DeWalt DW713XPS Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk 9

Deutsch 17

English (original) 26

Español 35

Français 44

Italiano 53

Nederlands 62

Norsk 71

Português 79

Suomi 88

Svenska 96

Türkçe 104

 113

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

96

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till en av de mest pålitliga

partnerna för professionella elverktygsanvändare.

Tekniska upplysningar

DW713/DW713XPS

Spänning V 230

Motoreffektförbrukning W 1 600

Klingdiameter mm 250

Max. klinghastighet min

-1

5 000

Max. kaplängd 90° mm 162

Max. geringslängd 45° mm 114

Max. sågdjup 90° mm 90

Max. sågdjup vid gering 45° mm 58

Gering (max. positioner) vänster 50°

höger 50°

Lutning (max. positioner) vänster 48°

höger 48°

0° gering

Resulterande bredd vid maximal höjd 89 mm mm 95

Resulterande höjd vid maximal bredd 162 mm mm 41

45° gering

Resulterande bredd vid maximal höjd 89 mm mm 67

Resulterande höjd vid maximal bredd 114 mm mm 41

45° fasvinkel

Resulterande bredd vid maximal höjd 61 mm mm 95

Resulterande höjd vid maximal bredd 161 mm mm 25

31,62° gering, 33,85° fasvinkel

Resulterande höjd vid maximal bredd 133 mm mm 20

Automatisk klingbromsningstid s < 10,0

Vikt kg 14,8*

* DW713XPS med arbetsbelysnings-lysdiod

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 91

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 102

K

pA

(ljudtrycksavvikelse K) dB(A) 3,0

K

WA

(ljudeffektsavvikelse K) dB(A) 3,0

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma)

fastställda enligt EN61029:

Vibrationsutsläppsvärde a

h

a

h

= m/s² 3,4

Avvikelse K = m/s² 1,5

Säkringar

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av

signalorden. Läs bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en direkt farlig situation som, om den inte

undviks, resulterar i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om

den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som,

om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVERA: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen

anger en situation av potentiell fara som, om den inte

undviks, kan resultera i materiell skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EG-deklaration om överensstämmelse

DW713/DW713XPS

DEWALT meddelar att dessa produkter, som beskrivs under “tekniska

data” har utformats i enlighet med:

98/37/EC (till 28 dec. 2009); 2006/42/EC (från 29 dec. 2009);

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 61029-1:2000 + A11:2003 +

A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

För mer information, vänligen kontakta DEWALT på följande adress, eller

se baksidan av bruksanvisningen.

Den undertecknande är ansvarig för sammansättningen av den tekniska

filen och anger detta på uppdrag av DEWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

10.10.07

Säkerhetsföreskrifter

VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta

grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska

risken för brand, elchock och personskada.

Detta innebär:

Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara

anvisningarna.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Håll arbetsområdet i ordning.

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller

våta miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250 – 300 Lux).

Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element,

spisar och kylskåp). När verktyget används under extrema

omständigheter (t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.),

kan elsäkerheten ökas genom att man lägger in en isolerande

transformator eller en (FI) jordfelsbrytare.

4. Håll andra personer borta.

Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet

inte barn, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem

borta från arbetsytan.

5. Lägg undan verktyg som inte används.

När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och

låsas in säkert och utom räckhåll för barn.

GERINGSÅG DW713, DW713XPS

SVENSKA

97

6. Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för.

Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avsedd takt.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de

är avsedda för. Använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa

trädgrenar eller stockar.

8. Bär lämplig klädsel.

Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i

rörliga maskindelar. Skor med halkskydd rekommenderas när man

jobbar utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp långt hår.

9. Använd skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller

skyddsmask om arbetet skapar damm eller omkringflygande

partiklar. Bär också värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna

kan tänkas vara heta. Bär alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm.

10. Anslut dammuppsugningsutrustning.

Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att den är ansluten och används på rätt sätt.

11. Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget

i sladden.

12. Arbeta säkert.

Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast

arbetsföremålet. Det är säkrare än att använda händerna och gör

att båda händerna kan användas för att styra verktyget.

13. Sträck dig inte för långt.

Ha alltid säkert fotfäste och balans.

14. Ta väl hand om verktygen.

Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och

säkrare. Följ instruktionerna för hur man smörjer och byter ut

tillbehören. Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita

en auktoriserad verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla

handtag och knappar torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla ur verktygen ut strömkällan.

Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före

underhåll och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar.

16. Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg.

Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har

avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk.

17. Undvik att slå på verktyget av misstag.

Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att

verktyget står på “off” innan det ansluts.

18. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut

den om den är skadad. När verktyget används utomhus får du bara

använda förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och

som har rätt markering.

19. Var uppmärksam.

Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol.

20. Kontrollera att inga delar är skadade.

Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och

huvudkabeln så att det fungerar korrekt och kan användas till det

som det är avsett för. Kontrollera de rörliga delarnas position, om

de sitter fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt om

något annat kan påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan

del som är skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad

verkstad, om inget annat anges i bruksanvisningen. Byt ut defekta

knappar på en auktoriserad verkstad. Använd inte elverktyget

om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Försök aldrig

reparera verktyget själv.

VARNING! Användande av det här verktyget, eller

användande av accessoarer eller tillbehör med det här

verktyget, för andra ändamål än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen kan medföra risk för

personskada.

21. Låt en kvalificerad person reparera verktyget.

Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer

bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande

av reservdelar i original. Annars kan betydande fara för användaren

orsakas.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för geringssågar

• Maskinen har en särskild strömsladd som endast kan bytas ut av

tillverkaren eller på en auktoriserad verkstad.

• Använd inte sågen för att kapa andra material än de som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte maskinen om inte skydden sitter på plats, eller om

skydden inte fungerar eller inte har underhållits på rätt sätt.

• Se till att armen sitter ordentligt på plats när en fasvinkel sågas ut.

• Håll golvet vid maskinen plant, i god ordning och fritt från lösa

material, såsom flis och sågrester.

• Använd sågklingor som är ordentligt slipade. Observera

markeringen för högsta hastighet på sågklingorna.

• Se till att alla låsknoppar och handtag har dragits åt innan du börjar

använda verktyget.

• Placera inte händerna vid klingan när sågen är ansluten till en

strömkälla.

• Försök inte stoppa en maskin i rörelse snabbt genom att kila fast

ett verktyg eller något annat vid klingan. Det kan leda till allvarliga

olyckor.

• Titta i bruksanvisningen innan du använder några tillbehör.

Om tillbehör används felaktigt kan skador uppstå.

• Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar en sågklinga.

• Se till att sågklingan är ordentligt fastsatt före användning.

• Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än

rekommenderat. Se tekniska data för information om rätt

sågkapacitet. Använd enbart klingor som specificeras i den här

bruksanvisningen, i enlighet med EN 847-1.

• Det kan vara bra med särskilt utformade klingor som minskar

ljudnivån.

• Använd inte HSS-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Använd inte sliprondeller.

• Använd aldrig sågen utan spårskivan.

• Höj bladet från spåret i arbetsmaterialet innan du släpper upp

brytaren.

• Kila inte in något mot fläkten för att hålla motoraxeln stilla.

• Klingskyddet på sågen höjs upp automatiskt när armen förs ned.

Det sänks ner över klingan när man trycker in spärrspaken (cc).

• Lyft aldrig upp skyddet manuellt om inte sågen är avstängd.

Skyddet kan höjas för hand vid montering och byte av sågklinga,

eller vid kontroll av sågen.

• Kontrollera regelbundet att motorns ventilationsöppningar är rena

och fria från flisor.

• Byt ut spårskivan när den är sliten.

• Koppla bort maskinen från strömkällan före underhållsarbeten eller

klingbyte.

• Utför aldrig rengörning eller underhåll medan maskinen är igång

och huvudet inte står i viloläge.

• Montera alltid maskinen på en bänk när det är möjligt.

• Om du använder en laser för att ange såglinjen, måste lasern

vara av klass 2 enligt En 60825-1. Byt aldrig ut en laserdiod mot

en annan typ. Om den skadas måste reparationer utföras av

auktoriserad verkstad.

• Skyddets framsida har ett galler så att du kan se när du sågar.

Gallret ger avsevärt skydd mot runtflygande bitar, men skyddet är

alltså delvis öppet. Bär alltid skyddsglasögon när du tittar genom

gallret.

• Anslut sågen till en dammsamlare när du sågar i trä. Tänk alltid på

faktorer som påverkar dammexponering, såsom:

SVENSKA

98

-– material som ska bearbetas (spånskiva dammar mer än trä);

-– sågklingans skärpa;

-– korrekt inställning av sågklingan.

Kontrollera att utsug och huvor samt bafflar och rännor är rätt

inställda.

• Tänk på följande när det gäller ljudexponering:

-– använd sågklingor som har utformats för att minska ljudutsläpp.

-– använd endast vassa sågklingor.

• Underhåll av maskinen ska ske regelbundet.

• Fel på själva maskinen, skydd eller sågklingor ska rapporteras så

fort de upptäcks.

• Tillhandahåll tillräcklig allmän eller lokal belysning.

• Se till att operatören har rätt utbildning i användning och justering

av maskinen.

• Om maskinen är utrustad med laser får du INTE byta till en annan

sorts laser. Reparationer ska endast utföras av lasertillverkaren eller

en auktoriserad verkstad.

Övriga risker

Såganvändning kan medföra följande risker:

– skador orsakade av vidrörande av roterande delar

Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter och inlemmande av

säkerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De är:

– Hörselskador.

– Risk för olyckor orsakade av blottade delar av den roterande

klingan.

– Risk för skador då klingan byts ut.

– Risk att klämma fingrarna när skydden öppnas.

– Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning i trä, i

synnerhet ek, bok och MDF.

Förpackningens innehåll

Paketet innehåller:

1 geringssåg

1 klingnyckel i nyckelhållare

1 sågblad

1 dammpåse

1 Arbetsbelysningssystem med lysdiod (DW713XPS)

1 bruksanvisning

1 sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör

som kan ha uppkommit under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här

bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (ﬁ g. 1, 2)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det.

Det kan orsaka materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DW713/DW713XPS geringssåg är avsedd för yrkesmässig

sågning av virke, träprodukter och plast. Sågen kapar, vinkelsågar och

geringssågar lätt, precist och säkert.

Geringssågen DW713/DW713XPS är ett professionellt elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning

krävs då detta verktyg används av oerfarna personer.

a. Manöverhandtag

b. Undre skydd

c. Anslag högersida

d. Bord

e. Geringsspärr

f. Geringsskala

g. Bas

h. Hål för påbyggnad

i. Nyckel

j. Hål för bänkmontering

k. Anslagsknapp

l. På/av-knapp

m. Bärhandtag

n. Dammutlopp

o. Transportlås

p. Klämhandtag fasning

q. Fasskala

r. Greppurtag

s. Spårskiva

t. Geringsspärr

v. Anslag vänstersida

w. Motorkåpa

x. Spindellås

y. Hål för lås

z. Stopp för vinkelposition

aa. Stopp för inställning av fasningsläge

bb. Stopp för vertikal inställning

cc. Spärrspak

dd. Bakre nedre skydd

ee. Övre skydd

Valfria tillbehör (ﬁ g. 3)

ff. Dammpåse

gg. Klämma

hh. Laser

ii. Längdstopp

jj. Arbetsstöd

a1. Lysdiod för arbetsljussystem

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för en spänning. Kontrollera

alltid att elkontaktens spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Ditt verktyg är dubbelisolerat i enlighet med EN 61029;

därför behövs inte en jordad sladd.

Vid sladdbyte, får verktyget enbart repareras av auktoriserad

serviceverkstad eller kvalificerad elektriker.

Användning av förlängningssladd

Om det behövs en förlängningssladd skall du använda en godkänd

förlängningssladd som är lämpad för elintaget hos det här verktyget (se

tekniska upplysningar).

Minimal ledarstorlek är 1,5 mm

2

. Rulla alltid ut sladden fullständigt då du

använder en kabelrulle.

Spänningsfall

Nätbelastning kan orsaka kortvariga spänningsfall. Under ogynnsamma

nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Om systemimpedansen

i strömkällan är mindre än 0,25 , är störningar inte att vänta.

MONTERING

VARNING: För att minska risken för skada ska du slå

av verktyget och dra ut det ur strömkällan innan du

försöker flytta det, byta ut tillbehören eller göra justeringar,

förutom om du följer anvisningarna för laserjustering.

Uppackning (ﬁ g. 1, 2, 4)

1. Avlägsna sågen försiktigt från förpackningsmaterialet med hjälp av

bärhandtaget (m).

2. Tryck ned manöverhandtaget (a) och dra ut transportlåset (o) som

bilden visar.

3. Släpp långsamt trycket på handtaget så att sågen fjädrar upp till sin

fulla höjd.

SVENSKA

99

Bänkmontering (ﬁ g. 5)

1. De fyra fötterna är försedda med hål (j) för montering på en

arbetsbänk. Varje fot har hål i två storlekar för olika skruvmått.

En skruv räcker, du behöver inte använda båda hålen. Montera

sågen stadigt så att den inte förflyttas under arbetet. För att hålla

maskinen bärbar kan du montera den på en plywoodskiva med en

tjocklek på minst 12,5 mm. Denna kan då klämmas på en bänk

eller flyttas till en annan plats och klämmas där.

2. Vid montering på plywood, se till att monteringsskruvarna inte

sticker ut ur skivans undersida.

Plywoodskivan ska ligga jämns med stödet för arbetsstycket.

När du klämmer fast sågen på en arbetsskiva, kläm endast

på klämfötterna där skruvhålen sitter. Om du klämmer någon

annanstans hindras maskinen i sin verkan.

3. För att förhindra att du fastnar eller sågar snett, se till att

monteringsytan inte är skev eller ojämn på annat sätt. Om sågen

gungar på underlaget, lägg ett tunt föremål under en sågfot tills den

står stadigt på underlaget.

Montering av sågklinga (ﬁ g. 6, 7, 8, 9)

VARNING: För att minska risken för skada ska du slå

av verktyget och dra ut det ur strömkällan innan du

försöker flytta det, byta ut tillbehören eller göra justeringar,

förutom om du följer anvisningarna för laserjustering.

Tryck aldrig in spindellåset medan bladet roterar.

Såga aldrig järnhaltiga material (järn och stål), fibercement eller

murverksmaterial med denna såg.

1. Tryck in spärrspaken (cc) så att det undre skyddet (b) frigörs. Lyft

underskyddet så högt som möjligt.

2. Använd sexkanten på den medföljande klingnyckeln (i) till att lossa

skruven (kk) på skyddets fäste så långt att det vinklade hörnstycket

(mm) kan passera mellan skruvens huvud och skyddet. Nu kan du

lyfta fästet (ll) högt nog för att komma åt klingans spännskruv (nn).

3. Lyft det undre skyddet och låt skyddshållarskruven (kk) hålla

kvar det och tryck sedan in spindellåset (x) med ena handen och

använd med andra handen den medföljande klingnyckeln (i) till

att lossa den vänstergängade spännskruven (nn) genom att vrida

medsols.

VARNING: Spärra spindeln genom att trycka på knappen

enligt bilden och vrida spindeln för hand tills du känner att

spärren griper. Håll spärrknappen intryckt så att spindeln

inte kan rotera.

4. Avlägsna klingans spännskruv (nn) och den yttre klingbrickan (pp).

5. Montera sågbladet (oo) över nocken (qq) på den inre hållarbrickan

(rr). Se till att tänderna på bladets undersida pekar mot apparatens

baksida (bort från användaren).

OBS: För klingor med ett klinghål på 15,88 mm, används inte nocken

(qq) på 25,4 mm.

6. Sätt tillbaka den yttre hållarbrickan (pp).

7. Drag åt spännskruven (nn) genom att vrida motsols medan du

håller spindeln spärrad med den andra handen.

8. Skjut ned skyddets fäste (ll) tills det vinklade hörnstycket (mm) är

nedanför huvudet på skruven (kk).

9. Drag åt fästskruven.

VARNING: Tryck aldrig in spindellåset medan bladet

roterar. Se till att skyddets fäste är ordentligt nedtryckt

och fästskruven stadigt åtdragen när du har monterat

sågklingan.

VARNING: Skyddets fäste måste sättas tillbaka i

ursprungsläget och skruven måste dras åt innan sågen kan

tas i bruk. Om så inte sker, kan skyddet komma i kontakt

med den roterande klingan, vilket orsakar skador på sågen

och allvarliga personskador.

Inställning

VARNING: För att minska risken för skada ska du slå

av verktyget och dra ut det ur strömkällan innan du

försöker flytta det, byta ut tillbehören eller göra justeringar,

förutom om du följer anvisningarna för laserjustering.

Din geringssåg är noggrant inställd i fabriken. Om sågen efter transport

och hantering eller av någon annan anledning måste ställas in på nytt,

justera den enligt nedanstående beskrivning. När maskinen en gång är

rätt inställd krävs normalt ingen upprepad justering.

KONTROLL OCH INSTÄLLNING AV GERINGSSKALAN (FIG. 10, 11)

1. Lossa geringsspärren (e) och sväng geringsarmen tills spärren låser

den i läge för 0° gering. Spänn inte fast spaken. (e).

2. Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i sågskåran (s).

3. Sätt en vinkelhake (tt) mot vänstra sidan av anslaget (v) och bladet

(oo) (fig. 10).

VARNING: Låt inte vinkelhaken vidröra sågtändernas

spetsar.

Inställningen går till så här:

4. Lossa de tre skruvarna (ss) och justera anordningen geringsarm/

skala åt höger eller vänster tills vinkelhaken visar att klingan står 90°

mot anslaget.

5. Dra åt de tre skruvarna (ss) på nytt. Bry dig för tillfället inte om vad

geringsskalans visare anger.

INSTÄLLNING AV GERINGSVISAREN (FIG. 10–12)

1. Lossa geringsspärren (e) och skjut snabbspärren (t) nedåt så att

armen (a1) frigörs.

2. Flytta armen så att geringsvisaren (uu) står i nolläge, se fig. 12.

3. Med geringsspärren lös, låt snabbspärren knäppa fast medan du

vrider geringsarmen förbi nollan.

4. Titta på visaren (uu) och geringsskalan (f). Om visaren inte anger

exakt noll, lossa skruven (a2) och flytta plastbrickan så att man kan

avläsa 0° och dra åt skruven.

INSTÄLLNING AV GERINGSLÅS/SPÄRR (FIG. 22)

Om maskinens bas är rörlig medan geringsspärren (e) är låst, ska

geringslåset/spärren justeras.

1. Frigör geringsspärren (e).

2. Placera geringsspärren (e) i uppvänt läge.

3. Lossa låsskruven (v v) med hjälp av en sexkantsnyckel. OBS: På

vissa modeller finns ingen låsskruv. Fortsätt då till steg 4.

4. Justera geringslåset/spärren genom att stegvis vrida 45˚ i taget

medsols för att öka spärrstyrkan.

5. Kontrollera att bordet inte är rörligt medan spaken (e) är låst

i godtycklig (inte förinställd) vinkel.

6. Drag åt spärrskruven (v v).

KONTROLL OCH INSTÄLLNING AV BLADET MOT BORDET (FIG. 13–18)

1. Lossa spännhandtaget (p).

2. Tryck geringsarmen åt höger så att den är helt vertikal mot stoppet

för vinkelposition (z) som sitter mot stoppet för vertikal inställning

(bb) och dra åt fasklämmans handtag.

3. Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i sågskåran (s).

4. Sätt en vinkelhake (tt) på bordet och mot klingan (oo) (fig. 15).

VARNING: Låt inte vinkelhaken vidröra sågtändernas

spetsar.

Inställningen går till så här:

5. Lossa spärrmuttern (ww) några varv, samtidigt som du ser till att

spärrskruven (bb) sitter ordentligt mot stoppet för vinkelposition (z)

och justera spärrskruven för vertikal inställning (bb) in eller ut tills

vinkelhaken visar att klingan står 90° mot bordet.

6. Dra åt spärrmuttern ordentligt (ww) medan du håller fast

spärrskruven (bb).

7. Om visaren (xx) inte anger noll på fasningsskalan (q), lossa skruven

(yy) som håller fast visaren och flytta denna efter behov.

JUSTERING AV ANSLAG (FIG. 19)

Övre delen av anslaget kan justeras för att ge mer utrymme, så att

sågen kan fasa ut hela 48° på både vänster och höger sida.

Justera vänster anslag (v):

1. Lossa plastknoppen (k) och dra anslaget åt vänster.

SVENSKA

100

2. Kör sågen utan underlag och kontrollera utrymmet. Justera

anslaget så att det är så nära klingan som är praktiskt möjligt för att

ge stöd åt arbetsmaterialet, utan att armens upp- och nedåtrörelse

störs.

3. Dra åt knoppen ordentligt.

Justera höger anslag (c):

4. Lossa plastknoppen (k) och dra anslaget åt höger.

5. Gör på samma sätt som när man lossar vänster anslag.

VARNING: Sågspåren (zz) kan proppas igen av sågspån.

Använd en pinne eller tryckluft med lågt tryck för att rensa

spåret.

KONTROLLERA OCH JUSTERA FASVINKEL (FIG. 19, 20)

1. Lossa anslagsknappen på vänster sida (k) och skjut den övre delen

av vänster anslag så långt som möjligt till vänster.

2. Lossa fasklämmans handtag (p) och flytta sågarmen till vänster tills

stoppet för vinkelposition (z) vilar på stoppet för fasningsläge (aa).

Detta är 45° fasvinkel.

Inställningen går till så här:

3. Låssa spärrmuttern (ww) några varv och vrid på skruven vid

stoppet för fasningsläge (aa) inåt eller utåt till pekaren (xx) visar 45°

och stoppet för vinkelposition (z) vilar mot stoppet för fasningsläge.

4. Dra åt spärrmuttern ordentligt (ww) medan du håller fast

spärrskruven (aa).

5. För att få en fas på 3° åt höger eller 48° åt vänster måste de två

spärrskruvarna justeras så att sågarmen kan röra sig så mycket

som behövs.

SKYDDENS RÖRELSE OCH SIKT

Klingskydden på sågen är utformade för att höjas automatiskt när

armen förs ned, och för att sänkas ned över klingan när armen lyfts

upp.

Skyddet kan höjas för hand vid montering och byte av sågklinga, eller

vid kontroll av sågen. LYFT ALDRIG UPP SKYDDET MANUELLT OM

INTE SÅGEN ÄR AVSTÄNGD.

OBS: Vissa specialsågningar kräver att man höjer skyddet manuellt. Se

avsnittet om hur man sågar ut fotlister på upptill 88,9 mm höjd.

Skyddets framsida har ett galler så att du kan se när du sågar. Gallret

ger avsevärt skydd mot runtflygande bitar, men skyddet är alltså

delvis öppet. Bär alltid skyddsglasögon när du tittar genom gallret.

AUTOMATISK ELEKTRISK BROMS

Sågen är utrustad med en automatisk elektrisk klingbroms som stoppar

sågklingan inom 5 sekunder efter att den utlöses. Det går inte att

justera.

Ibland kan det ske en fördröjning efter utlösning innan bromsen

aktiveras. I sällsynta fall kanske inte bromsen aktiveras alls och bladet

fortsätter snurra allt långsammare tills det stannar.

Om en fördröjning eller “överhoppning” sker bör du slå på och av

sågen 4 eller 5 gånger. Om tillståndet kvarstår ska du ta verktyget till en

auktoriserad DEWALT-verkstad.

Se alltid till att bladet har stannat innan du tar upp det ur spåret.

Bromsen ska aldrig ersätta skydd och du måste vara lika försiktig och

ägna sågen din fulla uppmärksamhet.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iakttag alltid säkerhetsföreskrifter och gällande

regler.

Användare i Storbritannien bör iaktta “woodworking

machinesregulations 1974” (regleringar om träbearbetningsmaskiner

från 1974) och eventuella senare ändringar.

Före användandet

• Montera rätt sågklinga. Använd inga sågklingor som är för slitna.

Apparatens högsta varvtal får inte överskrida sågklingans.

• Försök aldrig såga mycket små bitar.

• Låt bladet såga fritt. Tvinga inte sågen.

• Såga inte förrän motorn har uppnått full hastighet.

• Se till att alla spärrknappar och spännhandtag är åtdragna.

• Sätt fast arbetsstycket.

• Även om denna såg kan skära trä och många mjukmetaller, handlar

dessa användarinstruktionerna endast om sågning i trä. För andra

material gäller samma riktlinjer. Såga aldrig järnhaltiga material

(järn och stål) eller murverksmaterial med denna såg! Använd inte

sliprondeller!

• Använd spårskivan. Använd inte maskinen om spåret i skivan är

bredare än 10 mm.

Strömbrytare (ﬁ g. 21)

På startknappen (l) finns ett hål (y) som kan låsas med ett hänglås.

1. För att starta maskinen, tryck på strömbrytaren (l).

2. För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

Kropps- och handställning

Rätt ställning på kropp och händer medan du använder geringssågen

gör arbetet lättare, noggrannare och säkrare.

• Placera aldrig händerna i sågområdet.

• Placera aldrig händerna närmare bladet än 150 mm.

• Håll arbetsstycket stadigt mot bordet och anslaget medan du

sågar. Håll kvar händerna tills du har släppt strömbrytaren och

bladet har stannat helt.

• Utför alltid rörelsen blint (med avstängd såg) så att du kan

kontrollera klingans spårförning innan du sågar.

• Korsa aldrig händerna.

• Håll båda fötterna stadigt på golvet och se till att du håller

balansen.

• Följ armen när du flyttar den till höger eller vänster och stå något

vid sidan av bladet.

• Sikta genom skyddets galler när du följer ett pennstreck.

GRUNDLÄGGANDE SÅGNING

Vertikal, rak kapning (ﬁ g. 1, 2, 23)

OBS: Använd alltid sågklingor på 250 mm med 30 mm hål för att få rätt

kapfunktion.

1. Lossa geringsspärrspaken (e) och skjut geringsspärren (t) nedåt så

att armen frigörs.

2. Lås snabbspärren i läge för 0° och dra åt geringsspärren.

3. Placera trästycket som ska sågas mot anslaget (c, v).

4. Ta manöverhandtaget (a) och tryck in spärrspaken (cc) så att

huvudet frigörs.

5. Tryck in startknappen (l) för att starta motorn.

6. Tryck ned huvudet så att bladet sågar igenom trästycket och når in

i spårskivan av plast (s).

7. Efter avslutad sågning släpper du strömbrytaren och väntar tills

klingan har stannat innan du för tillbaka huvudet till dess övre

viloläge.

Vertikal geringskapning (ﬁ g. 1, 2, 24)

1. Lossa geringsspärrspaken (e) och skjut geringsspärren (t) nedåt

så att armen frigörs. Flytta armen åt höger eller vänster till önskad

vinkel.

2. Snabbspärren kommer automatiskt att söka sig till 10º, 15º, 22,5º,

31,62º och 45º. Om arbetet kräver någon mellanvinkel eller 50°, håll

huvudet stadigt och spärra det genom att dra åt geringsspärren.

3. Se alltid till att geringsspärren är ordentligt fastsatt innan du börjar

såga.

4. Gör på samma sätt som för vertikal, rak kapning.

VARNING: När du fasningssågar en liten bit från trästyckets

ända, placera trästycket så att biten som ska sågas av

befinner sig på sidan med den större vinkeln mot anslaget,

dvs stycket som ska sågas av till höger vid vänstergering

och till vänster vid högergering.

SVENSKA

101

Fassågning (ﬁ g. 1, 2, 25)

Fasvinkeln kan ställas in från 3º höger till 48° vänster och kan sågas

med geringsarmen inställd mellan noll och maximalt 45° geringsläge åt

höger eller vänster.

1. Lossa anslagsknappen på vänster sida (k) och skjut den övre

delen av vänster anslag (v) så långt som möjligt till vänster. Lossa

fasklämmans handtag (p) och ställ in önskad fasvinkel.

2. Dra åt fasklämmans handtag (p) ordentligt.

3. Gör på samma sätt som för vertikal, rak kapning.

Sågningens kvalitet

Hur jämnt ett sågsnitt blir beror på många faktorer, t ex materialet

som sågas. Vid listverk och andra precisionsändamål som kräver ett

jämnt sågsnitt, får du bäst resultat med en vass sågklinga (60 tänder

karbidstål) och en långsam, jämn sågrörelse.

VARNING: Se till att materialet inte kryper medan du sågar;

kläm det ordentligt på plats. Låt alltid klingan stanna helt

innan du lyfter armen. Om det ändå bryts ut små fibrer vid

arbetsstyckets bakända, klistra en bit maskeringstejp på

träet där sågningen ska göras. Såga igenom tejpen och

avlägsna den försiktigt när du är färdig.

Klämning av arbetsstycket (ﬁ g. 3)

1. Kläm om möjligt fast trästycket vid sågen.

2. För bästa resultat, använd spännbacken (gg) som är avsedd för

bruk med din såg. Kläm arbetsstycket mot anslaget om det är

möjligt. Du kan klämma antingen till höger eller vänster om klingan.

Kom ihåg att placera spännbacken mot en stadig, plan yta på

anslaget.

VARNING: Använd alltid en materialklämma vid sågning av

icke järnhaltiga metaller.

Stödning av långa arbetsstycken (ﬁ g. 3)

1. Långa arbetsstycken måste alltid stödjas.

2. För bästa resultat, använd det förlängda stödet (jj) till att öka

bredden på sågbordet (kan erhållas separat hos din återförsäljare).

Stöd långa arbetsstycken på lämpligt sätt, t ex med en sågbock

eller liknande, så att ändarna inte kan falla.

Sågning av tavelramar, geringslådor och

andra fyrsidiga projekt (ﬁ g. 26, 27)

TRIMLISTER OCH ANDRA RAMAR

Utför några enkla projekt i provbitar till du börjar få “känsla” för sågen.

Din såg är perfekt för gering av hörn, såsom visas i fig. 26. Den

avbildade fogen kan göras antingen med fas- eller geringsinställning.

MED FASINSTÄLLNING

De båda plankorna är lutade i 45° vinkel, vilket ger ett 90° hörn.

Geringsarmen spärras i nolläge. Träet placeras med den breda flatsidan

mot bordet och den smala sidan mot anslaget.

MED GERINGSINSTÄLLNING

Samma sågning kan utföras som höger- eller vänstergering med träets

flatsida mot anslaget.

De båda skisserna (fig. 26, 27) är endast för fyrsidiga föremål. Vid ett

annat antal sidor krävs en annan gerings- eller fasvinkel. Nedanstående

tabell ger rätt vinkel för diverse former, utgående från att alla sidor är

lika långa. För en form som inte står i tabellen, dela 180° genom antalet

sidor för att erhålla rätt gerings- eller fasvinkel.

Antal sidor Gerings- eller fasvinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Sammansatt geringssnitt (ﬁ g. 26–29)

En sammansatt gering är en sågning med både geringsvinkel (fig. 27)

och fasvinkel (fig. 26) samtidigt. En sådan sågning används för att göra

ramar eller lådor med avfasade sidor som den i figur 28.

VARNING: Om sågvinkeln varierar från snitt till snitt,

kontrollera att spärrarna för fasning och gering är ordentligt

åtdragna. Dessa knappar måste dras fast varje gång

fasnings- eller geringsvinkeln har ändrats.

• Nedanstående diagram är till hjälp när du ställer in fasnings- och

geringsvinkeln för att såga en sammansatt gering. Välj den vinkel

“A”(fig. 29) som behövs för det aktuella projektet och sök upp

den vinkeln på båglinjen i diagrammet. Följ från den punkten

diagrammet rakt nedåt för rätt fasvinkel och rakt åt sidan för rätt

geringsvinkel.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

1

5

2

0

25

30

3

5

40

45

50

5

60

65

7

0

75

8

0

85

5

10

1

5

20

25

30

35

40

4

5

0

55

60

6

5

7

0

75

8

0

85

5

1

0

1

5

20

25

30

35

40

4

5

50

5

6

0

65

7

0

7

5

80

85

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STÄLL IN DEN HÄR GERINGSVINKELN

PÅ SÅGEN

VINKEL PÅ SIDAN AV LÅDAN (VINKEL ”A”)

STÄLL IN DEN HÄR LUTNINGSVINKELN PÅ SÅGEN

SEXSIDIG LÅDA

ÅTTASIDIG

LÅDA

FYRKANTIG LÅDA

• Ställ in sågen för dessa vinklar och såga ett par provsnitt.

• Prova hur de sågade bitarna passar ihop.

• Exempel: För att göra en fyrsidig låda med 25° yttervinkel

(angle “A”) (fig. 29), använd bågen uppe till höger. Sök upp 25°

på bågskalan. Följ den horisontellt korsande linjen åt ena eller

andra hållet för rätt geringsinställning av sågen (23°). Följ på

samma sätt den vertikalt korsande linjen uppåt eller nedåt för rätt

fasvinkelinställning av sågen (40°). Gör alltid ett par snitt i provbitar

för att kontrollera sågens inställning.

Mikrometerskala (ﬁ g. 30–32)

Din såg är försedd med en mikrometerskala för ökad precision. För

inställningar som kräver bråkdelar av vinklar (1/4°, 1/2°, 3/4°) kan

du med mikrometerskalan fininställa geringsvinkeln till närmaste 1/4°

(15 minuter). Använd mikrometerskalan på följande sätt. Låt säga att du

vill geringssåga en vinkel på 24-1/4° höger.

• Stäng av apparaten.

• Sätt geringsvinkeln på närmaste hela grad genom att ställa

mikrometerskalans mittersta märke (fig. 30) i linje med märket för

hela grader som är etsat i geringsskalan. Se noga på fig. 31. Den

avbildade inställningen är 24° gering åt höger.

• Ställ in den sista 1/4° genom att trycka in geringsarmens spärr

och försiktigt flytta armen åt höger till mikrometermärket för 1/4°

står i linje med det närmaste gradstrecket på geringsskalan. I detta

exempel råkar närmaste gradstreck på geringsskalan vara 25°. Fig.

32 visar en inställning på 24-1/4° högergering.

• Vid gering åt höger:

– förstora geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck

till höger på geringsskalan.

– minska geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck

till vänster på geringsskalan.

• Vid gering åt vänster:

SVENSKA

102

– förstora geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck

till vänster på geringsskalan.

– minska geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck

till höger på geringsskalan.

Sågning av fotlister

Sågning av fotlister utförs med en 45° fasvinkel.

• Gör alltid en tomkörning innan du börjar såga.

• Alla sågningar görs med listens baksida mot sågen.

INNERHÖRN

Vänster sida

1. Placera listen med ovansidan mot anslaget.

2. Spara vänstra sidan av snittet.

Höger sida

1. Placera listen med undersidan mot anslaget.

2. Spara vänstra sidan av snittet.

YTTERHÖRN

Vänster sida

1. Placera listen med undersidan mot anslaget.

2. Spara högra sidan av snittet.

Höger sida

1. Placera listen med ovansidan mot anslaget.

2 Spara högra sidan av snittet.

Sågning av välvda lister

Sågning av välvda lister utförs i sammansatt gering. För att uppnå

extrem noggrannhet måste sågen ställas in med följande vinklar: 31,62°

för gering 33,85° fasning. Dessa inställningar gäller vanliga välvda lister

med vinklar på 52° upptill och 38° nedtill.

• Såga först i provbitar, inna du gör den riktiga vinkeln.

• All sågning sker med vänsterfasning och listens baksida nedåt.

INNERHÖRN

Vänster sida

1. Placera listen med ovansidan mot anslaget.

2. Gering höger.

3. Spara vänstra sidan av snittet.

Höger sida

4. Placera listen med undersidan mot anslaget.

5. Gering vänster.

6. Spara vänstra sidan av snittet.

YTTERHÖRN

Vänster sida

1. Placera listen med undersidan mot anslaget.

2. Gering vänster.

3. Spara vänstra sidan av snittet.

Höger sida

4. Placera listen med ovansidan mot anslaget.

5. Gering höger.

6. Spara högra sidan av snittet.

Specialsågning

• All sågning görs med materialet fastsatt på bordet och mot

anslaget. Se till att arbetsmaterialet sitter fast ordentligt.

BÖJT MATERIAL

När man sågar i böjt material ska man alltid placera materialet enligt

figur 34 och aldrig såsom visas i figur 35. Om du placerar materialet

felaktigt, fastnar alltid bladet mot slutet av sågningen.

SÅGA I PLASTRÖR ELLER ANDRA RUNDA MATERIAL

Du kan lätt kapa plaströr med din såg. Det ska kapas på samma sätt

som trä och klämmas eller hållas fast ordentligt vid anslaget så att det

inte rör sig. Det är extra viktigt när man sågar i vinkel.

SÅGA I STORT MATERIAL

Ibland kan en träbit vara för stor för att få plats under klingskyddet.

Man kan få lite extra höjd genom att fälla upp skyddet ur vägen, såsom

visas i figur 36. Undvik detta i så stor utsträckning som möjligt, men

om det behövs så fungerar sågen som den ska och sågar i det större

materialet. DU FÅR ALDRIG KNYTA ELLER TEJPA UPP SKYDDET,

ELLER HÅLLA UPP DET PÅ ANNAT VIS, NÄR SÅGEN ÄR I BRUK.

Dammuppsugning (ﬁ g. 2, 3)

• Sätt dammpåsen (ff) på dammutsuget (nn).

Använd om möjligt en dammsugare som fyller gällande föreskrifter

för dammutsläpp. Externt anslutna system ska ha en luftkapacitet

på 20 m/s ±2 m/s. Hastigheten ska mätas vid anslutningsröret vid

anslutningspunkten, med anslutet verktyg som inte är påslaget.

Transport (ﬁ g. 4)

Ett bärhandtag (a) är monterat ovanpå sågarmen så att geringssågen

enkelt kan bäras.

• För transport av sågen, sänk armen och tryck in transportlåset (o).

• Använd alltid bärhandtaget (a) eller greppurtagen (r) som visas i fig.

4 när sågen ska flyttas.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med

ett minimum av underhåll. Långvarig och god funktion är beroende av

lämpligt verktygsunderhåll och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska skaderisken bör du stänga

av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller

tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller

gör reparationer. Se till att strömbrytaren står i OFF-läge.

Oavsiktlig påslagning av verktyget kan orsaka personskador.

Smörjning

Beröringsfria fettsmorda kullager har användts i hela maskinen. De här

kullagren tillsätts tillräckligt med fett i fabriken för att det ska räcka under

kapsågens hela livstid.

Rengöring

VARNING: Blås ut smuts och damm ur verktygshuset

med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt

luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd

andningsmask när du utför denna procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka

kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna.

Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild

tvållösning. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk

aldrig någon del av verktyget i vätska.

VARNING:: Rengör bordsytan regelbundet för att

undvika risk för skador.

VARNING: Rengör dammuppsamlingssystemet

regelbundet för att undvika risk för skador.

Valfria Tillbehör

VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av

DEWALT inte har testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska

olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av

DEWALT användas med den här produkten.

SVENSKA

103

LASERVARNING:

LASERSTRÅLNING: TITTA INTE IN I STRÅLEN

KLASS 2 LASERPRODUKT

MAXIMAL UTEFFEKT

<1MW @ 630 NM – 680 NM

IEC 60825-1 +A1, +A2:2002

LYSDIOD FÖR ARBETSLJUSVARNING:

LYSDIODSTRÅLNING: TITTA INTE IN I STRÅLEN

KLASS 2 LYSDIODPRODUKT

MAXIMAL UTEFFEKT

P = 9.2 mW;

peak

= 456 nm

IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte

kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller

du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till

separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av

elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos

handlaren när du köper en ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av

DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd.

För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns

genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns

i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med prestationen hos ditt

D

EWALT verktyg, kan du helt enkelt lämna tillbaka det till

inköpsstället inom 30 dagar, komplett så som det inköpts och

få pengarna tillbaka eller utbyte av produkten. Inköpsbevis

krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT

verktyg under de 12 första månaderna efter inköpet, kommer

det att utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatör.

Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och

reservdelar för elverktyg. Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig på grund av

defekt material eller tillverkning inom de första 12 månaderna

efter inköpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme är lämpligt, ersätta

produkten utan avgift, förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt sätt.

• Inga reparationsförsök av icke auktoriserade personer har

utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra

förmån och är utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst bak i denna

bruksanvisning för att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT

reparatör. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT

reparatörer och fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning, på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW713XPS Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW713XPS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument