Dometic Waeco FreshAir HDE Bruksanvisningar

DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit

Installation and Operating Manual

FR 36 Climatiseur de toit heavy duty

Instructions de montage et de service

ES 49 Equipo de aire acondicionado de techo

Heavy Duty

Instrucciones de montaje y de uso

IT 63 Climatizzatore da tetto heavy-duty

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 77 Heavy duty dakairco

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 90 Heavy duty-tagklimaanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 103 Kraftfull tak-klimatanläggning

Monterings- och bruksanvisning

NO 116 Robust takklimaanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Sistema de ar condicionado de tejadilho

Heavy Duty

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 155 Накрышный кондиционер для

тяжелых условий эксплуатации

Инструкция по монтажу и эксплуатации

PL 169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty

Instrukcja montażu i obsługi

CS 183 Střešní klimatizace Heavy Duty

Návod k montáži a obsluze

SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

HU 211 Erős igénybevételre tervezett tetőklíma

berendezés

Szerelési és használati útmutató

FreshAir HDE

Sidan laddas ...

SV

103

FreshAir HDE

Innehållsförteckning

1 Symboler och format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2.1 Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.2 Elledningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3 Handboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3.1 Allmän information om monteringsanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.2 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

5 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6.1 Installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.2.1 Kontrollera monteringsförhållanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.2.2 Förbereda fastsättning av anläggningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.2.3 Sätta fast tätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.2.4 Montera anläggning på hytten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6.2.5 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6.2.6 Sätta fast utströmningsplatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

8 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

9 Skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

SV

Symboler och format FreshAir HDE

104

1 Symboler och format

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5

på bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Läs hela handboken noga.

Om anvisningarna inte följs finns risk för person och materialskador. Att

anvisningarna följs är dessutom förutsättning för att den takmonterade

klimatanläggningen ska fungera tillförlitligt.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller över-

spänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

105

FreshAir HDE Säkerhetsanvisningar

2.1 Handhavande

 Arbetsområdet för konstruktioner som teleskoparmar, bommar,

sidgafflar och andra fordonskonstruktioner får inte minskas.

 Använd endast den takmonterade klimatanläggningen för de ändamål

som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på

anläggningen.

 Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga

skador.

 Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkert så att

den inte kan välta eller falla ner.

 Säkerställ att klimatanläggningen skyddas mot omkullfallande och

nedfallande delar.

 Installation, underhåll och eventuella reparationer får endast genom-

föras av behörig personal, som känner till riskerna och de gällande

föreskrifterna.

 Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor och

gaser.

 Använd inte den takmonterade klimatanläggningen vid utetemperatu-

rer under 0 °C.

 Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt

släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

 Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste

ändras i fordonshandlingarna efter inbyggnad av den takmonterade

klimatanläggningen (monteringshöjd 213 mm).

 Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, underhåll

osv.) utförs på anläggningen.

SV

Säkerhetsanvisningar FreshAir HDE

106

2.2 Elledningar

 Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras

genom väggar med vassa kanter.

 Dra kablarna på ett sådant sätt att de inte kan skadas av vassa

fordonsdelar.

 Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall).

 Dra inte i kablarna.

 Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så

att de inte kan skadas.

 Elanslutningarna får endast utföras av behörig elektriker.

 Säkra anslutningen direkt till batteriet med 60 Ampere.

 Dra aldrig spänningskabeln (batterikabel) i närheten av signal- eller

styrkablar.

 Dra de elektriska kablarna så att de befinner sig minst 15 mm från

roterande delar och minst 150 mm från kraftigt uppvärmda fordons-

delar.

 Sätt fast kabelsatsen med medföljande kabelband.

 Foga ihop de kompakta snabbkontakterna tills låspunkterna

förankrats.

 Skydda stickkontakterna i områden som utsätts för vattenstänk

(motorrum, underlag) med hjälp av extra skyddande vaxspray,

isoleringsband eller dylikt.

SV

107

FreshAir HDE Handboken

3 Handboken

3.1 Allmän information om monteringsanvisningen

I den här monteringsanvisningen hittar du all nödvändig information om

korrekt installation av den takmonterade klimatanläggningen. Informatio-

nen är avsedd för installatören av klimatanläggningen.

Användning av monteringsanvisningen:

 Monteringsanvisningen utgör en del av leveransen, förvara den

säkert.

 Monteringsanvisningarna ger viktig information om monteringen och

kan dessutom användas vid ev. reparationer.

 Tillverkarens garanti gäller inte om monteringsanvisningen inte följs. I

sådana fall kan inga anspråk göras gällande.

3.2 Målgrupp

Monteringsanvisningarna riktar sig till montörer som är specialiserade på

området för fordonsklimatteknik.

Anvisningarna ersätter inte utbildning i fordonsklimatteknik.

4 Ändamålsenlig användning

Den takmonterade klimatanläggningen WAECO FreshAir HDE kyler

snabbt av fordonshytten och genererar ett behagligt inomhusklimat.

Den takmonterade klimatanläggningen drivs med cirkulationsluft. Därför

måste hyttdörren och alla övriga öppningar förbli stängda under drift.

Den takmonterade klimatanläggningen får inte användas när arbeten på

fordonet behöver utföras med öppen hyttdörr.

5 Leveransomfattning

Komponent Mängd Art.nr

Monteringsanvisning 1 4445101323

Takmonterad klimatanläggning 1

Ventilationspanel med styrenhet 1

SV

Installation FreshAir HDE

108

6Installation

A

6.1 Installationsanvisningar

Läs hela monteringsanvisningen innan klimatanläggningen installeras.

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimat-

anläggningen:

!

 Kontrollera alltid, före monteringen, om fordonskomponenter kan

skadas eller om deras funktioner kan störas genom monteringen av

klimatanläggningen. Med hjälp av bild 1, sida 3 kan du kontrollera

måtten på den monterade anläggningen.

 De medföljande monteringskomponenterna får inte ändras egen-

mäktigt.

 Ventilationsöppningarna (galler) får inte täckas över (min. avstånd till

andra komponenter: 10 cm).

 Vid installation och reparation måste tillämpliga tekniska bestämmel-

ser följas.

 Observera tillverkarens riktlinjer när anläggningen monteras och vid

elinstallationen.

 Använd lämpliga verktyg till alla monteringssteg.

 Före och under borrning måste vara uppmärksam på kablar, ledningar

och andra komponenter, särskilt sådana som inte syns.

!

OBSERVERA!

Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av

behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer

som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhets-

åtgärder.

VARNING!

Innan arbeten på eldrivna komponenter utförs ska man säkerställa att

de inte är spänningförande.

VARNING!

Innan den takmonterade klimatanläggningen installeras måste

strömförsörjningen skiljas från fordonsbatteriet.

Risk för strömstötar om detta inte beaktas.

SV

109

FreshAir HDE Installation

!

6.2 Installation

A

6.2.1 Kontrollera monteringsförhållanden

➤ Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om

påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning

som uppstår på grund av den takmonterade klimatanläggningen i

körande fordon och arbetsmiljön (skogsbruk, lagerhus osv.). För detta

tar tillverkaren av den takmonterade klimatanläggningen inget ansvar.

Strukturen på hytter med soltak är i regel mycket stadig, så att klima-

tanläggningens tyngd kan bäras upp.

Om så inte är fallet och strukturen inte är tillräckligt stram för att hålla

uppe tyngden från klimatanläggningen (t.ex. tak av glasfiberplast eller

på tak där det redan finns utskärningar) måste man kontrollera om

hyttaket behöver förstärkas.

➤ Kontrollera minimikraven för inbyggnad av den takmonterade

klimatanläggningen som:

– Fordonsspänning

– Effektbehov

– Generatoreffekt

– Hyttens storlek och bärförmåga

➤ Kontrollera trefasgeneratorns utgående spänning (14 – 15 V).

➤ Kontrollera funktionen på alla elektriskt drivna fordonskomponenter.

➤ Vid avvikelser kontaktar du verkstadsledningen eller fordonsinneha-

varen.

AKTA!

Om den takmonterade klimatanläggningen installeras på ett felaktigt

sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och/eller att säkerheten

påverkas.

Tillverkaren tar inte något ansvar om den takmonterade klimat-

anläggningen inte installeras enligt denna monteringsanvisning. Inte för

driftstörningar, inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte

för person- och/eller materialskador.

OBSERVERA!

 Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i

leveransen. Om anläggningen monteras tillsammans med delar som

inte hör till produkten bortfaller rätten till garantianspråk.

 Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på

taket. Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.

 Skydda konstruktionens överdel mot installationen av den tak-

monterade klimatanläggningen med hjälp av en duk eller ett täcke

för att förhindra repor eller skador.

SV

Installation FreshAir HDE

110

6.2.2 Förbereda fastsättning av anläggningen

➤ Sätt upp anläggningen på taket och säkerställ att hyttens takyta är

jämnt (bild 2, sida 3).

➤ Kontrollera om det är möjligt att montera öppningarna för inström-

mande och utströmmande luft och skyddet inne i hytten.

➤ Ta bort klimatanläggningens skydd.

➤ Märk ut de sex förankringshålen Ø 10 mm (bild 3 1, sida 4).

➤ Märk ut den rektangulära öppningen för luftintag (bild 3 2, sida 4).

➤ Märk ut den rektangulära öppningen för luftutsug (bild 3 3, sida 4).

A

➤ Borra upp hålen och tillverka öppningarna (bild 4, sida 4).

➤ Skydda hålen och öppningarna med ett antioxidationsmedel.

6.2.3 Sätta fast tätningar

A

➤ Applicera tätningsmassa eller dylikt kring borrhålen och luftöppning-

arna så att inte vatten kan tränga in i hytten (bild 5, sida 5).

6.2.4 Montera anläggning på hytten

➤ Placera anläggningen på taket så att borrhålen ligger på varandra

(bild 6, sida 5).

➤ Förankra anläggningen med hjälp av sex skruvar M8 (bild 6 1,

sida 5), med tolv underläggsbrickor (bild 6 2, sida 5) och sex själv-

skärande muttrar M8 (bild 6 3, sida 5).

A

➤ Dra åt skruvarna med åtdragningsmoment 8 Nm.

OBSERVERA!

Kontrollera om det finns elledningar, täckplattor eller fordonstillbehör

under taket.

OBSERVERA!

Kontrollera att tätningsytan mellan anläggningen och förarhyttens tak är

ren (inget damm, ingen olja o.s.v.).

OBSERVERA!

Överskrid aldrig angivet åtdragningsmoment. Om detta inte följs finns

det risk att gänginsatserna går sönder.

SV

111

FreshAir HDE Installation

➤ Förankra vattenavloppsslangen (bild 7 1, sida 6) i anläggningen.

➤ Rikta in vattenavlopsslangen genom att vrida på den så att kondens-

vattnet kan rinna av.

6.2.5 Elektrisk anslutning

!

A

Anslutning inuti den takmonterade klimatanläggningen (bild 8,

sida 6)

➤ Välj min. kabelarea på anslutningskabeln enligt nedanstående tabell:

➤ Koppla ihop pluskabeln med den röda kabeln till

anslutningsboxen (1).

➤ Koppla ihop minuskabeln med den svarta kabeln till

anslutningsboxen (2).

Anslutning utanpå den takmonterade klimatanläggningen (bild 9,

sida 6)

➤ Anslut den tvåpoliga tätade Metri-Pack-kontakten 280:

– Läge A (1): Plus (röd), skyddas med en 20-A-säkring

– Läge B (2): Minus (svart)

Ansluta kontrollpanel (bild 0, sida 7)

➤ Anslut den 5-poliga svarta kontakten till kompressorstegbrytaren (1).

➤ Anslut den 3-poliga svarta kontakten till temperaturbrytaren (2).

➤ Anslut den gröna kabeln till strömbrytaren (3).

➤ Anslut den röd-svarta kabeln till strömbrytaren (3).

VARNING!

 Elanslutningarna får endast utföras av utbildad elektriker.

 Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan arbeten

utförs på elinstallationen.

OBSERVERA!

 Säkra anslutningen till fordonsnätet med 60 A.

 Batteriet måste kunna leverera den spänning som krävs (kapitel

”Tekniska data” på sidan 115).

Kabellängd

Min. area

för anläggningar med 12 V

Min. area

för anläggningar med

24 V, 48 V, 80 V

1 m 16 mm² 10 mm²

2 m 25 mm² 10 mm²

3 m 35 mm² 16 mm²

SV

Installation FreshAir HDE

112

6.2.6 Sätta fast utströmningsplatta

A

➤ Placera utströmningsplattan i hytten under taket (bild a, sida 7).

Placera utströmningsplattan så att:

– gallret för luftintag sitter under öppningen för luftintag (bild b 1,

sida 7) på den takmonterade klimatanläggningen

– de tre luftutströmningsmunstyckena sitter under öppningen för luft-

utsug (bild b 2, sida 7) på den takmonterade klimatanläggningen

I

➤ Välj fästskruvar (ingår inte i leveransen) som passar taktjockleken och

tjockleken på fodret.

➤ Fäst utströmningsplattan (bild b, sida 7).

OBSERVERA!

Kontrollera före montering att det inte finns några elledningar eller

slangar mellan tak och utströmningsplatta.

ANVISNING

Längden på utströmningsplattans fästskruvar beror på innertaksfodrets

tjocklek.

Innan utströmningsplattan skruvas fast måste man säkerställa att skruv-

längden inte påverkar den takmonterade klimatanläggningen.

SV

113

FreshAir HDE Användning

7Användning

I

Den takmonterade klimatanläggningen ställs in via kontrollpanelen

(bild c, sida 8):

Slå på klimatanläggning (bild c, sida 8)

➤ Ställ kompressorstegbrytaren (1) på steg 1.

➤ Slå på den takmonterade klimatanläggningen med strömbrytaren (2).

✓ Den gröna lysdioden tänds.

➤ Välj önskad temperatur med hjälp av temperaturbrytaren (3).

8 Underhåll

➤ Underhåll en gång om året.

Byt ut torkanläggningen och kylmedlet.

➤ Kontrollera att de takmonterade anläggningarna fungerar som de ska.

➤ Byt dammfilter.

ANVISNING

Den takmonterade klimatanläggningen drivs med cirkulationsluft. Där-

för måste hyttdörren och alla övriga öppningar förbli stängda under drift.

Den takmonterade klimatanläggningen får inte användas vid arbeten på

fordonet där hyttdörren måste vara öppen.

Nr Betydelse

1 Kompressorstegbrytare

2 Strömbrytare

3 Temperaturbrytare

SV

Skötsel FreshAir HDE

114

9 Skötsel

A

➤ Rengör klimatanläggningens hölje och munstyckspanelen då och då

med en fuktig trasa.

➤ Ta regelbundet bort löv och smuts från ventilationsöppningarna på kli-

matanläggningen. Se till att anläggningen inte skadas.

➤ Byt dammfilter regelbundet.

➤ Kontrollera regelbundet att alla komponenter som rör klimatanlägg-

ningen sitter fast ordentligt.

➤ Kontrollera regelbundet att anslutningskablarna inte är skadade och

sitter fast ordentligt.

➤ Kontrollera regelbundet att alla öppningar/genomföringar som har

med klimatanläggningen att göra är täta.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta

tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida)

eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

 Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål för rengö-

ring, det kan skada anläggningen.

 Använd inte högtryckstvätt för att rengöra den takmonterade klima-

tanläggningen. Den takmonterade klimatanläggningen kan skadas

om det kommer in vatten i den.

SV

115

FreshAir HDE Tekniska data

12 Tekniska data

WAECO FreshAir HDE

Artikelnr: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129

Spänning: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg

Spänningsområde: – – 38 – 58 Vg 65–95Vg

Effektbehov: 90 A 60 A 30 A 20 A

Minsta generatoreffekt: 100 A 90 A – –

Kyleffekt: 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W

Kompressor: elektrisk

Inverterteknik: ja

Luftvolymström: 400 m²/h

Kylvätska: R-134a

Påfyllt i förväg: ja

Utförande: Kylning/cirkulationsluft

Hyttstorlek: 2–3m³

Mått (L x B x H): 766 x 537 x 213 mm

Vikt: ca 33 kg

Sidan laddas ...

Dometic Waeco FreshAir HDE Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic Waeco FreshAir HDE Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument