Ferm HGM1005 Bruksanvisning

varumärke: Ferm

Modell: HGM1005

Kategori: Elektriska häcksaxar

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas ...

• Utilisez seulement les pièces de rechange et les

pièces d’assemblage fournies par Ferm. L’utilisation

de pièces d’assemblage autre que celle qui vous sont

fournies ou recommandées peut être dangereuse et

annulera de fait votre garantie.

• Utilisez seulement cet appareil pour le travail qui lui a

été assigné – taille de haies et de buissons.

Surtout - Faites attention!

AVERTISSEMENT DE CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• Assurez-vous toujours que les poignées et les

dispositifs de protection soient bien adaptés lors de

l'utilisation de l'appareil.

• Ne jamais essayer d'utiliser une machine incomplète

ou d’adapter des modifications non autorisées.

• Avant de nettoyer la tailleuse de haies, déconnectez

et retirez la batterie de la machine.

• Vérifiez régulièrement la présence de dommages sur

les lames coupantes. Si cela est le cas, réparez-les

immédiatement.

• Ne jamais laisser les enfants manipuler l’outil

• Après chaque utilisation, l’appareil devra être rangé

de telle manière à ce que la lame ne soit pas

directement exposée (utiliser toujours la protection

de transport)

AVERTISSEMENT DE CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

SUPPLÉMENTAIRE, LE CHARGEUR DE

BATTERIE

• Le chargeur a été tout spécialement conçu pour une

alimentation électrique domestique standard (230 –

240 Volts). Ne pas essayer de le connecter à d’autres

alimentations électriques.

• Veuillez lire et suivre les instructions imprimées sur

le chargeur et la batterie

• La batterie doit être uniquement chargée à l'intérieur

- dans un lieu propre et sec.

• Utilisez uniquement le chargeur pour le type de

batterie inclus.

Avertissement:

Si la batterie est fêlée, abîmée ou a reçu un choc

important, vous ne devez en aucun cas insérer cette

dernière dans le chargeur. Il existe en effet un risque de

choc électrique ou d’électrocution. La batterie doit être

remplacée et doit être jetée en toute sécurité.

Assurez-vous que le chargeur et la conduite de ce

dernier ne soient pas placés dans un endroit

susceptible de tomber ou d’être foulé.

Avertissement: Ne laisser aucun liquide entrer en

contact avec le chargeur. Il existe en effet un risque de

choc électrique. La batterie doit être totalement sèche

avant d'être inséré dans le chargeur.

• Laissez la batterie se refroidir après l’utilisation de

l’appareil dans un lieu sûr et ventilé, hors de portée

des enfants.

• Ne pas essayer de recharger la batterie avec un autre

chargeur que celui qui vous a été fourni avec le produit.

• Ne pas tenter de démonter le chargeur – si ce

dernier ne fonctionne pas, amenez-le à votre centre

de service agréé le plus proche, pour une réparation.

• Rangez toujours le chargeur, la batterie et l’appareil

dans un lieu sûr et sec, d’où la température n’excède

pas 40 C (104 F), évitez, par exemple, un lieu ouvert

exposé directement à la lumière du soleil, sous du

verre, ou à côté de fabrications métalliques.

• A gardez hors de portée des enfants.

• Si la batterie fuit très légèrement, cette dernière

n’est pas pour autant défectueuse et peut l’être que

temporairement. Cependant, si le liquide entre en

contact avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez

immédiatement la zone affectée avec de l’eau chaude

et savonneuse.

• Si le liquide entre en contact avec vos yeux, lavez-les

avec de l’eau fraîche et claire pendant 10 minutes

minimum et consulter un médecin immédiatement

après.

• Ne jamais jeter la batterie au feu.

3. ASSEMBLAGE

MONTAGE DE LA COQUILLE DE

PROTECTION

Fig. 1

• Montez la coquille (4) sur l'appareil comme indiqué

sur l'illustration

• Fixez la coquille au moyen de la vis

RÉGLAGE DE LA TÊTE

Fig. 3

Vous pouvez ouvrir ou fermer l'angle de coupe en

réglant l'angle de la tête de la tailleuse de haie. Ceci

permet une taille aisée sous différents angles.

• Saisissez fermement la tête de la tailleuse de haie,

enfoncez le bouton placé sur le côté et maintenez-le.

• Donnez à la tête l'angle désiré.

• Relâchez le bouton pour bloquer la tête dans la

position choisie.

RÉGLAGE DU MANCHE TÉLESCOPIQUE

Fig. 4

Le manche télescopique de l'appareil permet d'atteindre

des endroits d'accès difficile sans recours à une échelle.

• Saisissez fermement la tête de l'appareil et soulevez

le levier sur le haut du manche.

• Enfoncez fermement le levier pour bloquer le

manche au déploiement voulu.

Important: Ne pas charger votre batterie dans une

pièce trop froide (moins 5ºC) ou très chaude

(supérieure à 40 ºC).

4. UTILISATION

COMMENT PORTER LA BATTERIE

La ceinture de support, à laquelle est accrochée la

batterie, doit être portée en travers de la poitrine pour

éviter qu'elle ne glisse.

Ferm 15

HUR MAN KLIPPER EN HÄCK PÅ BÄSTA

SÄTT

• En häck ska helst vara bredare nedtill än upptill. På så

sätt kommer ljuset bättre åt de lägre delarna, vilket

håller häcken frisk. Om det går ska båda sidorna av

häcken klippas.

• När du klipper häckens sidor, börja nedifrån och

arbeta uppåt. Detta förhindrar att klippt material

skuggar eller stör dina klipprörelser.

• Knivbladet ska inte tvingas att klippa för djupt. Klipp

lätt genom häckens yta.

• När du klipper ovansidan av häcken, klipp bort ifrån

dig, men sträck dig inte för långt. Det är bättre och

säkrare att flytta sig lite oftare och klippa endast så

långt som man räcker när man står på bägge fötterna.

Varning: Se till att knivbladet inte kan komma i kontakt

med ståltrådsstaket eller liknande material. Det kan

skada materialet och din häcksax.

FÖRVARING

Om maskinen förvaras längre än 6 veckor:

• Ladda ur batteriet helt (genom att låta maskinen vara

igång) och ladda sedan batteriet i 12 timmar.

• Förvaras på en torr och frostfri plats.

• Eftersom batteriet laddas ur långsamt under vintern

ska det laddas upp varje eller varannan månad.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

RENGÖRING

För att minska risken för el-stötar måste batteriladdaren

tas ur eluttaget och batteriet tas bort innan laddaren

rengörs (eller underhålls).

SMÖRJNING

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

MILJÖ

Batteriets innehåll är giftigt. Batteriet ska kasseras på ett

miljösäkert sätt, lämna det på en miljöstation.

FEL

Om du skulle ha problem med den här produkten eller

om du behöver reservdelar, ta kontakt med närmaste

återförsäljare.

GARANTI

Garantivillkoren finns på det bifogade separata

garantibeviset. Normalt slitage täcks inte av garantin.

Vi förklarar på eget ansvar att den här produkten

överensstämmer med följande normer och

standardiserade dokument:

EN60745-1, EN774,

EN55014-1, EN55014-2

i enlighet med direktiven:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

från 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra

produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av

produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV, Zwolle, Nederländerna

FÖRSÄKRAN

(

)

30 Ferm

• Kontrollera knivbladen regelbundet. Om de är

skadade ska de omedelbart bytas ut.

• Låt aldrig barn använda redskapet.

• Efter användningen ska redskapet förvaras så att

bladet inte är exponerat (använd alltid knivskyddet).

SPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR

BATTERILADDARE

• Batteriladdaren är uttryckligen tillverkad för att

användas med ett standard eluttag (230 volt - 240

volt). Försök inte ansluta laddaren till något annat

eluttag.

• Var vänlig läs och följ instruktionerna som finns

tryckta på batteriladdaren och batteriet.

• Batteriet måste laddas upp inomhus – på en ren, torr

plats.

• Använd endast batteriladdaren för den batterityp

som ingår.

Varning: Om batteriet är sprucket eller skadat eller har

fått en hård stöt ska man inte sätta i det i batteriladdaren.

Det finns risk för el-stötar eller dödliga olycksfall.

Batteriet måste bytas ut och det skadade batteriet

kasseras på ett säkert sätt.

Se till att batteriladdaren och sladden inte är

placerade så att man kan snubbla över dem eller

trampa på dem.

Varning: Se till att inte någon vätska kan komma i

kontakt med batteriladdaren. Det finns då risk för el-

stötar. Batteriet måste vara fullständigt torrt innan det

placeras i batteriladdaren.

• Låt batteriet svalna efter användningen genom att

lämna det på en säker, sval, väl ventilerad plats utom

räckhåll för barn.

• Försök inte ladda batteriet med någon annan laddare

än den som levereratsmed denna produkt.

• Försök inte att plocka isär batteriladdaren – om den

inte fungerar, ta den till närmaste auktoriserade

servicetjänst för reparation.

• Förvara alltid batteriladdaren, batteriet och

redskapet på en säker, torr plats utom räckhåll för

barn. Temperaturen får inte överskrida 40° C och

produkterna får inte utsättas för direkt solljus under

glas eller förvaras bredvid metallföremål.

• Förvaras utom räckhåll för barn.

• Om batteriet läcker lite grand behöver det inte

betyda att batteriet är felaktigt. Det kan vara tillfälligt.

Men om du kommer i kontakt med batterisyra, på

huden eller kläderna, tvätta genast det berörda

området med varmt vatten och tvål.

• Om batterisyra kommer i ögonen ska man skölja

med rent kallt vatten i minst 10 minuter och sedan

omedelbart söka läkare.

• Kasta aldrig batteriet i öppen eld.

3. MONTERING

MONTERING AV SKYDDSKÅPAN

Fig. 1

• Sätt på skyddskåpan (4) på maskinen enligt bilden

• Sätt fast den med hjälp av skruven

JUSTERING AV KLIPPAGGREGAT

Fig. 3

Klippaggregatet på häcksaxen kan justeras uppåt eller

nedåt. Det gör att klippning kan utföras bekvämt i flera

olika vinklar.

• Håll i klippaggregatet på häcksaxen och tryck in

låsknappen på sidan.

• Ställ in önskad vinkel på klippaggregatet.

• Släpp upp knappen för att låsa aggregatet i önskad

vinkel.

JUSTERING AV FÖRLÄNGNINGSSTÅNG

Fig. 4

Längden på handtaget för den här produkten kan ändras

så att du kommer åt besvärliga ställen utan att behöva

använda en stege.

• Håll i klippaggregatet ordentligt; vrid upp spaken på

det övre handtaget.

• Tryck ned spaken ordentligt för att låsa handtaget.

Viktig:Ladda inte upp batteriet i ett mycket kallt

utrymme (under 5ºC) eller vid temperaturer på över 40

ºC.

4. ANVÄNDNING

BÄRA BATTERIPACKET

Bärremmen med batteripacket ska bäras över bröstet så

att det inte svänger omkring.

STARTA OCH STOPPA

Fig. 1

Handtaget är utformat med en startspärr för att

förhindra oavsiktlig start.

• Ta bort knivskyddet (6)

• Tryck in startspärren (3) som finns på bägge sidor av

handtaget, tryck sedan in strömbrytaren (2).

• Stoppa knivarna genom att släppa upp

strömbrytaren.

Vänta tills maskinen stannar innan du släpper

handtaget eller sträcker fram händerna nära

skärområdet.

ANVÄNDA BATTERILADDAREN

Fig. 2

När batteriet ska laddas måste det kopplas bort från

maskinen.

• Vrid låsringen av metall moturs

• Ta loss kontakten från batteriet

• Anslut batteriladdaren korrekt till uttaget på

batteriet (se skåran i kontakten) och stoppa sedan in

stickkontakten till laddaren i nätuttaget.

• Batteriet behöver drygt 12 timmar för att laddas upp

fullt från tomt.

• Batteriet tar ingen skada om det laddas upp i mer än

12 timmar.

Ladda batteriet i 16 timmar innan det används för

första gången

Förvara aldrig produkten med tomt batteri

Ferm 29

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Fig. 1

La poignée est équipée d'un bouton de déblocage pour

prévenir la mise en marche accidentelle.

• Enlevez le fourreau de la lame (6)

• Enfoncez le bouton de déblocage (3) dépassant des

deux côtés de la poignée, maintenez-le, et enfoncez

l'interrupteur principal (2)

• Relâchez l'interrupteur principal pour arrêter les

lames.

Attendez qu'elle se soit arrêtée avant de lâcher la

poignée, ou d'approcher la main de la zone de coupe.

USAGE DU CHARGEUR DE BATTERIE

Fig. 2

La batterie doit être déconnecté de l'appareil pour être

rechargée.

• Faites tourner l'anneau de maintien métallique vers la

droite

• Débranchez la prise de la batterie

• Branchez correctement le chargeur sur la prise de la

batterie (la fiche porte une encoche de repérage) et

branchez le chargeur sur le réseau.

• La batterie a besoin de 12 heures entières pour se

recharger quand elle a été déchargée entièrement.

• La batterie ne souffre aucun dommage si elle reste

branchée sur le chargeur pendant plus de 12 heures.

Chargez la batterie pendant au moins 16 heures

avant la première utilisation

Ne laissez jamais l'appareil entreposé avec une

batterie vide

TAILER UNE HAIE - LA MEILLEURE

MÉTHODE

• Une haie devrait être idéalement plus large sur le bas

que sur le haut. Cela garantira une légère

pénétration, et par là même gardera votre haie en

bonne santé. Si possible, taillez les deux côtés de la

haie.

• Au moment de la taille des deux côtés de la haie, nous

vous recommandons de tailler du bas vers le haut.

Cela vous qu’aucune chutes de haies ne puissant

obstruer ou interférer votre découpage.

• Ne forcez pas sur la lame pour un découpage

profond. Découpez légèrement à travers la surface

de la haie.

• Lors de la taille du haut de la haie, taillez loin de vous

sans toutefois vous penchez de trop. Il est beaucoup

plus sage et plus sûr de vous déplacer le long de la

haie et de découper à votre portée, tout en

demeurant toujours sur vos deux pieds.

Avertissement: Evitez que la lame n'entre en contact

avec les fils ou les matériaux de grillage. Cela peut

endommager le matériel et votre tailleuse.

RANGEMENT

Si vous mettez l'appareil de côté pour plus de 6 semaines:

• Déchargez complètement la pile (en faisant

fonctionner l'appareil) puis rechargez la pile pendant

12 heures.

• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri

du gel.

• En hiver, rechargez la pile tous les 1 ou 2 mois, car

elle se décharge peu à peu.

5. SERVICE & ENTRETIEN

NETTOYAGE

Afin de réduire le risque de choc électrique, le chargeur

doit être débranché de l'alimentation électrique et la

batterie retirée, avant de commencer à nettoyer (ou

entretenir) le chargeur.

LUBRIFICATION

La machine n'exige aucune lubrification supplémentaire.

ENVIRONNEMENT

Votre batterie contient des matériaux considérés

comme toxiques. Jetez la batterie dans une déchetterie

qui répond aux exigences environnementales.

DÉFAUTS

Si vous rencontrez de quelconques problèmes avec ce

produits ou les pièces détachées, nous vous conseillons

d’appeler votre vendeur agréé le plus proche.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont apposées sur une carte

de garantie séparée, incluse dans le paquet. L’usure de la

tailleuse de haies n’est en aucun cas couverte par la

garantie.

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents normalises:

EN60745-1, EN774,

EN55014-1, EN55014-2

En accord avec les régulations:

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,

du 01-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos

produits et par conséquent de réserver le droit de

changer les instructions des produits sans un avis

antérieur.

Ferm BV, Zwolle, Hollande

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

16 Ferm

CORTASETOS TELESCÓPICO

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2

SEGURIDAD Y FUNCTIONAMIENTO

INSTRUCCIONES

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos

que lea detenidamente estas instrucciones antes de

utilizar este aparato. Guárdelas en un lugar seguro por si

necesita usarlas más adelante.

Precaución! Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos antes de

utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos de la herramienta

2. Instrucciones de seguridad

3. Ensamblaje

4. Empleo

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS DE LA HERRAMIENTA

INTRODUCCIÓN

Este aparato ha sido diseñado para cortar y podar setos y

arbustos (uso doméstico).

Ajustando la posición del cabezal se puede recortar, muy

cómodamente, en diferentes ángulos. El tubo de

extensión es ajustable para permitir alcanzar lugares de

difícil acceso sin necesidad de usar una escalera.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

COMPONENTES

Fig.1

1. Unidad principal

2. Interruptor principal

3. Botón de seguridad

4. Placa protectora

5. Cuchilla de corte

6. Protector de cuchilla

7. Bloqueo del ángulo del cabezal

8. Palanca de desenganche

9. Tomacorriente para conectar el cable de

alimentación

10. Batería

11. Tomacorriente de la batería

12. Tomacorriente del cargador

13. Cargador para la batería

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 Cortasetos telescópico

2 Batería

1 Cargador para la batería

1 Correa

1 Dispositivo de seguridad

1 Normas de seguridad

1 Manual de instrucciones

1 Tarjeta de garantía

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Lea las instrucciones.

De acuerdo con las normas de seguridad

aplicables de las directivas europeas.

Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No

necesita una clavija con toma de tierra.

Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo

de dañar la herramienta en caso de no respetar las

instrucciones de este manual.

Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo.

Recicle siempre las baterías

Uso únicamente en interiores

Protector térmico

No lo use cuando llueva.

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Nivel de potencia acústica

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

• No toque nunca la hoja de esta herramienta con

cualquier parte de su cuerpo a no ser que se haya

retirado antes la batería.

Cargador del adaptador | 230-240 V~, 50 Hz

Batería | 12 V

—

---, 3 Ah

Tiempo de recarga | 12 horas

Velocidad en vacío | 1500/min

Peso | 1.4 kg

Nivel de potencia acústica | 95.0 dB (A)

Valor de vibración | 0.6 m/s

Ferm 17

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1 Teleskopisk häcksax

2 Batteri

1 Batteriladdare

1 Bärrem

1 Skyddskåpa

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

TECKENFÖRKLARING

Läs bruksanvisningen.

I enlighet med grundläggande tillämpliga

säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Klass II maskin – Dubbel isolering – En jordad

kontakt är inte nödvändig.

Betecknar risk för kroppsskada, livsfara eller risk

för skador på redskapet om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterföljs.

Håll andra personer på avstånd

Använd uppladdningsbara batterier

Endast för inomhusbruk

Termiskt skydd

Använd inte i regn

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Ljudenerginivå

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Rör aldrig häcksaxens blad med någon del av

kroppen utan att batteriet först har tagits bort.

• Gör dig av med plastpåsar på ett säkert sätt – de

utgör en kvävningsrisk för små barn.

• Använd aldrig detta redskap utan monterad

skyddskåpa. Den måste alltid vara monterad.

• Utsätt inte redskapet för regn.

• Håll utrymmet där du arbetar städat och rent.

• Om du använder något att stå på för att komma upp

från markytan, se till att hjälpmedlet är stadigt och

inte kan välta – sträck dig aldrig för långt.

• Använd aldrig elektriska redskap i regn eller våta

miljöer.

• Använd aldrig elektriska redskap på platser där det

finns risk för eld eller explosion – exempelvis nära

lättantändliga vätskor eller gaser.

• Låt inte barn vistas inom arbetsområdet.

• Låt inte barn eller andra personer röra elektriska

redskap.

• Lämna inte det elektriska redskapet utan tillsyn och

ta alltid bort batteriet från redskapet efter

användningen.

• Förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn.

• Använd alltid säkerhetsglasögon och en skyddsmask

när du skär eller sågar genom material. Vi

rekommenderar också att du använder hörselskydd

och handskar.

• Bär rätt sorts kläder – inga löst sittande kläder eller

smycken och se till att klädseln inte kan komma i

kontakt med redskapets rörliga delar.

• Bär skor med ordentliga sulor så att du inte halkar,

speciellt när du arbetar utomhus. Använd inte

sandaler eller andra skor med öppen tå.

• Om du har långt hår, sätt upp det så att det inte kan

fastna i redskapets rörliga delar.

• Innan du använder ett elektriskt redskap, kontrollera

att det inte har skadats. Om så är fallet ska redskapet

inte användas förrän delen eller delarna har bytts ut.

• Använd aldrig elektriska redskap om du är trött eller

har druckit alkohol.

• Kontrollera att strömbrytaren är AV innan batteriet

sätts i.

• Bär aldrig redskapet / batteriladdaren i sladden eller

ryck i den för att koppla loss den från eluttaget. Håll

sladden borta från höga temperaturer, olja och vassa

kanter.

• Håll dina klippredskap vassa (regelbundet underhåll,

byte och slipning) och rena för ett bättre resultat.

• Överbelasta inte redskapet – låt det arbeta i den

hastighet som det är avsett för.

• Sträck dig inte för långt när du arbetar – du kan tappa

balansen.

• Du måste stänga av redskapet med strömbrytaren.

• Byt aldrig ut blad eller andra tillbehör utan att först ta

bort batteriet.

• Sätt alltid på knivskyddet när du transporterar eller

förvarar redskapet.

• Använd endast reservdelar och tillbehör som

levereras från Ferm. Om du använder andra tillbehör

än de som levereras av Ferm förfaller garantin och

det kan också innebära en olycksrisk.

• Använd endast detta redskap för det ändamål det är

avsett för – att klippa häckar och buskar.

Framför allt - Var försiktig!

SPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR

• Se alltid till att alla handtag och skydd finns

monterade när redskapet används.

• Försök aldrig använda ett ofullständigt redskap eller

ett redskap som innehåller ej godkända

modifikationer.

• Innan häcksaxen rengörs ska batteriet tas ur

redskapet.

28 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm HGM1005 Bruksanvisning

varumärke: Ferm

Modell: HGM1005

Kategori: Elektriska häcksaxar

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Ferm HGM1005 Manuale del proprietario
español: Ferm HGM1005 El manual del propietario
Deutsch: Ferm HGM1005 Bedienungsanleitung
português: Ferm HGM1005 Manual do proprietário
français: Ferm HGM1005 Le manuel du propriétaire
English: Ferm HGM1005 Owner's manual
dansk: Ferm HGM1005 Brugervejledning
suomi: Ferm HGM1005 Omistajan opas
Nederlands: Ferm HGM1005 de handleiding

Ferm HGM1005 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm HGM1005 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument