Ecomed BS-70E Användarmanual

Sidan laddas ...

DEUTSCHDEUTSCH

ES

a partir de la página 16

1

C

ompartimento de las pilas (en la parte inferior)

2

C

onmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb)

3

▲ Botón de flecha hacia arriba

4

▲

Tecla SET

5

▼

Botón de flecha hacia abajo

6

Visualizador

7

Electrodos

PT

a partir da página 19

1

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

2

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb)

3

▲ Botão para cima

4

Tecla SET

5

▼ Botão para baixo

6

Display

7

Eléctrodos

NL

vanaf pagina 22

1

Batterijvak (aan de onderkant)

2

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb)

3

▲ Omhoog-toets

4

SET-toets

5

▼ Omlaag-toets

6

Display

7

Elektroden

FI

alkaen sivulta 25

1

Paristolokero (pohjassa)

2

Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb)

3

▲ Ylös-painike

4

SET-painike

5

▼ Alas-painike

6

Näyttö

7

Elektrodit

SE

från sidan 28

1

Batterifack (på undersidan)

2

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb)

3

▲ Knapp Uppåt

4

SET-knapp

5

▼ Knapp Nedåt

6

Display

7

Elektroder

GR

aπό σελίδα 31

1

Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

2

Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb)

3

▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

4

Πλήκτρο SET

5

▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

6

Οθόνη

7

Ηλεκτρόδια

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Aparatul şi elementele de operare

Прибор и органы управления

2

1

4

6

7

53

DE

ab Seite 4

1

Batteriefach (auf der Unterseite)

2

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb

3

▲ Aufwärts-Taste

4

SET-Taste

5

▼ Abwärts-Taste

6

Display

7

Elektroden

GB

from page 7

1

Battery Compartment (on underside)

2

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb)

3

▲ Up button

4

SET button

5

▼ Down button

6

Display

7

Electrodes

FR

à partir de la page 10

1

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

2

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb)

3

▲ Touche Haut

4

Touche SET

5

▼ Touche Bas

6

Affichage

7

Electrodes

IT

da pagina 13

1

Vano batteria (sul lato inferiore)

2

Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb)

3

▲ Tasto Up

4

Tasto SET

5

▼ Tasto Down

6

Display

7

Elettrodi

CZ

od strany 34

1

P

řihrádka na baterie (na spodní straně)

2

P

řepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb)

3

▲ Tlačítko nahoru

4

T

lačítko SET

5

▼

Tlačítko dolů

6

Displej

7

Elektrody

HU

az 37. oldaltól

1

Elemtartó (a készülék alján)

2

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb)

3

▲ Fel-gomb

4

SET-gomb

5

▼ Le-gomb

6

Kijelző

7

Elektródák

PL

od strony 40

1

Schowek na baterię (na spodniej części)

2

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb)

3

▲ Przycisk-góra

4

Przycisk SET

5

▼ Przycisk-dół

6

Wyświetlacz

7

Elektrody

TR

sayfa 43'ten itibaren

1

Pil yuvası (arka tarafta)

2

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb)

3

▲ Yukarı tuşu

4

SET tuşu

5

▼ Aşağı tuşu

6

Ekran

7

Elektrotlar

RO

începând cu pagina 46

1

Compartiment baterie (pe partea inferioară)

2

Comutator (pe partea inferioară) pentru

kilogram (kg) livră (lb)

3

▲ Tasta în sus

4

Tasta SET

5

▼ Tasta în jos

6

Display

7

Electrozi

RU

со страницы 49

1

Отсек для батареек (на нижней стороне

2

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb)

3

▲ Кнопка увеличения

4

Кнопка SET

5

▼ Кнопка уменьшения

6

Дисплей

7

Электроды

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2

Sidan laddas ...

1 Säkerhetshänvisningar !

• Denna våg är inte lämplig för människor med pacemakers eller med andra sorters medicinska

implantat. Vid diabetes eller andra medicinska kroppsliga inskränkningar kan uppgiften om

kroppsfettet vara inexakt. Samma sak gäller även för mycket vältränade sportsmän/-kvinnor.

• Denna våg är inte lämplig för kvinnor under graviditeten.

• Vågen är tillverkad för hemmabruk. Den är inte avsedd att användas yrkesmässigt på sjukhus

eller på andra medicinska institutioner.

• Placera vågen på en plats där det varken förekommer extrema temperaturer eller extrem

luftfuktighet. Låt aldrig vatten komma i kontakt med vågen.

• Placera aldrig vågen på ett ojämnt underlag. Ställ dig aldrig på bara ett hörn av vågen. Ställ dig inte

på en sida eller kant av vågen när du skall väga dig.

• Ställ dig aldrig på vågen med våta fötter. Ställ dig aldrig på vågen med sockor på fötterna.

• Vågen indikerar upp till en vikt på 150 kg (330 lb). Överbelasta inte vågen, det kan leda till att den

skadas.

•

Handskas försiktigt med vågen. Undvik slag på eller skakningar av vågen. Låt inte vågen falla ned på

golvet och låt inga föremål falla ned på den.

• Reparera inte apparaten själv vid störningar då detta ingrepp leder till att samtliga anspråk på

garantiåtaganden bortfaller. Låt endast auktoriserad kundservice utföra reparationer.

• Barn får inte leka med apparaten.

• VARNING! Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn! Montera inte isär batterierna! Ladda inte batterierna!

Se till att batterierna inte kortsluts! Släng inte batterierna i öppen eld!

2 Leveransomfång

• 1

ecomed

Personvåg med kroppsanalysfunktion

BS-70E

• 1 batteri litium-knappcell 3 V typ CR 2032 • 1 bruksanvisning

3

Sätta i / byta batterier

Innan du använder vågen måste du dra bort isoleringsremsan ur batterifacket

1

på apparatens under-

sida. Batteriet ska bytas ut när batterisymbolen "LO" visas på displayen

6

, eller om det inte visas

något alls när du står på apparaten. Se till att polerna är korrekt placerade (pluspolen uppåt, i riktning

mot locket).

4 Ändra viktenhet

Det går att visa vikten i kilogram (kg) eller pund (lb). Tryck på knappen

2

tills önskad enhet visas.

OBSERVERA! SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder

apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en

annan person måste bruksanvisningen följa med.

SVENSK

29

SVENSK

28

SVENSK SVENSK

5 Väga / “step-on”-funktion

1. Kontrollera att vågen står på en slät och stabil yta. Om vågen har flyttats precis innan du vill väga

dig, måste den först initieras. Tryck då snabbt med foten på vågens mitt. På displayen visas

"0.0 kg". Vågen stängs av och är sedan redo för “step-on”-funktionen. Om vågen inte har

flyttats före vägningen behöver detta inte göras.

2. Ställ dig på vågen och stå still. Vågen slås på automatiskt och på displayen visas först

6

"0.0 kg".

3. Vikten mäts, värdet blinkar tre gånger och visas sedan konstant.

4. Gå av vågen. Vågen stängs av automatiskt efter ca 10 sekunder.

6 Programmera personliga data

Vågen kan spara uppgifter om kön, ålder och längd för tio personer.

Vågen har förinställda värden. De här värdena är: kg, man, 30 år, 170 cm.

1. Tryck på SET-knappen

4

för att starta vågen. I displayen blinkar lagringsplatsen.

2. Nu kan du använda ▲

3

- och ▼

5

-knappen för att välja lagringsplats för din användarprofil

(0–9).

3. Tryck på SET-knappen

4

för att spara inställningen. I displayen börjar symbolen för kön att

blinka.

= Man = Kvinna

4. Ställ in ditt kön genom att välja motsvarande symbol i displayen med ▲

3

- resp. ▼

5

-

knappen.

5. Tryck på SET-knappen

4

för att spara inställningen. Den förinställda åldern börjar blinka i

displayen.

6. Ställ in din ålder med ▲

3

- resp. ▼

5

-knappen.

7. Tryck på SET-knappen

4

för att spara inställningen. Den förinställda kroppslängden börjar

blinka i displayen.

8. Ställ in din längd med ▲

3

- resp. ▼

5

-knappen.

9. Tryck på SET-knappen

4

för att spara inställningen.

10. Nu är inställningsförloppet avslutat. I displayen visas "0.0".

7

Väga och mäta värdet för kroppsfett, vattenhalt och andel kroppsmuskler

1. Tryck på SET-knappen

4

för att starta vågen. I displayen blinkar lagringsplatsen.

2. Du väljer din egen lagringsplats (0 – 9) genom att trycka på ▲

3

- resp. ▼

5

-knappen.

3. Nu visas den personliga data som du har sparat.

4. Vänta tills ”0.0” visas på displayen. Ställer du dig barfota på vågen, och står stilla. Placera dina

fötter på elektroderna

7

. Först visas vikten.

5. På displayen visas uppmätta värden för kroppsfett , vattenhalt,muskelmassa , skelettvikt

,

efter varandra. De uppmätta värdenas visningsföljd upprepas två gånger till. Sedan stänger vågen av

sig automatiskt. Kliv ner från vågen.

HÄNVISNINGAR Uppgifterna i nedanstående tabeller tjänar endast som orientering. Om du har

frågor gällande din andel av kroppsfett och din hälsa skall du rådfråga din läkare.

Miljöforliga batterier är

märkta på följande sätt:

Cd = innehåller

kadmium

Hg = innehåller

kvirksilver

Pb = innehåller bly

Cd Hg Pb

Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje

konsument måste lämna in alla elektriska eller elektro-

niska apparater till motsvarande insamlingsställen,

oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen

eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt. Tag ur

batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras. Kasta inte förbrukade

batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation

eller till batteriinsamling i fackhandeln.

Ålder

17-20

21-42

43-65

66-100

Kvinna

låg nomal hög

mycket hög

Underfat Health Overfat Obese

<15 15-21 21-26 >26

<17 17-23 23-28 >28

<18 18-24 24-36 >29

<19 19-25 25-30 >30

Område för andelen kroppsfett i %

Man

låg nomal hög

mycket hög

Underfat Health Overfat Obese

<18 18-28 28-33 >33

<20 20-30 30-35 >35

<21 21-31 31-36 >36

<22 22-32 32-37 >37

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 28

31

E§§HNIK

Õ

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·!

• Αυτή η ζυγαριά δεν είναι κατάλληλη για άτομα με βηματοδότες ή άλλα ιατρικά

εμφυτεύματα. Σε περίπωση σακχαρώδους διαβήτη ή άλλων ιατρικών/σωματικών

περιορισμών ενδέχαι τα στοιχεία της περιεκτικότητας λιπαρών του σώματος να είναι

ανακριβή. Το ίδιο ισχύει και για καλά γυμνασμένα άτομα.

• Αυτή η συσκευη δεν είναι κατάλληλη για γυναίκες που βρίσκονται σε εγκυμοσύνη!

• Η ζυγαριά έχει σχεδιαστεί για την οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται για επαγγελματική

χρήση σε νοσοκομεία ή άλλα ιατρικά ιδρύματα.

• Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σημείο όπου δεν εμφανίζονται ακραίες θερμοκρασίες και

υπερβολική υγρασία αέρα. Διατηρείτε τη ζυγαριά μακριά από νερό.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη ζυγαριά σε ανώμαλη επιφάνεια. Μην ανεβαίνετε ποτέ πάνω στη

ζυγαριά μόνο από μία γωνιά της ζυγαριάς. Μην στέκεστε κατά το ζύγισμα μονόπλευρα

ούτε στην άκρη της ζυγαριάς.

• Μην ανεβαίνετε ποτέ πάνω στη ζυγαριά με υγρά πόδια. Μην ανεβαίνετε ποτέ πάνω στη

ζυγαριά με κάλτσες.

• Η ζυγαριά διαθέτει όρια ζυγίσματος έως 150 kg (330 lb). Μην υπερφορτώνετε τη ζυγαριά,

καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μη αναστρέψιμες βλάβες.

•

Χειρίζεστε προσεκτικά τη ζυγαριά. Αποφεύγετε χτυπήματα και κραδασμούς της ζυγαριάς.

Μην την αφήνετε να πέσει κάτω και

μην ρίχνετε αντικείμενα πάνω σε αυτήν.

• Σε περίπτωση βλαβών, μην επισκευάζετε μόνοι σας τη συσκευή, διότι έτσι εκπίπτει κάθε

εγγυητική αξίωση. Αναθέστε τις επισκευές μόνο σε αρμόδιες υπηρεσίες σέρβις.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚÈ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ

·È‰ÈÎ¿ ¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!

•

Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά! Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά! Μην

επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Μην τις βραχυκυκλώνετε! Μην τις πετάτε στην φωτιά!

2 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛË˜

• 1

ecomed Ζυyαριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος BS-70E

• 1

μπαταρία λιθίου κερματοειδούς στοιχείου 3 V τύπου CR2032

• 1 Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

3 ∆ÔÔı¤ÙËÛË / ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

Για να

μπορέσετε να θέσετε τη ζυγαριά σε λειτουργία πρέπει να αφαιρέσετε τις ταινές μόνωσης

από

τη θήκη της μπαταρίας

1

στην κάτω πλευρά της συσκευής. Όταν στην οθόνη

6

εμφανιστεί το

σύμβολο „

LO

“ ή όταν στην οθόνη δεν εμφανίζεται τίποτα αφότου πατήσετε πάνω στη συσκευή.

Κατά

την τοποθέτηση προσέξτε την πολικότητα (θετικός πόλος προς τα πάνω, προς το καπάκι της θήκης).

4 ∞ÏÏ·Á‹ ÌÔÓ¿‰·˜ ‚¿ÚÔ˘˜

Μπορείτε να μετράτε το βάρος σας σε κιλά (kg)

ή

σε λίβρες (lb). Πατήστε το πλήκτρο

2

, μέχρι να

εμφανιστούν οι μονάδες που θέλετε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα

τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

30

SVENSK

8 Felmeddelanden

ERR = Vågen är överbelastad. LO = Batteriet är för svagt, byt batteri.

Om inte din personvåg fungerar tillfredställande så kontrollera följande innan du kontaktar service.

• Kontrollera att batteriet har monterats korrekt. • Kontrollera att rätt viktenhet har valts. • Kontrollera

att vågen står på en slät och fast yta. Den får inte stå mot en vägg eller liknande föremål. • Genomför

vägningen igen.

9 Rengöring och värd

Använd inte starka rengöringsmedel eller hårda borstar. Rengör endast personvågen med en mjuk lätt

fuktig trasa. Använd absolut inte starka rengöringsmedel eller alkohol. Det får inte tränga in vatten i

vågen. Använd inte vågen förrän den är helt torr.

10 Teknisk Data

Namn och modell : ecomed Personvåg med kroppsanalysfunktion BS-70E

Spänningsförsörjning : 3 V = , 1 x 3 V batteri litium-knappcell 3 V typ CR 2032

Indikeringssystem : digital indikering

Minne : för 10 personer

Mätområde : till 150 kg eller 330 lb

Maximal mätavvikelse : ± 1 %

Andel kroppsfett : 5 - 50 % i 0,1 % steg

Andel kroppsvatten : 15 - 90 % i 0,1 % steg

Andel muskelmassa : 5 - 60 % i 0,1 % steg

Andel skelettmassa : 1 - 40 % i 0,1 % steg

Delning : 100 g eller 0,2 lb

Automatisk avstängning : efter ca 10 sek.

Mått (L x B x H) : 30 x 30 x 2 cm

Vikt ca : 1,55 kg

Artikelnummer : 23500

EAN nummer : 40 15588 23500 9

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss

rätten tilltekniska förändringar samt förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på www.medisana.com

14 Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten

skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På ecomed produkter lämnas två års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garanti-

förehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva

produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a.

Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen

.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej

auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid

insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage (batterier o.s.v.).

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om

skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

ecomed är ett märke från MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • TYSKLAND

Service-adresserna finns

E-Mail: [email protected] • Internet: www.medisana.de

på en separat bilaga.

..

T· ·ÎﬁÏo˘ı· ÛùÌ‚ÔÏ·

ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÂ Ì·Ù·Ú›Â˜

Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Ô˘Û›Â˜:

Cd = ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿‰ÌÈÔ

Hg = ÂÚÈ¤¯ÂÈ

˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ

Pb = ÂÚÈ¤¯ÂÈ

μολύβδο

Cd Hg Pb

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË

απορριματων

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα.

Κάθε καταναλωτής είναι

υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή

ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν

βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου

του ή στο ειδικό

εμπόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική

απόσυρση των συσκευών

αυτών. ªËÓ ÂÙ¿ÙÂ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡

ÂÌÔÚ›Ô˘.

E§§HNIK

A

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 30

Sidan laddas ...

Ecomed BS-70E Användarmanual

Ecomed BS-70E Användarmanual

på andra språk

Andra dokument