Dometic RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Bruksanvisningar

REFRIGERAT

ION

8 SERIES

RMD8501, RMD8505, RMD8551,

RMD8555

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje

DA

SV

NO

FI

title_16s_A4.fm Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2017 5:06 17

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and marine mar-

kets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings, cookers, sanita-

tion systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other equipment that make

life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners. Dometic

Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and storage of medi-

cal products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the world.

SVENSKA

Dometic Group är en kundorienterad, världsledande leverantör av fritidsprodukter för husvagns-, husbils-, bil-, lastbils- och båt-

industrin. Vi förser såväl industrin som eftermarknaden med ett komplett utbud av luftkonditioneringar, kylskåp, markiser, spi-

sar, sanitetssystem, belysning, elförsörjning, komfort och säkerhetsutrustning, fönster, dörrar och annan utrustning som gör det

mobila fritidslivet mer bekvämt.

Dometic Group levererar ett stort utbud av verkstadsutrustning för service och underhåll av inbyggda luftkonditioneringar.

Dometic Group tillhandahåller även kylskåp som är specialanpassade för att användas i hotellrum, på kontor och för förvaring

av medicinska produkter samt vin.

Dometic Group produkter säljs i nästan 100 länder och tillverkas huvudsakligen i egna produktionsanläggningar runt om i värl-

den.

289 0317-30_SV-DA-NO-FI_RMDx8xxx-Bedienung-Titel_N1-2.qxp 14.06.2012 08:31 Seite 2

Sidan laddas ...

RMD 8501 RMD 8505

RMD 8551 RMD 8555

MBA 04/2012

N 1-2

Bruksanvisning

Absorptionskylskåp för fritidsfordon

SV

Modellnummer .............................................

Produktnummer .............................................

Serienummer .............................................

Skriv in dessa uppgifter här:

Svenska

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:29 Seite 1

2

1.0 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Anvisningar till denna bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Upphovsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Förklaring till använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Kundservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9 Miljöinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Energispartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Konformitetsförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Föreskriftsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Användarens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Skydda barnen när apparaten kasseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Arbete på och kontroll av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Kylskåpsdrift med gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Kylmedelsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Säkerhetsanvisningar för förvaring av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Modellbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Modellbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Kylskåpets typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Förklaring till kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0 Kylskåpets drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Strömdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Gasdrift (flytande gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.5 Förklaring till manöverorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.6 Modeller RMD 8xx1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6.1 Strömdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6.2 Gasdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6.3 Inställning av kylutrymmets temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.7 Modeller RMD 8xx5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.7.1 Manuell drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.7.2 Automatisk drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7.3 Inställning av kylutrymmets temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7.4 Tankningsuppehåll vid drift i automatikläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7.5 Tillsatsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gasdrift med interna batterier (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.8.1 Lägga i/byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.9 Ramvärme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.10 Dörrlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.10.1 Fixera och lossa dörrlåskolven när fordonet står stilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.11 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.12 Placering av förvaringshyllor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.13 Förvara livsmedel och göra isbitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Innehållsförteckning

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:29 Seite 2

3

4.13.1 Förvara livsmedel i kylutrymmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.13.2 Förvara livsmedel i frostfacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.13.3 Göra isbitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.13.4 Kylskåpsfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.14 Urdrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.15 Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.16 Vinterdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.17 Byte av dekorplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.18 Åtgärder vid driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.19 Anvisningar till felindikator och felavhjälpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.19.1 Statusvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:29 Seite 3

4

1.0 Allmänt

Du har gjort ett utmärkt val som har valt

Dometic absortionskylskåp. Vi är övertygade

om att du på alla sätt kommer att bli fullt till-

freds med det nya kylskåpet. Kylskåpet, vilket

arbetar ljudlöst, uppfyller höga kvalitetskrav

och garanterar effektiv resurs- och energian-

vändning under hela sin livstid, vid tillverkning,

under drift och när den ska kasseras.

1.1 Inledning

Uppgifterna, texterna och bilderna i denna

bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddade

och faller under immaterialrätterna.

Ingen del av denna bruksanvisning får repro-

duceras, kopieras eller på annat sätt vidarean-

vändas utan skriftligt tillstånd från Dometic

GmbH, Siegen.

1.3 Upphovsskydd

Innan du börjar använda kylskåpet ska du

läsa denna bruksanvisning noggrant.

Denna bruksanvisning ger dig all nödvändig

information om hur man använder kylskåpet

korrekt. Uppmärksamma särskilt säkerhet-

sanvisningarna. Det är viktigt att följa anvis-

ningarna och handlingsanvisningarna för att

varken du själv eller kylskåpet ska komma till

skada vid användning. Du måste ha förstått

vad du läser innan du vidtar någon åtgärd.

Förvara denna bruksanvisning i närheten av

kylskåpet så att den när som helst kan

användas. Se till att den inte kommer bort.

1.2 Anvisningar till denna

bruksanvisning

1.4 Förklaring till använda

symboler

Allmänt

Varningsinformation betecknas av symboler.

En kompletterande text förklarar farans allvar-

lighetsgrad.

Uppmärksamma denna varningsinformati-

on mycket noggrant. På så sätt skyddar du

dig själv, andra personer och apparaten

mot skador.

Varningsinformation

FARA kännetecknar en omedelbar fara som

kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om

inte de angivna anvisningarna följs.

FARA!

VARNING kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till dödsfall eller allvarliga skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

VARNING!

SE UPP kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till lättare eller medelsvåra skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

SE UPP!

SE UPP utan säkerhetssymbol kännetecknar

en möjlig fara som kan leda till skador på appa-

raten om inte de angivna anvisningarna följs.

SE UPP!

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:29 Seite 4

5

Allmänt

Information

INFORMATION ger dig kompletterande och

användbar information om hur du ska använda

ditt kylskåp.

Miljöinformation

Miljöinformation ger dig användbar informati-

on om energisparning och kassering av appa-

raten.

Garantiåtaganden sköts enligt EU-riktlinje

44/1999/CE och enligt normala villkor för aktu-

ellt land. Vid garanti- eller servicefrågor, kon-

takta vår kundservice. Eventuell skada orsa-

kad av felaktig användning täcks inte av

garantin. Garantin täcker inte modifieringar av

apparaten eller om man inte använder origi-

nalreservdelar från Dometic. Garantin gäller

inte heller om installations- och bruksanvisnin-

gen inte följs, och inget ansvar kan då utkrä-

vas.

1.5 Garanti

Alla uppgifter och all information i denna bruk-

sanvisning har framställts under iakttagande

av gällande normer och föreskrifter samt i

enlighet med den senaste tekniska utveck-

lingsnivån. Dometic förbehåller sig rätten att

när som helst utföra ändringar på produkten

som motiveras genom produktens förbättring

och säkerhet.

Dometic frånsäger sig allt ansvar vid skador

som uppstår när:

 bruksanvisningen inte följs

 apparaten inte används föreskriftsenligt

 icke originalreservdelar används

 förändringar och ingrepp i apparaten

genomförts

 Påverkan från miljöpåverkan, som t.ex

- temperaturförändringar

- luftfuktighet

1.6 Ansvarsbegränsning

Dometic erbjuder ett kundtjänstnät som

sträcker sig över hela Europa. Du kan hitta

auktoriserade kundtjänstställen via telefon-

numren i EuroService Network - häftet, som

medföljer varje kylskåp. Du kan även hitta

kundtjänstpartnern i din närhet på Internet på

www.dometic.com. Vid kontakt med kund-

service ska man uppge modellnummer, pro-

dukt- och serienummer tillsammans med

MLC-koden, om sådan finns! Du hittar denna

information på typskylten inuti kylskåpet. Vi

rekommenderar att du för in dessa uppgifter i

det avsedda fältet på titelsidan av dessa

anvisningar.

1.7 Kundservice

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:29 Seite 5

6

Ammoniak (en naturlig förening av väte och

kväve) används som kylmedel i kylenheten.

Det för ozonlagret ofarliga cyklopentan

används som drivmedel vid tillverkning av

polyuretan-isoleringen.

För att garantera återvinning av användbart

emballage, ska detta lämnas till det normala

lokala insamlingssystemet. Apparaten ska

överlämnas till ett lämpligt avfallsföretag som

garanterar återanvändning av användbara

komponenter och korrekt hantering av reste-

rande delar. För miljövänlig dränering av kyl-

medel från alla absorptionskylskåp ska man

vända sig till en lämplig avfallsanläggning.

1.9 Miljöinformation

1.8 Reservdelar

Delar kan beställas över hela Europa från vår

kundservice.

Vid kontakt med vår kundservice ska man

uppge modell och produktnummer! Du hittar

denna information på typskylten inuti kylskå-

pet.

1.10 Konformitetsförklaring

Allmänt



Vid en genomsnittlig omgivande tempera-

tur på cirka. 25°C räcker det att köra kyls-

kåpet med termostaten i mittläget.

Om möjligt, sätt endast in livsmedel som är

nerkylda i förväg.

Kylskåpet får inte utsättas för direkt solljus.

Se till att luftcirkulationen från kylskåpsag-

gregatet inte hindras.

Regelbunden avfrostning sparar energi (se

"4.15 Avfrostning").

Öppna endast kylskåpsdörren under en

kort tid när varor tas ut.

Starta kylskåpet cirka 12 timmar innan det

fylls.

1.9.1 Avfallshantering

1.9.2 Energispartips



289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 6

7

2.0 Säkerhetsanvisningar

Kylskåpet lämpar sig inte för fackmässig

förvaring av läkemedel. Följ här anvisnin-

garna på läkemedlets bipacksedel..

VARNING!

Kylskåpet är konstruerat för installation i fri-

tidsfordon som husvagnar eller husbilar.

Apparaten har certifierats för denna använd-

ning enligt EU:s gasriktlinje.

Använd kylskåpet uteslutande till att kyla och

lagra livsmedel.

2.1 Föreskriftsenlig användning

Personer som manövrerar kylskåpet måste

känna till anvisningarna i denna bruksanvis-

ning och hur man använder det på ett säkert

sätt.

Denna produkt får användas av barn som är 8

år och äldre liksom av personer med försäm-

rad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

som saknar erfarenhet av och/eller kunskap

om produkten, om vederbörande övervakas

eller har undervisats om hur produkten

används och vilka faror som kan uppstå till

följd av detta. Barn får inte leka med produk-

ten. Barn får inte rengöra eller underhålla pro-

dukten.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Användarens ansvar

Säkerhetsanvisningar

2.4 Arbete på och kontroll av

kylskåpet

2.3 Skydda barnen efter det att

apparaten kasserats

När kylskåpet kasseras, ska alla dörrar på

kylskåpet tas bort och förvaringshyllorna

lämnas kvar på plats i kylskåpet. Detta

förhindrar ofrivillig instängning och kväv-

ning.

VARNING!

Arbete med gas-, avgasutsugs- och elek-

triska komponenter får endast utföras av

auktoriserad fackpersonal. Icke fackmäs-

siga åtgärder kan leda till allvarliga sak-

och/eller personskador.

VARNING!

Använd aldrig öppen låga för att kontrol-

lera om gasförande komponenter och led-

ningar är otäta!

Det råder brand- eller explosionsfara.

FARA!

Öppna aldrig absorbatoraggregatet! Det

står under högt tryck.

Det råder fara för personskador!

VARNING!

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 7

8

Säkerhetsanvisningar

Om du känner gaslukt :

* auktoriserad fackpersonal

Auktoriserad fackpersonal är erkända sakkunniga

personer som tack vare deras utbildning och kunska-

per kan garantera att kontrollen sker på ett riktigt

sätt.



Öppna alla fönster och lämna rummet.

Aktivera inga elektriska anordningar och

undvik att använda öppna lågor.

Stäng gasflaskventilen och håll den stängd

tills felet har upphävts.

Rådgör med auktoriserad fackpersonal*.

2.6 Kylmedelsinformation

Ammoniak används som kylmedel.

Detta är en naturlig förening som också

används i rengöringsmedel i hushållet (1 liter

salmiakrengöringsmedel innehåller upp till

200g ammoniak - ungefär dubbelt så mycket

som används i kylskåpet). Natriumkromat

används som korrosionsskydd (1,8 viktpro-

cent av lösningsmedlet).

Vid ett läckage (upptäcks lätt pga. den starka

lukten) :

- Stäng av apparaten.

- Vädra ut rummet ordentligt.

- Informera auktoriserad kundservice.

För din säkerhets skull har experter fast-

ställt att ingen negativ inverkan på hälsan

består vid läckage av kylmedel.

Driftstrycket måste absolut överensstämma

med det värde som anges på kylskåpets typ-

skylt. Jämför driftstryckets värde på typskylten

med värdet på gastubens tryckvakt.

2.5 Kylskåpsdrift med gas

VARNING!

Det är inte tillåtet att driva apparaten med

gas

 på bensinstationer

 på färjor

 medan husvagnen/husbilen transpor

teras med ett transport- eller bärg-

ningsfordon.

Det råder brandfara!

Ha apparaten avstängd.

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 8

9

2.7 Säkerhetsanvisningar för

förvaring av livsmedel

Säkerhetsanvisningar

Omgivningssituationen påverkar aggregatets

effektivitet. Välj mellanläge vid omgivnings-

temperaturer mellan +15°C och +25°C (jmf.

fig. 28, Temperaturnivå 3). Då arbetar aggre-

gatet i sitt optimala effektivitetsområde.

DOMETIC-kylskåp arbetar enligt absorptions-

principen. Fysikaliskt betingat reagerar ett

absoptionssystem långsamt på förändringar i

termostaten, vid köldförlust när kylskåpsdör-

ren öppnas eller när man sätter in matvaror i

kylen. Kylskåpen uppfyller effektivitetskraven

för klimatklass SN enligt EN/ISO 7371 vid en

omgivande temperatur på mellan +10°C och

+32°C.

Montera fast vinterskyddet vid temperatu-

rer under +10°C. Vid omgivande temperatu-

rer på över +32°C under längre perioder

rekommenderas installation av Dometics

extraventilator (

art.-nr 241 2985 - 00

).

Det finns inte någon typ av kylutrustning

som kan förbättra kvaliteten på livsmedel.

Maximalt kan den vid tidpunkten för förva-

ringen upprätthålla kvaliteten på livsmedlet

under en kortare period.

Tänk på följande särskilda förutsättningar

när livsmedel förvaras i ett kylskåp som är

inbyggt i ett fordon:

Vid dessa speciella förhållanden kan kylskåpet

inte garantera den nödvändiga temperatur

som krävs för livsmedel som snfigt blir dåliga.

Till varor som snfigt blir dåliga hör alla produk-

ter med angivet utgångsdatum och en lägsta

förvaringstemperatur på +4°C eller mindre,

speciellt kött, fågel, fisk, korv, färdigprodukter.



Förändringar orsakade av klimatet, som

exempelvis temperaturförändringar

Hög inomhustemperatur när fordonet står

låst och parkerat och utsätts för direkt soll-

jus (möjlig temperatur upp till 50°C)

Användning av kylskåpet under färden med

energikälla 12V-DC

Kylskåp inbyggt bakom ett fönster och

direkt solljus

Alltför snfig förvaring av varor strax efter det

att apparaten har tagits i drift



Råa och kokade varor ska förpackas sepa-

rat (t.ex. i behållare, aluminiumfolie eller

liknande.

Omslagsförpackningar på enskilda för-

packningar får endast avlägsnas om alla

nödvändiga uppgifter, som exempelvis

utgångsdatum, finns utsatta på de enskilda

förpackningarna.

Kylda varor får inte befinna sig utanför kyls-

kåpet alltför länge.

Livsmedel med kortast förfallodatum ska

stå längst fram.



Paketera om rester och ät upp dem så

snart som möjligt.

Tvätta händerna före och efter kontakt med

livsmedel.

Rengör kylskåpet invändigt regelbundet.

Uppmärksamma anvisningarna och beskriv-

ningarna beträffande förfallodatumet på varor-

nas omslagsförpackningar.

Uppmärksamma avsnitt

"4.1 Rengöring"

i den

här bruksanvisningen



289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 9

10

Fig. 1

RM

8 5 0 1

1

5

D

Refrigerator Mobile /

Mobilt absorptionskylskåp

Modellserie

5 = Bredde 523mm

Tjocklek :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Kylskåp med två dörrar

Exempel

1

manuellt energival, automatisk tändning

(MES)

5

automatiskt och manuellt energival, auto-

mat. tändning (AES)

Alla Dometic-kylskåp är utrustade för ett ans-

lutningstryck på 30 mbar. Använd Truma-för-

trycksregulator VDR 50/30 vid en anslutning

till en 50 mbar-anläggning.

3.0 Modellbeskrivning

3.1 Modellbeteckning

Du hittar kylskåpets typskylt inuti kylskåpet.

På den står alla viktiga uppgifter till kylskåpet.

Där står modellbeteckningen, produktnumret

och serienumret. Dessa uppgifter behöver du

alltid när du kontaktar kundtjänst eller vid

beställning av reservdelar.

3.2 Kylskåpets typskylt

Modellnummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriska anslutningsvärden

Gastryck

2

1

3

4

5

Modellbeskrivning

Exempel:

2

1

3

4

5

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 10

11

Modell Mått Bruttokapacitet

Anslutnings-

Förbrukning * Nettovikt Tändning

H x B x D (mm) inkl. exkl.

värden

el/gas Piezo Automa-

Djup inkl. dörr frostfack frostfack nät/batteri på 24h tisk

Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar.

*Medelförbrukning uppmätt vid en genomsnittlig omgi-

vande temperatur på 25°C i enlighet med ISO-standard.

Fig. 2

RMD 8xxx

H

B

T

RMD 8501

RMD 8505

RMD 8551

RMD 8555

1245x523x567

1245x523x622

160 /30 lit.

190 /35 lit.

40 kg

41.5 kg

190 W / 170 W

•

ca.3,2 KWh / 380 g

3.3 Tekniska data

Modellbeskrivning

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 11

12

3.4 Förklaring till kylskåpet

Forstfack

Manöverorgan

Efterförångare för kylutrymme

Smältvattensavloppsränna

Typskylt

Grönsaksfack

Övre hylla med klaff, inläggsmöjlighet för valfri ägghylla

Undre hylla med flaskhållare

2

1

3

4

5

6

7

8

Fig. 3

1

8

7

6

3

4

2

5

Modellbeskrivning

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 12

13

Kylaggregatet går ljudlöst.

När apparaten först används kan en viss lukt

kännas. Den försvinner efter några timmar.

Ventilera rummet väl.

Kylskåpet uppnår sin drifttemperatur efter

några timmar, medan frysfacket bör bli kallt

inom ca en timme.

Kylskåpet kan drivas med tre energikällor:

 Nätspänning (230V)

 Likspänning (12V)

 Gas (flytande gas, propan/butan)

Önskad energikälla väljs med energivals-

knappen . Apparater med automatiskt energi-

val (AES) har även funktionen "Automatic

mode". AES-elektroniken väljer automatiskt

energikälla efter en prioritetsordning

4.1 Rengöring

Innan du tar kylskåpet i drift rekommenderas

att du rengör det in- och utvändigt och att du

i fortsättningen regelbundet gör kylskåpet

rent.

Använd en mjuk trasa och ljummet vatten med

ett milt diskmedel.

Skölj av apparaten med rent vatten och torka

noggrant.

För att undvika att materialet förändras:

Använd inte såpa eller hårda slipmedel, eller

lutbaserade rengöringsmedel. Låt inte dörrtät-

ningarna komma i kontakt med olja eller fett

4.2 Underhåll

4.3 Strömdrift

12V= , (ombord-) batterispänning

4.0 Kylskåpets drift

Kylskåpets drift

12V-driften bör bara användas då motorn

går, för att undvika urladdning av fordo-

nets batteri.

SE UPP!



Enligt tillämpliga bestämmelser ska man

observera att gasutrustningen och dess

tillhörande avgasutsugssystem ska

inspekteras innan de används första gån-

gen och därefter vartannat år av ett aukto-

riserad fackpersonal i överensstämmelse

med den europeiska normen EN1949. Ett

certifikat ska utfärdas efter en sådan

inspektion. Det åligger användaren att se

till att en sådan inspektion utförs.

Gasbrännaren ska rengöras vid behov,

men minst en gång per år. Vid använd-

ning av motorgas (tank eller påfyllnings-

bara flaskor) förkortas underhållsinter-

vallet till en gång i halvåret eller i

kvartalet. Spara handlingar som styrker

utförda underhållsarbeten på kylskåpe.

Arbete på gas- och elektrisk utrustning

får endast utföras av behörig fackperso-

nal.

Det rekommenderas att sådant arbete

utförs av ett auktoriserat kundservicecen-

ter.

Vi rekommenderar en service efter det att

fordonet under en längre tid inte använts.

Kontakta då vår kundservice.

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 13

14

Kylskåpets drift

När kylskåpsdörrarna är stängda är knappfäl-

tet på manövreringsskyddet inte tillgängligt.

Öppna de undre dörrarna för att nå manövre-

ringsknapparna.

På den vänstra eller högra kanten av manövre-

ringsskyddet, beroende på vilken sida dör-

ranslaget sitter på, finns det två LED-indikato-

rer. Den yttre LED-indikatorn (1) visar att kyls-

kåpet är i drift (blå). Den andra LED-indikatorn

(2) lyser röd om det förekommer en störning.

4.5 Förklaring till manöverorgan

Fig. 5

Manövreringsskyddet utan batterifacket

Fig. 4

Indikator-LED

Fig. 6

Manövreringsskyddet med batterifacket (L, R)

L R

Kylskåp för autarkt (gas-) drift har två batte-

rifack i manövreringsskyddet som finns till

vänster och höger om knappfältet.

12

230V-försörjning

Detta drift kan endast väljas där matar-

spänningen på strömtillförseln överens-

stämmer med de värden som anges på

dataskylten. Avvikande värden kan orsaka

skador på apparaten.

SE UPP!

4.4 Gasdrift (flytande gas)



Kylskåpet måste drivas med flytande gas

(propan eller butan) inte med naturgas eller

stadsgas).

Om man använder motorgas ska man

tänka på att brännaren, pga. det sätt som

gasen förbränns på, måste rengöras oftare

(2 - 3 gånger om året rekommenderas).

I Europa är det tillåtet med gasdrift medan

man kör om fordonets gasinstallation är

utrustad med en slängbrottssäkring. Man

måste följa de nationella bestämmelserna i

respektive land.

På ca 1000 m ö.h. kan fysikaliskt betinga-

de störningar uppträda när man tänder

gase (detta är inget funktionsfel!).

När kylskåpet används första gången, och

efter byte av gasflaska, kan gasrören inne-

hålla luft. Kör kylskåpet eller eventuella

andra gasapparater (t.ex. spis) ett litet tag

för att få bort luften i gasrören. Gasen

tänds då utan fördröjning.

Alla kylskåp med manuell tändning är utru-

stade med automatisk flamvakt, vilken

automatiskt stänger av gastillförseln cirka

30 sekunder efter det att lågan slocknat.

Innan man tar kylskåpet i drift med gasdrift:

 Öppna ventilen på gastuben.

 Öppna avstängningsventilen till kylskåpets

gastillförsel.

På och i närheten av bensinstationer är

gasdrift alltid förbjuden!

VARNING!

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 14

15

Kylskåpets drift

Fig. 7

Fig. 8

Manuellt energival / automatisk tändning

(RMD 8xx1) MES :

= Knapp PÅ/AV

= Energivalknapp 230V ~

= Energivalknapp GAS

= Energivalknapp 12V =

= Ramvärme

= Temperaturnivåknapp

= Temperaturnivåvisning

= LED Störning/Reset-knapp GAS-STÖRNING

2

1

3

4

6

7

1 2 3 4 6 7 8 9

Automatiskt energival / automatisk tänd-

ning (RMD 8xx5) AES :

= Knapp PÅ/AV

= Energivalknapp 230V ~

= Energivalknapp GAS

= Energivalknapp 12V =

= Valknapp "AUTOMATISK"

= Ramvärme

= Temperaturnivåknapp

= Temperaturnivåvisning

= LED Störning/Reset-knapp GAS-STÖRNING

2

1

3

4

5

6

7

8

9

1 2 3 4 5 6 8 97

8

9

Drift med nätspänning (230V~)

 Urval "Nätspänning" med knapp (2)

 Ställ in temperaturnivåer med knapp (7)

Påsättning/avstängning

 Påsättning med knapp (1), tryck i 2 sek.

 Avstängning med knapp (1), tryck i > 2 sek.

Drift med (ombord-) batterispänning (12V =)

 Urval "Batterispänning" med knapp (4)

 Ställ in temperaturnivåer med knapp (7)

Drift med GAS

 Urval "Gas" med knapp (3)

 Ställ in temperaturnivåer med knapp (7)

Manuell drift

 Urval av energikälla med knapp (2, 3, 4)

 Ställ in temperaturnivåer med knapp (7)

Påsättning/avstängning

 Påsättning med knapp (1), tryck i 2 sek.

 Avstängning med knapp (1), tryck i > 2 sek.

Automatisk drift

 Omkoppling till "Automatisk" med knapp (5)

Automatiskt energival (efter tillgänglighet):

1.) Solenergi (12V =)

2.) 230V ~

3.) 12V =

4.) Flytande gas

 Ställ in temperaturnivåer med knapp (7)

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 15

16

Kylskåpets drift

Fig. 9

För att sätta på apparaten trycker man på

knapp (1) i ca. 2 sekunder.

Kylskåpet startar med den senast valda ener-

gikällan.

230V-drift :

Tryck på knappen (2) :

12V-drift :

Tryck på knappen (4) :

För att sätta på apparaten trycker man på

knapp (1) i ca. 2 sekunder.

Kylskåpet startar med den senast valda ener-

gikällan.

230V-drift :

Tryck på knappen (2) :

12V-drift :

Tryck på knappen (4) :

Gasdift :

Tryck på knappen (3) :

1

2

4

4.6.1 Strömdrift

3

Fig. 10

Fig. 12

3

Gasdrift :

Tryck på knappen (3) :

Tändningen sker automatiskt med en tändau-

tomat.

Flamman slocknar när den inställda kylutrym-

mestemperaturen har nåtts och tänds på nytt

när kylutrymmestemperaturen åter stiger. Om

flamman inte brinner efter det första tänd-

ningsförsöket upprepar tändautomaten tänd-

ningen (längd 30 sek.) två gånger med ett

avstånd på 2 minuter. Om flamman inte brin-

ner efter det visas en störning.

4.6.2 Gasdrift

Fig. 11

Med knapp (7) kan man välja temperatur i

kylutrymmet.

LED-indikatorer (8) motsvarande den inställda

temperaturen tänds.

Skalan börjar med MIN-läget vid den nedre

LED-indikatorn (liten balk = varmaste tempe-

ratur) och sträcker sig upp till MAX-läget vid

den övre LED-indikatorn (stor balk = kallaste

temperatur). Tänk på att temperaturnivåerna

inte är tillordnade några absoluta temperatur-

värden.

7

4.6.3 Inställning av kylutrymmets

temperatur

8

MES-apparater (manuellt energival)

4.6 Modeller RMD 85x1

4.7.1 Manuell drift

AES-apparater

(manuellt och automatiskt energival)

4.7 Modeller RMD 85x5

1

2

43

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 16

17

Kylskåpets drift

För att sätta på apparaten trycker man på

knapp (1) i ca. 2 sekunder.

Kylskåpet startar med den senast valda ener-

gikällan.

Automatisk drift :

Omkoppling till "Automatisk" med knapp (5) : A

Elektroniken väljer efter påslagning automa-

tiskt mellan de tre möjliga energikällorna

230V - 12V - flytande gas. Styrelektroniken

ser automatiskt till att kylskåpet förses med

energi från den mest gynnsamma energikällan.

Prioritetsordning: 1.) Solenergi (12V -)

2.) 230V ~

3.) 12V -

4.) Flytande gas

När det finns tillräckligt med nätspänning

(>195V), väljs denna energikälla i första hand.

Om en solcellsanläggning finns installerad,

som kan försörja kylskåpet med energi, så har

12V-försörjning via solcellsanläggningen högst

prioritet.

12V-driften är annars endast aktiv när motorn

är påslagen.

Från styrelektroniken väljs enligt prioritetsord-

ningen GAS som energikälla först om ingen av

de båda elektriska energikällorna står till förfo-

gande.

Man kan när som helst byta till manuellt val av

energikälla.

Fig. 13

4.7.2 Automatisk drift

1

5

För att undvika en oönskad omkoppling till

gasdrift under tankning, startar elektroniken

kylskåpets gasdrift först 15 minuter efter det

att motorn stängts av. Under denna tid är

apparaten i driftberedskap ("stand-by").

LED-indikatorn för temperaturnivå lyser då

inte, medan alla andra visningar förblir aktiva.

På och i närheten av bensinstationer är

drift med öppen låga förbjuden.

Om tankningsuppehållet skulle vara län-

gre än 15 minuter måste kylskåpet stän-

gas av, eller ställas in på en annan energi-

källa.

VARNING!

4.7.5 Tillsatsfunktioner (MES och AES)

4.7.4 Tankningsuppehåll vid drift i auto-

matikläget

4.7.3 Inställning av kylutrymmets

temperatur

se Pkt. “4.6.3”



LED-indikatorns ljusstyrka minskar efter

några sekunder om man inte fortsätter

trycka på knapparna. Om man trycker på

en knapp tänds indikatorn på nytt. Tryck en

gång till för att aktivera önskad funktion.

Störningar visas genom att störningsindi-

katorn blinkar.

Om dörren står öppen för länge (längre än

2 minuter) ljuder en akustisk varningssignal

(pulserande pipton).

Om den elektroniska styrningen känner av

en störning ljuder en akustisk varningssi-

gnal (pulserande pipton). Samtidigt blinkar

indikatorn (

Felmeddelande, se punkt 4.19

).

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 17

18

Kylskåpets drift

För modellvariant RMD 8xx1 och RMD 8xx5

(apparater med elektronik) finns ett batteri i

elektronikhuset för intern (självförsörjande)

spänningsförsörjning av elektroniken (tillval).

Sätt i batterier (8 x AA 1.5 V) i batterifacket

innan kylskåpet tas i drift.

Så länge 12V-likspänningsförsörjningen

ombord är aktiv kan alla driftlägen väljas. Den

interna spänningen är avstängd.

Om 12V-likspänningsförsörjningen ombord

saknas eller om spänningsförsörjningen bryts

under drift kopplar elektroniken automatiskt

om till den interna (batteri-) spänningen.

Kylskåpet kan nu endast drivas i gasläget.

I drift med interna batterier är alla LED-indika-

torer med undantag för GAS-LED av. GAS-

LED blinkar med 15 sekunders mellanrum.

Om man trycker på en knapp tänds dessutom

LED-indikatorerna för temperaturnivå (7).

Om batterispänningen är för låg ljuder en aku-

stisk signal (pipton) med 15 sekunders mellan-

rum.

Byt då ut batterierna i batterifacket.

Fig. 14

4.8 Gasdrift med interna batterier

(tillval)

Batterifack vänster

Fig. 16

Öppna batterifacket på höger sida

Fig. 15

Öppna batterifacket på vänstersidan

Fig. 17

4.8.1 Lägga i/byta batterier

öppna

tryck

öppna

Batterier (8 x AA 1.5V) ingår ej.

1

2

Stäng av kylskåpet, enligt beskrivning under

punkt 4.14 Urdrifttagning.

 Tänk på polariteten !

 Anslut inte batterier som inte är upp

laddningsbara till laddaren.

 Ta ut de uppladdningsbara batterierna

ur batterifacket innan de laddas upp.

 Undvik kortslutningar på kontakterna i

batterifacket !

 Ta ut urladdade batterier.

 Ta ut batterierna ur batterifacket om

kylskåpet inte används under en längre

tid.

 Blanda inte olika batterityper.

SE UPP!

289 0317-30_SV_RMD8xxx-Bedienung_N1-2.qxp 14.06.2012 07:30 Seite 18

Sidan laddas ...

Dometic RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Bruksanvisningar

Dometic RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Bruksanvisningar

Relaterade papper