Ferm HGM1002 - FHT 600M Bruksanvisning

varumärke: Ferm

Modell: HGM1002 - FHT 600M

Kategori: Elektriska häcksaxar

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

HGM1002

Sidan laddas ...

Feilsøking

Følgende tabell viser mulige feil og løsninger hvis

maskinen ikke virker som den skal. Hvis tabellen ikke

viser en løsning på problemet, må servicesenteret

kontaktes.

Advarsel!Slå av maskinen og trekk støpselet ut av

stikkontakten for du undersøker en feil.

1. Maskinen starter ikke

• Strømmen er slått av

Sl¨ p¨ strmmen

• Feil på stikkontakten

Bruk en annen stikkontakt

• Ødelagt skjøteledning

Kontroller ledningen; skiftes hvis den er skadet

• Feil/røket sikring

Skift sikring

2. Maskinen går varm

• Tette ventilasjonshull

Åpne ventilasjonshullene

3. Maskinen går støtvis

• Ødelagt skjøteledning

Kontroller ledningen; skiftes hvis den er skadet

• Ødelagt ledning i maskinen

Kontakt servicesenteret

4. Maskinen skjærer ikke

• Det skjæres for tykke grener

Se spesifikasjonene for maksimal grentykkelse

• Slitte kniver

Knivene må skiftes eller slipes

Hvis det skulle oppstå et problem med bruken av

dette produktet eller er behov for reservedeler, kan

du ringe nærmeste autoriserte forhandler.

Vi erklærer at vi har ansvaret for at dette produkt er

i samsvar med følgende standarder eller

standarddokumenter:

EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55014-1

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i samsvar med direktivene:

98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

Fra 01-01-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdeling

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter,

og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre

produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV, Zwolle, Nederland

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG

BRUGSANVISNING

Af hensyn til din egen og andres sikkerhed, bedes du

gennemlæse denne brugsanvisning omhyggeligt, før

maskinen bruges. Gem den et sikkert sted til senere

brug.

Advarsel!Brugsanvisningen til elektriske

redskaber skal altid gennemlæses, før redskabet

tages i brug.

På den måde får du bedre kendskab til produktet og

undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere

brug.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

FORKLARING TIL SYMBOLER

I overensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isoleret –

Der kræves ikke jordet stik.

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller

personskade.

Læs instruktionerne.

Tag stikket ud af stikkontakten.

Hold uvedkommende væk.

Model: | FHT-600M

Spænding: | 230 V AC

Optaget effekt: | 580 W

Hastighed ubelastet: | 1600 o/min.

Længde sværd: | 600 mm

Redskabsklasse: | II

Max. klippetykkelse: | 20 mm

Vægt: | 4,1 kg

Lydtrykniveau: | 89 dB(A)

Lydeffektniveau: | 102 dB(A)

Udendørs støj: | 102 dB(A)

Vibration: | 4 m/s

CEı

EF SAMSVARSERKLÆRING

(N)

32 Ferm

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

BRUKSANVISNING

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna

bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk.

Förvara den på ett säkert ställe för framtida referens.

Varning! Läs alltid bruksanvisningen till elektriska

produkter noggrant innan de tas i bruk.

Du kommer då att förstå produkten bättre och kan

på så sätt undvika onödiga risker.

Spara denna bruksan visning på ett säkert ställe för

framtida bruk.

TEKNISKA DATA

TECKENFÖRKLARING

I enlighet med grundläggande tillämpliga

säkerhetsnormer i europeiska direktiv.

Klass II maskin – Dubbel isolering – En jordad

kontakt är inte nödvändig.

Risk för materiell och/eller fysisk skada.

Läs bruksanvisningen.

Använd inte produkten när det regnar.

Ta ut kontakten ur eluttaget

Håll andra personer borta från maskinen.

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

1 huvuddel

1 säkerhetsskydd

4 skruvar

1 knivskydd

1 bruksanvisning

1 säkerhetsinstruktion

1 garantibevis

MASKINENS DELAR

1. Elkabel

2. Strömbrytare

3. Kabelhållare

4. Knivblad

5. Säkerhetsskydd

6. Säkerhetsbrytare

7. Knivskydd

8. Fastsättningsspärr knivskydd

• Gör dig av med plastpåsar på ett säkert sätt – de

utgör en kvävningsrisk för små barn.

• Håll området där du arbetar städat och rent.

• Om du använder något att stå på för att komma

upp från markytan, se till att hjälpmedlet är stadigt

och inte kan tippa – sträck dig inte för långt när

du arbetar.

• Använd inte elektriska redskap när det regnar

eller i våta miljöer.

• Använd inte elektriska redskap på platser där det

finns risk för eld eller explosion – exempelvis nära

lättandtändliga vätskor eller gaser.

• Låt inte barn vistas inom arbetsområdet.

• Låt inte barn eller andra personer röra elektriska

redskap.

• Lämna inte elektriska redskap utan tillsyn.

• Förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn.

• Använd alltid säkerhetsglasögon. Vi

rekommenderar också att du använder

hörselskydd.

• Bär rätt sorts kläder – inga löst sittande kläder

eller smycken. Se till att kläderna inte kan komma

i kontakt med maskinens rörliga delar.

• Om du har långt hår, sätt upp det så att det inte

kan fastna i maskinens rörliga delar.

• Innan du använder ett elektriskt redskap måste du

kontrollera att det inte är skadat. Om så är fallet,

ska redskapet inte användas förrän delen eller

delarna har bytts ut.

• Använd inte elektriska redskap om du är trött

eller har druckit alkohol.

• Överbelasta inte redskapet – låt det arbeta i den

hastighet som det är avsett för.

• Sträck dig inte för långt när du arbetar – du kan

tappa balansen.

• Använd aldrig detta redskap utan att

säkerhetsskyddet finns på plats. Det måste alltid

vara monterat.

• Om andra tillbehör än de som levererats eller

rekommenderats av Ferm används, förfaller

garantin. Dessutom kan farliga situationer uppstå.

• Använd endast detta redskap för det ändamål det

är avsett för – att klippa häckar och buskar.

• När detta redskap används rekommenderar vi att

man använder en RCD (restströmsanordning) på

max. 30 mA vid kontaktdosan.

Modell: | FHT-600M

Spänning i volt: | AC 230 V

Ineffekt: | 580 W

Slaghastighet (obelastad): | 1600/min

Bladlängd: | 600 mm

Redskap klass | II

Max. klipptjocklek | 20 mm

Vikt: | 4,1 kg

Ljudtrycksnivå | 89 dB(A)

Ljudenerginivå | 102 dB(A)

Ljud utomhus | 102 dB(A)

Vibrationsnivå | 4 m/s

Ferm 25

• Bruk kun reservedeler og tilbehør som leveres av

Ferm. Bruk av tilbehør som ikke leveres eller

anbefales av Ferm gjør garantien ugyldig og kan

være farlig.

• Ikke la strømledningen ligge på eller mot skarpe

kanter eller gjenstander som kan skade

isolasjonen. Undersøk om strømledningen er

skadet før bruk, og la et spesialisert servicesenter

skifte ledningen hvis den er skadet. Ikke bruk

maskinen hvis ledningen er skadet.

VÆR FØRST OG FREMST FORSIKTIG!

ADVARSEL!

Dette apparatet er dobbelt isolert og MÅ IKKE

JORDES.

Hvis du må sette på en ny ledning gjøres det på

følgende måte:

Fest den blå ledningen (Nøytralleder) til klemmen

som er merket N eller har svart eller blå farge.

Fest den brune ledningen (Strømførende) til klemmen

som er merket L eller har rød eller brun farge.

DOBBELT ISOLERT

Dette elektroverktøyet er dobbelt isolert. Alle

utvendige deler er isolert fra strømforsyningen. Det

er derfor ikke nødvendig å jorde dette

elektroverktøyet.

Bruk av skjøteledning

Alle elektriske koplinger, f.eks.

skjøteledninger, må være godkjente, vannbestandige,

beregnet til utendørs bruk og ha de nødvendige

merker.

Til dette apparatet må det brukes skjøteledning med

et tverrsnitt på minst 0,75 mm2.

Skjøteledninger må alltid rulles helt ut før bruk.

Spesifikke sikkerhetsadvarsler

Merk: Fare!

• Skjæredelene fortsetter å bevege seg etter at

motoren er slått av.

• Hvis ledningen blir skadet under bruk, må

ledningens støpsel umiddelbart trekkes ut av

stikkontakten. IKKE BERØR LEDNINGEN FØR

STØPSELET ER TRUKKET UT. Ikke bruk dette

apparatet hvis apparatets ledning eller

skjøteledningen er skadet.

• Hold skjøteledningen borte fra bevegende deler.

• Pass på at alle vern er montert mens apparatet

brukes.

• Undersøk om ledningen er skadet før arbeidet

påbegynnes, og skift den om nødvendig.

• Kontroller og vedlikehold apparatet regelmessig.

Apparatet må bare repareres av en autorisert

reparatør.

• Hendene og føttene dine må alltid befinne seg

utenfor klippeområdet.

• Hold alltid trimmeren i sikker avstand fra

kroppen.

• Bruk alltid vernebriller.

• Bruk alltid hansker.

• Trimmeren må bare brukes i dagslys.

• Pass på at ventilasjonsåpningene alltid er åpne.

• Pass på at det ikke befinner seg personer eller dyr

nærmere enn 5 meter fra området hvor

trimmeren brukes.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten for det

utføres vedlikehold.

• Etter bruk må verktøyet lagres slik at kniven er

beskyttet.

Montering (se fig. 2)

Fest vernedekselet (5) på forsiden/siden som vist.

Monter dekselet med de fire selvgjengende skruene

(1).

Bruk av ledningshaken

For å feste støpselet til skjøteledningen kan man

lage en sløyfe i den og feste skjøteledningen i

håndtaket som vist (se fig. 3). Når ledningen sitter

fast settes støpselet i stikkontakten. Dette forhindrer

at støpselet trekkes ut av skjøteledningen.

Bruk av hekktrimmeren

For din egen sikkerhet og for best resultat, bør du

lese instruksjonene nedenfor, og ikke bruke dette

produktet til noe annet enn dets formål.

Apparatet slås PÅ og AV (se fig. 1)

For å slå på trimmeren, trykk samtidig på PÅ/AV-

bryteren (6) og startbryteren (2).

Apparatet slås av ved å slippe den ene eller begge

bryterne.

Merk: Hvis du merker en svakt brent lukt, er det

ikke noe bekymre seg om. Det er den elektriske

bremsen som virker.

Trimming av hekker - den beste metoden

En hekk bør helst være bredere nederst enn øverst.

Dette vil forbedre lysinntrengningen, slik at hekken

holder seg sunn. Om mulig trimmes begge sider av

hekken.

Når man trimmer hekkens sider, gjøres det nedenfra

og oppover. Dette sørger for at grener som allerede

er klippet av ikke blir liggende i veien der du holder

på.

Kniven må ikke forseres ved å klippe for dypt. Klipp

lett på overflaten av hekken.

Når du trimmer toppen av hekken, beveger du

apparatet bort fra deg, men ikke strekk deg for langt.

Det er bedre og tryggere å flytte seg gradvis

bortover og klippe det som er innenfor rekkevidde

samtidig som du alltid står på to ben.

ADVARSEL!

Ikke la kniven komme i kontakt med netting

eller gjerder. Det kan ødelegge materialet og trimmeren.

Ferm 31

• Se till att el-sladden inte ligger på eller över

skarpa föremål som kan tränga igenom den yttre

isoleringen. Kontrollera el-kabeln innan

användningen och låt den bytas ut av en

kvalificerad serviceverkstad om den är skadad.

Använd inte redskapet om kabeln är skadad.

FRAMFÖR ALLT – VAR FÖRSIKTIGT!

VARNING!Detta redskap är dubbelisolerat och

SKA EJ JORDAS.

Om du behöver byta ut kontakten, gör så här:

Anslut den blå kabeln (neutral) till det kabelfäste som

antingen är markerat N eller är svart eller blått.

Anslut den bruna kabeln (strömförande) till det

kabelfäste som antingen är markerat L eller är rött

eller brunt.

DUBBEL ISOLERING

Detta elektriska redskap är dubbelt isolerat. Alla

externa delar är isolerade från huvudledningen.

Därför behöver detta redskap inte jordas.

Att använda förlängningskablar

Alla elektriska kopplingar, exempelvis

förlängningskablar, måste vara vattentäta och lämpliga

för utomhusbruk och markerade därefter.

Till den här maskinen ska en förlängningskabel på

minst 0,75 mm2 användas.

Rulla alltid ut förlängningssladden helt innan den

används.

SPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR!

Observera: Fara!

• De skärande delarna fortsätter att röra sig även

när motorn har stängts av.

• Om kabeln skadas under användningen måste den

omedelbart kopplas loss från eluttaget. RÖR INTE

KABELN INNAN DEN HAR KOPPLATS LOSS

FRÅN ELUTTAGET. Använd inte redskapet om

kabeln eller förlängningskabeln är skadad.

• Se till att förlängningskabeln inte kommer i

närheten av de skärande delarna.

• Se alltid till att säkerhetsskyddet finns monterat

när redskapet används.

• Innan du börjar arbeta med maskinen måste du

kontrollera att kabeln inte är skadad. Byt ut den

om så behövs.

• Kontrollera och underhåll häcksaxen regelbundet.

Låt endast en auktoriserad reparatör laga den.

• Håll alltid händer och fötter borta från området

som ska klippas.

• Håll alltid häcksaxen på säkert avstånd från

kroppen.

• Bär alltid skyddsglasögon.

• Använd alltid handskar.

• Använd bara häcksaxen i dagsljus.

• Se alltid till att ventilationsöppningarna är fria från

skräp.

• Se till att inga personer eller djur befinner sig

närmare än 5 meter från den plats där du arbetar.

• Ta ut kontakten ur eluttaget innan du börja

underhålla redskapet.

• Efter användandet ska redskapet förvaras så att

man inte kan komma åt knivbladet.

Montering (se fig.2)

Montera säkerhetsskyddet (5) på huvuddelens

framsida/sida i det läge som visas på bilden. Fäst

säkerhetsskyddet med hjälp av de fyra självgängande

skruvarna (1) som finns bifogade.

Hur man använder kabelhållaren

För att fästa elkabelns kontakt till förlängningskabeln

gör man en ögla i förlängningskabeln och fäster den

till kabelhållaren såsom visas på bilden (fig. 3). När

kabeln har fästs sätter man i kontakten. Detta

förhindrar att kontakten dras ut av misstag.

Hur man använder häcksaxen

För din egen säkerhet och för bästa möjliga resultat,

läs följande rekommendationer och använd inte

produkten för något annat ändamål än den är avsedd

till.

Sätta på och stänga av häcksaxen (se fig.1)

För att sätta på häcksaxen trycker man samtidigt in

strömbrytaren (6) och säkerhetsbrytaren (2).

För att stänga av häcksaxen släpper man en eller båda

knapparna.

Observera: Om du känner en svag brandlukt är det

inget att oroa sig över. Det förorsakas av elbromsen.

Hur man klipper en häck på bästa sätt

En häck ska helst vara bredare nedtill än upptill. På så

sätt kommer ljuset bättre åt de lägre delarna, vilket

håller häcken frisk. Om det går, ska båda sidorna av

häcken klippas.

När du klipper häckens sidor, börja nedifrån och

arbeta uppåt. Detta förhindrar att klippt material

skuggar eller stör dina klipprörelser.

Knivbladet ska inte tvingas att klippa för djupt. Klipp

lätt genom häckens yta.

När du klipper ovansidan av häcken, klipp bort ifrån

dig, men sträck dig inte för långt. Det är bättre och

säkrare att flytta sig lite oftare och bara klippa så

långt som man når när man står på bägge fötterna.

VARNING!Se till att knivbladet inte kan komma i

kontakt med ståltrådsstaket eller liknande

material. Det kan skada materialet och din häcksax.

Felsökning

Följande tabell ger en översikt att kontroller och

handlingar som du kan utföra om ditt redskap inte

fungerar ordentligt. Om detta inte fastställer/löser

problemet, kontakta din servicetjänst.

Varning!Stäng av häcksaxen och ta ut kontakten

ur eluttaget innan du undersöker ett fel.

26 Ferm

SIKKERHET OG BETJENING

INSTRUKSJONER

For din egen og andres sikkerhet, bør du lese disse

instruksjonene nøye før du bruker dette apparatet.

Oppbevar instruksjonene på et sikkert sted for

senere bruk.

Advarsel! Les alltid bruksanvisningen nøye før

du bruker elektrisk utstyr.

Det vil gjøre det lettere å forstå hvordan produktet virker,

og forebygger unødig risiko.

Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for

senere bruk.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

FORKLARING AV SYMBOLER

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder

i europeiske direktiver.

Klasse II maskin – Dobbelt isolert – Det kreves

ikke jordet støpsel.

Fare for materialskade og/eller legemsskade.

Les instruksjonene.

Må ikke brukes i regn.

Trekk ut støpselet.

Ikke la andre mennesker komme i nærheten.

EMBALLASJENS INNHOLD

1 Hoveddel

1 Vernedeksel

4 Skruer

1 Slire

1 Instruksjonsbok

1 Sikkerhetsinstruksjon

1 Garantikort

DELER

1. Nettkabel

2. På/av-bryter

3. Ledningshake

4. Kniv

5. Vernedeksel

6. Startbryter

7. Slire

8. Slirelås

• Kast plastposer på en forsvarlig måte - de kan

forårsake kvelning av små barn.

• Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

• Hvis du står på en gardintrapp eller lignende, må

du være sikker på at den står støtt og ikke kan

velte - strekk deg aldri for langt.

• Ikke bruk elektroverktøy i regnvær eller på

fuktige steder.

• Ikke bruk elektroverktøy på steder hvor det er

fare for brann eller eksplosjon - f.eks. nær

brannfarlige væsker eller gasser.

• Ikke la barn oppholde seg i nærheten av

arbeidsområdet.

• Ikke la barn eller andre personer berøre

elektroverktøy.

• Ikke etterlat elektroverktøyet uten tilsyn.

• Oppbevares på et tørt sted og utilgjengelig for

barn.

• Bruk alltid vernebriller og hansker. Det anbefales

å bruke hørselsvern.

• Bruk egnede klær - ikke bruk løstsittende klær

eller smykker og pass på at plagg ikke kan komme

i berøring med bevegende deler.

• Hvis du har langt hår, må du knyte det opp slik at

det ikke kommer i nærheten av bevegende deler.

• Før bruk av elektroverktøy må man undersøke

om det har ødelagte deler. Hvis det er ødelagte

deler må de skiftes med nye deler før apparatet

brukes.

• Ikke bruk elektroverktøy hvis du er sliten eller

har drukket alkohol.

• Ikke forser apparatet - la det arbeide i det

tempoet det er laget for.

• Ikke strekk deg for langt under arbeidet - du kan

miste balansen.

• Dette apparatet må aldri brukes uten

vernedekselet. Det må alltid være montert.

• Bruk kun reservedeler og tilbehør som leveres av

Ferm. Bruk av tilbehør som ikke leveres eller

anbefales av Ferm gjør garantien ugyldig og kan

være farlig.

• Dette apparatet må kun brukes til sitt formål -

trimming av hekker og busker.

• Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en

jordfeilbryter på maksimalt 30 mA ved støpselet

mens apparatet brukes.

Modell: | FHT-600M

Spenning: | 230 Volt vekselstrøm

Opptatt effekt: | 580 W

Ubelastet turtall: | 1600 omdr./min

Knivlengde: | 600 mm

Verktøyklasse | II

Maksimal grentykkelse: | 20 mm

Vekt: | 4,1 kg

Lydtrykknivå | 89 dB(A)

Lydeffektnivå | 102 dB(A)

Utendørs støy | 102 dB(A)

Vibrasjon | 4 m/s

30 Ferm

1. Maskinen fungerar inte

• Strömmen avslagen

Slå på strömmen

• Fel på eluttaget

Använd ett annat eluttag

• Förlängningskabeln är skadad

Kontrollera kabeln, byt ut den om den är skadad

• Fel på/trasig säkring

Byt ut säkring

2. Maskinen överhettad

• Ventilationshålen är blockerade

Rengör ventilationshålen

3. Maskinen går stötvis

• Förlängningskabeln är skadad

Kontrollera kabeln, byt ut den om den är skadad

• Maskinen interna kabling är skadad

Kontakta servicetjänst

4. Maskinen klipper inte

• Materialet är för tjockt

Se tabell för max. klipptjocklek

• Knivbladen är slitna

Byt ut bladen eller slipa dem

Om du skulle ha problem med den här produkten

eller om du behöver reservdelar, ta kontakt med

närmaste återförsäljare.

Vi förklarar på eget ansvar att den här produkten

överensstämmer med följande normer och

standardiserade dokument:

EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i enlighet med direktiven:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

från 01-01-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelningen

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra

produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar

av produktspecifikationer utan föregående

information.

Ferm BV, Zwolle, Nederländerna

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖ-

OHJEET

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä huolellisesti, jotta

oma turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus ei

vaarannu. Pane ohjeet huolellisesti talteen vastaisen

varalle.

Varoitus!Lue sähkölaitteiden ohjeet aina

huolellisesti ennen käyttöä.

Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja

osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

TEKNISET TIEDOT

SYMBOLIT

Täyttää EU-direktiivien olennaiset

turvallisuusmääräykset.

Suojausluokka II – Kaksinkertainen eristys –

Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu.

Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.

• Lue käyttöohjeet.

• Ei saa käyttää sateessa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Älä päästä muita henkilöitä työskentelyalueelle.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 runko

Malli | FHT-600M

Jännite | 230 V AC

Ottoteho | 580 W

Käyntinopeus |

kuormittamattomana | 1600/min

Terän pituus | 600 mm

Suojausluokka | II

Suurin leikkauspaksuus | 20 mm

Paino | 4,1 kg

Äänenpainetaso | 89 dB (A)

Äänentehotaso | 102 dB (A)

Melutaso ulkona | 102 dB (A)

Tärinä | 4 m/s

EC-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(

)

Ferm 27

Sidan laddas ...

Ferm HGM1002 - FHT 600M Bruksanvisning

varumärke: Ferm

Modell: HGM1002 - FHT 600M

Kategori: Elektriska häcksaxar

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

HGM1002

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Ferm HGM1002 - FHT 600M Manuale del proprietario
čeština: Ferm HGM1002 - FHT 600M Návod k obsluze
español: Ferm HGM1002 - FHT 600M El manual del propietario
Deutsch: Ferm HGM1002 - FHT 600M Bedienungsanleitung
polski: Ferm HGM1002 - FHT 600M Instrukcja obsługi
português: Ferm HGM1002 - FHT 600M Manual do proprietário
français: Ferm HGM1002 - FHT 600M Le manuel du propriétaire
English: Ferm HGM1002 - FHT 600M Owner's manual
dansk: Ferm HGM1002 - FHT 600M Brugervejledning
suomi: Ferm HGM1002 - FHT 600M Omistajan opas
Nederlands: Ferm HGM1002 - FHT 600M de handleiding

Ferm HGM1002 - FHT 600M Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm HGM1002 - FHT 600M Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper