitterhylderne i kølerummet er faste. På

den måde forhindres det, at der bliver for

meget mellemrum, når man tager gitterhylder

ud. For at beskytte børnene må der ikke kunne

laves mellemrum, hvor der er plads til et barn.

Fig. 16

Vil man alligevel tage gitterhylderne ud (f.eks.

med henblik på rengøring), skal man først

løsne låsestifterne (2) med en passende

skruetrækker sådan som det er vist.

Ved udtagning af gitterhylderne skal du frigøre

to låse (1) på undersiden. Skub låsen indad for

at frigøre den, og skub den udad for at fastgø-

re den.

Efter at de midterste gitterhylder er blevet

taget ud, så skal låsestifterne sættes i igen.

Lad være med at fjerne nogen af de faste

gitterhylder. På den måde kan børn ikke

få plads nok til at kunne komme til at

lukke sig inde i køleskabet.

ADVARSEL!

1

2

Den batteridrevne, indvendige belysning sty-

res ved hjælp af en dørkontakt. Når du vil skif-

te batterierne (3 x 1,5 V AAA/R3/Micro) skal du

trække belysningshuset ud og åbne batteri-

rummet med en egnet skruetrækker.

5.6 Batteriskift på den indvendi-

ge belysning

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 17

18

Køleskabets funktion

5.8 Oplagring af levnedsmidler

og klargøring af isterninger

5.8.1 Oplagring af varer i kølerumm

5.8.2 Oplagring af varer i frostboksen

n Opbevar ikke kulsyreholdige drikke i frost-

boksen.

n Frostboksen er egnet til frysning af isternin-

ger og til en kortvarig opbevaring af allere-

de frosne levnedsmidler. Den er ikke egnet

til nedfrysning af levnedsmidler.

Ved omgivende rumtemperaturer på mindre

end +10 °C kan der ikke sikres en jævn

regulering af frostboksens temperatur, hvis

køleskabet er udsat for disse temperaturer

i længere tid. Dette kan medføre en mulig

temperaturstigning i frostboksen og optø-

ning af de nedfrosne varer.

5.8.3 Køleskabshylder

Frostboks :

allerede frosne varer (dybfrostvarer)

Øverste hylde:

tilberedte spisevarer

Mellemste hylde:

Mælkeprodukter, tilberedte spiser

Nederste hylde:

Kød, fisk, varer, der skal tøs op

Grøntsagshylde:

Salat, grøntsager, frugt

Øverste dørhylde:

Æg, smør

Mellemste dørhylde:

Dåser, dressings, ketchup, marmelade

Nederste dørhylde (hylde til drikkeva-

rer):

Drikkevarer i flasker eller poser

2

1

3

4

5

6

7

8

Fig. 17

1

2

3

4

5

6

7

8

n Start køleskabet op ca. 12 timer før forsy-

ning.

n Læg altid forud afkølede varer ind. Vær alle-

rede ved indkøb og transport opmærksom

på, at varen er godt afkølet. Anvend en

køletaske.

n Ved udtagning af varer må køleskabsdøren

kun være åben i kort tid.

n Varer skal være indpakket, helst i lukkede

beholdere, alufolie el. lign. og opbevares

adskilt fra hinanden, for at undgå udtørring

og lugt.

n Lad opvarmede varer afkøle før oplagring.

n Produkter, der kan afgive flygtige, brandba-

re gasser, må ikke opbevares i køleskabet.

n Overfyld ikke trådhylder og hylder, så den

interne luftcirkulation ikke hæmmes.

n Sørg for afstand mellem kølevarerne og

efterfordamperen ("køleribber") (ca.10mm).

n Der skal være sikret uhindret luftcirkulation

til køleskabets aggregat. Ventilationsgitteret

må ikke være dækket til.

289 0317-91_2-DA_RGE4000_N1_Layout 1 03.02.2014 13:10 Seite 18

Sidan laddas ...

Dometic RGE4000 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic RGE4000 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument